Univ. Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla

• Fremdsprachen lernen und lehren (Vyučování a učení cizích jazyků). Bilaterales Kooperationsprojekt 66p17 der AKTION Österreich – Tschechische Republik / Česká republika – Rakousko gemeinsam mit Prof. PhDr. Karel Šebesta, CSc. (Ústav českého jazyka a teorie komunikace Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze). Praha-Wien (Mai 2012 – Mai 2013).

• Gründungsmitglied der Forschungsplattform "Wiener Osteuropaforum" (seit 1. 3. 2009)

Abgeschlossene Forschungsprojekte

• Vorläufer der wissenschaftlichen Slawistik: M. W. Schimek - Precursors of Scientific Slavonic Studies: M. V. Šimek (= Internationales Forschungsprojekt P19607-G03 des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung / FWF unter der Leitung von Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla vom 1. 3. 2007 bis zum 31. 10. 2009 als Kooperationsprojekt des Projekts BE 2241/1-1 der Deutschen Forschungsgemeinschaft / DFG "Vorläufer der wissenschaftlichen Slavistik: J. V. Pohl" unter der Leitung von Prof. Dr. Tilman Berger vom Slavischen Seminar der Universität Tübingen). Wien. (2007-2009)

• Austrian, Czech and Slovak Slavonic Studies in Their Central European Context: the Past and the Present (= Projekt des Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně / Prof. Dr. Ivo Pospíšil in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien / Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla in Vertretung von Prof. Dr. Michael Moser und der Katedra rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre / Doz. Dr. Natália Muránska, ASO Brno 9–2005, MO FA 428 900). Brno-Wien-Nitra. (2005)

• Nadnárodní dimenze české literatury 19. století (= Mitarbeit am internationalen Forschungsprojekt der Südböhmischen Universität Budweis und der Masaryk-Universität Brünn, GAČR č. 405/03/1510, unter der Leitung von Prof. Dr. D. Tureček und Dr. Z. Urválková). České Budějovice-Brno et al. (2003-2005)

• Dějiny české jazykovědné bohemistiky (= Mitarbeit am internationalen Forschungsprojekt des Instituts für Tschechische Sprache der Masaryk-Universität Brünn, GAČR č. 405/03/1418, unter der Leitung von Prof. Dr. Jana Pleskalová). Brno et al. (2003-2005)

• Kleiner Tschechisch-Eisenbahn-Sprachführer unter besonderer Berücksichtigung des tschechischen Binnentarifs TR10. Abzurufen unter http://www.tschechischebahnen.at.tt - entstanden in Zusammenarbeit mit Petr Jeremias Popov im Gefolge des Übersetzungsprojekt der Tschechischen Bahnen České dráhy - Odbor vnejších vztahů und der Studierenden der Studienrichtung Tschechisch bei Prof. Mag. Hana Sodeyfi. Wien. (2004)

• Multiculturalism and Lexical Convergence - Shared Colloquialisms in the Languages of the Former Habsburg Empire. Multikulturalität und lexikalische Konvergenz - Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie im Rahmen des Projekts Comparative Cultural Studies on Central Europe (= Mitarbeit am Projekt des Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně / Prof. Dr. Ivo Pospíšil in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien / Prof. Dr. Michael Moser, der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts u. a.). Brno-Wien et al. (2002-2004)

• The development of language contact between Czech, Slovak and German on the phonological and lexical levels since the 8th century till the beginning of the 20th century. Entwicklung der sprachlichen Kontakte zwischen dem Tschechischen, Slowakischen und dem Deutschen im lautlichen und lexikalischen Bereich seit dem 8. Jahrhundert bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts. (= Postdoc im Forschungsprojekt P13857-SPR des Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung unter der Leitung von Univ.-Prof. Dr. Josef Vintr am Institut für Slawistik der Universität Wien). Wien. (2000-2003)

• Josef Valentin Zlobický - seine Bedeutung als Initiator und Vermittler der böhmischen und slawischen Studien in der Habsburgermonarchie des 18. Jahrhunderts - jeho význam jak initiátora a zprostředkovatele českých a slovanských studií v Habsburské monarchii 18. století. (= Mitarbeit am Projekt des Instituts für Slawistik der Universität Wien und des Ústav českého jazyka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně). Wien-Brno. (2001-2003)

• The Crossroads of Cultures: Central Europe from the Point of View of Linguistics and Literary Scholarship. (= Mitarbeit am Projekt des Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts). Brno-Wien. (1999-2001)

• Lehrwerke des Tschechischen und Schulwesen am Beispiel Plzeň (Pilsen) 1740 bis in die Anfangsjahre des 20. Jahrhunderts. (= Selbständiges Teilprojekt des Ergänzungsprojekts "Die Sprachpolitik in den slawischen Sprachgebieten unter den österreichischen Habsburgern (1740-1918)" zum am Institut für Romanistik der Universität Wien unter der Leitung von Univ.-Prof. Dr. Michael Metzeltin und Univ.-Prof. Dr. Rosita Schjerve-Rindler durchgeführten Millennium-Projekt "Die Sprachpolitik in den romanischen Sprachgebieten unter den österreichischen Habsburgern (1740-1918)"). Wien. (1996-1997)

Universitäre Leitungs-, Verwaltungs- und Beratungsaufgaben in Gremien

Aktuelle Aufgaben

• Mitglied des Senats der Universität Wien (seit 8. 6. 2009)

• Vorsitzender der Curricularkommission des Senats für die 4. Funktionsperiode (seit 30. 6. 2010)

• Vorsitzender der zwischen Senat und Rektorat angesiedelten Steuerungsgruppe Lehramt (STGLA) (seit 30. 6. 2009)

• Mitglied der Projektgruppe Audit des Rektorats der Universität Wien zur Auditierung des Qualitätsmanagementsystems (1. 3. 2013 – 30. 6. 2015)

• Mitglied des Lenkungskreises des DoktorandInnenzentrums der Universität Wien (seit 13. 7. 2010)

• Mitglied des Steuerungskreises des Centers for Teaching and Learning der Universität Wien (seit 1. 10. 2010)

• Mitglied der AG Lehrkoordination der Universität Wien (seit 1. 3. 2010)

• Mitglied der Task Force Lehramt der Österreichischen Universitätenkonferenz (seit 13. 4. 2010)

• Mitglied bzw. Ersatzmitglied der Fakultätskonferenz der Philologisch-kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien (seit 26. 5. 2004)

• Mitglied der Studienkonferenz der Studienprogrammleitung 13: Fennistik - Hungarologie - Skandinavistik - Slawistik (seit 20. 10. 2004)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe Slawistik (seit 22. 11. 2006)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe Fennistik (seit 22. 11. 2006)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe Hungarologie (seit 22. 11. 2006)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe zur Erstellung von Erweiterungscurricula aus dem Bereich Fennistik (seit 18. 4. 2007)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe zur Erstellung von Erweiterungscurricula aus dem Bereich Hungarologie (seit 18. 4. 2007)

• Mitglied der Curriculararbeitsgruppe zur Erstellung von Erweiterungscurricula aus dem Bereich Slawistik (seit 20. 11. 2007)

• Mitglied des Doktoratsbeirats der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät (1. 10. 2009 – 30. 9. 2013)

• Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats Sitzung der Universitären Kommission zur wissenschaftlichen Aufarbeitung der Universitätsgeschichte | '650 Jahr Jubiläum 2015' (seit 1. 3. 2012)

• Mitglied der Jury zur Vergabe des Lehrpreises/Fachkategorien und Lehrpreises/Innovative Lehrkonzepte der Universität Wien im Vorlauf zur Nominierung für den Staatspreis "Ars docendi" für exzellente Lehre an den öffentlichen Universitäten Österreichs (am 25. 3. 2013)

Abgeschlossene Aufgaben

• Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Sprachenzentrums der Universität Wien (11. 6. 2007 - 17. 1. 2012)

• Mitglied der Reflexionsgruppe zur Basisqualifizierung für Junglehrende an der Universität Wien (18. 9. 2009 - 21. 10. 2009)

• Ersatzmitglied des Senats der Universität Wien der 2. Funktionsperiode (8. 6. 2006 - 8. 6. 2009)

• Institutsvorstand des Instituts für Slawistik der Universität Wien (1. 10. 2005 - 30. 9. 2008)

• Stellvertretender Institutsvorstand des Instituts für Slawistik der Universität Wien (27. 8. 2004 - 30. 9. 2005)

• ERASMUS-Koordinator, Studienrichtung Bohemistik (1. 12. 2002 - 30. 6. 2004)

Berufungs- und Habilitationskommissionen an der Universität Wien

Berufungskommissionen

• Vorsitzender der Berufungskommission für Geschichte Ostmitteleuropas / Nation Building (GZ. BerKG 197 - 2008/09) an der Historisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät (27. 4. 2009 - 29. 1. 2010)

• Mitglied der Berufungskommission für Russistik und ostslawische Sprachwissenschaft (GZ. BerKG 134 - 2007/08) an der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät (16. 6. 2008 - 7. 9. 2009)

• Vorsitzender der Berufungskommission für Ostslawische Literaturen (12. 5. 2004 - 30. 6. 2005)

Habilitationskommissionen

• Vorsitzender der Habilitationskommission für Dr. Taťána Vykypělová zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 448 - 2012/13) für das Fach Westslawische Philologie (25. 4. 2013 - laufend)

• Mitglied der Habilitationskommission für Dr. Stela Manova zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 343 - 2010/11) für das Fach Slawische und Allgemeine Sprachwissenschaft sowie Gutachter über die didaktischen Fähigkeiten und die pädagogische Eignung der Antragstellerin (17. 6. 2011 - laufend)

• Mitglied der Habilitationskommission für Dr. Elisabeth Klecker zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 333 - 2010/11) für das Fach Neulatein (27. 1. 2011 – 29. 6. 2011)

• Mitglied der Habilitationskommission für Dr. Silvio Brendler zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 251 - 2008/09) für das Fach Sprachwissenschaft mit besonderer Berücksichtigung der Onomastik (19. 6. 2009 - 21. 1. 2010)

• Vorsitzender der Habilitationskommission für Dr. Małgorzata Warchoł-Schlottmann zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 225 - 2008/09) für das Fach Polonistik (3. 11. 2008 - 12. 6. 2009)

• Vorsitzender der Habilitationskommission für Dr. Gualtiero Boaglio zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 227 - 2008/09) für das Fach Italienische Philologie (14. 10. 2008 - 16. 3. 2009)

• Mitglied der Habilitationskommission für Dr. Ute Smit zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 212 - 2007/08) für das Fach Englische Sprachwissenschaft (13. 6. 2008 - 7. 11. 2008)

• Mitglied der Habilitationskommission für Dr. Eva Vetter zur Erteilung der Lehrbefugnis an der Universität Wien (GZ. HABIL 214 - 2007/08) für das Fach Französische und Angewandte Sprachwissenschaft (13. 6. 2008 - 24. 11. 2008)

Außeruniversitäre Leitungs- und Beratungsaufgaben sowie Mitgliedschaften in Akademien, Kommissionen, Gremien

Aktuelle Aufgaben

• Mitglied des Wissenschaftsrates (Vědecká rada, Council for Sciences) der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (seit 19. 3. 2013)

• Mitglied der Akademischen Versammlung der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik (seit 22. 4. 2010)

• Mitglied der Habilitationskommission an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brno zur Ernennung von Mgr. Pavel Kosek, Ph.D. zum Dozenten für das Fach "Tschechische Sprache" im Sinne des § 72 Abs. 5 des Gesetzes über die Hochschulen Nr. 111/1998 Sb. (seit 7. 3. 2013)

• Ko-Vorsitzender der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe, eingerichtet vom Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) der Republik Österreich und dem Außenministerium der Tschechischen Republik (MZV). (seit 12. 11. 2009)

• Mitglied der Jury für Geistes-, Kultur- und Sozialwissenschaften (GSK) des Danubius Award des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung (2011-2015)

• Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Collegium Bohemicum, o.p.s. (seit 7. 12. 2007)

• Mitglied der Jury des Anton Gindely-Preises für Kultur und Geschichte Mittel-, Ost- und Südosteuropas des Bundesministeriums für Wissenschaft und Forschung (2008–2011) und des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa - IDM (seit 2012)

• Mitglied der Ständigen Arbeitsgruppe für Philologie und Literaturwissenschaft der Akkreditierungskommission des Ministeriums für Schulwesen, Jugend und Leibeserziehung der Tschechischen Republik - Stálá pracovní skupina pro filologii a literární vědu Akreditační komise Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (seit 1. 9. 2006)

• Mitglied des Comité responsable des von der Union Académique Internationale (UAI) in der Kategorie C geförderten und vom Philosophischen Institut - Kabinett für klassische Studien der Tschechischen Akademie der Wissenschaften federführend geleiteten Projekts Clavis monumentorum litterarum Bohemiae (CML) (Président Pavel Spunar, Directeur Václav Pumprla) (seit 2006)

• Mitglied des Leitungsgremiums der AKTION Österreich – Tschechische Republik (Wissenschafts- und Erziehungskooperation) - AKTION Česká republika – Rakousko (Spolupráce ve vědě a vzdělávání) (seit 2005)

• Referent für wissenschaftliche Arbeiten (Schriftführer) des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa - IDM - Leiter des Arbeitsbereichs Dokumentation, Archiv und Lektorat (seit 18. 10. 2004)

• Vorstandsmitglied des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa - IDM (seit 18. 10. 2004)

Abgeschlossene Aufgaben

• Mitglied der Oponentní rada zum Projekt LC 546 "Výzkumné centrum vývoje staré a střední češtiny" des Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i., der Masarykova univerzita v Brně und der Univerzita Palackého v Olomouci (2007–2012)

• Mitglied der Habilitationskommission an der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag (286/ODV/09) zur Ernennung von PhDr. Mira Nábělková, CSc. zur Dozentin für das Fach "Slawistik" im Sinne des § 72 Abs. 5 des Gesetzes über die Hochschulen Nr. 111/1998 Sb. (4. 11. 2009 - 25. 2. 2010)

• Mitglied des Entscheidungsgremiums des Austrian Science and Research Liaison Office ASO Bratislava - Košice - Rakúske informačné centrum pre vedeckú spoluprácu (2006-2007)

• Mitglied der Auswahlkommission für die Wahl des Direktors des Instituts für tschechische Sprache der Tschechischen Akademie der Wissenschaften (= Výběrová komise pro volbu ředitele Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i.) (2007)

• Vorsitzender der Jury der fünften österreichischen Tschechischolympiade im Rahmen des 19. Fremdsprachenwettbewerbs der Begabtenförderung NÖ von 16. bis 17. März 2005 in St. Pölten.

• Mitglied der Jury zur Auswahl von Projekten im Rahmen der Etablierung eines vom bm:bwk geförderten Weblogforums auf Kakanien revisited (1. Tranche - April 2005, 2. Tranche - Oktober 2005).

• Vorsitzender der Jury der vierten österreichischen Tschechischolympiade im Rahmen des 18. Fremdsprachenwettbewerbs der Begabtenförderung NÖ von 25. bis 26. März 2004 in St. Pölten.

• Vorsitzender der Jury der dritten österreichischen Tschechischolympiade im Rahmen des 17. Fremdsprachenwettbewerbs der Begabtenförderung NÖ von 19. bis 20. März 2003 in St. Pölten.

• Vorsitzender der Jury der zweiten österreichischen Tschechischolympiade im Rahmen des 16. Fremdsprachenwettbewerbs der Begabtenförderung NÖ von 20. bis 21. März 2002 in St. Pölten.

• Vorsitzender der Jury der ersten österreichischen Tschechischolympiade im Rahmen des 15. Fremdsprachenwettbewerbs der Begabtenförderung NÖ von 4. bis 5. April 2001 in St. Pölten.

Herausgeber- und redaktionelle Funktionen in Zeitschriften

• Redaktionsmitglied des Wiener Slavistischen Jahrbuchs (seit 2003)

• Mitglied des Herausgebergremiums des Wiener Slavistischen Jahrbuchs (seit 2004)

• Mitglied des ständigen Redaktionskomitees der Zeitschrift Der Donauraum (seit 2004)

• Advisory Editor der Zeitschrift Slovo a smysl. Časopis pro mezioborová bohemistická studia - Word & Sense. A Journal of Interdisciplinary Theory and Critcism in Czech Studies (seit 2004)

• Redaktionsmitglied des Jahrbuchs Studia Academica Slovaca (seit 2005)

• Mitglied des Redaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Česká literatura (seit 2006)

• Konsultant der Zeitschrift brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien - Slowakei. DAAD (seit 2007)

• Mitglied des Redaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity, řada A – jazykovědná / Studia minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis, Series linguistica (seit 2008)

• Mitglied des Redaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Časopis pro moderní filologii (seit 15. 1. 2009)

• Mitglied des Redaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Studies in Applied Linguistics / Studie z aplikované lingvistiky (SALi) (seit 27. 3. 2009)

• Mitglied des Redaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Jazykovedný časopis (seit 1. 1. 2011)

• Mitglied des Advisory Boards der Zeitschrift Listy filologické – Folia philologica (seit 15. 3. 2011)

• Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats (Rada Naukowa) der Zeitschrift Studia Germanica Gedanensia (seit 1. 1. 2012)

• Mitglied des Reaktionsrates (Editorial Board) der Zeitschrift Slovo a slovesnost (seit 1. 1. 2013)

Herausgeberfunktionen in Buchreihen

• Gemeinsam mit Tilman Berger von Bohemoslavica abscondita. Wien: Holzhausen.

• Gemeinsam mit Andrzej Kątny von Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang. ISSN 2192-7170.

• Gemeinsam mit Anna Kretschmer, Heinz Miklas, Gerhard Neweklowsky und Fedor Poljakov von Philologica Slavica Vindobonensia. Frankfurt am Main et al.: Peter Lang. ISSN 2192-8908.

• Gemeinsam mit Miroslav Kunštát, Richard C. Lein, Niklas Perzi, Gerald M. Sprengnagel, Michal Stehlík, Jaroslav Šebek und Luboš Velek von Schriftenreihe der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe. Berlin – Wien et al.: LIT Verlag.

Außeruniversitäre Gutachtertätigkeiten

Aktuelle Gutachtertätigkeiten

• Gutachter der Grantová agentura České republiky (GAČR) - Czech Science Foundation (seit 2004)

• Gutachter der Vedecká grantová agentúra Ministerstva školstva Slovenskej republiky a Slovenskej akadémie vied (VEGA) - Scientific Grant Agency of the Ministry of Education of the Slovak Republic and of the Slovak Academy of Sciences (seit 2007)

• Gutachter der Deutschen Forschungsgemeinschaft - DFG (seit 2008)

• Gutachter des Österreichischen Austauschdienstes / der OeAD GmbH (seit 2004)

• Gutachter für die Zeitschrift Folia Linguistica Historica (seit 2010)

• Gutachter der Alexander von Humboldt Stiftung / Foundation (seit 2011)

Abgeschlossene Gutachtertätigkeiten

• Verlagsrezensent der Publikation VYKYPĚL, Bohumil: Studie k šlechtickým titulům v germánských, slovanských a baltských jazycích. Druhé, přepracované a rozšířené vydání i s dodatkem o šlechtických titulech v keltských jazycích. Praha 2011, Nakladatelství Lidové noviny. ISBN 978-80-7422-110-1.

• Verlagsrezensent der Publikation DAVID, Jaroslav: Smrdov, Brežněves a Rychlo-nožkova ulice. Kapitoly z moderní české toponymie. Místní jména – uliční názvy – literární toponyma. Praha 2011, Academia. ISBN 978-80-20-1913-4.

• Mitglied des Program Committee der internationalen Konferenz "Dějiny českého pravopisu (do r. 1902)", Brno, September 23-25, 2010

• Mitglied des Program Committee der 3rd International Conference "Perspectives on Slavistics", Hamburg, August 28-31, 2008

• Mitglied des Program Committee des 1st Young Scientists Forum on Central and South East Europe "System changes of South East European societies: Social, political and demographic consequences", Vienna, December 4-5, 2008, organized by the Institute for the Danube Region and Central Europe (IDM)

• Verlagsrezensent der Publikation MADELSKA, Liliana: Hurra!!! Polnisch entdecken. Eine Lerngrammatik / Odkrywamy język polski. Gramatyka dla uczących (się) języka polskiego jako obcego (mit Małgorzata Warchoł-Schlottmann) / Discovering Polish. A Learner's Grammar (mit Geoffrey Schwartz). Kraków 2007 bzw. 2008, PROLOG Szkoła Języków Obcych. ISBN 978-83-60229-10-1 (dt.), ISBN 978-83-60229-11-8 (poln.), ISBN 978-83-60229-12-0 (engl.).

• Lektorat und fachliche Begutachtung der Publikation TIBENSKÁ, Eva & Mária ZATKALÍKOVÁ: Slovenčina slovo za slovom. Slowakisch Wort für Wort. Učebnica a cvičebnica pre začiatočníkov (úroveň A1) 1. diel. Lehrbuch und Arbeitsbuch (Niveau A1) Teil 1. Bratislava-Wien 2007, Stadtschulrat für Wien, Europa Büro, EdQ Zentrum.

• Lektorat und fachliche Begutachtung der Publikation TIBENSKÁ, Eva & Mária ZATKALÍKOVÁ: Slovenčina slovo za slovom. Slowakisch Wort für Wort. Metodická príručka. Lehrerhandbuch. Bratislava-Wien 2007, Stadtschulrat für Wien, Europa Büro, EdQ Zentrum.

• Verlagsrezensent der Publikation BOŘKOVCOVÁ, Máša: Romský etnolekt češtiny. Případová studie (= Edice Droma, sv. 2). Praha 2006, Signeta. ISBN 978-80-903325-3-9.

• Verlagsrezensent der Publikation JANDOVÁ, Eva a kol.: Čeština na WWW chatu. Ostrava 2006, Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta. ISBN 80-7368-253-2 (978-80-7368-253-2).

• Gutachter für das Evaluation Committee for Humanities and Social Sciences of the Academy of Sciences of the Czech Republic (2004).

• Lektorat des Sammelbandes 250 Jahre Fremdsprachenausbildung im österreichischen Militär am Beispiel des Tschechischen (= Schriftenreihe der Landesverteidigungsakademie 8), hrsg. von J. Ernst. Wien 2003, LVAk.

• Verlagsrezensent der Publikation BENEŠOVSKÝ (PHILONOMUS), Matouš: Grammatica Bohemica. Gramatika česká. Knížka slov českých vyložených. Edidit Ondřej Koupil. Praha 2003, Koniasch Latin Press (gemeinsam mit Jiří K. Kroupa).

• Redaktion der sprachwissenschaftlichen Symposiumsbeiträge des Wiener Slavistischen Jahrbuchs 46 (2000).

• Gutachten für WUV-Verlag. Probekapitel: Liessmann, Konrad Paul. Filozofie moderního umění. Olomouc: Votobia, 2. Dobrý vkus a genialita, 15-26. (= Übersetzung von: Liessmann, Konrad Paul: Philosophie der modernen Kunst. Eine Einführung. (= UTB für Wissenschaft 2088). Wien 1999, WUV-Universitätsverlag, 2. Kant und die Grundlegung der Ästhetik: Der gute Geschmack und das Genie: 17-32.)

Übersetzungsaufträge

• Zusammenfassung zu: Karol Bílek: Malé dějiny Libáňska. Libáň 2005, Městský úřad Libáň s obcemi Mikroregionu Rozhraní Bačalky, Bystřice, Dětenice, Lično, Markvartice, Rokytňany, Sedliště, Staré Hrady, Střevač a Údrnice, S. 177-178 (gemeinsam mit Václav Petrbok).

• Bartoloměj Paprocký z Hlohol a Paprocké Vůle. Zrcadlo slavného Markrabství Moravského, v kterémž jeden každý Stav dávnost, vzáctnost i povinnost svou uhlédá. Krátce sebrané a vydané roku 1593. Skrze Bartholoměje Paprockého z Glogol a Paprocké Woly. Olomouc 1593.. Fol. LII-LX, Abschnitt zur Familie Pavlovský z Pavlovic / Pawłowski z Pawłowic. Wien 2003. 16 S.

• ZOE HAUPTOVÁ. Forschungen zur Sprache des Codex Zographensis (Original: Bádání o jazyce Zografského kodexu). Wien. 16 S. Beauftragt durch die Balkan-Kommission der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Wien 2000.

lectiones · Lehrveranstaltungen

theses supervisae · betreute Dissertationen und Diplomarbeiten

responsa responsionesque · Rezeption in Fachwelt und Öffentlichkeit

coniungar · Links