Univ. Prof. Dr. Stefan Michael Newerkla

informationes Stefan Michael Newerkla

Institut für Slawistik der Universität Wien · Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät

Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, A-1090 Wien, Austria

Telefon (Sekretariat): ++43-1-4277-42801, ++43-1-4277-42802

Sprechstunden: nach Vereinbarung

https://orcid.org/0000-0001-5949-1594

curriculum vitae · Lebenslauf

opera publicata · Publikationen

orationes · Vorträge

Univ.-Prof. Mag. Dr. Stefan Michael Newerkla

Universitätsprofessor für Westslawische Sprachwissenschaft

2023

• Rakouská němčina a její spojení s češtinou (= Öffentlicher Abendvortrag am Freitag, den 7. November 2023 im Konferenzsaal der Mährischen Landesbibliothek in Brünn | Moravská zemská knihovna v Brně, Kounicova 65a, 601 87 Brno). Brno.

• Österreichisches Deutsch und seine Verbindung mit dem Tschechischen (= Vortrag und Workshop am Dienstag, den 7. November 2023 im Österreich Institut Brno, s.r.o., Moravské náměstí 15, 602 00 Brno). Brno.

• German and the Slavic languages in Austria: Aspects of language contact (PP06) (= Vortragsreigen gemeinsam mit Jeroen Darquennes, Nicole Dołowy-Rybińska, Agnes Kim und Maria Schinko im Rahmen der Pre-Closing Conference of the SFB ‘German in Austria’ am Freitag, den 3. November 2023 in Seminarraum 1 & 2 der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Bäckerstraße 13, Wien I.). Wien.

• Česká literatura a její nenahraditelná role v kontextu širšího pojetí české filologie jako základu zahraniční bohemistiky (= Festvortrag im Rahmen der feierlichen Verleihung der Premia Bohemica für das Jahr 2023 an Stefan Michael Newerkla für seinen herausragenden Beitrag zur Förderung der tschechischen Literatur im Ausland am 11. Oktober 2023 in Raum 300 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• Das zehnsprachige Gazophylacium (1691) des Christoph Warmer aus der königlichen Freistadt Košice (Kaschau, Kassa) als Sprachführer für Kaufleute (= Vortrag bei der internationalen Jahrestagung der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit sowie des Lehrstuhls für Deutsche Philologie der Philologischen Fakultät an der Universität Vilnius (Vokiečių filologijos katedra, Vilniaus universitetas Filologijos fakultetas) zum Thema „Die Sprachen des Handels“ am 28. September 2023 im Raum A9 des Domus philologiae, Universiteto gatvė 5, 01131 Vilnius). Vilnius.

• Využití lexikografické činnosti vídeňského profesora češtiny J. V. Zlobického v Jungmannově Slovníku česko-německém (= Vortrag bei der internationalen Konferenz „Josef Jungmann: Od jazyka k identitě. Mezinárodní konference ke 250. výročí narození“ am 21. September 2023 im Prager Nationalmuseum, Václavské náměstí 68, 110 00 Praha 1). Praha – Nové Město.

• Das Mährerreich (Mährisches Reich, Großmähren, Altmähren, mojmiridisches Mähren), seine Entstehung und Geschichte, die Slawen und ihre Sprachen, die Entwicklung der westslawischen Gruppe und slawische Sprachspuren in geographischen Bezeichnungen des heutigen Österreichs (= Kurzvorträge zur Begleitung der Exkursion „Südmährische Kirchenbauten“ des Vereins zur Förderung der Christlichen Archäologie Österreichs, organisiert von seiner Präsidentin Univ.-Prof. i. R. Dr. Renate PILLINGER, w. M. der ÖAW, am 13. September 2023 im BLAGUSS-Reisebus bei der Anreise zu den Lokalitäten Sady (Špitálky) – Uherské Hradiště, Staré Město – Památník Velké Moravy, Mikulčice und Kopčany). Südmähren.

• Multilingualism in the Habsburg Monarchy and Slavic Linguistic Heritage in German in Austria (= Keynote lecture beim 18th Annual Meeting of the Slavic Linguistics Society | SLS‑18 am 25. August 2023 im Moyzes-Saal der Philosophischen Fakultät der Comenius-Universität, Gondova 2, 811 02 Bratislava 1). Bratislava.

• Sprachen trennen und verbinden. Das gemeinsame sprachliche Erbe von Deutsch, Tschechisch und weiteren Nachbarsprachen (= Vortrag organisiert vom Rotary Club Geras/Waldviertel am 4. August 2023 im Prälatensaal des Hotelrestaurants Schüttkasten Geras, Vorstadt 11, 2093 Geras). Geras.

• Deutsch – Tschechisch – Jiddisch. Sprachvermischungen in Ostösterreich (= Vortrag organisiert vom Ersten österreichischen Museum für Alltagsgeschichte in Kooperation mit der Waldviertel Akademie als Begleitprogramm zur Erweiterung der Dauerausstellung um die Geschichte der jüdischen Familie Biegler und zur Sonderausstellung „Der Wein des Vergessens“ über die Kremser Riede Sandgrube 13 am 7. Juli 2023 im Kulturhof, Hausnummer 10, 3593 Neupölla). Neupölla.

• Zwischen Knaanisch und Maria Theresias Sprachreformen. Streiflichter auf die ältere tschechische und slowakische Sprachgeschichte von ihren Anfängen bis ins 18. Jahrhundert (= Gastvortrag bei der Ringvorlesung „Kultur- und Geistesgeschichte der slavischen Völker“ des Slavischen Instituts der Universität Heidelberg am 31. Mai 2023 online über Zoom bzw. in der Neuen Universität HS 04, Universitätsplatz 1, 69117 Heidelberg). Heidelberg.

2022

• Mariendarstellungen zwischen Friedenskönigin und Kriegsgöttin – Zur Politisierung Mariens im Schatten von imperialen Machtinteressen (= Vortrag beim 15. Symposium der Maimonides Lectures zum Thema „Die Ausübung konfessionellen Glaubens und ihre Grenzen“ am 24. November 2022 im Sitzungssaal der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, 1010 Wien). Wien.

• Advances in PP06 – German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact (= Vortrag gemeinsam mit Maria Schinko und Agnes Kim bei den SFB-Days 2022 des Special Research Programmes F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 21. Oktober 2022 im Seminarraum 1 des Instituts für Schallforschung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wohllebengasse 12–14, 1040 Wien). Wien.

• Präsentation der Publikationen der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe (SKÖTH) (= Büchervorstellung gemeinsam mit Luboš Velek bei der Präsentation der Publikationen der Historikerkommissionen im Rahmen der internationalen Konferenz "In vino cultura. Kulturbeziehungen durch Weinbau über Grenzen hinweg. Víno jako kultura překračující hranice" am 19. Oktober 2022 im Přednáškový sál des Moravské zemské muzeum, Zelný trh 295/8, 602 00 Brno-město). Brno.

• Minderheiten in Österreich aus sprach- und kulturhistorischer Perspektive (= Impulsreferat gemeinsam mit Agnes Kim beim Seminar der Österreichischen Studienstiftung zum Thema "Minderheiten in Österreich" unter der Leitung von Sabine Ladstätter und Alexandra N. Lenz am 28. September 2022 in Seminarraum 1 & 2 des JUFA Hotels Bleiburg | Pliberk, Dr. Ludwig Herbst Strasse 1, 9150 Bleiburg | Pliberk). Bleiburg | Pliberk.

• Jesuiten als Vermittler von Mehrsprachigkeit: Der Sprachunterricht am Wiener Collegium Theresianum von seiner Gründung 1746 bis zur Auflösung des Jesuitenordens 1773 (= Vortrag in der Sektion Ic "Theorien und Praktiken der Mehrsprachigkeit an Schulen der Frühen Neuzeit" unter der Leitung von Alan Sioltaich Ross im Rahmen der 14. Arbeitstagung der Arbeitsgemeinschaft Frühe Neuzeit im Verband der Historiker und Historikerinnen Deutschlands zum Thema "Die Sprachen der Frühen Neuzeit" am 22. September 2022 im Hörsaal G1/02.05 des Neuen Markushauses der Otto-Friedrich-Universität Bamberg, Markusstraße 8a, 96047 Bamberg). Bamberg.

• Identität und Abgrenzung Ukraine – Russland (= Vortrag im Rahmen der Gesprächswoche 2022 des Forums St. Stephan in St. Georgen am Längsee zum Thema "Identität und Grenzen" am 9. August 2022 im Georgssaal des Stiftes St. Georgen am Längsee). St. Georgen am Längsee.

• Tschechischunterricht und Mehrsprachigkeit an Schulen in den böhmischen Ländern im 17. und 18. Jahrhundert (= Vortrag im Rahmen der internationalen Jahrestagung der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit zum Thema "Mehrsprachigkeit im Schulwesen der Frühen Neuzeit" am 28. Juli 2022 an der Philologischen Fakultät der Universität Białystok in Raum Nr. 48 | Parterre). Białystok.

• Der Feschak zwischen Lehnlexik und Lehnmorphologie: Zur Frage der Produktivität des Suffixes ‑ák im Deutschen (in Österreich) (= Vortrag gemeinsam mit Agnes Kim im Rahmen des Morphologie-Workshops der ÖAW zum Thema "Variation über Grenzen der Morphologie" am 12. Mai 2022 in der Alten Burse, Sonnenfelsgasse 19, 1010 Wien). Wien.

• Das gemeinsame sprachliche Erbe der Donaumonarchie (= Vortrag im Rahmen des Pint of Science Austria Festivals für den Themenbereich "Our Society" im Rahmen des Events "Deutsch in Österreich" am 11. Mai 2022 im "das GRU", Rögergasse/Stroheckgasse, 1090 Wien). Wien.

• Austria as a showcase of internal and external multilingualism. Old and new linguistic frontiers (= Plenarvortrag gemeinsam mit Stephan Elspaß im Rahmen der internationalen Konferenz "ICLaVE|11 – 11th International Conference on Language Variation in Europe" am 11. April 2022 in Room 1, ICLaVE|11 – Vienna, University of Vienna, Department of German). Wien.

• Herausforderungen der Lehnwortforschung im östlichen Mitteleuropa anhand von Beispielen aus dem deutsch-slavischen Kontaktbereich (unter besonderer Berücksichtigung von Tschechisch und Slowakisch) (= Gastvortrag im Rahmen des Hauptseminars/Oberseminars 0943S00240 Fremdwort und Entlehnung (für alle Slavinen) von Prof. Dr. Irina Podtergera am 11. Jänner 2022 hybrid im Komenský-Raum des Slavischen Instituts der Universität Heidelberg, Schulgasse 6, 69117 Heidelberg sowie online über Zoom). Heidelberg.

2021

• Wie toleranzintendierte Sprachengesetze zur nationalen Segregation führten. Die Aushöhlung des deutschen Schulwesens in Plzeň / Pilsen im langen 19. Jahrhundert (= Vortrag im Rahmen der Online Vortragsreihe "Mehrsprachigkeit und Bildung in Österreich – historische und sozialwissenschaftliche Perspektiven", organisiert von Alan S. Ross & Nadja Thoma vom Institut für Bildungswissenschaft der Universität Wien am 20. April 2021 über Zoom). Wien.

2020

• PP06 – German and the Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact (= Online-Vortrag gemeinsam mit Agnes Kim und Maria Schinko bei den SFB-Days 2020 des Special Research Programmes F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 10. Dezember 2020 über Zoom). Wien.

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070132 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien (2020W)" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2020, organisiert von Wolfgang Mueller unter Mitwirkung von Christoph Augustynowicz, Gero Fischer, Alojz Ivanišević, Miranda Jakiša, Peter Jordan, Claudia Kraft, Stefan-Michael Newerkla, Peter Schweitzer, Tatjana Thelen und Alois Woldan, am 22. Oktober 2020 hybrid im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien sowie im Internet über Blackboard Collaborate). Wien.

• Nachbarn. Österreicher und Tschechen schreiben gemeinsam Geschichte (= Online-Vortrag organisiert vom Rotary Club Wien-Hofburg am 4. Juni 2020 über Zoom). Wien.

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vortrag im Rahmen der Fortbildungsveranstaltung 331F0SSO00 für VS, NMS, HAK, HUM, FB 28 BR 02 in Zusammenarbeit mit Dr. Jaroslava Šotníková am 3. März 2020 im Lehrsaal 1 (CHL01016) des Campus Hollabrunn, Department 3 der Pädagogischen Hochschule Niederösterreich, Dechant Pfeifer-Straße 3, 2020 Hollabrunn). Hollabrunn.

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa unter Berücksichtigung des Böhmakelns (= Vortrag für den PRO SCIENTIA Alumniclub am 29. Jänner 2020 im Vortragssaal des Otto Mauer Zentrums, Währinger Straße 2–4, 1090 Wien). Wien.

2019

• Sprachen trennen und verbinden – Tschechisch und österreichisches Deutsch im Sprachkontakt (= Vortrag bei der Konferenz "30 Jahre Grenze und Nachbarschaft. 30 let hranice a sousedství" am 7. Dezember 2019 im Großen Vortragssaal des Schlosses Drosendorf, Schlossplatz 1, 2095 Drosendorf Stadt). Drosendorf.

• Synchrone Sprachwissenschaft im Überblick: Slowakisch – Die grammatikalische Kategorie des Aspekts (vid) im Slowakischen und seine Schwierigkeiten für deutschsprachige Lernerinnen und Lerner (= Vortrag im Rahmen des Projekts Nr. 2019-05-15-002 "Exkursion: Dialog Slowakei – Österreich" (1. 12. 2019 – 5. 12. 2019) der AKTION Österreich-Slowakei, geleitet von Mag. Claudia Stubler (ÖeAD-Lektorin) an der Prešovská univerzita, Mag. Olga Gruber M.A. vom Zentrum für Fachsprachen und Interkulturelle Kommunikation der Johannes Kepler Universität Linz (JKU), Mgr. Michal Dvorecký, PhD. vom Institut für Germanistik der Universität Wien und Mag. Dr. Viera Wambach vom Institut für Slawistik der Universität Wien, am 3. 12. 2019 in Seminarraum 7 des Instituts für Slawistik der Universität Wien, Campus der Universität Wien, Spitalgasse 2–4, 1090 Wien). Wien.

• Report: Team Vienna (= Präsentation der Forschungsergebnisse des Wiener Teams gemeinsam mit Agnes Kim, Katharina Prochazka, Maria Schinko und Theresa Kalchhauser beim CENTRAL Workshop 2019 Prag – Tracking down linguistic convergence: Contact languages in Eastern Central Europe am 24. Oktober 2019 in Raum 3D des Kampus Hybernská, Hybernská 998/4, 110 00 Praha – Nové Město). Praha.

• Areály jazykového a kulturního kontaktu ve střední Evropě a česko-rakouské styčné body / Области языковых и культурных контактов в Центральной Европе и чешско-австрийские точки соприкосновения (= Gastvortrag im Rahmen des ESF-Projekts CZ.02.2.69/0.0/0.0/16_015/0002287 der Westböhmischen Universität in Pilsen am 23. Oktober 2019 im Hörsaal JJ 331 der Západočeská univerzita v Plzni, Jungmannova 1/153, 306 14 Plzeň 3). Plzeň.

• Sprachkontakte und Böhmakeln (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070059 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien (2019W)" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2019, organisiert von Kerstin Susanne Jobst unter Mitwirkung von Christoph Augustynowicz, Gero Fischer, Alojz Ivanišević, Miranda Jakiša, Peter Jordan, Claudia Kraft, Wolfgang Mueller, Stefan-Michael Newerkla, Peter Schweitzer, Tatjana Thelen und Alois Woldan, am 16. Oktober 2019 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• PP06 – "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact" (= SFB Poster Presentation gemeinsam mit Agnes Kim beim Interim Review Hearing des Special Research Programmes (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 4. Oktober 2019 im FWF, Haus der Forschung, Sensengasse 1, 1090 Wien). Wien.

• PP05 – "German in the context of the other languages in the Habsburg State (19^th century) and the 2^nd Republic of Austria" (= SFB Poster Presentation gemeinsam mit Katharina Prochazka beim Interim Review Hearing des Special Research Programmes (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 4. Oktober 2019 im FWF, Haus der Forschung, Sensengasse 1, 1090 Wien). Wien.

• PP06 – "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact" (= Vortrag beim Interim Review Hearing des Special Research Programmes (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 4. Oktober 2019 im FWF, Haus der Forschung, Sensengasse 1, 1090 Wien). Wien.

• PP05 – "German in the context of the other languages in the Habsburg State (19^th century) and the 2^nd Republic of Austria" (= Vortrag beim Interim Review Hearing des Special Research Programmes (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 4. Oktober 2019 im FWF, Haus der Forschung, Sensengasse 1, 1090 Wien). Wien.

• PP06 – German and the Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact: contact phenomena | ideologies & myths | reassessment (= Posterpräsentation gemeinsam mit Agnes Kim im Rahmen der Generalprobe zum SFB-Hearing der Interimevaluation "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 11. September 2019 im Seminarraum 8 (Tiefparterre) der Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien). Wien.

• PP05 – German in the context of the other languages in the Habsburg State: multilingualism | domains of language use | historical sociolinguistics (= Posterpräsentation gemeinsam mit Katharina Prochazka im Rahmen der Generalprobe zum SFB-Hearing der Interimevaluation "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 11. September 2019 im Seminarraum 8 (Tiefparterre) der Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien). Wien.

• PP06 – German and the Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact (= Projektpräsentation bei der Generalprobe zum SFB-Hearing der Interimevaluation "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 11. September 2019 im Seminarraum 8 (Tiefparterre) der Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien). Wien.

• PP05 – German in the context of the other languages in the Habsburg State (19^th century) and the Second Austrian Republic (= Projektpräsentation bei der Generalprobe zum SFB-Hearing der Interimevaluation "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 11. September 2019 im Seminarraum 8 (Tiefparterre) der Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien). Wien.

• (Fremd)Sprachenunterricht im Wiener Raum im 18. Jahrhundert (= Vortrag bei der 6. Jahrestagung der Matthias-Kramer-Gesellschaft zur Erforschung der Geschichte des Fremdsprachenerwerbs und der Mehrsprachigkeit zum Thema "Mehrsprachigkeit in der Habsburgermonarchie 1500–1918" am 28. Juni 2019 im HS 31 des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres (SIB) an der Landesverteidigungsakademie, Stiftgasse 2A, 1070 Wien). Wien.

• Introduction Team Vienna – Current research foci (= Präsentation des Wiener Teams und seiner Forschungsschwerpunkte gemeinsam mit Agnes Kim, Katharina Prochazka, Maria Schinko und Theresa Kalchhauser beim CENTRAL Workshop 2019 Berlin – Tracking down linguistic convergence: Contact languages in Eastern Central Europe am 20. Juni 2019 in Raum 1.701 des Grimm-Zentrums, Geschwister-Scholl-Straße 3, 10117 Berlin). Berlin.

• Sprach- und Kulturkontakt zwischen Tschechisch und dem Deutschen (in Österreich) (= Impulsvortrag bei der Präsentation und der Podiumsdiskussion zum Buch "Nachbarn. Ein österreichisch-tschechisches Geschichtsbuch" am 21. Mai 2019 in der Österreich-Bibliothek György Sebestyén der Andrássy Gyula Budapesti Német Nyelvű Egyetem | Andrássy Universität Budapest, Pollack Mihály tér 3, 1088 Budapest). Budapest.

2018

• Josef Vintr octogenarius (= Festrede bei der Feier für Univ.-Prof. Dr. Josef Vintr zum 80. Geburtstag am 28. November 2018 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Blitzlichter: Aktionsprogramme (= Vortrag gemeinsam mit Michael Schedl bei der "OeAD | Erasmus+ Hochschultagung 2018" zum Thema "Hochschulkooperationen regional, national, international" am 20. November 2018 im Festsaal (B.E.02 / B.E.03) der Fachhochschule Campus Wien, Favoritenstraße 226, 1100 Wien). Wien.

• Program AKTION Česká republika – Rakousko: zkušenosti, výzvy a dosažené úspěchy (= Vortrag bei "CZEDUCON 2018: Fórum mezinárodního vysokoškolského vzdělávání", organisiert vom Dům zahraničních služeb (DZS), am 8. November 2018 im Sál Erasmus/DZS der Empire Hall des Slovanský dům, Na Příkopě 22, 110 00 Praha 1 – Nové Město). Praha.

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070246 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2018, organisiert von Kerstin Susanne Jobst unter Mitwirkung von Christoph Augustynowicz, Gero Fischer, Peter Jordan, Wolfgang Mueller, Stefan-Michael Newerkla, Peter Schweitzer, Dieter Segert, Tatjana Thelen, Marija Wakounig und Alois Woldan, am 24. Oktober 2018 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Slavostní zahájení Rakouských dnů – tradiční úvodní beseda (= Eröffnungsgespräch gemeinsam mit Bc. et Mgr. Daniela Vrbová, Ph.D. und Dir. Mag. Helena Huber im Rahmen der feierlichen Eröffnung der "Rakouské dny – Österreichischen Tage" in Kroměříž | Kremsier, organisiert von der Abgeordneten zum Europäischen Parlament MUDr. Olga Sehnalová unter dem Ehrenschutz des Botschafters der Republik Österreich in der Tschechischen Republik S. E. Dr. Alexander Grubmayr, LL.M., am 15. Oktober 2018 im Dům kultury, Tovačovského 2828/22, 767 01 Kroměříž). Kroměříž.

• Historische Mehrsprachigkeit in Österreich (= Impulsvortrag im Rahmen der Plakatausstellung des Task Clusters C des Spezialforschungsbereichs (SFB) „Deutsch in Österreich: Variation – Kontakt – Perzeption“ in Kooperation mit Katharina Tyran als Teil der Themenwoche „Faszination östliches Europa: viel/fältig – groß/artig – herr/lich“, 1.–6. Oktober 2018 am 2. Oktober 2018 auf der Pawlatsche des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Jazykové kontakty ve střední Evropě (= Eröffnungsvortrag beim Festsymposion "150 let Akademický spolek 1868 – 2018" am 22. September 2018 in der Slovanská beseda, Drachengasse 3, Wien I.). Wien.

• Multilingualism in the Habsburg Monarchy from the 18^th Century (= Öffentlicher Vortrag bei der 10^th Summer Academy on the History of the Jews in the Holy Roman Empire and its Successor States, Vienna, Eisenstadt, Fürth, Fulda, Wolfenbüttel, Jever & Leer, July 25 – August 10, 2018, zum Thema "Transport & Communication" am 26. Juli 2018 im Sitzungssaal des Burgenländischen Landtags, Europaplatz 1, 7000 Eisenstadt). Eisenstadt.

• Cluster C (= Vortrag zur Einbettung der Dissertationsprojekte von Agnes Kim und Katharina Prochazka bei den SFB-Days 2018 am 8. 6. 2018 im Seminarraum 1 des Instituts für Schallforschung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Wohllebengasse 12–14, 1040 Wien). Wien.

• Einfluss der slawischen Sprachen auf das österreichische Deutsch (= Vortrag im Rahmen des EU-Presidency Preparation Course der Generaldirektion Übersetzung des Europäischen Parlaments, organisiert von Doris Obrzut, Quality Coordinator, Training Correspondent, Translator im German Translation Unit des Directorate-General for Translation, am 24. 4. 2018 in den Räumlichkeiten des Hauses der Europäischen Union, Wipplingerstraße 35, 1010 Wien). Wien.

• Historischer Fremdspracherwerb in Böhmen am Beispiel des Pilsner Schulwesens in der zweiten Hälfte des langen 19. Jahrhunderts (= Vortrag beim Vierten internationalen Workshop zu historischen Aspekten der Mehrsprachigkeit mit dem Schwerpunktthema "Historischer Fremdsprachenerwerb" organisiert von Matthias Hüning, Freie Universität Berlin, Péter Maitz, Universität Augsburg, und Stephanie Risse, Freie Universität Bozen | Bolzano | Bulsan, am 6. April 2018 in Raum F 003 der Freien Universität Bozen | Bolzano | Bulsan). Bozen – Bolzano.

• 1918 und kein Ende – Tschechisch und österreichisches Deutsch im Sprach- und Kulturkontakt (= Eröffnungsvortrag des VIII. Jahrgangs der Prager Germanistischen Studententagung am 23. März 2018 in Raum 300 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• Von DiÖ zu MiÖ. Aktuelle Forschungsergebnisse aus dem Kontaktcluster des SFB "Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption" (= Vortrag in der Wiener Sprachgesellschaft am 20. März 2018 im Hörsaal 1 des Instituts für Sprachwissenschaft der Universität Wien, Sensengasse 3a, 1090 Wien). Wien.

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070144 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2017, organisiert von Christoph Augustynowicz unter Mitwirkung von Gero Fischer, Kerstin Susanne Jobst, Stefan-Michael Newerkla, Fedor B. Poljakov und Oliver Schmitt, am 12. Jänner 2018 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

2017

• Anfänge und Bedeutung des Fremdsprachenunterrichts im Wiener Raum im 18. Jh. (= Vortrag im Rahmen der vierteiligen Science-Vortragsreihe zur "Historischen Mehrsprachigkeit" des Task Clusters C des SFB "Deutsch in Österreich. Variation – Kontakt – Perzeption", des Instituts für Slawistik der Universität Wien und der Volkshochschule Wien-Floridsdorf am 15. 11. 2017 im Kammersaal der VHS Floridsdorf, Angerer Straße 14, 1210 Wien). Wien.

• Linguistic areas in Central Eastern Europe as the result of pluridimensional, polycentric convergence phenomena (= Vortrag im Rahmen des CENTRAL-Project 2017 Cluster-12 – ACECELB-Workshops "Areal Convergence in Eastern Central European Languages and Beyond" an der Humboldt Universität zu Berlin am 27. 9. 2017 in Raum 5.57 des August-Boeckh-Hauses, Dorotheenstraße 65, 10117 Berlin). Berlin.

• Die österreichisch-tschechischen Beziehungen. Rückblick und Ausblick (= Vortrag bei der Pro Scientia Sommerakademie 2017, Klášter Teplá | Stift Tepl am 9. September 2017 im Modrý sál / Blauen Saal der Hroznatova akademie). Teplá.

• Multilingualism in the Habsburg Monarchy during the 18^th Century (A IX ac) (= Vortrag bei der 9^th Summer Academy on the History of the Jews in the Holy Roman Empire and its Successor States, Vienna and Baden, July 17–31, 2017, zum Thema "Jews and Jewish Communities in Public Ecclesiastical Law" am 21. Juli 2017 in der Sky Lounge des Juridicums, Schottenbastei 10-16, 1010 Wien). Wien.

• Task Cluster C. Contact (= Präsentation von PP05 und PP06 des SFB "Deutsch in Österreich" bei den SFB-Days 2017 am 13. Juli 2017 im Übungsraum Ü2 des Instituts für Germanistik der Universität Wien). Wien.

• Mittel-, Ost- und Südosteuropa als Sprachareal (= Festrede bei der feierlichen Präsentationsveranstaltung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa | FZ DiMOS am 28. Juni 2017 im H24 des Vielberth-Gebäudes der Universität Regensburg). Regensburg.

• Austrian-Czech Relations. Some remarks from the viewpoint of historical sociolinguistics (= Vortrag im Rahmen des Aktionsprojektes P78p9 "CZ-AT: Grenzen – Kooperationen – Partnerschaften – am Beispiel des Wandels in Wirtschaft, Wissenschaft und Alltagskultur / CZ-AT: Hranice – spolupráce – partnerství – na příkladu změn v ekonomice, vědě a každodenní kultuře", geleitet von Herrn Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Martin Heintel vom Institut für Geographie und Regionalforschung der Universität Wien sowie von Herrn doc. RNDr. Milan Jeřábek, Ph.D. vom Geografický ústav der Masaryk-Universität am 1. Juni 2017 im Vortragssaal des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa, Hahngasse 6/1/24, 1090 Wien). Wien.

• IDM – Institut für den Donauraum und Mitteleuropa. Institute for the Danube Region and Central Europe (= Präsentation im Rahmen des Aktionsprojektes P78p9 "CZ-AT: Grenzen – Kooperationen – Partnerschaften – am Beispiel des Wandels in Wirtschaft, Wissenschaft und Alltagskultur / CZ-AT: Hranice – spolupráce – partnerství – na příkladu změn v ekonomice, vědě a každodenní kultuře", geleitet von Herrn Ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Martin Heintel vom Institut für Geographie und Regionalforschung der Universität Wien sowie von Herrn doc. RNDr. Milan Jeřábek, Ph.D. vom Geografický ústav der Masaryk-Universität am 1. Juni 2017 im Vortragssaal des Instituts für den Donauraum und Mitteleuropa, Hahngasse 6/1/24, 1090 Wien). Wien.

• Abiens et manens (= Festrede zur Feier für Prof. Mag. Hana Sodeyfi aus Anlass ihres bevorstehenden Übertritts in den Ruhestand am 31. Mai 2017 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Vliv němčiny na češtinu v historickém pohledu (= Gastvortrag im Rahmen des DoktorandInnen-Seminars von Herrn doc. Mgr. Pavel Kosek, Ph.D. vom Ústav českého jazyka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity am 11. April 2017 in Raum M01 des Instituts für tschechische Sprache der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, Fakultätsgebäude M, Joštova 220/13, 662 43 Brno). Brno.

• Tschechisch-deutscher Sprachkontakt im Wiener Raum unter besonderer Berücksichtigung des Böhmakelns (= Gastvortrag im Rahmen der 070264 VO Ringvorlesung zur tschechischen Geschichte von Univ.-Prof. Dr. Philipp Ther, MA, betreut von Mojmír Stránský, MA, in Kooperation mit der Botschaft der Tschechischen Republik in Wien und der Ständigen Konferenz österreichischer und tschechischer Historiker zum gemeinsamen kulturellen Erbe (SKÖTH) sowie mit Unterstützung des FWF organisiert am 3. April 2017 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Städte im Dialog: Wien und Bratislava. Sprachliche und kulturelle Gemeinsamkeiten im Herzen Europas (= Wiener Vorlesung am 29. März 2017, koordiniert von Univ.-Prof. Dr. Hubert Christian Ehalt, Kulturabteilung der Stadt Wien, im Österreichischen Kulturforum | Rakúske kultúrne fórum Bratislava, Hodžovo námestie 1A, 811 06 Bratislava). Bratislava.

2016

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070276 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2016, organisiert von Peter Jordan unter Mitwirkung von Christoph Augustynowicz, Gero Fischer, Kerstin Susanne Jobst, Stefan-Michael Newerkla, Fedor B. Poljakov und Oliver Schmitt, am 16. Dezember 2016 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Der Spezialforschungsbereich „Deutsch in Österreich“ und seine slawistischen Teilprojekte (= Vortrag bei der Verbandstagung des Österreichischen Slawistenverbandes am 25. November 2016 im HS 3.409, FB Slawistik, Unipark Nonntal, Erzabt-Klotzstraße 1, 5020 Salzburg). Salzburg.

• Fortschrittsbericht und Ausblick (= Vortrag gemeinsam mit Martina Schmidinger und Agnes Kim beim 1. SFB-Day des Spezialforschungsbereichs "Deutsch in Österreich" am 19. Oktober 2016 im Festsaal des Meerscheinschlössls in Graz-Geidorf). Graz.

• Wie toleranzintendierte Sprachengesetze zur nationalen Segregation führten. Die Aushöhlung des deutschen Schulwesens in Plzeň / Pilsen im langen 19. Jahrhundert (= Vortrag bei der 3. Jahrestagung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS) am 30. September 2016 in Hörsaal 11 der Universität Regensburg). Regensburg.

• Die Einstellung von böhmischen Adeligen Damen des 17. Jahrhunderts zur Mehrsprachigkeit anhand ihrer sprachlichen Selbstzeugnisse als Beitrag zur Mentalitätsgeschichte der Frühen Neuzeit (= Vortrag im Rahmen des 3. Workshops "Historische Aspekte der Mehrsprachigkeit – Aspetti storici del multilinguismo" zum Thema "Ego-Dokumente" organisiert am Kompetenzzentrum Sprachen – Centro di Competenza Lingue der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano von Frau Direktor Prof. Dr. Rita Franceschini unter Mitarbeit von Herrn Prof. Dr. Matthias Hüning, Freie Universität Berlin, am 28. September 2016 in Raum F 003 der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano). Bozen – Bolzano.

• Sprachkontakt in aller Munde. Pischinger, Buchteln und andere österreichische Schmankerl(n) (= Festvortrag anlässlich des 60. Geburtstags von Prof. Dr. Tilman Berger am 15. Juli 2016 im Hörsaal 027 des Brechtbaus der Universität Tübingen). Tübingen.

• PP05: German in the context of the other languages in the Habsburg State (19^th century) and the Second Austrian Republic (= Posterpräsentation gemeinsam mit Martina Schmidinger im Rahmen der Konferenz "Deutsch in Österreich und andere plurizentrische Kontexte. Variation – Kontakt – Perzeption" am 7. Juli 2016 im Apothekertrakt des Schlosses Schönbrunn). Wien.

• PP06: German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact (= Posterpräsentation gemeinsam mit Agnes Kim im Rahmen der Konferenz "Deutsch in Österreich und andere plurizentrische Kontexte. Variation – Kontakt – Perzeption" am 7. Juli 2016 im Apothekertrakt des Schlosses Schönbrunn). Wien.

• Der Spezialforschungsbereich "Deutsch in Österreich" und seine slawistischen Teilprojekte (= Vortrag im Linguistikzirkel des Departments für Fremdsprachliche Wirtschaftskommunikation der Wirtschaftsuniversität Wien am 8. März 2016 im Besprechungsraum D2.2.228, Gebäude D2, Eingang D, Welthandelsplatz 1, 1020 Wien). Wien.

• Mehrsprachigkeit im böhmischen Schulwesen im langen 19. Jahrhundert am Beispiel von Pilsen (= Vortrag bei der Tagung "MehrSpracheN" an der Ludwig-Maximilians-Universität München am 19. Februar 2016 im Panel V "MehrSpracheN im Wandel der Zeit" unter der Leitung von Jürgen Joachimsthaler und Wendelin Sroka im Seminarraum 169, Oettingenstraße 67, 80538 München). München.

2015

• Kultur- und Sprachkontaktareale im östlichen Mitteleuropa (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung 070326 VO "Einführung in die interdisziplinären Osteuropastudien" des Masterstudiums "Interdisziplinäre Osteuropastudien" der Universität Wien im Wintersemester 2015, organisiert von Dieter Segert unter Mitwirkung von Christoph Augustynowicz, Gero Fischer, Peter Jordan, Stefan-Michael Newerkla, Oliver Schmitt, Peter Schweitzer und Philipp Ther, am 11. Dezember 2015 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Von „Am dam des“ bis zu den „Sieben Zwetschken“: Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte (= Vortrag beim Festakt des "Anniversarium Bohemicum" aus Anlass von 240 Jahren Bohemistik an der Universität Wien am 14. Oktober 2015 in der Botschaft der Tschechischen Republik in Österreich). Wien.

• Lehrende der Wiener Bohemistik stellen ihre Lehrinhalte bzw. Publikationen vor (= Präsentation meiner sechs in den letzten fünf Jahren veröffentlichten Bücher beim "Anniversarium Bohemicum" aus Anlass von 240 Jahren Bohemistik an der Universität Wien am 14. Oktober 2015 im Tschechischen Zentrum Wien). Wien.

• Geschichte und Gegenwart der Wiener Bohemistik (= Vortrag beim "Anniversarium Bohemicum" aus Anlass von 240 Jahren Bohemistik an der Universität Wien am 14. Oktober 2015 im Tschechischen Zentrum Wien). Wien.

• „Laut dieser Nota sollen die französische, wällische, spanische, und englische, die böhmische, pohlnische und ungarische Sprache nach einer nützlichen und weniger umschweifenden Lehrart gebrauchet werden können“ – Institutionalisiertes Fremdsprachenlehren und -lernen im Wien der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts (= Vortrag in Sektion 3 "Geschichte des Fremdsprachenlehrens", Leitung: Friederike Klippel und Ulrike Eder, beim 26. Kongress der Deutschen Gesellschaft für Fremdsprachenforschung zum Thema "Sprachen Lehren" vom 30. 9. bis 3. 10. 2015 an der Pädagogischen Hochschule Ludwigsburg am 1. Oktober 2015 in Raum 1.210 der PH Ludwigsburg). Ludwigsburg.

• Mehrsprachigkeit im Herzen Europas – Prag im 14. Jahrhundert (= Vortrag beim internationalen Symposium "Europa Linguarum 1365. Europa der Sprachen 1365 / Languages of Europe 1365" am Freitag, dem 18. September 2015 im Unterrichtsraum des Instituts für Anglistik und Amerikanistik der Universität Wien). Wien.

• Mehrsprachigkeit im Königreich Böhmen vom Mittelalter bis in die Neuzeit (= Vortrag bei der 7. Sommerakademie des Forschungsclusters "Jüdisches Hl. Röm. Reich – Jüdische Geschichte als Geschichte von Zwischenräumen eines polyzentrischen politischen, rechtlichen und sozialen Systems" zum Thema "Juden im Heiligen Römischen Reich deutscher Nation als multinationalem, multilingualem und multireligiösem Imperium" vom 8. bis 21. August 2015 in Schwabach, Fulda und Rauischholzhausen am Mittwoch, den 19. August 2015 im Vortragssaal auf Schloss Rauischholzhausen). Rauischholzhausen.

• Význam kontrastivní analýzy češtiny a rakouských variet němčiny pro výuku češtiny jako cizího jazyka (= Vortrag im Rahmen des wissenschaftlichen Tandemprojekts Nr. 72p11 unter Einbeziehung von Studierenden dreier Universitäten, und zwar der Universität Wien, der Karlsuniversität Prag und der Universität Ostrava, zum Thema "Fremdsprachendidaktik Deutsch/Tschechisch derzeit und retrospektiv anlässlich des 650-Jahr-Jubiläums der Universität Wien, gefördert von der Wissenschafts- und Erziehungskooperation AKTION Österreich – Tschechische Republik am Mittwoch, den 15. April 2015 im Seminarraum 6 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Toulka příspěvky vídeňských učitelů češtiny k národnímu obrození (= Vortrag im Rahmen des wissenschaftlichen Tandemprojekts Nr. 72p11 unter Einbeziehung von Studierenden dreier Universitäten, und zwar der Universität Wien, der Karlsuniversität Prag und der Universität Ostrava, zum Thema "Fremdsprachendidaktik Deutsch/Tschechisch derzeit und retrospektiv anlässlich des 650-Jahr-Jubiläums der Universität Wien, gefördert von der Wissenschafts- und Erziehungskooperation AKTION Österreich – Tschechische Republik am Dienstag, den 14. April 2015 im Seminarraum 7 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• PP06 - "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact" (= Project presentation im Rahmen des Review Hearing für das Special Research Programme (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 23. Februar 2015 im Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF), Haus der Forschung, Sensengasse 1, Wien IX). Wien.

• PP05 - "German in the context of the other languages in the Habsburg State" (= Project presentation im Rahmen des Review Hearing für das Special Research Programme (SFB) F 60-G23 "German in Austria (DiÖ). Variation – Contact – Perception" am 23. Februar 2015 im Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF), Haus der Forschung, Sensengasse 1, Wien IX). Wien.

• PP06 "German and Slavic Languages in Austria: Aspects of Language Contact" (= Projektpräsentation bei der Generalprobe zum SFB-Hearing: "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 7. Februar 2015 im Übungsraum 1 des Instituts für Germanistik der Universität Wien). Wien.

• PP05 "German in the context of the other languages in the Habsburg State" (= Projektpräsentation bei der Generalprobe zum SFB-Hearing: "German in Austria. Variation – Contact – Perception" am 7. Februar 2015 im Übungsraum 1 des Instituts für Germanistik der Universität Wien). Wien.

• Diglossie im böhmischen Schulwesen im langen 19. Jahrhundert am Beispiel von Pilsen – Die toleranzintendierte Sprachgesetzgebung der Habsburger und ihre Folgen (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Mehrheiten ↔ Minderheiten: Sprachlich-kulturelle Identitäten der Slavia im Wandel der Zeit" am 16. Jänner 2015 in Seminarraum 6 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

2014

• Erscheinungsformen und Auswirkungen von verdeckter Mehrsprachigkeit im deutsch-tschechischen Kontaktbereich (= Vortrag im Rahmen des 2. Workshops "Historische Aspekte der Mehrsprachigkeit – Aspetti storici del multilinguismo" zum Thema "Verdeckte Mehrsprachigkeit" organisiert am Kompetenzzentrum Sprachen – Centro di Competenza Lingue der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano von Frau Direktor Prof. Dr. Rita Franceschini unter Mitarbeit von Herrn Prof. Dr. Matthias Hüning, Freie Universität Berlin, am 12. Dezember 2014 in Raum F 003 der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano). Bozen – Bolzano.

• Jan Nepomuk Alois Hanke z Hankenštejna a jeho úvahy o nutnosti, užitečnosti a přednostech bohemistické katedry ve Vídni (= Vortrag beim internationalen Kolloquium "Učené Čechy a Morava a historia litteraria v 18. a na počátku 19. století" am 21. November 2014 im Sitzungssaal der Akademieeinrichtungen im dritten Stock des Gebäudes Na Florenci 3, Prag 1). Praha.

• Autor všeslovanskej gramatiky, štajerský Čech Maximilián Václav Šimek (1748 – 1798) a jeho názory na slovenčinu (= Vortrag bei der Slowakischen Sprachwissenschaftlichen Gesellschaft des nach Ľudovít Štúr benannten Sprachwissenschaftlichen Instituts der Slowakischen Akademie der Wissenschaften / Slovenská jazykovedná spoločnosť pri Jazykovednom ústave Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied am 11. November 2014 im Großen Sitzungssaal des Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, Panská 26). Bratislava.

• Bahnbrecher der wissenschaftlichen Slawistik: der steirische Bierbrauersohn Maximilian Schimek (1748-98) (= Vortrag bei der Verbandstagung des Österreichischen Slawistenverbandes 2014 am 7. November 2014 im Mehrzwecksaal des Instituts für Slawistik der Universität Graz, Merangasse 70, 8010 Graz). Graz.

• Maximilian Schimek. Vorläufer der wissenschaftlichen Slawistik (= Vortrag und Buchpräsentation beim "Bohemistický kroužek" am 5. November 2014 im Seminarraum 6 des Instituts für Slawistik am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich (= Plenarvortrag zur Eröffnung des Forschungszentrums Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa (FZ DiMOS) im Rahmen der internationalen Konferenz "Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa – Gewachsene Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit" am 2. Oktober 2014 in Hörsaal H 26 des Vielberth-Gebäudes der Universität Regensburg). Regensburg.

• Grundfragen der Lehnwortforschung anhand von Beispielen aus dem Kontaktbereich Deutsch, Tschechisch und Slowakisch (= Vortrag im Rahmen des internationalen Workshops "Lehnwörter im Slawischen: Empirische und crosslinguistische Perspektiven", organisiert von Emmerich Kelih und Jürgen Fuchsbauer, am 25. September 2014 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

• Kontaktareale in Mitteleuropa am Beispiel Altösterreich (= Gastvortrag an der Universität Regensburg im Rahmen der Vorlesung von Prof. Dr. Marek Nekula "36304 Deutsch-tschechischer Sprachkontakt" am 30. Juni 2014 in Hörsaal H 48 (Chemie) der Universität Regensburg). Regensburg.

• Maximilián Šimek (1748–1798) a jeho dílo (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen des Jazykovědné sdružení České republiky, pobočka Brno unter dem Vorsitz von PhDr. Ondřej Šefčík, Ph.D. sowie für Ph.D.-Studierende des Faches "Textová příprava I (CJDX13)" bei prof. PhDr. Petr Karlík, CSc. und Mgr. Markéta Ziková, Ph.D. vom Ústav českého jazyka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity im Rahmen der vom Evropský sociální fond v České republice, dem Ministerstvo školství, tělovýchovy a mládeže, dem Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost und der Masarykova Univerzita finanzierten Exzellenzinitiative "Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) / Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy (FIFA)" am 16. April 2014 im Sitzungssaal des Dekanats der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, Arna Nováka 1, 602 00 Brno). Brno.

• Habsburské jazykové zákony a diglosie v českém školství v tzv. dlouhém 19. století (= Vortrag für Mgr.-Studierende des Faches "Barokní čeština (CJBA47)" bei doc. Mgr. Pavel Kosek, Ph.D. vom Ústav českého jazyka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity im Rahmen der vom Evropský sociální fond v České republice, dem Ministerstvo školství, tělovýchovy a mládeže, dem Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost und der Masarykova Univerzita finanzierten Exzellenzinitiative "Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) / Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy (FIFA)" am 16. April 2014 im Hörsaal U23 des Instituts für tschechische Sprache der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, areál Údolní 53, budova U1, podlaží 1, Úvoz 33, 602 00 Brno). Brno.

• Areály jazykového a kulturního kontaktu ve střední Evropě se zřetelem na česko-rakouské styčné body (= Vortrag für Bc.-Studierende des Faches "Úvod do staroslověnštiny a slavistiky pro bohemisty II (CJA005)" bei Mgr. Olga Navrátilová vom Ústav českého jazyka Filozofické fakulty Masarykovy univerzity im Rahmen der vom Evropský sociální fond v České republice, dem Ministerstvo školství, tělovýchovy a mládeže, dem Operační program Vzdělávání pro konkurenceschopnost und der Masarykova Univerzita finanzierten Exzellenzinitiative "Filozofická fakulta jako pracoviště excelentního vzdělávání: Komplexní inovace studijních oborů a programů na FF MU s ohledem na požadavky znalostní ekonomiky (FIFA) / Faculty of Arts as Centre of Excellence in Education: Complex Innovation of Study Programmes and Fields at FF MU with Regard to the Requirements of the Knowledge Economy (FIFA)" am 16. April 2014 im Hörsaal U34 des Instituts für tschechische Sprache der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität, areál Údolní 53, budova U1, podlaží 1, Úvoz 33, 602 00 Brno). Brno.

• The Surviving Corporate Heritage of the Late Habsburg Monarchy – Linguistic and Cultural Aspects (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Urban Space and Multilingualism in the Late Habsburg Empire", organisiert von Carl Bethke vom Institut für Osteuropäische Geschichte und Landeskunde der Eberhard Karls Universität Tübingen, Markian Prokopovych vom Institut für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien und Tamara Scheer vom Ludwig Boltzmann-Institut für Historische Sozialwissenschaft, am 14. März 2014 im Hörsaal des Instituts für Osteuropäische Geschichte der Universität Wien am Campus der Universität Wien, Hof 3, Spitalgasse 2-4, 1090 Wien). Wien.

2013

• Vztahy civilního a vojenského jazyka z hlediska univerzity [Die zivil-militärischen Sprachbeziehungen aus universitärer Sicht] (= Vortrag im Rahmen der Präsentation der tschechischen Übersetzung des Buches von ObstdhmfD Dr. Josef Ernst, MBA "Výuka češtiny a česká vojenská terminologie v rakouské armádě" [Die Geschichte des Tschechischunterrichts und der tschechischen Militärfachsprache im österreichischen Militär] am 8. November 2013 im Marmorsaal der Tschechischen Botschaft, Penzinger Straße 11-13, 1140 Wien). Wien.

• In Memoriam Univ.-Prof. Dr. Rosita Schjerve-Rindler (= Würdigung im Rahmen der Gedenkfeier der Philologisch-Kulturwissenschaftlichen Fakultät am 5. November 2013 im Großen Festsaal der Universität Wien, Universitätsring 1, 1010 Wien). Wien.

• Areály jazykového a kulturního kontaktu ve střední Evropě se zřetelem na česko-rakouské styčné body (= Vortrag im Rahmen einer vom Operační program Praha – Adaptabilita │ Evropský sociální fond Praha & EU finanzierten Gastvortragsreihe des Ústav českého jazyka a teorie komunikace Filozofické fakulty Univerzity Karlovy am 3. Oktober 2013 im Hörsaal Nr. 18 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• Habsburské jazykové zákony a diglosie v českém školství v tzv. dlouhém 19. století (= Vortrag im Rahmen einer vom Operační program Praha – Adaptabilita │ Evropský sociální fond Praha & EU finanzierten Gastvortragsreihe des Ústav českého jazyka a teorie komunikace Filozofické fakulty Univerzity Karlovy am 2. Oktober 2013 im Hörsaal Nr. 18 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• Počátky vídeňské bohemistiky a jejího slavistického zaměření: Maximilián Šimek (1748-1798) a jeho dílo (= Vortrag im Rahmen einer vom Operační program Praha – Adaptabilita │ Evropský sociální fond Praha & EU finanzierten Gastvortragsreihe des Ústav českého jazyka a teorie komunikace Filozofické fakulty Univerzity Karlovy am 1. Oktober 2013 im Hörsaal Nr. 300 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• The importance of contact linguistics for teaching Czech as a foreign language in Austria (= Vortrag im Rahmen des internationalen Workshops "Učíme (se) cizí jazyky – Fremdsprachen lernen und lehren" am 17. Mai 2013 im Hörsaal Nr. 18 der Philosophischen Fakultät der Prager Karlsuniversität, náměstí Jana Palacha 2, 116 38 Praha 1). Praha.

• Multilinguismus und sprachliche Konvergenzerscheinungen in der Habsburgermonarchie (= Vorlesung im Rahmen der Ringvorlesung Sprachwissenschaft "An Invitation to Linguistics" der Fachbereiche Linguistik, Slawistik, Romanistik, Anglistik und Germanistik an der Universität Salzburg im Sommersemester 2013 am 13. März 2013 im HS 3.409, FB Slawistik, Unipark Nonntal, Erzabt-Klotzstraße 1, 5020 Salzburg). Salzburg.

• Výuka češtiny v Rakousku v novém tisíciletí (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Čeština doma i ve světě. Výuka češtiny v jednotlivých jazykových areálech v posledním desetiletí" aus Anlass des 10jährigen Bestehens der Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka und ihres 40. Treffens am 2. März 2013 im HUB Praha, Drtinova 557/10, 150 00 Praha 5 – Smíchov). Praha.

2012

• Sprachkontaktareale in Zentraleuropa aus historisch-soziolinguistischer Perspektive (= Beitrag zum internationalen Workshop "Historische Aspekte der Mehrsprachigkeit – Aspetti storici del multilinguismo" organisiert am Kompetenzzentrum Sprachen – Centro di Competenza Lingue der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano von Frau Direktor Prof. Dr. Rita Franceschini unter Mitarbeit von Frau Univ.-Prof. Dr. Rosita Schjerve-Rindler, Universität Wien, und Herrn Prof. Dr. Matthias Hüning, Freie Universität Berlin, am 7. Dezember 2012 in Raum A 101 der Freien Universität Bozen – Libera Università di Bolzano). Bozen – Bolzano.

• Multikulturalität und lexikalische Konvergenz – Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Eröffnungsvortrag bei der polnisch-österreichischen wissenschaftlichen Tagung "Deutsch und die Umgangssprachen in der Habsburgermonarchie" am 15. November 2012 im Jan III Sobieski-Saal des Wissenschaftlichen Zentrums der Polnischen Akademie der Wissenschaften, Boerhaavegasse 25, Wien III. – Landstraße). Wien.

• Čeština a rakouské variety němčiny: Rozdíly, podobnosti a možné aplikace ve výuce jazyka (= Vorlesung im Rahmen des Vorlesungszyklus des Projekts "JARKO – Jazyková rozmanitost a komunikace / Language Diversity and Communication" – CZ.1.07/2.3.00/20.0061, organisiert von der Katedra germanistiky Filozofické fakulty Univerzity Palackého am 24. Oktober 2012 im Neuen Seminarraum des Lehrstuhls für Germanistik, Vordertrakt der Philosophischen Fakultät, 3. Stock). Olomouc.

• Kultur- und Wissenstransfer in slawisch-deutschen Kontakträumen – Sprachwandel und Translation (= Key note beim Workshop "Sprache(n), Wissen und Translationsprozesse" an der Leibniz Graduate School for Cultures of Knowledge in Central European Transnational Contexts am 23. Mai 2012 im Vortragssaal des Herder-Instituts Marburg). Marburg.

• Was macht ein Sprachwissenschaftler? (= Vortrag im Rahmen der Berufsorientierung der 3. Klassen des Wiedner Gymnasiums am 16. Februar 2012 im Klassenraum der 3A). Wien.

2011

• Sprachkontaktareale in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich (= Gastvortrag am Slavischen Seminar der Universität Tübingen am 1. Dezember 2011 in Hörsaal 009 des Brechtbaus der Universität Tübingen). Tübingen.

• Čeština a rakouské variety němčiny: rozdíly, podobnosti a možné aplikace ve výuce jazyka (= Vorlesung im Rahmen des Vorlesungszyklus des Projekts "Inovace vzdělávání v oboru čeština jako druhý jazyk" – CZ.1.07/2.2.00/07.0259, organisiert von der Katedra českého jazyka a literatury Fakulty přírodovědně-humanitní a pedagogické Technické univerzity v Liberci, am 11. Oktober 2011 im Hörsaal F 13, Husova 73, der Technischen Universität Liberec). Liberec.

• Čeština ve Vídni na konci 18. století (= Vortrag im Rahmen der Sektion VIII – Sprachentwicklung der internationalen Konferenz "Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český" zum 100-Jahr-Jubiläum der Gründung der tschechischen Wörterbuchkanzlei, der ursprünglichen Arbeitsstelle und zugleich des unmittelbaren Vorläufers des heutigen Instituts für tschechische Sprache der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, am 3. Juni 2011 im Vortragssaal č. 205 des Hauptgebäudes der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, Národní 3, Praha 1). Praha.

• Slawische Lehnbeziehungen zum Deutschen (= Vortrag im Rahmen des 5. Jenaer Mai-Kolloquiums zum Thema "Schleichers Erben – 200 Jahre Forschung zum Baltischen und Slawischen", einer internationalen Tagung anlässlich des 190. Geburtstages von August Schleicher organisiert vom Lehrstuhl für Indogermanistik der Friedrich-Schiller-Universität Jena, am 12. Mai 2011 in den Rosensälen am Fürstengraben der FSU Jena). Jena.

• Was haben Döbling und Am Dam Des gemeinsam? Streiflichter auf das Tschechische in Wien. Mit Erudition und Sprachwitz gibt Univ.-Prof. Newerkla Einblick in Geschichte und Linguistik (= Vortrag im Rahmen der Reihe "Runder Tisch" am 16. März 2011 im Tschechischen Zentrum Wien). Wien.

• Maximilianus Venceslaus Schimek – homo eruditus et politicus: Die Anfänge der wissenschaftlichen Slawistik zwischen allslawischer Grammatik, Hannaken, Religion der Russen, tschechischer Literatur, bosnischer Geschichte und einem österreichisch-russisch-türkischen Kriegsatlas (= Vortrag im Rahmen der Sitzung der Philosophisch-historischen Klasse der Österreichischen Akademie der Wissenschaft am 9. März 2011 im Sitzungssaal der ÖAW). Wien.

2010

• Linguistic Consequences of Slavic migration to Vienna in the 19th and 20th centuries (= Vortrag im Rahmen des START-Projekts "1000 Jahre ukrainische Sprachgeschichte in Galizien" sowie der Kommission für Sprachkontakte des Internationalen Slawistikverbandes zum Thema "Slavic Languages in Migration" am 11. Dezember 2010 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Leben und Schaffen des steirisch-tschechischen Slawisten Maximilian W. Schimek (= Vortrag im Rahmen der 1. Verbandstagung des Österreichischen Slawistenverbandes anlässlich des 100. Geburtstages von Alexander Issatschenko zum Thema "Wohin geht die österreichische Slawistik?" am 9. Dezember 2010 im Oman-Saal der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt). Klagenfurt/Celovec.

• Kontinuität und Wandel in der Minderheitensituation – Tschechisch in Wien bis 1775 (= Vortrag im Rahmen des 5. Bohemicum Dresdense zum Thema "Tschechisch bis 1775 – historische Kontinuität oder Geschichte mit Sollbruchstellen?" am 12. November 2010 im HSZ/E05 des Hörsaalzentrums Bergstraße 64 der Technischen Universität Dresden). Dresden.

• 235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien. Anfänge der Bohemistik in Wien (= Festvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "235 Jahre Bohemistik an der Universität Wien. In Erinnerung an den 200. Todestag von J. V. Zlobický" am 14. Oktober 2010 in der Aula am Campus der Universität Wien, Spitalgasse 2-4, Hof 1, Wien IX.). Wien.

• Stopy vzájomného ovplyvňovania a prelínania jazykov a kultúr na východe Rakúska s osobitným zreteľom na slovenčinu (= Plenarvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Jazyk a komunikácia v súvislostiach III" am 8. September 2010 im Saal G 236 der Philosophischen Fakultät der Univerzita Komenského, Gondova 2, Bratislava). Bratislava.

• Slowakisch am Institut für Slawistik der Universität Wien (= Vortrag im Rahmen der Vorstellung der Slowakistik des Instituts für Slawistik der Universität Wien "So schmeckt Slowakisch" am 17. Juni 2010 in der Villa Trebitsch, der Residenz des Botschafters der Slowakischen Republik in Österreich, Maxingstraße 20, Wien XIII.). Wien.

• Teebutternationen, ihre Sprachen und Kulturen. Kontaktareale in Mitteleuropa (= Vortrag organisiert vom Rotary Club Wien-Hofburg am 29. April 2010 im Hotel de France, Schottenring 3, Wien I.). Wien.

• Slawische Sprachspuren in der Alltagssprache Ostösterreichs (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Moderne Spracheinflüsse auf die burgenländische Alltagssprache", organisiert vom t[ui ]tsnatuits Hianzenverein, Burgenländisch-Hianzische Gesellschaft, Burgenländisches Dialektinstitut am 10. April 2010 im Haus der Volkskultur, 7432 Oberschützen). Oberschützen (Felsőlövő, Gornje Šice).

• Teebutternationen, ihre Sprachen und Kulturen. Kontaktareale in Mitteleuropa als Herausforderung für die Übersetzungstätigkeit (= Vortrag organisiert vom Institut für Kulturwissenschaften und Theatergeschichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften am 4. März 2010 im Museumszimmer der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Dr. Ignaz Seipel-Platz 2, Wien I.). Wien.

• Jazykové kontakty ve střední Evropě (= Vortrag organisiert vom Akademický spolek und České srdce – ústředí am 13. Februar 2010 in der Slovanská beseda, Drachengasse 3, Wien I.). Wien.

2009

• Die Geschichte des Tschechischunterrichts und der tschechischen Militärfachsprache im österreichischen Militär (= Laudatio zum gleichnamigen Buch von Josef Ernst aus Anlass der Buchpräsentation und Verabschiedung des Deutschkurses "B" am 17. Dezember 2009 in der Sala Terrena der Landesverteidigungsakademie, AG Stiftgasse 2a, Wien VII.) Wien.

• Historische Lexikologie und ihre Bedeutung für die Sprachkontaktforschung (= Vortrag im Rahmen der 37. Österreichischen Linguistiktagung organisiert vom Fachbereich Linguistik der Paris-Lodron-Universität Salzburg am 7. Dezember 2009 im Hs. 313, Akademiestraße 20, des Fachbereichs Germanistik der Universität Salzburg). Salzburg.

• Slowakisch und Tschechisch – Nähe und Distanz. Norm und Kodifikation des Slowakischen in der Außensicht (= Vortrag im Rahmen des 4. Bohemicum Dresdense zum Thema "Tschechisch und Slowakisch – Nähe und Distanz" am 13. November 2009 im HSZ/403 des Hörsaalzentrums Bergstraße 64 der Technischen Universität Dresden). Dresden.

• Geschichte des Tschechischunterrichts in Österreich im 263. Jahr seiner institutionellen Verankerung (= Vortrag im Rahmen des Aktionsprojektes 53p17 "Deutsch und Tschechisch: Muttersprache – Zweitsprache – Fremdsprache – Nachbarsprache – Minderheitensprache – zur Stellung im eigenen und Nachbarland" am 11. Mai 2009 im SeR. 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Maximilian Wenzel Schimek – magni vir ingenii, magnaeque industriae,homo eruditus et politicus (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Litterae plurium linguarum et monumenta litteraria – Gelehrsamkeit, Literatur und literarische Denkmäler in lateinischer Sprache und den Nationalsprachen in der Habsburgermonarchie im 17.-19. Jahrhundert" am 20. März 2009 in der Vila Lanna, V Sadech 1, 160 00 Praha 6). Praha.

2008

• Zwischen Spätbarock und Aufklärung: Maximilian Wenzel Schimek (1748-1798) und sein Werk (= Präsentation im Rahmen des III. Internationalen Pohl-Schimek-Kolloquiums am 6. Dezember 2008 im Vortragssaal des Slavistischen Seminars der Universität Tübingen). Tübingen.

• Tschechisch und österreichische Varietäten des Deutschen kontrastiv. Unterschiede, Gemeinsamkeiten und mögliche Folgen für den gesteuerten Fremdsprachenunterricht (= Vortrag im Rahmen des Workshops für die österreichischen LektorInnen in der Tschechischen Republik am 28. November 2008 im Konferenzraum des Österreichischen Kulturforums am Jungmannovo náměstí 18 in Prag 1). Praha.

• Wenzelskult und Patrozinien als mittelalterliche Spuren böhmischen Einflusses in Deutschland und Österreich (= Vortrag im Rahmen des internationalen wissenschaftlichen Symposiums "Hagiographica Slavica" am 24. Oktober 2008 im SeR. 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Mezi pozdním barokem a osvícenstvím: Maximilián Václav Šimek (1748 –1798) a jeho dílo (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Slovesné baroko ve středoevropském prostoru" am 16. September 2008 im Raum 214 des Gebäudes Na Mlýnské stoce 35 der Philosophischen Fakultät der Südböhmischen Universität in České Budějovice). České Budějovice.

• Der Wiener Beitrag zur tschechischen nationalen Erneuerung (= Posterpräsentation im Rahmen des KulturWissenschaftsPicknicks "Slawischer Raum" aus Anlass von 10 Jahren Campus der Universität Wien – Wissenschaftssommer 2008 am 3. August 2008 im Sprachenzentrum der Universität Wien). Wien.

• Die Zusammenarbeit des Instituts für Slawistik mit dem Sprachinstitut des Bundesheeres (= Vortrag im Rahmen der Buchpräsentation Matija Mažuranić: Ein Blick nach Bosnien / Pogled u Bosnu am 16. Mai 2008 in der Sala Terrena der Landesverteidigungsakademie in Wien-Neubau). Wien.

• Wie tschechisch ist unsere Umgangssprache? Sprachkontakte in Altösterreich (= Gastvortrag auf Einladung des Český stůl - Tschechischer Stammtisch in Linz, Vorsitzender Herbert Vorbach am 1. März 2008 im Gasthaus Lindbauer in Linz-Urfahr). Linz an der Donau.

• Die Rolle des Deutschen für die slawischen Sprachen in Mitteleuropa (= Gastvortrag an der Albert-Ludwigs-Universität Freiburg auf Einladung des Slavischen Seminars – Prof. Dr. Juliane Besters-Dilger im Rahmen der Lectures am HPCL – Hermann Paul Centre for Linguistics am 5. Februar 2008 im Hörsaal 3118 KG III). Freiburg im Breisgau.

• Vom Nachwirken einer Minderheit: Zuwanderer aus den böhmischen Ländern in Wien (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Minderheiten – Mehrheiten. Interkulturelle Beziehungen in Geschichte und Gegenwart" des Vereins zur Erforschung und Förderung interkultureller Beziehungen in der Slowakei e. V. – Prof. Dr. Max Matter, Universität Freiburg und Prof. Dr. Jörg Meier, Universität Wien am 20. Jänner 2008 im Marietta-Blau-Saal der Universität Wien). Wien.

2007

• Štýrský Čech Maximilián Václav Šimek (1748 –1798) a jeho všeslovanská mluvnice (= Plenarvortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Člověk – jazyk – komunikace" zu Ehren des 65. Geburtstags von Prof. Dr. Jan Kořenský, DrSc. am 18. September 2007 im Festsaal des Südböhmischen Museums in České Budějovice). České Budějovice.

• Slovenská menšina vo Viedni a slovakistika v Rakúsku (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Slovenčina v menšinovom prostredí II." des Výskumný ústav Slovákov v Maďarsku am 18. Oktober 2007 im Kleinen Saal des Hotel Fiume auf dem Szent István tér in Békéscsaba). Békéscsaba.

• Bairisch und Tschechisch. Sprachliche Gemeinsamkeiten im Herzen Europas (= Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe "Im Europäischen Haus" der 55. Europäischen Wochen Passau und zur Bayerischen Landesausstellung "Bayern – Böhmen" am 16. Juli 2007 im Audimax-Hörsaal 9 der Universität Passau). Passau.

• Die Wiener Vertreter der tschechischen nationalen Erneuerung und ihre Verbindungen zu Russland in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Die russische Sprache und Literatur im 18. Jahrhundert: Tradition und Innovationen. Gedenkkonferenz für Gerta Hüttl-Folter" am 12. Mai. 2007 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Kleine (slawische) Sprachen in Österreich und die Lehrerausbildung (= Vortrag im Rahmen der internationalen Tagung "Ungarischunterricht in Österreich: Probleme und Perspektiven" am 3. Mai 2007 im Seminarraum der Abteilung für Finno-Ugristik des Instituts für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Wien). Wien.

• Význam kontrastivní analýzy češtiny a rakouských variet němčiny pro výuku češtiny jako cizího jazyka (= Vortrag im Rahmen der Frühjahrskonferenz der internationalen Assoziation der Lehrer des Tschechischen als Fremdsprache - Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka am 14. April 2007 in der Aula der AUČCJ in Praha-Hloubětín). Praha.

• Die sprachlichen und kulturellen Kontakte zwischen dem Deutschen und Tschechischen in Zeit und Raum (= Vortrag im Rahmen der internen Fortbildung des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres am 3. April 2007 im Seminarraum des Sprachinstituts des Bundesheeres). Wien.

• Das Institut für Slawistik der Universität Wien und Sprachkontakte in Altösterreich (und was davon erhalten blieb) (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs des Sprachinstitut des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 15. März 2007 im SeR. 2 des Instituts für Slawistik). Wien.

2006

• Sprachkontakte in Mitteleuropa und das deutsch-tschechische Mikroareal in Ostösterreich (= Vortrag im Rahmen der 34. Österreichischen Linguistiktagung organisiert vom Institut für Sprachwissenschaft und Computerlinguistik der Alpen-Adria Universität Klagenfurt im Rahmen der Sektion Slawistik am 8. Dezember 2006 im Seminarraum des Instituts für Slawistik der Alpen-Adria Universität Klagenfurt). Klagenfurt.

• Zu den Anfängen der wissenschaftlichen Slawistik: Maximilian Wenzel Schimek (= Projektpräsentation im Rahmen des Workshops "Zu den Anfängen der wissenschaftlichen Slavistik: Johann Wenzel Pohl" organisiert vom Slavischen Seminar der Universität Tübingen unter der Leitung von Prof. Dr. Tilman Berger am 25. November 2006 an der Universität Tübingen). Tübingen.

• Zur Bedeutung der kontrastiven Analyse des Tschechischen und österreichischer Varietäten des Deutschen für den gesteuerten Fremdsprachenerwerb des Tschechischen (= Vortrag im Rahmen der bohemistischen Tagung "Tschechisch auf Deutsch / Čeština německy - Vermittlung des Tschechischen für deutsche Muttersprachler" am 17. November 2006 im Großen Sitzungssaal, PT 3.0.79, der Universität Regensburg). Regensburg.

• Areály jazykového kontaktu ve střední Evropě a německo-český mikroareál ve východním Rakousku (= Vortrag im Rahmen des SVU World Congress 2006 der Czechoslovak Society of Arts and Sciences in der Sektion ″Interkulturní komunikace″ - Alena Jaklová Presiding am 27. Juni 2006 im Saal B2 der Biologischen Fakultät der Südböhmischen Universität Budweis). České Budějovice.

• Das Institut für Slawistik der Universität Wien und Sprachkontakte in Altösterreich (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Förderseminars Tschechisch des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 27. April 2006 im SeR. 6 des Instituts für Slawistik). Wien.

• Auf den Spuren des ř in den slawischen Sprachen und rund um den Globus (= Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums "Ethnoslavica" des Instituts für Slawistik der Universität Klagenfurt in Zusammenarbeit mit dem Institut für Slawistik der Universität Wien am 7. April 2006 im Oman-Saal der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt). Klagenfurt/Celovec.

2005

• Prezentace knihy Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Přišli jsme odjinud … Kniha rozhovorů s Čechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP – Koniasch Latin Press (= Laudatio im Rahmen der vom Österreichischen Kulturforum in Prag / Rakouské kulturní fórum v Praze organisierten Buchpräsentation am 22. November 2005 im Přednáškový sál des Österreichischen Kulturforums in Prag). Praha.

• A bécsi bohemisztika kezdeteiről. O začátcích vídeňské bohemistiky v 18. století a jejich vztazích k hungaristice (k 50. výročí založení bohemistiky v Budapešti) (= Vortrag im Rahmen der Konferenz "50 Jahre Bohemistik an der ELTE Budapest – Az otthoni és a külföldi bohemisztika aktuális kérdései" am 14. November 2005 im Vortragssaal des Szláv Filológiai Intézet, BTK, ELTE, Múzeum krt. 4, Block D). Budapest.

• Tschechisch- und Slowakischunterricht in Österreich im 230. Jahr ihrer universitären Verankerung (= Vortrag im Workshop ″Die Bedeutung der slawischen Sprachen und Kulturen in der erweiterten EU″ im Rahmen der 33. Österreichischen Linguistiktagung am 29. Oktober 2005 im Raum 33.4.036 des Wallgebäudes der Universität Graz). Graz.

• Das Institut für Slawistik, 230 Jahre Bohemistik und deutsch-tschechische Sprachkontakte (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs A2 der Sicherheitsakademie des BMI und des Sprachinstituts des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 27. Oktober 2005 im SeR. 3 des Instituts für Slawistik). Wien.

• Die Sprachnorm in den Tschechischlehrbüchern für tschechische und deutsche Schulen in Böhmen ab der Mitte des 19. Jahrhunderts bis zum Ende der Monarchie (= Vortrag im Rahmen des internationalen Symposiums "Sprache und nationale Identität in öffentlichen Institutionen der Kafka-Zeit" am 29. September 2005 im Multimediasaal der Universitätsbibliothek Regensburg). Regensburg.

• Teebutter - tschechisch čajové máslo, slowakisch čajové maslo, ungarisch teavaj, slowenisch čajno maslo, kroatisch čajni maslac (= Vortrag im Rahmen der internationalen etymologischen Fachtagung "Etymologické symposium Brno 2005 – Příspěvky z oboru slovanské etymologie" am 7. September 2005 im Hörsaal 38 der Juridischen Fakultät der Masaryk-Universität). Brno.

• Sprachkontakte in Altösterreich und was davon erhalten blieb (= Vortrag im Rahmen der Festveranstaltung "60 Jahre Zweite Republik, 50 Jahre Staatsvertrag, 10 Jahre Mitgliedschaft Österreichs bei der Europäischen Union" am 13. Mai 2005 im Stadtsaal Zwettl, Veranstalter: Gymnasium Zwettl im Auftrag des bm:bwk, der Europäischen Akademie Wien und der Initiative 10 Jahre Österreich in der EU - Gemeinsam gut unterwegs). Zwettl.

• Maximilián Václav Šimek - Precursor of Scientific Slavonic Studies in Central Europe: Stocktaking and Prospects (= Vortrag im Rahmen des vom Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity v Brně, vom Institut für Slawistik der Universität Wien und von der Katedra rusistiky Filozofickej fakulty Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre organisierten Workshops "Austrian, Czech and Slovak Slavonic Studies in Their Central European Context: the Past and the Present" am 8. Februar 2005 im Sitzungssaal des Dekanats der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität). Brno.

2004

• Sprachliche Konvergenzprozesse zwischen den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Vortrag im Rahmen der Veranstaltungsreihe des Linguistikzirkels der Wirtschaftsuniversität Wien am 30. November 2004 im Raum D 409 des Instituts für Slawische Sprachen der Wirtschaftsuniversität Wien, Nordbergstraße 15, Wien IX.). Wien.

• Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch (= Vortrag im Rahmen der Exkursion des Tschechischlehrgangs des Sprachinstitut des Österreichischen Bundesheeres an das Institut für Slawistik der Universität Wien am 14. Oktober 2004 im SeR. 6 des Instituts für Slawistik). Wien.

• Über deutsche Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen (= Vortrag im Rahmen der Reihe "Linguistik und Literaturwissenschaft in Mittel- und Osteuropa" am 27. September 2004 in der Dokumentationsstelle für ost- und mitteleuropäische Literatur, Wien V.). Wien.

• Podněty českých osvícenců z Vídně a Vídeňského Nového Města pro českou literární historii na počátku českého národního obrození (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Národní a univerzální principy v české literatuře 19. století" am 23. September 2004 im Evropské informační centrum Jihočeské univerzity, České Budějovice). České Budějovice.

• Význam Staročeského slovníku pro kontaktní lingvistiku (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Slova a dějiny 2004: konference u příležitosti 80. narozenin Igora Němce" am 29. Juni 2004 in Saal 205 der Tschechischen Akademie der Wissenschaften, Národní třída 3, Praha 1). Praha.

• Sprachkontakte Deutsch - Tschechisch (= Vortrag im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

• Die Sprachenpolitik der Habsburger in Böhmen im 19. Jh. (am Beispiel Plzeň/Pilsen) (= Posterpräsentation im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

• Der Wiener Beitrag zur tschechischen nationalen Erneuerung (= Posterpräsentation im Rahmen des Symposiums "Sprachen und Kulturen: Wissensaustausch mit den neuen EU-Mitgliedern" am 25. Mai 2004 in der Aula des Universitätscampus AAKH der Universität Wien). Wien.

• Prezentace knihy Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Přišli jsme odjinud … Kniha rozhovorů s Čechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP – Koniasch Latin Press v Senátu Parlamentu České republiky (= Vortrag im Rahmen der von der Stálá komise Senátu pro krajany žijící v zahraničí und dem Kulturklub der Tschechen und Slowaken organisierten Buchpräsentation am 19. Mai 2004 im Frýdlantský salónek des Senats des Parlaments der Tschechischen Republik). Praha.

• Zum Buch: Marie Brandeis, Wir kamen von anderswo … Interviewbuch mit Tschechen und Slowaken in Österreich. Přišli jsme odjinud … Kniha rozhovorů s Čechy a Slováky v Rakousku, Praha 2003, KLP – Koniasch Latin Press (= Vortrag im Rahmen der vom II. Präsidenten des Nationalrates Dr. Heinz Fischer und dem Kulturklub der Tschechen und Slowaken organisierten Buchpräsentation am 16. Februar 2004 im Abgeordneten-Sprechzimmer des Parlaments der Republik Österreich). Wien.

• Rozmanitost jazyků a kultur v Rakousku-Uhersku a jejich konvergenční tendence (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slawistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "Comparative Cultural Studies in Central Europe II" am 5. Februar 2004 im Sitzungssaal des Dekanats der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität). Brno.

2003

• Jazykové vztahy mezi češtinou a němčinou v habsburské monarchii (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen des Jazykovědné sdružení České republiky am 4. Dezember 2003 im Hörsaal 18 der Philosophischen Fakultät der Karlsuniversität Prag). Praha.

• Josef Valentin Zlobický (1743-1810) - vídeňský obrozenec a osvícenec (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Čeština – univerzália a specifika V" vom 13.-15. November 2003 im Gebäude des Hejtmanství Jihomoravského kraje in Brünn). Brno.

• Anregungen tschechischer Aufklärer aus Wien und Wiener Neustadt zu den Anfängen der tschechischen nationalen Erneuerung – Podněty českých osvícenců z Vídně a Vídeňského Nového Města pro začátky českého národního obrození (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Národní princip české literatury 19. století – podněty a limity" vom 17.-19. September 2003 im Vzdělávací centrum PVT in Budweis). České Budějovice.

• Die Vermittlung deutscher Lehnwörter durch das Tschechische in das Polnische und Slowakische (= Vortrag im Rahmen des 13. internationalen Slawistenkongresses / 13. mednarodni slavistični kongres am 19. August 2003 an der Philosophischen Fakultät der Universität Laibach). Ljubljana.

• Neuzeitliche Interferenzvorgänge im Wortschatz der westslawischen Standardsprachen (= Vortrag im Rahmen des Auswahlverfahrens zur Besetzung der Vertragsprofessur Westslawistik – Sprachwissenschaft am 27. Juni im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Sprachkontakte Tschechisch – Deutsch – Slowakisch (= Vortrag im Rahmen des Habilitationskolloquiums am 24. Juni 2003 im Seminarraum 1 des Instituts für Slawistik der Universität Wien). Wien.

• Josef Dobrovský a jazykové příručky výuky češtiny ve Vídni a jejím okolí (= Vortrag im Rahmen des vom Slawischen Instituts der Tschechischen Akademie der Wissenschaften (Slovanský ústav AV ČR) organisierten internationalen Symposiums "Josef Dobrovský – Fundator studiorum Slavicorum" am 12. Juni 2003 in der Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik). Praha.

• Multiculturalism and Lexical Convergence – Shared Colloquialisms in the Languages of the Former Habsburg Empire / Multikulturalität und lexikalische Konvergenz - Gemeinsame Konversationismen in den Sprachen der ehemaligen Habsburgermonarchie (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slawistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität Brünn und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "Comparative Cultural Studies on Central Europe" am 27. Mai 2003 im Salon des Hotels Slavia in Brünn). Brno.

2002

• Der österreichische Beitrag zu den Anfängen und Grundlagen der tschechischen Militärterminologie (= Vortrag im Rahmen des Internationalen Symposiums "250 Jahre Fremdsprachenausbildung im österreichischen Militär am Beispiel des Tschechischen" am 2. Oktober 2002 im Sprachinstitut des Bundesheeres an der Landesverteidigungsakademie Wien). Wien.

• Lebensdauer deutscher Lehnwörter im Tschechischen und Slowakischen: Verdrängung und Ersatz (= Vortrag im Rahmen der Internationalen Arbeitstagung zum Thema "Deutsch-slawischer Sprachkontakt, Entlehnungen und sprachliche Identität" am 25. September 2002 im Klubraum der Zweigstelle für niedersorbische Forschungen des Sorbischen Instituts/Wotnožka za dolnoserbske slěźenja Serbskego instituta). Cottbus/Chośebuz.

2001

• Privatvorstellung im Internet: Textsorte "Personal Website" (anhand tschechischer Beispiele) (= Vortrag im Rahmen der Internationalen Konferenz "Slavic Languages Today - Language change, lexikography, new patterns of communication" am 6. Oktober 2001 im Institut für Slawistik der Universität Wien). Wien. Dazu Abstract in: Tilman Reuther (ed.): International Conference. Slavic Languages Today. Vienna, 4. - 7. 10. 2001. Abstracts. Klagenfurt-Vienna, S.17-18.

• Středoevropský jazykový areál a habsburská monarchie (= Vortrag im Rahmen der internationalen Konferenz "Setkání s češtinou. Setkání zahraničních a českých bohemistů" am 6. September 2001 an der Pädagogischen Fakultät der Karls-Universität in Prag). Praha.

• Sprachliche Konvergenzprozesse in Mitteleuropa (= Vortrag im Rahmen des Symposions "Mitteleuropa aus der Sicht der slawistischen Sprach- und Literaturwissenschaft" am 22. Mai 2001 im Institut für Slawistik der Universität Wien). Wien.

2000

• Tschechischunterricht in Wien und Wiener Neustadt bis 1775 (= Vortrag im Rahmen des Symposions "225 Jahre Bohemistik an der Universität Wien" am 13. Oktober 2000 in der Aula des Universitätscampus AAKH Hof 1). Wien.

• Language Affinity in Central Europe. Some Thoughts on the Interrelations of German, Czech, Slovak and Magyar (= Vortrag im Rahmen des vom Institut für Slavistik der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität und der Außenstelle Brünn des Österreichischen Ost- und Südosteuropa-Instituts organisierten Seminars "The Crossroads of Cultures: Central Europe from the Point of View of Linguistics and Literary Scholarship" am 23. Juni 2000 im Institut für Slavistik der Masaryk-Universität Brünn). Brno.

• Odvrácená tvář habsburských jazykových zákonů v Čechách a na Moravě (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen der Brünner Zweigstelle des Jazykovědné sdružení České republiky am 21. Juni 2000 an der Philosophischen Fakultät der Masaryk-Universität). Brno.

• Odvrácená tvář habsburských jazykových zákonů v Čechách - Diglosie na plzeňských školách v 19. století (= Vortrag im Rahmen der Vorlesungen des Kruh přátel českého jazyka při Klubu Melantrich Praha am 15. März 2000 im Hörsaal 18 der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag). Praha.

• Llanfair und Volapük – Absonderliches, Wunderbares und Wissenswertes aus der Welt der Sprachen (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 13. Jänner 2000). Wien.

1999

• Sprache als (Vor-)urteilsbildung und Generalisierung (= Vortrag im Rahmen des Arbeitskreises "Modelle im Kopf - Stereotypen, Stilisierungen, Vorurteile" auf der Sommerakademie des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 31. August 1999 in Tinje/Tainach). Tinje/Tainach.

• Intendierte und tatsächliche Sprachwirklichkeit in Böhmen im 19. Jahrhundert (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 23. März 1999). Wien.

1998 und davor

• Tschechisch als "nützliche und in mancher Beziehung nothwendige Kenntniß" (Joseph II.): Studium um, was nun? (= Vortrag im Rahmen des Informations- und Aktionsnachmittags der Bohemistik und Slowakistik "Die Kultur der Nachbarn studieren" am 16. Oktober 1998, 14.00-20.00 Uhr). Wien.

• Die Stellung der Frau im Schulwesen der Habsburgermonarchie - Entwicklung der Mädchenbildung am Beispiel der westböhmischen Kreisstadt Plzeň (1740-1918) (= Vortrag im Rahmen der Bildungsarbeit des Österreichischen Studienförderungswerkes PRO SCIENTIA am 20. April 1998). Wien.

• Diglossie im Schulwesen in Böhmen nach 1848 (= Vortrag am 4. Aussiger Kolloquium des Instituts für slawisch-germanische Forschung an der J. E. Purkyně-Universität in Aussig, des Lehrstuhls für deutsche und österreichische Studien des IIS FSV der Karls-Universität in Prag, des Österreichischen Ost- und Südosteuropa Instituts, Aussenstelle Brünn sowie des Museums der Stadt Aussig am 24. April 1997). Ústí nad Labem.

officia · weitere Tätigkeiten

lectiones · Lehrveranstaltungen

theses supervisae · betreute Qualifikationsarbeiten

moderationes in colloquiis / disputationes · Moderationen / Podiumsdiskussionen

responsa responsionesque · Rezeption in Fachwelt und Öffentlichkeit

adiutores in praeterito et in praesentia · Assistentinnen und Assistenten gestern und heute