Publications

BOOK

Reviews

• by Karl Kohut, Iberoromania 68.1 (2011): 77-79 (en español);
• by Erna Pfeiffer, Hispanorama 128 (2010): 96-97 (in German);
• by Rudolf Oeser, Amerindian Research 5.3 (2010): 195 (in German);
• by Erna Pfeiffer, Iberoamericana 10.38 (2010): 238-239 (en español).

EDITED BOOKS

aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

(with Christopher F. Laferl) Über die Grenzen des natürlichen Lebens: Inszenierungsformen des Mensch-Tier-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania. Vienna: LIT-Verlag 2009 (293 pages)

• (with Wolfram Aichinger and Franz X. Eder) Sinne und Erfahrung in der Geschichte. Innsbruck: StudienVerlag 2003 (= „Querschnitte 13“, 239 pages)
• Executive editor of the LAF Austria publication series “Investigaciones: Forschungen zu Lateinamerika” 2015-2021

ARTICLES

“Animal maternal: Mexikanische Wal-Fiktionen”. In Mujer – migración – transculturalidad. Literatura latinoamericana y traducción. Festschrift für Erna Pfeiffer, ed. Elisabeth Baldauf-Sommerbauer and Hans Fernández, 139-163. Münster: LIT-Verlag 2023.

“Glantz, glamour, gramatología: vueltas zoopoéticas en Coronada de moscas”. En Las ficciones heterodoxas de Margo Glantz: Visiones críticas, ed. Carmen Alemany Bay, 289-305. Madrid: Visor Libros 2018. (Reseña)

„Von monogramática zu zoopoética: Margo Glantz in Auseinandersetzung mit Paz und Benjamin“. In Zwischen dem Schweigen und der Kritik. Octavio Paz, die Moderne und der Essay, ed. Camilo Del Valle Lattanzio and Wolfgang Müller-Funk, 170-208. Vienna: Praesens 2018.

“De Macondo a McOnco: Cuerpos extraordinarios, genética y elocuencia de la enfermedad en la narrativa de Fernando Vallejo, Margo Glantz y Mario Bellatin”. En Cuerpos extra/ordinarios. Discursos y prácticas somáticas en América Latina y España, ed. Adriana López-Labourdette, Claudia Gronemann y Cornelia Sieber, 309-346. Barcelona: Linkgua 2017.

“Nuevos catecismos para indios remisos: La Malinche deletreando la Independencia”. En Colonia – Independencia – Revolución. Genealogías, latencias y transformaciones en la escritura y las artes de México, ed. Vittoria Borsò y Vera Elisabeth Gerling, 137-155. Madrid: Iberoamericana/ Vervuert 2017.

„Malinchismus“. In Historisch-Kritisches Wörterbuch des Marxismus. Vol. 8/II, ed. Wolfgang Fritz Haug, Frigga Haug, Peter Jehle and Wolfgang Küttler, 1571-1579. Hamburg: Argument-Verlag 2015.

“Size Matters. Walton Ford’s Promiscuous New World Grammatology in Chingado (1998)”. In Revista iMex. México Interdisciplinario. Interdisciplinary Mexico 3.5 (2013/14), 14-32. doi: 10.23692/iMex.5.2

„Eco – Ecocriticism – Écriture féminine… Lateinamerikanische Literatur und das Öko-Thema“. Preface to: Elisabeth Baldauf, Literatur und Umwelt. Schreiben gegen die ökologische Krise in Mexiko, vii-xi. Vienna: LIT-Verlag 2013 (= Investigaciones Vol. 17).

„‚Chloé sale singe’. Das Sprachexperiment in Robert Merles Roman Le Propre de l’homme“. In Tiere – Experiment – Literatur. 1880-2010, ed. Roland Borgards and Nicolas Pethes, 173-198. Würzburg: Königshausen & Neumann 2013.

„‚Bio‘, nicht ‚autobiographisch‘: Zu Autorschaft und Lebensbegriff bei Clarice Lispector“. In Strategien von Autorschaft in der Romania. Zur Neukonzipierung einer Kategorie im Rahmen literatur-, kultur- und medienwissenschaftlich basierter Geschlechtertheorien, ed. Claudia Gronemann, Tanja Schwan and Cornelia Sieber, 165-178. Heidelberg: Winter 2012.

„Mexiko und Zentralamerika: Von den Avantgarden bis zur Gegenwart“. In Handbuch Spanisch, ed. Joachim Born, Robert Folger, Christopher F. Laferl and Bernhard Pöll, 885-895. Berlin: ESV 2012.

“‘Malintzi of the green dress will open the door’: The Plumed Serpent, Foucault’s History of Sexuality, and Colonial Forgetting”. In Body Signs. The Latino/a Body in Cultural Production, ed. Astrid Fellner, 71-100. Vienna: LIT-Verlag 2011. (Review)

„Cervantes’ ambivalente Hunde: Fiebertraum und anthropologischer Schlaf“. In Über die Grenzen des natürlichen Lebens. Inszenierungsformen des Mensch-Tier-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania, ed. Claudia Leitner and Christopher F. Laferl, 59-81. Vienna: LIT-Verlag 2009.

„Einleitung: Zum Prestige des Entlegenen – Mensch, Tier und Maschine in der Iberoromania“. In Über die Grenzen des natürlichen Lebens. Inszenierungsformen des Mensch-Tier-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania, ed. Claudia Leitner and Christopher F. Laferl, 7-22. Vienna: LIT-Verlag 2009.

“Can the Subaltern Bark? Las políticas corporales y el discurso de la biosocialidad en Historias mínimas de Carlos Sorín”. En Diferencia minoritaria en Latinoamérica / Diferença minoritária na América Latina, ed. Cornelia Sieber, Eduardo Guerreiro Brito Losso y Claudia Gronemann, 83-94. Hildesheim: Olms 2008.

„Einfluß-Angst: Kulturkonflikt und Geschlechterdebatte zwischen José Ortega y Gasset (1883-1955) und Victoria Ocampo (1890-1979)“. In Die Querelle des femmes in der Iberoromania, ed. Friederike Hassauer, 379-408. Göttingen: Wallstein 2008.

“Cover(t) Girl of the Conquest: Chicana Iconography of La Malinche”. In Mobile Crossings. Representations of Chicana/o Cultures, ed. Anja Bandau and Marc Priewe, 49-61. Trier: Wissenschaftlicher Verlag Trier 2006.

“‘La puente, que decían, de Malinche’: Memorias heterogéneas, ritos y pasajes de una figura emblemática de la Conquista”. En Talleres de la memoria: Reivindicaciones y autoridad en la historiografía indiana de los siglos XVI y XVII, ed. Robert Folger y Wulf Oesterreicher, 331-351. Münster: LIT-Verlag 2005.

„Unheimliche Begegnungen über Mexiko: Spektren der Malinche zwischen Popular- und Hochkultur“. In Zwischen Aneignung und Bruch: Studien zum Konfliktpotential von Kulturkontakten in der Romania, ed. Verena Berger, Friedrich Frosch and Eva Vetter, 137-157. Vienna: Löcker 2005.

“‘Come on, my unhappy fellow citizens! Open your eyes!’: Pre-Independence Mexico, Heraldic Malinche, and the Incitement of Subjugated Knowledges”. In Violence and Transgression in World Minority Literatures, ed. Rüdiger Ahrens, María Herrera-Sobek, Karin Ikas and Francisco A. Lomelí, 65-82. Heidelberg: Winter 2005.

„Portrait des Mordopfers als junges Schwein. Patrícia Melos O Matador (1995) und José Henrique Fonsecas O Homem do Ano (2002)”. In Quo vadis Romania? 26 (2005): 76-88.

„‘Eine Glanzrolle für den Sopran’: Intermedialität, Zeitverschobenheit und die Wiederkehr des kolonialen Subjekts in Carpentiers Concierto barroco“. In Alejo Carpentier. Jahrhundertgestalt der Moderne in Literatur, Kunst, Musik und Politik, ed. Elena Ostleitner and Christian Glanz, 137-165. Strasshof: Vier-Viertel-Verlag 2004.

“Querelle des femmes / Querelle d’Amérique: Reivindicaciones de la América española en la Defensa de las mujeres de Feijoo”. In The Querelle des femmes in the Romania. Studies in Honour of Friederike Hassauer, eds. Wolfram Aichinger, Marlen Bidwell-Steiner, Judith Bösch and Eva Cescutti, 105-129. Vienna: Turia + Kant 2003.

„Das falsche Rot der Rose: Geruch und Blick in der Frühen Neuzeit“. In Sinne und Erfahrung in der Geschichte, ed. Wolfram Aichinger, Franz X. Eder and Claudia Leitner, 111-133. Innsbruck: StudienVerlag 2003.

„Malinche: Eine Rezeptionsgeschichte“. In Past Perfect: Das 16. Jahrhundert als Online-Wissenspark. Ein interdisziplinäres Webprojekt zur Geschichte der frühen Neuzeit für Lehrende, SchülerInnen, Studierende und neugierige Zeitreisende (2003).

“El complejo de la Malinche”. In La Malinche, sus padres y sus hijos, ed. Margo Glantz, 219-246. México D.F.: Taurus ²2001. (re-edition 2013)

„Schriftspuren der Zunge des Eroberers. La Malinche zwischen Englisch und Spanisch“. In Übersetzung aus aller Frauen Länder, ed. Sabine Messner and Michaela Wolf, 135-142. Graz: Leykam 2001.

„Der Malinche-Komplex“. In La Malinche. Übersetzung, Interkulturalität und Geschlecht, ed. Barbara Dröscher and Carlos Rincón, 125-149. Berlin: Tranvía 2001.

„Zunge des Eroberers, Markenzeichen kultureller Alteritäten: La Malinche“. In Zunge und Zeichen. Perspektiven kultureller Wahrnehmungs- und Darstellungsformen, ed. Eva Kimminich and Claudia Krülls-Hepermann, 41-70. Frankfurt am Main: Lang 2000.

„Parra, Teresa de”. In Metzler Autorinnen Lexikon, ed. Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan and Flora Veit-Wild, 414-415. Stuttgart: Metzler 1998.

„Castillo y Guevara, Francisca Josefa de“. In Metzler Autorinnen Lexikon, ed. Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan and Flora Veit-Wild, 88-89. Stuttgart: Metzler 1998.

„Allende, Isabel“. In Metzler Autorinnen Lexikon, ed. Ute Hechtfischer, Renate Hof, Inge Stephan and Flora Veit-Wild, 15-17. Stuttgart: Metzler 1998.

„Die Waffen den Männern, den Frauen die Worte? Krieg, Körpereinsatz und Kommunikation in der Eroberung von Mexiko“. In Quo vadis Romania? 9 (1997): 83-104.

“La Malinche o el sexo conquistado. Género y conquista: Teorías sobre el papel de la mujer en la conquista de México”. En Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria (Viena, 19-20 de mayo de 1995), ed. Peter Cichon, Friederike Hassauer, Georg Kremnitz y Pablo Martínez, 133-140. Wien: Praesens 1996.

REVIEWS

“José Francisco Robles: Polemics, literature, and knowledge in eighteenth-century Mexico: a new world for the Republic of Letters. Oxford University Studies in the Enlightenment. Liverpool: Liverpool University Press, 2021”. In: Revista iMex. México Interdisciplinario. Interdisciplinary Mexico 3 (2023): XI-XXI.

„Mara-Daria Cojocaru: Menschen und andere Tiere. Plädoyer für eine leidenschaftliche Ethik. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2021”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 23 (2021): 101-107.

„Fahim Amir: Schwein und Zeit: Tiere, Politik, Revolte. Hamburg, Nautilus, 2018”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 18 (2019): 137-142.

„‚Animots‘: Postanimality in French Thought. Eds. Matthew Senior, David L. Clark, Carla Freccero. Yale French Studies 127 (2015)”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 15 (2017): 121-128.

„Topos Tier. Neue Gestaltungen des Tier-Mensch-Verhältnisses. Eds. Annette Bühler-Dietrich und Michael Weingarten. Bielefeld: Transcript, 2016”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 13 (2016): 96-101.

„Randy Malamud: An Introduction to Animals and Visual Culture. The Palgrave Macmillan Animal Ethics Series. Basingstoke: Palgrave Macmillan 2012”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 6 (2013): 201-205.

„Anat Pick: Creaturely Poetics: Animality and Vulnerability in Literature and Film. New York: Columbia University Press 2011”. In: TIERethik. Zeitschrift zur Mensch-Tier-Beziehung 3 (2011): 162-166.

„Michael F. Schmidlehner: Zur Umsetzung der UN-Biodiversitätskonvention: Eine diskurstheoretische Untersuchung zu ‚Access and Benefit Sharing’ in Brasilien. Saarbrücken: VDM 2010”. In: Quo vadis, Romania? 38 (2011): 120-123.

„Peter Dinzelbacher: Das fremde Mittelalter. Gottesurteil und Tierprozess. Essen: Magnus Verlag 2006“. In: Mediaevistik: Internationale Zeitschrift für interdisziplinäre Mittelalterforschung 22 (2009): 281-284.

(with Erwin Lengauer) „Linda Kalof and Amy Fitzgerald (eds.): The Animals Reader. The Essential Classic and Contemporary Writings. 386 pages, Oxford: Berg, 2007“. In ALTEX 25.4 (2008): 302-303.

“Karin R. Ikas: Chicana Ways: Conversations with Ten Chicana Writers. Reno & Las Vegas, 2002”. In Gender Forum: Anybody’s Concerns 6 (2003), 19 paragraphs.

„Anna Lanyon: Malinche. Die andere Geschichte der Eroberung Mexikos. Zürich: Ammann Verlag 2001“. In: Frauensolidarität 76.2 (2001): 37.

TRANSLATIONS (SELECTION)

Baker, Steve. „Philosophie in der Wildnis? Eduardo Kacs transgene Kunst“. In Über die Grenzen des natürlichen Lebens. Inszenierungsformen des Mensch-Tier-Maschine-Verhältnisses in der Iberoromania, ed. Claudia Leitner and Christopher F. Laferl, 245-55. Wien: LIT-Verlag 2009.

Booth, Gregory. „Der ‚fremde‘ Einfluss in R. D. Burmans Diskurs und musikalischer Praxis“. In Fokus Bollywood. Das indische Kino in wissenschaftlichen Diskursen, ed. Claus Tieber, 67-82. Wien: LIT-Verlag 2009.