informationes       Stefan Michael Newerkla     cv

Institut für Slawistik der Universität Wien · Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, A-1090 Wien, Austria

Telefon (Sekretariat): ++43-1-4277-42801, ++43-1-4277-42802

Sprechstunden: nach Vereinbarung

curriculum vitae   ·   Lebenslauf

opera publicata   ·   Publikationen

orationes   ·   Vorträge

 

 

Univ.-Prof. Mag. Dr. Stefan Michael Newerkla

Universitätsprofessor für Westslawische Sprachwissenschaft

 

2013

•          So nah – so fern. Verbindendes und Trennendes in der österreichischen und tschechischen Gesellschaft (= Statements im Rahmen der Podiumsdiskussion "So nah – so fern. Die österreichische und tschechische Gesellschaft seit 1945" im Anschluss an das Juni-Workshop des österreichischen Teils der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe (SKÖTH) am 11. Juni 2013 im Seminarraum des Instituts für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien). Wien.

•          LehrerInnenbildung NEU (= Statements im Rahmen der Podiumsdiskussion aus Anlass des gemeinsamen "Forums LehrerInnenausbildung" der ProfessorInnen- und Mittelbaukurie der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät am 29. Mai 2013 im Elise-Richter-Saal der Universität Wien). Wien.

•          The importance of contact linguistics for teaching Czech as a foreign language in Austria (= Vortrag im Rahmen des internationalen Workshops "Uèíme (se) cizí jazyky – Fremdsprachen lernen und lehren" am 17. Mai 2013 im Raum Nr. 18 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, námìstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

•          Multilinguismus und sprachliche Konvergenzerscheinungen in der Habsburgermonarchie (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung Sprachwissenschaft "An Invitation to Linguistics" der Fachbereiche Linguistik, Slawistik, Romanistik, Anglistik und Germanistik an der Universität Salzburg im Sommersemester 2013 am 13. März 2013 im HS 3.409, FB Slawistik, Unipark Nonntal, Erzabt-Klotzstraße 1, 5020 Salzburg). Salzburg.

•          Výuka èe¹tiny v Rakousku v novém tisíciletí (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Èe¹tina doma i ve svìtì. Výuka èe¹tiny v jednotlivých jazykových areálech v posledním desetiletí" aus Anlass des 10jährigen Bestehens der Asociace uèitelù èe¹tiny jako cizího jazyka und ihres 40. Treffens am 2. März 2013 im HUB Praha, Drtinova 557/10, 150 00 Praha 5 – Smíchov). Praha.

2012

•          Sprachkontaktareale in Zentraleuropa aus historisch-soziolinguistischer Perspektive (= Beitrag zum Workshop "Historische Aspekte der Mehrsprachigkeit – Aspetti storici del multilinguismo" organisiert am Kompetenzzentrum Sprachen – Centro di Competenza Lingue der der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano von Frau Direktor Prof. Dr. Rita Franceschini unter Mitarbeit von Frau Univ.-Prof. Dr. Rosita Schjerve-Rindler, Universität Wien, und Herrn Prof. Dr. Matthias Hüning, Freie Universität Berlin, am 7. Dezember 2012 in Raum A.101 der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano). Bozen – Bolzano.

•          Multikulturalität und lexikalische Konvergenz – Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Eröffnungsvortrag bei der polnisch-österreichischen wissenschaftlichen Tagung "Deutsch und die Umgangssprachen in der Habsburgermonarchie" am 15. November 2012 im Jan III Sobieski-Saal des Wissenschaftlichen Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Boerhaavegasse 25, Wien III. – Landstraße). Wien.

•          Èe¹tina a rakouské variety nìmèiny: Rozdíly, podobnosti a mo¾né aplikace ve výuce jazyka (= Vorlesung im Rahmen des Vorlesungszyklus des Projekts "JARKO – Jazyková rozmanitost a komunikace / Language Diversity and Communication" – CZ.1.07/2.3.00/20.0061, organisiert von der Katedra germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého am 24. Oktober 2012 im Neuen Seminarraum des Lehrstuhls für Germanistik, Vordertrakt der Philosophischen Fakultät, 3. Stock). Olomouc.

•          Moderation der Veranstaltung "Hunger ist der beste Koch / Hlad je nejlep¹í kuchaø“ samt Präsentation der Bücher Miscellanea Vindobonensia Bohemica und Idiomatische Redewendungen, Sprichwörter und Begriffe der Gegenwartssprache in Österreich und der Tschechischen Republik am 5. Juni 2012 im Tschechischen Zentrum Wien. Wien.

•          Kultur- und Wissenstransfer in slawisch-deutschen Kontakträumen – Sprachwandel und Translation (= Key note beim Workshop "Sprache(n), Wissen und Translationsprozesse" an der Leibniz Graduate School for Cultures of Knowledge in Central European Transnational Contexts am 23. Mai 2012 im Vortragssaal des Herder-Instituts Marburg). Marburg.

•          LehrerInnenbildung an der Universität Wien – Iststand und Ausblick (= Bericht aus der Steuerungsgruppe Lehramt im Rahmen der Reihe "Wissen teilen 2012" des Fachdidaktischen Zentrums Sprachlehr- und -lernforschung am 16. Mai 2012 im Seminarraum 6 des Instituts für Slawistik). Wien.

•          Moderation des II. Blocks "1939 – 1945" der Konferenz "Die Tschechoslowakei und Österreich 1933/38 – 1948/49", organisiert von der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe und dem Masarykùv ústav a Archiv AV ÈR, v. v. i. am 26. April 2012 in der Vila Lanna, V Sadech 1, 160 00 Praha 6). Praha.

•          Was macht ein Sprachwissenschaftler? (= Vortrag im Rahmen der Berufsorientierung der 3. Klassen des Wiedner Gymnasiums am 16. Februar 2012 im Klassenraum der 3A). Wien.

2011

•          Sprachkontaktareale in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich (= Gastvortrag am Slavischen Seminar der Universität Tübingen am 1. Dezember 2011 in Hörsaal 009 des Brechtbaus der Universtität Tübingen). Tübingen.

•          Èe¹tina a rakouské variety nìmèiny: rozdíly, podobnosti a mo¾né aplikace ve výuce jazyka (= Vorlesung im Rahmen des Vorlesungszyklus des Projekts "Inovace vzdìlávání v oboru èe¹tina jako druhý jazyk" – CZ.1.07/2.2.00/07.0259, organisiert von der Katedra èeského jazyka a literatury Fakulty pøírodovìdnì-humanitní a pedagogické Technické univerzity v Liberci, am 11. Oktober 2011 im Hörsaal F 13, Husova 73, der Technischen Universität Liberec). Liberec.

•          Èe¹tina ve Vídni na konci 18. století (= Vortrag im Rahmen der Sektion VIII – Sprachentwicklung der internationalen Konferenz "Èe¹tina v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté koøeny Ústavu pro jazyk èeský" zum 100-Jahr-Jubiläum der Gründung der tschechischen Wörterbuchkanzlei, der ursprünglichen Arbeitsstelle und zugleich des unmittelbaren Vorläufers des heutigen Instituts für tschechische Sprache der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, am 3. Juni 2011 im Vortragssaal è. 205 des Hauptgebäudes der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, Národní 3, Praha 1). Praha.

•          Slawische Lehnbeziehungen zum Deutschen (= Vortrag im Rahmen des 5. Jenaer Mai-Kolloquiums zum Thema "Schleichers Erben – 200 Jahre Forschung zum Baltischen und Slawischen", einer internationalen Tagung anlässlich des 190. Geburtstages von August Schleicher organisiert vom Lehrstuhl für Indogermanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena, am 12. Mai 2011 in den Rosensälen am Fürstengraben der FSU Jena). Jena.

•          Was haben Döbling und Am Dam Des gemeinsam? Streiflichter auf das Tschechische in Wien. Mit Erudition und Sprachwitz gibt Univ.-Prof. Newerkla Einblick in Geschichte und Linguistik (= Vortrag im Rahmen der Reihe "Runder Tisch" am 16. März 2011 im Tschechischen Zentrum Wien). Wien.

•          Maximilianus Venceslaus Schimek – homo eruditus et politicus: Die Anfänge der wissenschaftlichen Slawistik zwischen allslawischer Grammatik, Hannaken, Religion der Russen, tschechischer Literatur, bosnischer Geschichte und einem österreichisch-russisch-türkischen Kriegsatlas (= Vortrag im Rahmen der Sitzung der Philosophisch-historischen Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaft am 9. März 2011 im Sitzungssaal der ÖAW). Wien.

2010

•          Linguistic Consequences of Slavic migration to Vienna in the 19th and 20th centuries (= Vortrag im Rahmen des START-Projekts "1000 Jahre ukrainische Sprachgeschichte in Galizien" sowie der Kommission für Sprachkontakte des Internationalen Slawistikverbandes zum Thema "Slavic Languages in Migration" am 11. Dezember 2010 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Leben und Schaffen des steirisch-tschechischen Slawisten Maximilian W. Schimek (= Vortrag im Rahmen der 1. Verbandstagung des Österreichischen Slawistenverbandes anlässlich des 100. Geburtstages von Alexander Issatschenko zum Thema "Wohin geht die österreichische Slawistik?" am 9. Dezember 2010 im Oman-Saal der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt). Klagenfurt/Celovec.

•          Vorstellung der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe (gemeinsam mit Miroslav Kun¹tát) (= Vorstellung im Rahmen der Eröffnung und Einführung der 4. österreichisch-tschechischen Historikertage zum Thema "Die Husák- und die Kreisky-Jahre" am 18. November 2010 im Schloss Waidhofen an der Thaya). Waidhofen an der Thaya.

•          Kontinuität und Wandel in der Minderheitensituation – Tschechisch in Wien bis 1775 (= Vortrag im Rahmen des 5. Bohemicum Dresdense zum Thema "Tschechisch bis 1775 – historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?" am 12. November 2010 im HSZ/E05 des Hörsaalzentrums Bergstraße 64 der Technischen Universität Dresden). Dresden.

•          Welcome Address for the 2nd Young Scientists Forum on Central and South East Europe (October 28-30, 2010) about "Cultural Changes in Central and South East Europe after 1989" am 28. Oktober 2010 in der Österreichischen Akademie der Wissenschaften (Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Wien). Wien.

•          235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien. Anfänge der Bohemistik in Wien (= Festvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "235 Jahre Bohemistik an der Uni-versität Wien. In Erinnerung an den 200. Todestag von J. V. Zlobický" am 14. Oktober 2010 in der Aula am Campus der Universität Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 1, Wien IX.). Wien.

•          Moderation der Festveranstaltung "235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien. In Erinnerung an den 200. Todestag von J. V. Zlobický" am 14. und 15. Oktober 2010 in der Aula des Universitätscampus, im Tschechischen Zentrum Wien sowie im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien.

•          Stopy vzájomného ovplyvòovania a prelínania jazykov a kultúr na východe Rakúska s osobitným zreteµom na slovenèinu (= Plenarvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Jazyk a komunikácia v súvislostiach III" am 8. September 2010 im Saal G 236 der Philosophischen Fakultät der Univerzita Komenského, Gondova 2, Bratislava). Bratislava.

•          Slowakisch am Institut für Slawistik der Universität Wien (= Vortrag im Rahmen der Vorstellung der Slowakistik des Instituts für Slawistik der Universität Wien "So schmeckt Slowakisch" am 17. Juni 2010 in der Villa Trebitsch, der Residenz des Botschafters der Slowakischen Republik in Österreich, Maxingstraße 20, Wien XIII.). Wien.

•          Teebutternationen, ihre Sprachen und Kulturen. Kontaktareale in Mitteleuropa (= Vortrag organisiert vom Rotary Club Wien-Hofburg am 29. April 2010 im Hotel de France, Schottenring 3, Wien I.). Wien.

•          Slawische Sprachspuren in der Alltagssprache Ostösterreichs (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Moderne Spracheinflüsse auf die burgenländische Alltagssprache", organisiert vom t[ui ]tsnatuits Hianzenverein, Burgenländisch-Hianzische Gesellschaft, Burgenländisches Dialektinstitut am 10. April 2010 im Haus der Volkskultur, 7432 Oberschützen). Oberschützen (Felsõlövõ, Gornje ©ice).

•          Teebutternationen, ihre Sprachen und Kulturen. Kontaktareale in Mitteleuropa als Herausforderung für die Übersetzungstätigkeit (= Vortrag organisiert vom Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften am 4. März 2010 im Museumszimmer der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, Wien I.). Wien.

•          Jazykové kontakty ve støední Evropì (= Vortrag organisiert vom Akademický spolek und Èeské srdce - ústøedí am 13. Februar 2010 in der Slovanská beseda, Drachengasse 3, Wien I.). Wien.

2009

•          Die Geschichte des Tschechischunterrichts und der tschechischen Militärfachsprache im österreichischen Militär (= Laudatio zum gleichnamigen Buch von Josef Ernst aus Anlass der Buchpräsentation und Verabschiedung des Deutschkurses "B" am 17. Dezember 2009 in der Sala Terrena der Landesverteidigungsakademie, AG Stiftgasse 2a, Wien VII.) Wien.

•          Historische Lexikologie und ihre Bedeutung für die Sprachkontaktforschung (= Vortrag im Rahmen der 37. Österreichischen Linguistiktagung organisiert vom Fachbereich Linguistik der Paris-Lodron-Universität Salzburg am 7. Dezember 2009 im Hs. 313, Akademiestraße 20, des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg). Salzburg.

•          Slowakisch und Tschechisch – Nähe und Distanz. Norm und Kodifikation des Slowakischen in der Außensicht (= Vortrag im Rahmen des 4. Bohemicum Dresdense zum Thema "Tschechisch und Slowakisch – Nähe und Distanz" am 13. November 2009 im HSZ/403 des Hörsaalzentrums Bergstraße 64 der Technischen Universität Dresden). Dresden.

•          Geschichte des Tschechischunterrichts in Österreich im 263. Jahr seiner institutionellen Verankerung (= Vortrag im Rahmen des Aktionsprojektes 53p17 "Deutsch und Tschechisch: Muttersprache - Zweitsprache - Fremdsprache - Nachbarsprache - Minderheitensprache - zur Stellung im eigenen und Nachbarland" am 11. Mai 2009 im SeR. 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Maximilian Wenzel Schimek - magni vir ingenii, magnaeque industriae,homo eruditus et politicus (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Litterae plurium linguarum et monumenta litteraria - Gelehrsamkeit, Literatur und literarische Denkmäler in lateinischer Sprache und den Nationalsprachen in der Habsburgermonarchie im 17.-19. Jahrhundert" am 20. März 2009 in der Vila Lanna, V Sadech 1, 160 00 Praha 6). Praha.

2008

•          Zwischen Spätbarock und Aufklärung: Maximilian Wenzel Schimek (1748-1798) und sein Werk (= Präsentation im Rahmen des III. Internationalen Pohl-Schimek-Kolloquiums am 6. Dezember 2008 im Vortragssaal des Slavistischen Seminars der Universität Tübingen). Tübingen.

•          Wie tschechisch ist unsere Umgangssprache? Sprachkontakte in Altösterreich (= Gastvortrag auf Einladung des Èeský stùl - Tschechischer Stammtisch in Linz, Vorsitzender Herbert Vorbach am 1. März 2008 im Gasthaus Lindbauer in Linz-Urfahr). Linz an der Donau.

•          Wenzelskult und Patrozinien als mittelalterliche Spuren böhmischen Einflusses in Deutschland und Österreich (= Vortrag im Rahmen des internationalen wissenschaftlichen Symposiums "Hagiographica Slavica" am 24. Oktober 2008 im SeR. 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Vom Nachwirken einer Minderheit: Zuwanderer aus den böhmischen Ländern in Wien (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Minderheiten - Mehrheiten. Interkulturelle Beziehungen in Geschichte und Gegenwart" des Vereins zur Erforschung und Förderung interkultureller Beziehungen in der Slowakei e. V. - Prof. Dr. Max Matter, Universität Freiburg und Prof. Dr. Jörg Meier, Universität Wien am 20. Jänner 2008 im Marietta-Blau-Saal der Universität Wien). Wien.

•          Tschechisch und österreichische Varietäten des Deutschen kontrastiv. Unterschiede, Gemeinsamkeiten und mögliche Folgen für den gesteuerten Fremdsprachenunterricht (= Vortrag im Rahmen des Workshops für die österreichischen LektorInnen in der Tschechischen Republik am 28. November 2008 im Konferenzraum des Österreichischen Kulturforums am Jungmannovo námìstí 18 in Prag 1). Praha.

•          Mezi pozdním barokem a osvícenstvím: Maximilián Václav ©imek (1748-1798) a jeho dílo (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Slovesné baroko ve støedoevropském prostoru" am 16. September 2008 im Raum 214 des Gebäudes Na Mlýnské stoce 35 der Philosophischen Fakultät der Südböhmischen Universität in Èeské Budìjovice). Èeské Budìjovice.

•          Die Zusammenarbeit des Instituts für Slawistik mit dem Sprachinstitut des Bundesheeres (= Vortrag im Rahmen der Buchpräsentation Matija Ma¾uraniæ: Ein Blick nach Bosnien / Pogled u Bosnu am 16. Mai 2008 in der Sala Terrena der Landesverteidigungsakademie in Wien-Neubau). Wien.

•          Die Rolle des Deutschen für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa (= Gastvortrag an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg auf Einladung des Slavischen Seminars - Prof. Dr. Juliane Besters-Dilger im Rahmen der Lectures am HPCL - Hermann Paul Centre for Linguistics am 5. Februar 2008 im Hörsaal 3118 KG III). Freiburg im Breisgau.

•          Der Wiener Beitrag zur tschechischen nationalen Erneuerung (= Posterpräsentation im Rahmen des KulturWissenschaftsPicknicks "Slawischer Raum" aus Anlass von 10 Jahren Campus der Universität Wien - Wissenschaftssommer 2008 am 3. August 2008 im Sprachenzentrum der Universität Wien). Wien.

2007

•          Význam kontrastivní analýzy èe¹tiny a rakouských variet nìmèiny pro výuku èe¹tiny jako cizího jazyka (= Vortrag im Rahmen der Frühjahrskonferenz der internationalen Assoziation der Lehrer des Tschechischen als Fremdsprache - Asociace uèitelù èe¹tiny jako cizího jazyka am 14. April 2007 in der Aula der AUÈCJ in Praha-Hloubìtín). Praha.

•          ©týrský Èech Maximilián Václav ©imek (1748-1798) a jeho v¹eslovanská mluvnice (= Plenarvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Èlovìk - jazyk - komunikace" zu Ehren des 65. Geburtstags von Prof. Dr. Jan Koøenský, DrSc. am 18. September 2007 im Festsaal des Südböhmischen Museums in Èeské Budìjovice). Èeské Budìjovice.

•          Slovenská men¹ina vo Viedni a slovakistika v Rakúsku (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Slovenèina v men¹inovom prostredí II." des Výskumný ústav Slovákov v Maïarsku am 18. Oktober 2007 im Kleinen Saal des Hotel Fiume auf dem Szent István tér in Békéscsaba). Békéscsaba.

•          Kleine (slawische) Sprachen in Österreich und die Lehrerausbildung (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Ungarischunterricht in Österreich: Probleme und Perspektiven" am 3. Mai 2007 im Seminarraum der Abteilung für Finno-Ugristik des Instituts für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Wien). Wien.

•          Die Wiener Vertreter der tschechischen nationalen Erneuerung und ihre Verbindungen zu Russland in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Die russische Sprache und Literatur im 18. Jahrhundert: Tradition und Innovationen. Gedenkkonferenz für Gerta Hüttl-Folter" am 12. 5. 2007 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Die sprachlichen und kulturellen Kontakte zwischen dem Deutschen und Tschechischen in Zeit und Raum (= Vortrag im Rahmen der internen Fortbildung des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres am 3. April 2007 im Seminarraum des Sprachinstituts des Bundesheeres). Wien.

•          Das Institut für Slawistik der Universität Wien und Sprachkontakte in Altösterreich (und was davon erhalten blieb) (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs des Sprachinstitut des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 15. März 2007 im SeR. 2 des Instituts für Slawistik). Wien.

•          Bairisch und Tschechisch. Sprachliche Gemeinsamkeiten im Herzen Europas (= Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe "Im Europäischen Haus" der 55. Europäischen Wochen Passau und zur Bayerischen Landesausstellung "Bayern – Böhmen" am 16. Juli 2007 im Audimax-Hörsaal 9 der Universität Passau). Passau.

2006

•          Zur Bedeutung der kontrastiven Analyse des Tschechischen und österreichischer Varietäten des Deutschen für den gesteuerten Fremdsprachenerwerb des Tschechischen (= Vortrag im Rahmen der bohemistischen Tagung "Tschechisch auf Deutsch / Èe¹tina nìmecky - Vermittlung des Tschechischen für deutsche Muttersprachler" am 17. November 2006 im Großen Sitzungssaal, PT 3.0.79, der Universität Regensburg). Regensburg.

•          Zu den Anfängen der wissenschaftlichen Slawistik: Maximilian Wenzel Schimek (= Projektpräsentation im Rahmen des Workshops "Zu den Anfängen der wissenschaftlichen Slavistik: Johann Wenzel Pohl" organisiert vom Slavischen Seminar der Universität Tübingen unter der Leitung von Prof. Dr. Tilman Berger am 25. November 2006 an der Universität Tübingen). Tübingen.

•          Sprachkontakte in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich (= Vortrag im Rahmen der 34. Österreichischen Linguistiktagung organisiert vom Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik der Alpen-Adria Universität Klagenfurt im Rahmen der Sektion Slawistik am 8. Dezember 2006 im Seminarraum des Instituts für Slawistik der Alpen-Adria Universität Klagenfurt). Klagenfurt.

•          Pressegespräch Tschechien vor den Parlamentswahlen (= Moderation der Veranstaltung des IDM, des Renner Instituts und der Politischen Akademie mit Herrn PhDr. Zdenìk Zboøil, PhD. am Mittwoch, den 17. Mai 2006, 10:00-11:30 Uhr, Löwel-Zimmer, Café Landtmann). Wien.

•          Moderation der akademischen Feier in Gedenken an Herrn O. Prof. Dr. Dr. h. c. Sergej S. Averintsev (1937-2004) mit Präsentation der Gedenkschrift Wort - Geist - Kultur. Gedenkschrift für Sergej S. Averincev. Hrsg. von J. Besters-Dilger, H. Miklas, G. Neweklowsky & F. B. Poljakov. Frankfurt am Main (Peter Lang) 2006 am 25. Jänner 2006 im SeR. 1 des Instituts für Slawistik. Wien.

•          Leben und Werk des tschechischen Literaturwissenschaftlers PhDr. Václav Petrbok, PhD (= Einleitung zu einem Vortrag von PhDr. Václav Petrbok, PhD mit Buchpräsentation für das Institut "Österreichisches Biographisches Lexikon und biographische Dokumentation" der Österreichischen Akademie der Wissenschaften am 25. April 2006 im Museumszimmer der Österreichischen Akademie der Wissenschaften). Wien.

•          Die Bedeutung der universitären FremdsprachenlehrerInnenausbildung heute und morgen (= Statements im Rahmen der Podiumsdiskussion der gleichnamigen Veranstaltung des Sprachenzentrums am 17. Oktober 2006 im Kleinen Festsaal der Universität Wien). Wien.

•          Das Institut für Slawistik der Universität Wien und Sprachkontakte in Altösterreich (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Förderseminars Tschechisch des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 27. April 2006 im SeR. 6 des Instituts für Slawistik). Wien.

•          Auf den Spuren des ø in den slawischen Sprachen und rund um den Globus (= Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums "Ethnoslavica" des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien am 7. April 2006 im Oman-Saal der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt). Klagenfurt/Celovec.

•          Areály jazykového kontaktu ve støední Evropì a nìmecko-èeský mikroareál ve východním Rakousku (= Vortrag im Rahmen des SVU World Congress 2006 der Czechoslovak Society of Arts and Sciences in der Sektion ″Interkulturní komunikace″ - Alena Jaklová Presiding am 27. Juni 2006 im Saal B2 der Biologischen Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis). Èeské Budìjovice.

2005

•          Tschechisch- und Slowakischunterricht in Österreich im 230. Jahr ihrer universitären Verankerung (= Vortrag im Workshop ″Die Bedeutung der slawischen Sprachen und Kulturen in der erweiterten EU″ im Rahmen der 33. Österreichischen Linguistiktagung am 29. Oktober 2005 im Raum 33.4.036 des Wallgebäudes der Universität Graz). Graz.

•          Teebutter - tschechisch èajové máslo, slowakisch èajové maslo, ungarisch teavaj, slowenisch èajno maslo, kroatisch èajni maslac (= Vortrag im Rahmen der internationalen etymologischen Fachtagung "Etymologické symposium Brno 2005 – Pøíspìvky z oboru slovanské etymologie" am 7. September 2005 im Hörsaal 38 der Juridischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn). Brno.

•          Sprachkontakte in Altösterreich und was davon erhalten blieb (= Vortrag im Rahmen der Festveranstaltung "60 Jahre Zweite Republik, 50 Jahre Staatsvertrag, 10 Jahre Mitgliedschaft Österreichs bei der Europäischen Union" am 13. Mai 2005 im Stadtsaal Zwettl, Veranstalter: Gymnasium Zwettl im Auftrag des bm:bwk, der Europäischen Akademie Wien und der Initiative 10 Jahre Österreich in der EU - Gemeinsam gut unterwegs). Zwettl.

•          Prezentace knihy Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Pøi¹li jsme odjinud … Kniha rozhovorù s Èechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP - Koniasch Latin Press (= Laudatio im Rahmen der vom Österreichischen Kulturforum in Prag / Rakouské kulturní fórum v Praze organisierten Buchpräsentation am 22. November 2005 im Pøedná¹kový sál des Österreichischen Kulturforums in Prag). Praha.

•          Moderation der Festveranstaltung "230 Jahre Bohemistik an der Universität Wien" samt Kurzpräsentation eigener Publikationen am 5. Oktober 2005 im Tschechischen Zentrum Wien I., Herrengasse 14.

•          Maximilián Václav ©imek - Precursor of Scientific Slavonic Studies in Central Europe: Stocktaking and Prospects (= Vortrag im Rahmen des vom Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brnì, vom Institut für Slawistik der Universität Wien und von der Katedra rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity Kon¹tantína Filozofa v Nitre organisierten Workshops "Austrian, Czech and Slovak Slavonic Studies in Their Central European Context: the Past and the Present" am 8. Februar 2005 im Sitzungssaal der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn). Brno.

•          Die Sprachnorm in den Tschechischlehrbüchern für tschechische und deutsche Schulen in Böhmen ab der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende der Monarchie (= Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums "Sprache und nationale Identität in öffentlichen Institutionen der Kafka-Zeit" am 29. September 2005 im Multimediasaal der Universitätsbibliothek Regensburg). Regensburg.

•          Das Institut für Slawistik, 230 Jahre Bohemistik und deutsch-tschechische Sprachkontakte (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs A2 der Sicherheitsakademie des BMI und des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 27. Oktober 2005 im SeR. 3 des Instituts für Slawistik). Wien.

•          A bécsi bohemisztika kezdeteirõl. O zaèátcích vídeòské bohemistiky v 18. století a jejich vztazích k hungaristice (k 50. výroèí zalo¾ení bohemistiky v Budape¹ti) (= Vortrag im Rahmen der Konferenz "50 Jahre Bohemistik an der ELTE Budapest - Az otthoni és a külföldi bohemisztika aktuális kérdései" am 14. November 2005 im Vortragssaal des Szláv Filológiai Intézet, BTK, ELTE, Múzeum krt. 4, Block D). Budapest.

2004

•          Zum Buch: Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Pøi¹li jsme odjinud … Kniha rozhovorù s Èechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP - Koniasch Latin Press (= Vortrag im Rahmen der vom II. Präsidenten des Nationalrates Dr. Heinz Fischer und dem Kulturklub der Tschechen und Slowaken organisierten Buchpräsentation am 16. Februar 2004 im Abgeordneten-Sprechzimmer des Parlaments der Republik Österreich). Wien.

•          Význam Staroèeského slovníku pro kontaktní lingvistiku (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Slova a dìjiny 2004: konference u pøíle¾itosti 80. narozenin Igora Nìmce" am 29. Juni 2004 in Saal 205 der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, Národní tøída 3, Praha 1). Praha.

•          Über deutsche Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen (= Vortrag im Rahmen der Reihe "Linguistik und Literaturwissenschaft in Mittel- und Osteuropa" am 27. September 2004 in der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur, Wien V.). Wien.

•          Sprachliche Konvergenzprozesse zwischen den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Vortrag im Rahmen der Veranstaltungsreihe des Linguistikzirkels der Wirtschaftsuniversität Wien am 30. November 2004 im Raum D 409 des Instituts für Slawische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien, Nordbergstraße 15, Wien IX.). Wien.

•          Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

•          Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs des Sprachinstitut des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 14. Oktober 2004 im SeR. 6 des Instituts für Slawistik). Wien.

•          Rozmanitost jazykù a kultur v Rakousku-Uhersku a jejich konvergenèní tendence (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slawistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "Comparative Cultural Studies in Central Europe II" am 5. Februar 2004 im Konferenzraum der Philosophischen Fakultät der Masarykuniversität Brünn). Brno.

•          Prezentace knihy Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Pøi¹li jsme odjinud … Kniha rozhovorù s Èechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP - Koniasch Latin Press v Senátu Parlamentu Èeské republiky (= Vortrag im Rahmen der von der Stálá komise Senátu pro krajany ¾ijící v zahranièí und dem Kulturklub der Tschechen und Slowaken organisierten Buchpräsentation am 19. Mai 2004 im Frýdlantský salónek des Senats des Parlaments der Tschechischen Republik). Praha.

•          Podnìty èeských osvícencù z Vídnì a Vídeòského Nového Mìsta pro èeskou literární historii na poèátku èeského národního obrození (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Národní a univerzální principy v èeské literatuøe 19. století" am 23. September 2004 im Evropské informaèní centrum Jihoèeské univerzity, Èeské Budìjovice). Èeské Budìjovice.

•          Die Sprachenpolitik der Habsburger in Böhmen im 19. Jh. (am Beispiel Plzeò/Pilsen) (= Posterpräsentation im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

•          Der Wiener Beitrag zur tschechischen nationalen Erneuerung (= Posterpräsentation im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

2003

•          Sprachkontakte Tschechisch - Deutsch - Slowakisch (= Vortrag im Rahmen des Habilitationskolloquiums am 24. Juni 2003 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Neuzeitliche Interferenzvorgänge im Wortschatz der westslawischen Standardsprachen (= Vortrag im Rahmen des Auswahlverfahrens zur Besetzung der Vertragsprofessur Westslawistik - Sprachwissenschaft am 27. Juni im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Multiculturalism and Lexical Convergence - Shared Colloquialisms in the Languages of the Former Habsburg Empire / Multikulturalität und lexikalische Konvergenz - Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slawistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "Comparative Cultural Studies on Central Europe" am 27. Mai 2003 im Salon des Hotels Slavia in Brünn). Brno.

•          Josef Valentin Zlobický (1743-1810) - vídeòský obrozenec a osvícenec (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Èe¹tina - univerzália a specifika V" vom 13.-15. November 2003 im Gebäude des Hejtmanství Jihomoravského kraje in Brünn). Brno.

•          Josef Dobrovský a jazykové pøíruèky výuky èe¹tiny ve Vídni a jejím okolí (= Vortrag im Rahmen des vom Slawischen Instituts der Tschechischen Akademie der Wissenschaften (Slovanský ústav AV ÈR) organisierten internationalen Symposiums "Josef Dobrovský – Fundator studiorum Slavicorum" am 12. Juni 2003 in der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik). Praha.

•          Jazykové vztahy mezi èe¹tinou a nìmèinou v habsburské monarchii (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen des Jazykovìdné sdru¾ení Èeské republiky am 4. Dezember 2003 im Hörsaal 18 der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag). Praha.

•          Die Vermittlung deutscher Lehnwörter durch das Tschechische in das Polnische und Slowakische (= Vortrag im Rahmen des 13. internationalen Slawistenkongresses / 13. mednarodni slavistièni kongres am 19. August 2003 an der Philosophischen Fakultät der Universität Laibach). Ljubljana.

•          Anregungen tschechischer Aufklärer aus Wien und Wiener Neustadt zu den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung - Podnìty èeských osvícencù z Vídnì a Vídeòského Nového Mìsta pro zaèátky èeského národního obrození (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Národní princip èeské literatury 19. století - podnìty a limity" vom 17.-19. September 2003 im Vzdìlávací centrum PVT in Budweis). Èeské Budìjovice.

2002

•          Lebensdauer deutscher Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: Verdrängung und Ersatz (= Vortrag im Rahmen der Internationalen Arbeitstagung zum Thema "Deutsch-slawischer Sprachkontakt, Entlehnungen und sprachliche Identität" am 25. September 2002 im Klubraum der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts/Wotno¾ka za dolnoserbske slì¼enja Serbskego instituta). Cottbus/Cho¶ebuz.

•          Der österreichische Beitrag zu den Anfängen und Grundlagen der tschechischen Militärterminologie (= Vortrag im Rahmen des Internationalen Symposiums "250 Jahre Fremdsprachenausbildung im österreichischen Militär am Beispiel des Tschechischen" am 2. Oktober 2002 im Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie Wien). Wien.

2001

•          Støedoevropský jazykový areál a habsburská monarchie (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Setkání s èe¹tinou. Setkání zahranièních a èeských bohemistù" am 6. September 2001 an der Pädagogischen Fakultät der Karls-Universität in Prag). Praha.

•          Sprachliche Konvergenzprozesse in Mitteleuropa (= Vortrag im Rahmen des Symposions "Mitteleuropa aus der Sicht der slawistischen Sprach- und Literaturwissenschaft" am 22. Mai 2001 im Institut für Slawistik der Universität Wien). Wien.

•          Privatvorstellung im Internet: Textsorte "Personal Website" (anhand tschechischer Beispiele) (= Vortrag im Rahmen der Internationalen Konferenz "Slavic Languages Today - Language change, lexikography, new patterns of communication" am 6. Oktober 2001 im Institut für Slawistik der Universität Wien). Wien. Dazu Abstract in: Tilman Reuther (ed.): International Conference. Slavic Languages Today. Vienna, 4. - 7. 10. 2001. Abstracts. Klagenfurt-Vienna, S.17-18.

2000

•          Tschechischunterricht in Wien und Wiener Neustadt bis 1775 (= Vortrag im Rahmen des Symposions "225 Jahre Bohemistik an der Universität Wien" am 13. Oktober 2000 in der Aula des Universitätscampus AAKH Hof 1). Wien.

•          Odvrácená tváø habsburských jazykových zákonù v Èechách a na Moravì (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen der Brünner Zweigstelle des Jazykovìdné sdru¾ení Èeské republiky am 21. Juni 2000 an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn). Brno.

•          Odvrácená tváø habsburských jazykových zákonù v Èechách - Diglosie na plzeòských ¹kolách v 19. století (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen des Kruh pøátel èeského jazyka pøi Klubu Melantrich Praha am 15. März 2000 im Hörsaal 18 der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag). Praha.

•          Llanfair und Volapük - Absonderliches, Wunderbares und Wissenswertes aus der Welt der Sprachen (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 13. Jänner 2000). Wien.

•          Language Affinity in Central Europe. Some Thoughts on the Interrelations of German, Czech, Slovak and Magyar (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slavistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "The Crossroads of Cultures: Central Europe from the Point of View of Linguistics and Literary Scholarship" am 23. Juni 2000 im Institut für Slavistik der Masaryk-Universität Brünn). Brno.

1999

•          Sprache als (Vor-)urteilsbildung und Generalisierung (= Vortrag im Rahmen des Arbeitskreises "Modelle im Kopf - Stereotypen, Stilisierungen, Vorurteile" auf der Sommerakademie des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 31. August 1999 in Tinje/Tainach). Tinje/Tainach.

•          Intendierte und tatsächliche Sprachwirklichkeit in Böhmen im 19. Jahrhundert (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 23. März 1999). Wien.

1998 und davor

•          Tschechisch als "nützliche und in mancher Beziehung nothwendige Kenntniß" (Joseph II.): Studium um, was nun? (= Vortrag im Rahmen des Informations- und Aktionsnachmittags der Bohemistik und Slowakistik "Die Kultur der Nachbarn studieren" am 16. Oktober 1998, 14.00-20.00 Uhr). Wien.

•          Die Stellung der Frau im Schulwesen der Habsburgermonarchie - Entwicklung der Mädchenbildung am Beispiel der westböhmischen Kreisstadt Plzeò (1740-1918) (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 20. April 1998). Wien.

•          Diglossie im Schulwesen in Böhmen nach 1848 (= Vortrag am 4. Aussiger Kolloquium des Instituts für slawisch-germanische Forschung an der J. E. Purkynì-Universität in Aussig, des Lehrstuhls für deutsche und österreichische Studien des IIS FSV der Karls-Universität in Prag, des Österreichischen Ost- und Südosteuropa Instituts, Aussenstelle Brünn, des Museums der Stadt Aussig am 24. April 1997). Ústí nad Labem/Aussig an der Elbe.

 

officia   ·   weitere Tätigkeiten

lectiones   ·   Lehrveranstaltungen

theses supervisae   ·   betreute Dissertationen und Diplomarbeiten

responsa responsionesque   ·   Rezeption in Fachwelt und Öffentlichkeit

coniungar   ·   Links

 

© SMN, mutatio novissima: 11. 6. 2013 - 23:41

domi