Vorträge

Vorträge ohne Publikation:

• OrienTales, OccidenTales or Telling the Other, Telling the Self in Joseph Kessel’s Wagon-lit (Annual Conference IAPL/International Association for Philosophy and Literature, Chiasmatic Encounters, Universität Helsinki, 04.06.2005).

• Das ‘Geheimnis’ der Kultur. Die Inszenierung des Intimen oder «le Français n’est plus dans son privé» (IFK-Sommerakademie Dienst am Geheimnis, St. Wolfgang, 24.08.2005).

• Politeraricities. Urban (Dis)Solutions of Anti-Semitism in French Literature of the Entre-deux-guerres (Annual Conference IAPL/International Association for Philosophy and Literature, Between Three. Arts, Media, Politics, Universität Freiburg, 08.06.2006).

• Revision impossible. La migration des cœurs – Maryse Condé’s Caribbean ‘lecture’ of Emily Brontë’s Wuthering Heights (Annual Conference IAPL/International Association for Philosophy and Literature, Layering. Textual/Visual/Spatial/Temporal, Universität Nicosia, 08.06.2007).

• Alpiner Polylog oder Wanderungen durch «die Geschichte (m)eines Landes, das es nicht gibt». Michail Schischkin Auf den Spuren von Byron und Tolstoj (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Zyklus Die Alpen und das Alpine in Literatur und Film, Universität Wien, 03.12.2008).

• Das Andere Europa(s). Französische Reiseliteratur über Sowjetrussland (1917-1939) (Eingeladener Vortrag, Internationales Forschungszentrum Kulturwissenschaften Wien, 12.01.2009).

• «‘Volja’ – neperevodima». (In)Traductibilité et Altérité dans le dialogue franco-russe de l’entre-deux-guerres (Eingeladener Vortrag, Tagung Traduire en exil. L’émigration russe face à la littérature européenne, ENS de Lyon/Institut Européen Est-Ouest, 04.12.2010).

• Le «cas» franco-russe. Littérature et médiation interculturelle dans l’extrême contemporain, I et II (Eingeladene Vorträge im Rahmen des Seminars Mediación y estrategias de mediación intercultural en el ámbito francófono, Universidad de Cádiz, 20.-23.04.2015).

• Littérature et médiation interculturelle. Les relations franco-russes dans l’extrême contemporain, I et II (Eingeladene Vorträge im Rahmen des Seminars Mediación y estrategias de mediación intercultural en el ámbito francófono, Universidad de Cádiz, 11.-12.04.2016).

• Eine Poetik der Ambivalenz? Irène Némirovsky und das Judentum (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Zyklus Toldot & Tarbut. Jüdische Geschichte & Kultur, Universität Bonn, 28.04.2016).

• Die Prinzessin und der Präsident oder (Anti-)Literatur und Politik: Zur Polemik um die Princesse de Clèves (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Programms Kunstpolemik – Polemikkunst/‌Schwerpunkt Wissenschaft & Kunst, Universität Salzburg, 06.12.2017).

• Другая Европа? Россия глазами французских писателей-путешественников (ХХ-ХХI вв.) [Ein anderes Europa? Russland in der französischen Reiseliteratur des 20. und 21. Jahrhunderts] (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Forschungslabors Международная лаборатория исследований русско-европейского интеллектуального диалога, Nationale Forschungsuniversität «Higher School of Economics», Moskau, 28.05.2018).

• «Russland ist mit dem Verstand nicht zu begreifen»? Transkulturelle Transformationen einer literarischen Ikone in Russland-Diskursen der Gegenwart (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Workshops Kulturelle Ikonen. Intermediale Verbreitungs- und Verdichtungsmuster, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 31.08.-01.09.2018).

• Pouchkine? Pepsi? Génération P: littérature et publicité dans la Russie postsoviétique (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Abschlusskongresses ANR LittéPub: Lis tes pubs! Biens littéraires et culture marchande (XIX^e-XXI^e siècles), Bruxelles, Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 11.-14.06.2019).

• «Allez, rentrez chez vous et racontez ce que vous avez vu»: Zur Ästhetik des Engagements in der französischsprachigen Reiseliteratur der Gegenwart (Fellow-Vortrag, TU Dresden, 27.06.2019).

• Vom Kanon zur Fanfiction. Perspektiven zeitgenössischer populärkultureller Klassiker-Rezeption (Fellow Lecture, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 30.01.2020).

• Making of. Schriftstellerschreibtische zwischen Poetik und posture (Eingeladener Vortrag, Kolloquium inter-esse am Tisch, Alfried Krupp Wissenschaftskolleg Greifswald, 01.09.2020).

• «Denkt an die Reklame!» Fallbeispiel Russland: Weltliteratur im Werbebild (Eingeladener Vortrag im Rahmen des Seminars Weltliteratur in Bildern – Bilder der Weltliteratur, Institut für Europäische und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Wien, 14.06.2022).

Vorträge mit Publikation:

• «Où le Danube devient Niger…». Mises en scène de l’Orient européen chez Paul Morand (Tagung Vers l’Orient européen. Voyages et images. Pays roumains, Bulgarie, Grèce, Constantinople, Universität Bukarest, Centre de recherche Heterotopos, 11.05.2009).

• Die Häuser der Unbehausten. Raum und Identität bei Irène Némirovsky (XXXI. Romanistentag, Sektion Literarische und filmische Diskurse über das Haus im 19. und 20. Jahrhundert, Universität Bonn, 29.09.2009).

• «Paris c’est notre but à tous, n’est-ce pas?» Exils russes chez Paul Morand (Eingeladener Vortrag, Tagung Figures de l’émigré russe en France au XIX^e-XX^e. Fiction et réalité, Université de Strasbourg, 01.10.2009).

• Westöstliche Metamorphosen. (De)Konstruktionen des ‘Orients’ in europäischen Russland-Diskursen (Eingeladener Vortrag, Tagung Kultury a literatury mezi Východem a Západem, Tschechische Akademie der Wissenschaften, 07.10.2009).

• Le Théâtre de la Révolution. La Mise en scène de la France dans les Lettres d’un voyageur russe de Karamzin (Tagung L’Image de la France dans les ‘Lettres d’un voyageur russe’ de Nikolaï Karamzin, Université de Strasbourg, 19.06.2010).

• Ville-fantôme, ville-théâtre, ville-palimpseste. L’Imaginaire de Pétersbourg dans la littérature d’expression française (VII. Frankoromanistentag, Sektion Figurations de la ville-palimpseste, Universität Duisburg/Essen, 30.09.2010).

• «Olvidarse de quién era uno para poder sobrevivir». Le double sujet du pouvoir et la politique de la mémoire chez Ricardo Feierstein (Tagung Figures du pouvoir dans la littérature latino-américaine, Université de Strasbourg, 18.11.2010).

• Vladivostok und retour. (Trans-)Sibirische Imaginationen in der franko-russischen Literatur des 20. Jahrhunderts – Von Joseph Kessel bis Andreï Makine (Eingeladener Vortrag, Tagung Sibirien – Russland – Europa. Fremd- und Eigenwahrnehmung in Literatur und Sprache, Universität Graz, 19.09.2011).

• «Ce qui est narré ici n’est pas forcément la réalité». Le récit littéraire face au marché des histoires (XXXII. Romanistentag, Sektion Storytelling in der Romania. Die narrative Produktion von Identität nach dem Ende der großen Erzählungen, Humboldt-Universität Berlin, 28.09.2011).

• «Diese Stoffe: was daraus machen? Vor allem Meisterwerke.» Mallarmé, Renoir und die Liebe zur Textur (Kunstsammlungen Chemnitz, eingeladener Vortrag im Rahmen der Ausstellung Pierre-Auguste Renoir. Wie Seide gemalt, 01.12.2011).

• «Et quelle fascinante saloperie, quand même, que la littérature…». Le discours métalittéraire dans l’œuvre de Michel Houellebecq (Tagung L’unité de l’œuvre de Michel Houellebecq, Université de Provence Aix-Marseille, 03.05.2012).

• «Le reste du monde connaît le pouvoir des filles russes…». Métamorphoses d’un mythe dans la littérature française de l’extrême contemporain (Eingeladener Vortrag, Tagung L’image de la femme russe dans la littérature européenne du XX^e et du XXI^e siècles, Université de Lorraine, 23.05.2012).

• «Reste l’histoire que je me raconte». Erzählen in/von der Krise. Gesellschaftskritik, Medienwandel und narrativer Metadiskurs in der französischen Literatur der Gegenwart (VIII. Frankoromanistentag, Sektion ‘Prekarität’. Texte und Bilder der Krise in der französischen Kultur der Gegenwart, Universität Leipzig, 19.-22.09.2012).

• Обломов в Париже. Метаморфозы персонажа во французской литературе 1920-х годов [Oblomov in Paris. Metamorphosen einer Figur in der französischen Literatur der 1920-er Jahre] (Eingeladener Vortrag, Russische Akademie der Wissenschaften, St. Petersburg, 02.10.2012).

• «On pouvait accepter ça, de ne pas comprendre la mer». Морская мифология в творчестве Мари Даррьёсек [Die Meeres-Mythologie im Werk Marie Darrieussecqs] (Eingeladener Vortrag, Tagung Образы и мотивы воды в европейской культуре, Universität St. Petersburg, 29.-31.10.2012).

• «… et les livres bientôt disparus». Biblio-Apocalypses dans la littérature française de l’extrême contemporain (Tagung La fin du livre. Une histoire sans fin?, Université Paul Valéry Montpellier III, 22.03.2013).

• Zur Chrono-Topographie der Geschlechter bei Irène Némirovsky (Eingeladene Keynote im Rahmen der Tagung Raum, Zeit und Geschlecht bei Irène Némirovsky, Leo Perutz und Bruno Schulz, Friedrich-Schiller-Universität Jena, 18.-19.04.2013).

• Au-delà de la (chose) vue. Le dispositif sensoriel du récit de voyage comme genre «frictionnel» (Tagung Les cinq sens et les textes, Université de Lorraine, 29.-31.05.2013).

• La féminité (dés)apprivoisée. La mise en scène des genres dans la série du Trotzkopf, du XIX^e siècle aux années folles (Tagung Être une fille, un garçon dans la littérature de jeunesse en Europe de 1850 à 1950, Université Bordeaux IV, 23.10.2013).

• Barbares et Bourgeois? ou Regards croisés franco-belgo-russes. La renégociation d’une image de l’«autre» pendant l’entre-deux-guerres (Eingeladener Vortrag, Tagung Réception, transferts, images. Phénomènes de circulation littéraire entre la Belgique, la France et la Russie, 1870-1940, Université catholique de Louvain, 11.02.2014).

• La Poupée et la Putain. Imaginaire et idéologie de deux figures de l’altérité franco-féminine dans la littérature russe/soviétique de l’entre-deux-guerres (Eingeladener Vortrag, Tagung L’image de la femme française dans les littératures slaves du XX^e et du XXI^e siècles, Université de Lorraine, 27.05.2014).

• Voyage au cœur sombre de l’Autriche. L’inscription de l’histoire culturelle autrichienne dans l’imaginaire littéraire d’Yves Ravey (Eingeladener Vortrag, Tagung Yves Ravey, Universität Wien/Institut français de Vienne, 04.-05.06.2014).

• Méta-Photo-Morphoses de l’écrivain au féminin. Darrieussecq, Delaume, Despentes (Tagung L’écrivain vu par la photographie. Formes, usages, enjeux (XIX^e-XXI^e siècles), Centre culturel de Cerisy-la-Salle, 21.-28.06.2014).

• Voyage littéraire autour d’un «continent imaginaire». Russie – Argentine, aller et retour (Eingeladener Vortrag, Kongress der Association Française des Russisants, Université de Strasbourg, 28.03.2015).

• Classical Cinema. Transmediating The Princess of Clèves (Romance Studies-Tagung Adaptation. Intertextual Transformations Across Different Media, Swansea University, 01.-03.07.2015).

• Affären und affaires. Liebe, Geschäft und Geschlecht in der französischen Literatur der Zwischenkriegszeit (XXXIV. Romanistentag, Sektion Die Singlebörse. Über die ökonomische Rhetorik der Liebe, Universität Mannheim, 26.07.2015).

• Mission ou Soumission? Perspectives interculturelles et interprétations croisées. Michel Houellebecq et Elena Tchoudinova (La Mosquée Notre-Dame de Paris. Année 2048) (Tagung (Comment) Michel Houellebecq (ne) parle-t-il (pas) de l’Islam dans ‘Soumission’?, Université du Maine, 22.06.2016).

• «… on veut la grande littérature» oder Ein Klassiker im Kino. Zu zwei zeitgenössischen filmischen Reinterpretationen der Princesse de Clèves (Weltkongress der International Comparative Literature Association, Sektion Die vielen ‘Sprachen’ der Klassiker. Eine medienorientierte Perspektive, Universität Wien, 22.07.2016).

• Les mots des autres – en d’autres mots. (In)traductibilité, identité et altérité dans le dialogue franco-russe de l’entre-deux-guerres (Weltkongress der International Comparative Literature Association, Sektion France – Russie. Littératures croisées. Présences et représentations de la langue de l’autre (XX^e-XXI^e siècles), Universität Wien, 25.07.2016).

• Zwischen Surrealismus und Sozrealismus. Ambivalenzen der Avantgarde am Beispiel Elsa Triolet (XXXV. Romanistentag, Sektion Migration und Avantgarde. Paris 1917-1962, Universität Zürich, 08.-11.10.2017).

• La Princesse de Clèves à travers les siècles – et les genres. Réécritures de Madame de Lafayette (Tagung Le genre en littérature. Les reconfigurations du masculin et du féminin du Moyen-Âge à l’extrême contemporain, Université Rennes 2, 15.-16.03.2018).

• «… prendre soin des autres, raconter leurs histoires»: Narrato-Ethik, Politik und Poetik in der französischsprachigen Reiseliteratur der Gegenwart (Tagung Wie wirkmächtig sind Erzählungen? Zum Verhältnis von Narration und Macht/Que peut le récit? Pouvoir des narrations et narrations du pouvoir, Berlin, Centre Marc Bloch, 02.-03.05.2019).

• Lolita, Oblomov & Co. Figurationen literarischer Ikonizität zwischen Transfiktionalität, Transmedialität und Transkulturalität (Eingeladener Vortrag, Tagung Kulturelle Ikonen. Zur Präsenz von Literatur, Kunst und Wissenschaft in der Alltags- und Massenkultur, Alfried Krupp Wissenschafts­kolleg Greifswald, 29.-31.08.2019).

• «The Greatest Fucking Masterpiece Ever Written Ever». Homère dans la fanfiction de l’extrême contemporain (Tagung Un besoin d’Homère (de la fin du XX^e siècle à aujourd’hui), Université de Caen, 15.-16.10.2020).

• Скрипки Ротшильда. Трансмедиация и культурный трансфер [Rothschilds Geigen. Transmediation und kultureller Transfer] (Eingeladener Vortrag, Tagung Rossica. Русская литература в мировом культурном контексте. Скрещение взглядов, IMLI RAN/Gor’kij-Institut für Weltliteratur, Russische Akademie der Wissenschaften, 07.-09.06.2021).

• «Дорогой Зигмундик!». Фрейд в зеркале фанфикшена [«Lieber Zigmundik!». Freud im Spiegel der Fanfiction] (Eingeladener Vortrag, Tagung Зигмунд Фрейд и мировая литература, IMLI RAN/Gor’kij-Institut für Weltliteratur, Russische Akademie der Wissenschaften, 15.-16.06.2021).

• La parole au «bas peuple»? Langage populaire et polyphonie chez Despentes (XIII. Frankoromanistentag, Sektion La langue du peuple dans la littérature française. Une ‘mise en littérature’ du français populaire?, Universität Wien, 21.-24.09.2022).

• Kommentar zu Alžběta Ambrožová: Ideas in Blossom. The «Insane» Vision in Unica Zürn’s Der Mann im Jasmin (Eingeladene Respondenz im Rahmen der IWM Junior Visiting Fellows’ Conference Winter 2022, Wien, Institut für die Wissenschaften vom Menschen, 07.12.2022).

• Corona Palimpsests. Pandemic Protagonists as Readers (Eingeladener Vortrag, Tagung Pandemic Protagonists – Viral (Re)Actions in Pandemic and Corona Fictions, Universität Graz, 01.-03.06.2023).

• Zayde à Moscou. La réception russe de Mme de Lafayette au XVIII^e siècle (Eingeladener Vortrag, Tagung Mme de Lafayette hors les murs. La réception internationale de l’œuvre de Mme de Lafayette aux XVII^e et XVIII^e siècles, Nantes Université, 15.-16.06.2023).

• Un «patchwork multicolore». Transtextualité et transculturalité dans Le Testament russe de Shumona Sinha (Tagung «Chacun est un monde en soi. Chacun porte en soi un monde entier, un monde en désordre». Sur l’œuvre de Shumona Sinha, Universität Passau, 27.-29.07.2023).

• Que(e)r durch den Kanon. Zur Poetik der Klassik-Slashfic (XXXVIII. Romanistentag, Sektion Romania queer. Queere Erotik als virtuelle Imagination in den romanischen Literaturen und Kulturen, Universität Leipzig, 24.-27.9.2023).

Vorschau:

• Mondes en partage. Les villes imaginaires ré-imaginées dans la fanfiction (Eingeladener Vortrag, Tagung Les Villes imaginaires dans les littératures européennes des XIX^e, XX^e et XXIe siècles, Université de Lorraine, 17.-18.10.2024).

• Des Princesses en URSS – et au-delà. La réception russe de Lafayette aux XX^e et XXI^e siècles (Eingeladener Vortrag, Tagung Madame de Lafayette hors les murs. La réception internationale de l’œuvre de Mme de Lafayette (XIX^e‒XXI^e siècle), Universität Osnabrück, 28.-29.11.2024).