´giⁱkkng

"kicken": Fußball spielen

´ballä^ä´s´d^an

"ballestern": (immer seltener für:) Fußball spielen

´sä^ächzäna, ´da

"Sechzehner, der": 1) Sechzehn-Meter-Raum = Strafraum --- a fÅÅl im ´sä^ächzäna = ein Foul im Strafraum; 2) Strafraumgrenze --- a fÅÅl am ´sä^ächzäna = 1) ein Foul an der Strafraumgrenze; 2) ein Foul am Spieler mit der Nr. 16 (mißverständlich ausgedrückt)

œœva, ´da

"Elfer, der": 1) Elfmeterpunkt; 2) Elfmeter (der Strafstoß)

´bäna^al´de, ´da

"Penalty, der": (veraltet für:) Elfmeter (der Strafstoß)

gho^ana, ´da

"Corner, der": 1) Eckstoß; 2) Tor-Aus

gho^anasch´da^anggl / gho^anasch´daa^nggl, ´dä´s

"Cornerstängelchen, das": Cornerstange, Eckfahnen-Stange

gho^anafaan^dl, ´dä´s

"Corner-Fähnchen, das": Cornerfahne, Eckfahne

ä^äkkng, ´de

"Ecke, die": Ecke: 1) Bereich des Fußballtors ganz links unten bzw. ganz rechts unten; 2) Eckstoß; 3) Tor-Aus; in den Bedeutungen 2) und 3) in Wien stattdessen meist "gho^ana" - von engl. "corner")

ÅÅ´d^h, ´dä´s

"Out, das": Seiten-Aus

ÅÅ^´dÄ^Ä~wu^af

"Outeinwurf": Seiteneinwurf

´ba^akksch´do^oß, ´da

"Backstoß, der": Torabstoß

´bliⁱn^dnschlÄÄfⁿ, ´de

"Blindenschleife, die": (abschätzig für:) Kapitänsschleife (Armschleife, an welcher der Mannschaftskapitän zu erkennen ist)

lÄÄw^al, ´dä´s

"Leibchen, das": Dress-Oberteil

ra^allesch´draafⁿ, ´da

"Rallyestreifen, der": (u.a.:) durch anale Verunreinigung entstandener brauner Streifen in der Hose

´bo^okk ´de (Mz.)

"..., die": Schuhe (auch für "Fußballschuhe") ("´bo^okk" bedeutet auch "Tritt (in den Hintern)")

´gu^ummla, ´da

"Gummler, der": Fußballschuh mit Gummistollen

´gschrÅÅf´dä, ´da

"Geschraubte, der": Fußballschuh mit abschraubbaren Stollen

´dä^äkkl / schii^~´ba^a~´dä^äkkl, ´da

"Deckel / Schienbeindeckel, der": Schienbeinschützer (Achtung: "´dä^äkkl" bedeutet auch "Führerschein")

´salåå´dschiⁱssl, ´de

"Salatschüssel, die": salatschüsselförmiger Pokal (Achtung: "schiⁱssl" bedeutet auch "Auto")

hääv^al, ´dä´s

"Häferl, das": becherförmiger Pokal (Achtung: "hääv^al" bezeichnet auch einen cholerischen Menschen; "häävⁿ" bedeutet "Gefängnis")

mä^ä´dsch / mää´dsch, ´dä´s

"Match": (gewöhnlich nur für:) Fußballspiel

´giⁱkkal, ´dä´s

"Kickerchen, das": Fußballmatch

ha^alln´giⁱkkal, ´dä´s

"Hallenkickerchen, das": Hallenfußballspiel

´dahaam (sch´büün)

"daheim (spielen)": auf dem eigenen Platz (spielen) --- ´Dää wo^och^ng sch´bü^ü~ ma ´dahaam. = Diese Woche haben wir ein Heimspiel.

wœœ´d´ba´dii, ´de

"Weltpartie, die": ganz tolles Match

hu^unz´ba´dii, ´de

"Hundspartie, die": sauschlechtes Match

hu^unz´giⁱkk / hu^unz´gikk, ´da

"Hundskick, der": sauschlechtes Match (auch: miserable Spielweise)

hÄÄsl´giⁱkk, ´da

"Häuschenkick, der": sauschlechtes Match (auch: miserable Spielweise) ("hÄÄsl" bedeutet "Klo")

å^asch´giⁱkk / å^asch´gikk, ´da

"Arschkick": sauschlechtes Match (auch: miserable Spielweise)

sch´bu^a´dlech wä^a´dlo^o´s

"sportlich wertlos" --- ´Gä^ä schi^iare^e, ´bfÄÄv åå ´de hu^unz´ba´dii,´däs iⁱs jå sch´bu^a´dlech wä^a´dlo^o´s! = "Geh Schiri, pfeif ab die Hundspartie, das ist ja sportlich wertlos."

noo´d^h + ´gää^gng +

œœlän´d^h à noo´d ´gä^gng œœländ^h

"Not gegen Elend": Umschreibung für ein Match zweier ganz schwacher Mannschaften --- ´Då sch´büüd jå noo´d ´gä^gng œœlän´d^h. = "Da spielt ja Not gegen Elend."

´gmaadä + wiisn à ´gmaadä wiisn, ´de

"gemähte Wiese, die": Erfolg ohne nennenswerte Hindernisse; Sieg ohne nennenswerte Gegenwehr W^ia´s´d ´sää^gng, ´dä´s w^iad a ´gmaade wiisn. = "Wirst sehen, das wird eine gemähte Wiese."

´bå^åkkng

"packen": bewältigen; besiegen --- ´Duu, hÄÄ´d ´bå^å´g´ ma^a´s, i ´gsch´bi^ia dää´s. = Du, heute packen wir sie (oder: "heute packen wir´s"), ich spür´ das.

schwiⁱn^dlich + sch´büün à schwiⁱn^dlich sch´büün

"schwindlig spielen": --- M^ia håm´s schwiⁱn^dlich ´gsch´büü´d. = Wir haben sie (nämlich die gegnerische Mannschaft) schwindlig gespielt.

iiwa + ... + ´driiwafå^åan à iwa ... ´driiwafå^åan

"drüberfahren über": (die gegnerische Mannschaft) in Grund und Boden spielen --- ´De ´sa^an iwa e^äana ´driiwa´gfå^åan. = "Die sind über sie drübergefahren."

´grooß + ÅÅfsch´büün à grooß ÅÅfsch´büün

"groß aufspielen": ein berauschendes Spiel liefern (vgl.: "´se ÅÅfsch´büün" = "sich aufspielen" = "sich wichtigmachen")

ÅÅf´gÄÄ^gng

"aufgeigen": ein berauschendes Spiel liefern

fiidln

"fiedeln": ein berauschendes Spiel liefern

´Da ´bå^åen + rä^änn´d^h + wi^ia + am schnii^aL^L. à ´Da bå^åen rä^änn´d wi^{a (r)} am schnii^aL^L.

"Der Ball rennt wie am Schnürchen.": Das Zusammenspiel klappt hervorragend

in da höö^schä + hååm

"in der Hösche haben" (eingedeutschte Schreibweise "Hösche" nach J. Skocek von der Zeitung "Der Standard"; "sch" stimmhaft): durch geschicktes Zusammenspiel (einen oder mehrere Gegenspieler) ständig ins Leere laufen lassen (die "höö^schä" ist eigentlich ein Fußball-Übungsspiel, bei dem sich mehrere Spieler den Ball zuspielen und ein oder mehrere zusätzliche Spieler versuchen, ihnen den Ball abzujagen)

(med^h +) aa^~må^e +´bärü^üan + sch´büün

"(mit) einmal berühren spielen": (eigentlich eine verschärfende Auflage bei Trainingsspielen, den Ball zwischen Annahme und Abgabe nur einmal zu berühren; kann aber auch verwendet werden, um die spielerische Dominanz einer Mannschaft auszudrücken) --- Hä^as´d wi^a ´giⁱ´bz ´dä^ä´s, ´de^e sch´büün med Ä^Äch aa^~må^e ´bärü^üan! = "Hörst´, wie gibt´s das, die spielen mit euch einmal berühren!"

a wœœd´ba´dii + sch´büün

"eine Weltpartie spielen": eine ganz tolle Partie spielen

ÄÄnähÅÅn

"hineinhauen": gegen ... (deutlich) gewinnen (vgl.: "einehaun" intransitiv verwendet: "roh spielen") --- ´De^e hÅÅ ma ÄÄnä^ä! = "Die hauen wir hinein!": Gegen die gewinnen wir klar!

ÅÅfmå^åch^ng

"aufmachen": (die gegnerische Mannschaft) spielerisch zerlegen; (die gegnerische Mannschaft) nach allen Regeln der Kunst auseinandernehmen (vgl.: "ÅÅfmå^åch^ng" intransitiv verwendet: Spieler von der Verteidigung abziehen, um zusätzliche Kräfte für ein offensives Spiel zu haben)

´de ´bu^uttn + åå^~füün

"Die Butte anfüllen": (der gegnerischen Mannschaft / dem gegnerischen Tormann) viele Tore schießen

´bÅÅ^anå^asch + sch´büün

"Bauernarsch spielen": in Grund und Boden spielen --- Me ´dää sch´büü^~ ma ´bÅÅ^anå^asch! = "Mit denen spielen wir Bauernarsch!": Die spielen wir in Grund und Boden!

´bäägln / niida´bäägln

"bügeln / niederbügeln": in Grund und Boden spielen

´bä^ä´doni^ian

"betonieren": (im Match) vernichtend schlagen (Achtung: " aane ´bä^ä´doni^ian" heißt "einen starken Schlag versetzen")

´da´dru^ukkng

"erdrücken": so dominieren, daß der Gegner (fast) keine Gelegenheit für Entlastungsangriffe vorfindet

wä^ä´ga´bu^uzzn

"wegputzen": mit einem deutlichen Ergebnis schlagen

gha^an´da´sii´g^h, ´da

"Kantersieg, der": sehr hoher Sieg

im rÄÄndl + hååm

"im Reindl haben": (den Gegner) in ausweglose Defensive gedrängt haben ("Reindl" lt. P. Wehle: "Kasserolle")

´de ´ba´dii + (ru^uich +) haamsch´büün

"die Partie (ruhig) heimspielen": den Führung ohne Probleme über die Zeit bringen

ÄÄnä´gää ^~

"hineingehen": (von Aktionen gesagt:) erfolgreich sein --- HÄÄ´d ´gä^äd niⁱx ÄÄnä^ä! = Heute gelingt nichts! // Wå^ånn ´de^äa schmää ÄÄnä´gå^ånga waa, ... = Wenn der Trick gelungen wäre, ... (Anmerkung: "ÄÄnä´gää ^~" bedeutet auch "ins Tor gehen" (gemeint: der Ball oder der Spieler) und "hart in Zweikämpfe einsteigen")

maasn, ´de / maasl, ´dä´s

"..., die / ..., das" (lt. P. Wehle von hebr. "masol" = "Glücksstern"): Glück --- ´BfÅÅ, ´de^e håm a maasn! = Wahnsinn, was für ein Glück die haben!

riⁱnna

"rinnen": einen Spielstand mit Hängen und Würgen gerade noch halten, aber ohne allzu große Aussicht auf ein happy end

´drä^ä´bfœn

"tröpfeln": einen Spielstand mit Hängen und Würgen gerade noch halten, aber ohne allzu große Aussicht auf ein happy end

an schÄÄn´doodn (oder: an doodn) + zum ´lääm + ´dawä^äkkng

"einen (Schein-)Toten zum Leben erwecken": einen scheinbar bereits aussichtslos zurückliegenden Gegner durch eigene Fehler bzw. Unentschlossenheit wieder zurück ins Spiel bringen

fi^a ´d ´ga^alarii + sch´büün

"für die Galerie spielen": für das Auge gefällig, mit vielen Tricks, aber ineffektiv spielen

´gråå´d^h + rä^änna + u^un´d^h + schi^iaßn + ghä^änna

"gerade rennen und schießen können": außer den Grundvoraussetzungen keine besonderen fußballerischen Veranlagungen haben --- ´De^e nääm^an an jää^dn, ´dä^a wå^å´s ´gråå´d rä^änna un´d schi^iaßn ghåå^~ = "Die nehmen einen jeden, der was gerade rennen und schießen kann." (Beachte die wienerische Konstruktion des Relativsatzes mit Relativpronomen + "was"!)

an sch´diivä + zå^åmmsch´büün

"einen Stiefel zusammenspielen"

an schaaß + zå^åmmsch´büün

"einen Scheiß zusammenspielen"

an ´do^o´bfⁿ + zå^åmmsch´büün

"einen Topfen (= Quark) zusammenspielen"

wå^å´s + zå^åmmsch´büün

"etwas zusammenspielen": einen Mist zusammenspielen --- Na ´sä^awa´s, ´de^e sch´büün wiⁱda wå´s zå^åmm hÄÄ´d^h! = "Na servus, die spielen wieder was zusammen heute!" = Du meine Güte, die ...

Wå^å´s + sch´büün + ´dä^änn + ´dää + hÄÄ´d^h zå^åmm?

"Was spielen denn die heute zusammen?"

´dåå´g^h + ´da o^off^anän ´di^ia + hååm / sÄÄ^~

"‚Tag der offenen Tür‘ haben / sein": viele Tore zulassen (der "Tag der offenen Tür" ist eigentlich eine Einrichtung von Ämtern und Schulen, die Öffentlichkeit – meist einmal jährlich - einen Tag lang Einblick in das sonst nicht vor Publikum ablaufende Geschehen nehmen zu lassen) --- HÄÄd i´s wiⁱda ´dåå´g ´da o^off^anän ´di^ia! = "Heute ist wieder ‚Tag der offenen Tür‘!"

fahÅÅn

"verhauen": (eine Chance) nicht nützen --- ´Dä^a hå´d scho^o wiida an œœfa fahÅÅ´d^h! = Der hat schon wieder einen Elfmeter vergeben!

faschu^ua´s´d^an

"verschustern": (eine Chance) vergeben

n sche^äam + ÅÅfhååm

"den Scherben (= Nachttopf) aufhaben": in eine prekäre Situation geraten sein

ÄÄ^~´gää ^~

"eingehen": mit zunehmender Spieldauer immer mehr auf die Verliererstraße geraten

´draagl, ´dä´s

"Tragel": hohe Niederlage --- a ´draagl ´gri^iagng = hoch verlieren (P. Wehle: "Tragerl: Traggestell, Tracht Prügel")

in da ghiⁱ´s´dn ´sÄÄ ^~

"in der Kiste sein": in einer ausweglosen Situation sein

in ´da schÄÄß´gå^åssn ´sÄÄ ^~

"in der Scheißgasse sein": (mehrere Spiele lang) erfolglos sein

im rÄÄndl ´sÄÄ ^~

"im Reindl sein": in ausweglose Defensive gezwungen sein ("Reindl" lt. P. Wehle: "Kasserolle")

ÄÄ^gng´go^oe, ´dä´s

"Eigengoal, das": Eigentor

a ´di^iaL^L + ÄÄ^~få^ånga

"ein Türchen einfangen": ein Tor bekommen

a bu^umm^al + ÄÄ^~få^ånga

"ein Bummerl einfangen": ein Tor bekommen

ghaa^~ + lÄÄw^al + rÄÄßn

"kein Leibchen reißen": keine Chance haben --- ´Gä^ägng ´dää rÄÄßz ä^ä´s ghaa^~ lÄÄw^al! = Gegen die habt ihr keine Chance!

ghaa^~ + wääsch + sää^gng

"keine Wäsche sehen": langfristig nicht aufgestellt werden (auch nicht als Ersatzspieler) ("wääsch" meint hier den Sportdress) --- ´BÄ^Ä mi^ia sääch^a´d ´dä^a ghaa^~ wääsch. = Bei mir hätte der keine Chance, aufgestellt zu werden.

ghaa^~ + wääsch + hååm

"keine Wäsche haben": langfristig nicht aufgestellt werden (auch nicht als Ersatzspieler) --- ´Dä^a hå^åd gha wääsch ´bÄ e^äana. = "Der hat keine Wäsche bei ihnen" = Der kommt bei ihnen nicht zum Zug.

´dää + sch´büün, + wi^ia + wå^ånn´s + åå^~´-driⁱ´dsch´g^a´d^h / ÄÄ^~´grÅÅch´d^h + waan

"Die spielen, wie wenn sie angetrischkert (= angesoffen) / eingeraucht wären!" (Anmerkung: "ÄÄ^~´grÅÅch´d^h" meint den Zustand nach übermäßigem Haschischkonsum)

(´de ´ba´dii) fa´gÄÄ^gng

"(die Partie) vergeigen": ein günstiges Matchresultat, das bereits zum Greifen nahe war, aus eigener Schuld doch noch verfehlen

´de ´ba´dii + ÅÅ´sschiⁱttn

"die Partie ausschütten": ein günstiges Matchresultat, das bereits zum Greifen nahe war, aus eigener Schuld doch noch verfehlen

a schrÅÅvⁿ + ´gri^iagng

"eine Schraube kriegen": eine hohe Niederlage erleiden

wi^ia + ÅÅf´gschÄÄch´dä + hä^ändln + ummanå^ån´drä^änna

"Wie aufgescheuchte Hühner herumrennen": konzeptlos spielen

an ´dro^ottl + ååwähÅÅn

"einen Trottel hinunterhauen": sich (durch seine Rede, sein Verhalten, seine Leistung) lächerlich machen

schlä^äch´d^h + ´gsch´do^oppä´d^h + hååm

"schlecht gestoppelt haben": 1) mit für die Platzverhältnisse ungeeigneten Stollen gespielt haben; 2) (spöttisch "entschuldigend" für:) im Match nichts zusammengebracht haben

noo + ´d schiischu^ach + åå^~hååm

"noch die Schischuhe anhaben": (nach der Winterpause spöttisch "entschuldigend" für:) (mit den Füßen) unbeholfen in der Ballbehandlung sein

hu^unz´giⁱkk, ´da

"Hundskick, der": miserable Spielweise --- ´Dä^än^an ä^an hu^unz´giⁱ´g´ schÅÅ ^(r) i ma å^åwa niⁱmma åå^~! = "Denen ihren Hundskick schau´ ich mir aber nicht mehr an!"

hÄÄsl´giⁱkk, ´da

"Häuschenkick, der": miserable Spielweise ("hÄÄsl" bedeutet "Klo")

å^asch´giⁱkk, ´da

"Arschkick": miserable Spielweise

aa^~ / zwaa / ... + jå^åa + sch´dää^~

"ein / zwei / ... Jahre stehen": ein / zwei / ... Jahre nicht verbandsmäßig organisiert Fußball spielen (weil sich ein Vereinswechsel nicht statutengemäß abwickeln ließ) (soll die Zahl hervorgehoben werden, spricht man sie lauter und mit längerem Vokal, sonst wird "jå^åa" lauter gesprochen)

me ^ng ´giⁱkkng + ÅÅfhe^äan

"mit dem Kicken aufhören": mit dem Fußballspielen aufhören (mit einem Fußballspiel oder mit dem Hobby bzw. Beruf "Fußball") --- Wånns ääs näd u^an^dlech åå^~´gaa´sz, ghä^ännz ´glÄÄ me ^ng ´giⁱkkng ÅÅfhe^äan! = "Wenn ihr nicht ordentlich angast, könnt ihr gleich mit dem Kicken aufhören!" = Wenn ihr nicht mit größtmöglichem Einsatz spielt, ...

me ´da ´giⁱkkarÄÄ + ÅÅfhe^äan

"mit der Kickerei aufhören": mit dem Fußballspielen aufhören (meist gemeint: mit dem Hobby bzw. dem Beruf "Fußball"; seltener und dann eher abschätzig: mit einem Fußballspiel)

noo + aa^~ / zwaa / ... + jaaL^L(n) + ´dråå^~-hä^änga

"noch ein / zwei / ... Jährchen dranhängen": die Karriere noch um ein / zwei / ... Jahre verlängern (das eingeklammerte "n" in der wienerischen Übersetzung der Phrase dient der Mehrzahlbildung; Lautstärke und Vokallängen von "no(o)" und dem Zahlwort je nachdem, ob man "no(o)", das Zahlwort oder beide hervorheben will; sonst wird"jaaL^L(n)" lauter gesprochen)

´d schu^ach + am nåågl + hä^änga

"die Schuhe am (= auf den) Nagel hängen": mit dem Fußballspielen (als Hobby bzw. Beruf) aufhören

sch´do^oppm

"stoppen": (den Ball) stoppen

´driⁱppän

"dribbeln": den Ball mit Richtungsänderungen und evtl. auch andern Finten führen

za^anggln

"zangeln": den Ball fintenreich und mit viel Geschick führen

´driⁱpplarÄÄ

"Dribblerei": Gedribbel

Å^Åv a^ana bri^iafmaa´g^ng + ÅÅ´ssch´büün

"auf einer Briefmarke ausspielen": den Ball auf engstem Raum (an einem oder mehreren Gegnern) vorbeiführen

nä^äd amå^åe + an hi´dra^an´dn + iⁱwasch´büün + ghä^änna

"nicht einmal einen Hydranten überspielen können": gänzlich unfähig sein, den Ball am Gegner vorbeizuführen, nicht einmal ein unbewegliches Hindernis (wie einen Hydranten) überspielen können

schmää, ´da

"Schmäh, der": (hier:) Finte; Trick (meist auf die Ballführung bezogen)

aansaschmää, ´da

"Einser-Schmäh, der": einfache, aber (zumindest im gegenständlichen Fall) wirkungsvolle Finte

me n aansaschmää + ÄÄ^~´bå^åkkng

"mit dem Einser-Schmäh einpacken": (jemanden) mit einer einfachen Finte austricksen

an schmää + ÅÅ´s´bå^åkkng

"einen Schmäh auspacken": eine Finte (in der Ballführung) anwenden

hä^ä´g^aln

"häkerln": zum Narren halten; foppen (etwa durch fintenreiche Ballführung oder gefinkeltes Zusammenspiel) (P. Wehle zitiert eine Quelle, derzufolge das Wort mit "häkeln" verwandt ist)

hååg^ng, ´da

"Haken, der": (an den Haken, den ein Hase schlägt, erinnernde) Bewegung, mit der ein Gegner überspielt wird --- ´Dä^a måch´d iⁱmma ^(r) an håå^gng zfüü! = "Der macht immer einen Haken zuviel!": Er will immer noch einen Gegner überspielen (an dem er dann hängen bleibt), statt abzuspielen oder zu schießen!

´gu^a´g^ng, ´de

"Gurke, die": zwischen den Beinen des Gegenspielers durchgespielter Ball

´gu^a´g^ngsch´dooß, ´da

"Gurkenstoß": zwischen den Beinen des Gegenspielers durchgespielter Ball

a ´gu^a´g^ng + åå^~´draan

"eine Gurke andrehen": (dem Gegenspieler) den Ball zwischen den Beinen durchspielen (vgl.: ´de ´gu^a´g^ng ´gääm = "die Gurke geben": (jemanden) fertigmachen; (jemanden) abweisen)

a ´gu^a´g^al + må^åch^ng

"eine Gürkchen machen" : (dem Gegenspieler) den Ball zwischen den Beinen durchspielen

ÄÄsn´bååna / ÄÄsn´båånaschmää, ´da

"Eisenbahner / Eisenbahnerschmäh, der": (Finte, bei der man das näher beim Ball befindliche Bein abwinkelt und in Laufrichtung so weit über den Ball steigt, bis sich der Fuß gerade noch mit der Ferse über dem Ball befindet, und dann den Fuß wieder vor den Ball zurückzieht, um diesen dann weiter zu führen)

´driiwasch´dÄÄga

"Drübersteiger": Finte, bei der man mit einem Bein seitlich über den Ball steigt

´se ÄÄ^~´draan

"sich eindrehen": sich mit dem Ball am Fuß (evtl. sogar 360 Grad oder mehr) um die eigene Achse drehen oder in einem engen Kreis dribbeln (manchmal gemeint: und sich dadurch in eine ausweglose Situation bringen)

ÄÄnäzi^iagng

"hineinziehen": (für gewöhnlich gemeint: mit dem Ball am Fuß) von der Flanke (meist gemeint: schräg) in Richtung Strafraum ziehen

´ba^ass, ´da

"Pass, der"

´ba^assn

"passen"

u^ummä´ba^assn

"hinüberpassen"

åå´gääm

"abgeben": (gemeint: den Ball abgeben) --- Hä^a´s´d å^åeda^a, ´gib åå amå^e! = "Hörst´, Alter, gib ab einmal!": Hör mal, Kumpel, gib doch einmal ab! (hier "å^åeda" bzw. nachdrücklicher "å^åeda^a", "å^åedaa" oder sogar "å^åeda": eine Anredeform zwischen etwa gleichaltrigen, meist jüngeren männlichen Personen)

u^ummähÅÅn

"hinüberhauen": hinüberpassen --- HÅ^Å u^ummä ´de wu^uch´dl! = "Hau die Buchtel hinüber!": Spiel den Ball ´rüber!

´do^oppla, ´da

"Doppler, der": Doppelpass (Anm.: auch der Doppelliter Wein heißt "´do^oppla")

an ´do^oppla + sch´büün à an ´do^oppla sch´büün

"einen Doppler spielen": einen Doppelpass spielen --- Me ´dääm ghånn´s´d gha^an ´do^oppla sch´büün. ("gha^an" oder "ghaan" je nach Betonung) = Mit dem kann man keinen Doppelpass spielen.

schÄÄw^al´gsch´büü, ´dä´s

"Scheiberlspiel, das": Spielweise, bei welcher sich die Spieler den Ball über eher kurze Distanzen "zuschieben" (statt weite, hohe Pässe zu schlagen)

sch´daa^nggl´ba^ass, ´da

"Stängelchenpass, der": Pass von der Seite parallel zur Toroutlinie, an zumindest einer Torstange vorbei (wobei man hofft, daß der Ball vor oder kurz nach der zweiten Torstange von einem Spieler der eigenen Mannschaft angenommen und ins Tor gespielt werden kann)

u^ummäro^oen

"hinüberrollen": (den Ball) mit wenig Kraft hinüberpassen

u^ummäfä^aschln

"hinüberferseln": (den Ball) mit der Ferse hinüberspielen

wÄÄdä, ´da

"Weite, der": über eine große Entfernung gespielter Pass

låå^ngä, ´da

"Lange, der": über eine große Entfernung gespielter Pass (Achtung: bezeichnet auch einen sehr großen, schlanken Mann)

´gla^a~´glaa^~, ´dä´s

"Klein-klein, das": Spielweise, bei der sich die Spieler den Ball ständig auf engstem Raum zupassen --- Å^ÅllawŒ^Œ dä´s ´gla^a ~´glaa^~ ´briⁱn´g´d nix, ´browi^iaz ´do amå^e de wÄÄdn! = Immer dieses Kurzpassspiel bringt nichts, probiert doch einmal die weiten Pässe!

´gla^a~´glaa^~ + sch´büün

"Klein-klein spielen": eine Spielweise pflegen, bei der man sich den Ball ständig auf engstem Raum zupasst.

me ´da ´ba^andä + sch´büün

"mit der Bande spielen": (im Hallenfußball) den Ball so an die Bande spielen, daß er zu einem selbst zurückkehrt oder zu einem Mitspieler bzw. gleich ins gegnerische Tor geht

ÄÄnä´draan

"hineindrehen": hoch und mit Effet von der Seite bzw. von der Ecke in den Strafraum spielen (Achtung: "´se ÄÄ^~´draan" heißt "sich (beim Dribbeln) (annähernd) um die eigene Achse drehen"; ein "ÄÄnä´draara" ist ein Angeber bzw. im Fußball ein angeberisch spielender, nur auf Beifall bedachter Spieler)

ghä^azn, ´de

"Kerze, die": ein Schuß senkrecht in die Höhe --- a ghä^azn fabrezi^ian = "eine Kerze fabrizieren": senkrecht in die Höhe schießen (oft ungewollt)

fä^ättn, ´de

"Fett, das" (Achtung: im Wienerischen fem.!): (u.a.) Effet (ist fä^ättn hier eine Verballhornung von "Effet"?)

n ´bå^åen a fä^ättn ´gääm

"dem Ball ein Fett geben": den Ball mit Effet spielen --- ´Giⁱw ä^am a fä^ättn! = Spiel ihn mit Effet!

miⁱ ´da fä^ättn

"mit dem Fett": mit Effet --- ´Dän mu^aß´d me ´da fä^ättn ÄÄnä´draan!

miⁱd^h + aana + (´so^ech^ng +) fä^ättn

"mit einem (solchen) Fett": mit einem (solchen) Effet --- ´Dä^än ´sÄ^Änä frÄÄstääß ghu^umm^an med a^ana so^ech^ng fä^ättn ´dahe^äa, ´då hå^å´s´d få^å´s´d gha schåå^~´s. = (Dem) seine Freistöße kommen mit einem solchen Effet daher, da hat man fast keine Chance.

´banaan^an, ´de

"Banane, die": Bananenschuß (i.e. ein mit Effet getretener Schuß, der eine von oben betrachtet bananenförmige Flugbahn beschreibt)

riⁱ´s´dschu^uss, ´da

"Ristschuß": Schuß mit dem Rist (der hochdeutsch "Spann" heißt)

´gschla^a´bf´dä, ´da

"Geschlapfter, der": Schuß, zu dessen Ausführung man mit den Fußballschuhen mit mäßiger Kraft unter den Ball fährt ("Schlapfen" bedeutet u.a. "Hausschuhe")

´gschu^u´bf´dä, ´da

"Geschupfte, der": lässig, mit wenig Kraft ausgeführter Schuß, so als ob der Ball über etwas geschupft werden würde

´gschlä^änz´dä, ´da

"Geschlenzte, der": lässig, mit mäßiger Kraft, aber etwas Effet, ausgeführter Schuß

iⁱwahääwa, ´da

"Überheber": Schuß, bei dem der Ball so gespielt wird, daß er über den Gegenspieler (meist den Tormann) geht, sich aber gleich danach wieder senkt (um z.B. ins Tor zu gehen)

sch´biⁱzz, ´da

"Spitz, der": Schuß mit der Fußspitze

an sch´biⁱz + ´drÅÅfhÅÅn

"einen Spitz draufhauen": mit der Fußspitze schießen

´gsch´biⁱzz´dä, ´da

"Gespitzte, der": (wie "sch´biⁱz", aber seltener verwendet)

juu´d^h, ´da

"Jude, der": Schuß mit der Fußspitze

an juudn + ´drÅÅfhÅÅn

"einen Juden draufhauen": mit der Fußspitze schießen

´drÅÅfhÅÅn

"draufhauen": (den Ball) schießen (Achtung: "´draufhaun" wird auch im Sinn von "vögeln" verwendet)

åå^~rÄÄßn

"anreissen": (den Ball) scharf schießen

åårÄÄßn

"abreißen": (vom Schuß gesagt:) eine andere Richtung als vom Schützen beabsichtigt nehmen, weil dieser den Ball nicht richtig getroffen hat --- Wåmma ´de^äa näd åå´griⁱssn wa^a, ´ghä^änn´d ma de ´ba´dii jäzz ru^uich haamsch´büün. = "Wenn mir der (Schuß) nicht abgerissen wäre, könnten wir die Partie jetzt ruhig heimspielen (= ruhig über die Zeit bringen)."

zuuchä´blååsn

"hinzublasen": (den Ball) scharf schießen

hii^~´blååsn

"hinblasen": (den Ball) scharf schießen --- ´Blåå´s hii^~ u^an^dlech! = "Blas hin ordentlich!"

mu^az´drummschu^uss, ´da

"Mordstrummschuß, der": wahnsinnig scharfer und auch sonst guter Schuß (oft zur Charakterisierung eines Spielers verwendet:) --- ´Dä^a hå^åd an mu^az´drummschu^uss! = "Der hat einen Mordstrummschuß!" (Achtung: "´Dä^a hå^åd an schu^uss!" kann je nach Kontext bedeuten: 1) verrückt sein; 2) den Ball scharf zu schießen vermögen)

´granåådn, ´de

"Granate, die": sehr scharfer Schuß

a ´granåådn + zuuchälå^åssn

"eine Granate hinzulassen": scharf schießen --- Lå^åss zuuchä a ´granåådn!

ååzi^iagng

"abziehen": einen scharfen Schuß loslassen (auch für "schnell starten")

åå^~rÅÅch^ng

"anrauchen": scharf (und oft gemeint: unkontrolliert) schießen

fä^äzzn

"fetzen": sehr scharf (und oft gemeint: unkontrolliert) schießen --- Nä^ä´d fä^äzzn! = Nicht scharf schießen! (oft gehörte Aufforderung bei Fußballspielen auf kleine Tore)

´driiwafä^äzzn

"drüberfetzen": scharf über das Tor schießen

ÅÅfrÄÄm

"aufreiben": zu einem wuchtigen Schuß ausholen (wobei es evtl. bei der Andeutung bleibt) (auch bei Raufhändeln: zu einem wuchtigen Schlag ausholen – und den Schlag möglicherweise gar nicht ausführen)

åå´drä^ä´bfœn + lå^åssn

"abtröpfeln lassen": (dem hergespielten Ball) ohne Kraftaufwendung eine Richtungsänderung geben

in ´d lu^uf´d^h + hÅÅn

"in die Luft hauen": den Ball beim Schuß nicht treffen

fä^aschla, ´da

"Fersler, der": mit der Ferse gespielter Ball (in Deutschland: Hackentrick)

fä^aschln

"ferseln": (den Ball) mit der Ferse spielen

ghä^ä´bf œn

"köpfeln": (den Ball) mit dem Kopf spielen

´dro^o´b´giⁱkk, ´da

"Dropkick, der": Schuß, bei dem der Ball sofort, nachdem er (beim Tormann: von der eigenen Hand kommend) auf dem Boden aufspringt, mit dem Fuß getroffen wird

Å^Åf ´d sch´då^ångan ´gää ^~

"auf die Stange gehen": an die Torstange gehen (von einem Schuß gesagt)

Å^ÅssähÅÅn

"hinaushauen": (den Ball) aus dem Feld schießen / werfen (Anmerkung: "Å^ÅssähÅÅn" bedeutet auch "(einen Spieler) ausschließen")

scha^anz^al, ´dä´s

"Chancerl, die": Chance (nicht unbedingt eine kleine)

´siⁱzza, ´da

"Sitzer, der": hundertprozentige Torchance; das Wort wird üblicherweise nur verwendet, wenn vom Vergeben einer solchen Chance die Rede ist --- an ´siⁱzza ÅÅslåssn = eine hundertprozentige Torchance vergeben (Achtung: "´siⁱzza" bedeutet auch "Sitzplatz(karte)")

ÄÄnä´dru^ukkng

"hineindrücken": (den Ball) mit mit mittlerer Kraft ins Tor schießen

ÄÄnänuudln

"hineinnudeln": (den Ball) irgendwie (jedenfalls nicht mit einem ordentlichen Schuß oder Kopfball) ins Tor spielen

ÄÄnäschlä^änzn

"hineinschlenzen": (den Ball) lässig, mit mäßiger Kraft, aber etwas Effet, ins Tor spielen

ÄÄ^~´bÅÅn

treffen --- ´Dän ´bÅÅ i da ÄÄ in´s ´grÄÄzäkk! = "Den bau´ ich dir ein ins Kreuzeck!" = Den (Schuß) jage ich dir in die obere linke / rechte Torecke!

ÄÄ^~nä^äzzn

"einnetzen": (den Ball) ins ein Tor schießen

nä^äzzn

"netzen": (ein oder mehrere) Tor(e) erzielen

ÄÄnähÅÅn

"hineinhauen": (den Ball, den Freistoß, den Elfmeter) ins Tor schießen --- HÅ^{Å (e)a}m ´duu ÄÄnä! = Schieß ihn (i.e. den Elfmeter / den Freistoß) du ´rein! (Achtung: "ÄÄnähÅÅn" bedeutet auch "(unter Verwendung der Beine) roh spielen"; "´se ÄÄnähÅÅn" heißt "mit vollem Körpereinsatz spielen")

ÄÄnäro^oen

"hineinrollen": (den Ball) mit wenig Kraft ins Tor spielen

ÄÄnä´ba^assn

"hineinpassen": (den Ball) mit wenig Kraft, dafür aber präzise ins Tor spielen (so wie man zu einem Mitspieler passen würde)

ååsch´dÅÅm

"abstauben": den von irgendwo abgesprungenen und / oder von anderen Spielern verfehlten Ball, der einem vor die Füße fällt, ins Tor schießen (also ein Tor erzielen, für das man keine Vorarbeit geleistet hat)

ååsch´dÅÅwa´go^oe, ´dä´s

"Abstaubergoal, das": ein Tor, daß man ohne eigene Vorarbeit erzielt, indem man den von irgendwo abgesprungen und / oder von anderen Spielern verfehlten Ball, der einem vor die Füße fällt, ins Tor schießt

am ååsch´dÅÅwa ´gää ^~

"am (= auf den) Abstauber gehen": vor dem gegnerischen Tor dort lauern, wo von irgendwo abgesprungene und / oder von anderen Spielern verfehlte Bälle mit einiger Wahrscheinlichkeit hinfallen (sodaß man die Situation zu einem Torschuß ausnützen kann)

´gaaw^aln

"gaberln": den Ball durch ständiges Hochstoßen mit Füßen, Oberschenkeln, Kopf, Schultern usw. (aber ohne Zuhilfenahme von Armen und Händen) in der Luft halten (üblicherweise nur dann "´gaaw^aln" genannt, wenn der Ball dabei nicht zwischen mehreren Personen hin und hergepasst wird.)

åå^~´gaasn

"angasen": mit Tempo und Einsatz in den oberen Bereich gehen --- Ghu^ummz, jäzz ´gaas ma åå^~! = "Kommt, jetzt gasen wir an!"

åå^~zaan

"anziehen": mit Tempo und Einsatz in den oberen Bereich gehen --- Zaaz åå^~, ´bu^aschn! = "Zieht an, Burschen!": Hängt euch ´rein, Jungs!

åå^~´bu^uan

"anbohren": (den Gegner) durch ständiges Attackieren nicht zur Ruhe kommen lassen --- ´Dä^ä mi^aßz nÄÄnz´g menu^u´dn lå^ångg åå^~´bu^uan! = "Die müßt ihr neunzig Minuten lang anbohren!"

schu^aL^Ln

"schurln": wieselflink und (fast) pausenlos laufen

ru^achln

"...": (laut Herbert Prohaska, Nationalteamtrainer:) mit großem Einsatz arbeiten (hier gemeint: während des Spiels) (lt. P. Wehle aber: "zusamenraffen"; "aus Habgier zuviel arbeiten")

´se ÄÄnähä^änga

"sich hineinhängen": mit maximalem Einsatz spielen

Å^Åf ´de wÄÄdn / lååⁿgan ´gää ^~

"auf die Weiten / Langen gehen": (durch lange Sprints) weite (= lange) Pässe zu erreichen trachten

Å^Åf ´de hooch^ng ´gää ^~

"auf die Hohen gehen": (durch Springen) hohe Bälle zu erreichen trachten

rä^änna + wi^{a r} a waaglhu^un´d^h

"rennen wie ein Wägchenhund": (fast) pausenlos im hohen Tempo rennen

wi^a Ååfzoo^gng + rä^änna

"wie aufgezogen rennen": (fast) pausenlos im hohen Tempo rennen

hu^u´bfⁿ wi^{a r} a flu^umme

"hüpfen wie ein Flummi": sehr hoch bzw. sehr elastisch springen (ein Flummi ist ein kleiner, besonders elastischer Hartgummiball)

an raadiu´s + fon an / wi^a r a bi^ia´dä^äkkl + hååm

"einen Radius von einem / wie ein Bierdeckel haben": statisch spielen; im Spiel einen engen Aktionsradius haben

Å^Åssäzaan

"rausziehen": (den Ball) mit einer seitlich nach links oder rechts oben bzw. unten ausgeführten Parade, bei der man sich ziemlich strecken muß, abwehren --- ´Hå´s´d ´gsää^gng, w^ia ´dä^a ´dän Ås n ´grÄÄzä´g / Ås ´da ^(r) ä^ä´gn Å^Åßäzaa´d hå´d? = "Hast du gesehen, wie der den (Schuß bzw. Kopfball) aus der (Tor-)Ecke ´rausgezogen hat?"

me ^ng gha^appœ / gha^appal + få^ånga / Å^Åssäfå^ånga

"mit dem Käppchen ´rausfangen": (einen Schuß) ohne Mühe abwehren --- ´DÄ^Än œœva få^ång i da me ^ng gha^appal (Å^Åßä)! = "Deinen Elfer fange ich dir mit dem Käppchen ´raus!"

iⁱwa d lå^åttn / iⁱwa ´s sch´daa^nggl + ´draan

"über die Latte / Stange drehen": (den Ball) über die Querlatte drehen (eine Abwehrhandlung des Tormanns) (manche Sprecher verwenden "sch´daa^nggl" nicht nur für eine der Tor-Seitenstangen, sondern auch für die Querlatte)

´se åå^~schiⁱttn

"sich anschütten": ein vermeidbares, peinlich wirkendes Tor erhalten

sch´dÄÄra´go^oe, ´dä´s

"Steirergoal, das": vermeidbares, peinlich wirkendes Tor

sch´dÄÄra´di^iaL^L, ´dä´s

"Steirertürchen, das": vermeidbares, peinlich wirkendes Tor

´s liⁱng´gä / rä^äch´dä ä^äkk + ÅÅfmå^åch^ng

"das linke / rechte Eck aufmachen": sich (absichtlich oder unabsichtlich) so postieren, daß man dem Schützen das linke / rechte untere Eck des Tors nicht versperrt

´se hiⁱn⁽´⁾d ÄÄnäsch´dœœn

"sich hinten hineinstellen": mit allen oder fast allen Spielern verteidigen (vgl.: ´se ÄÄnäsch´dœœn (in´s ´go^oe / in ´d hiⁱ´dn / in´s ´di^iaL^L / in ´d ghiⁱ´s´dn): die Tormannposition einnehmen)

hiⁱn´d zu^uamå^åch^ng

"hinten zumachen": alle Lücken in der Verteidigung schließen

in ´d ´braadn sch´büün

"in die Breite spielen": öfters die knapp an den Seitenoutlinien postierten Spieler anspielen

´dä´s sch´büü + in ´d ´braadn zi^iagng

"das Spiel in die Breite ziehen": Spieler knapp an den Seitenoutlinien postieren und diese auch öfters anspielen.

´se ´da´dru^ukkng

"sich erdrücken": zu eng beieinander postiert sein und daher nicht genügend Spielraum haben ("´da´dru^ukkng" kann auch nicht-reflexiv verwendet werden und bedeutet dann "durch permanente Offensive unter Druck setzen")

ÅÅfmå^åch^ng

"aufmachen": Spieler von der Verteidigung abziehen, um zusätzliche Kräfte für ein offensives Spiel zu haben (was natürlich die Verteidigung entblößt) ("ÅÅfmå^åch^ng" kann auch transitiv in der Bedeutung "spielerisch zerlegen" bzw. "nach allen Regeln der Kunst auseinandernehmen" verwendet werden)

fi^iarä

"nach vorne": häufig als taktisches Kommando zu hören

fi^iarä´gää ^~

"nach vorne gehen": aufrücken; eine vordere Spielposition einnehmen

hiⁱn´drä

"nach hinten" : häufig als taktisches Kommando zu hören

hiⁱn´drä´gää^~

"nach hinten gehen": eine hintere Spielposition einnehmen

Å^Åssänääma

"‘rausnehmen": (einen Spieler) aus dem Spiel nehmen (um ihn durch einen anderen zu ersetzen)

wå^åss^an

"wassern": dem Gegner den Spielschwung nehmen, um einen Spielstand über die Zeit bringen

Å^Åssäfå^åan (n œœ´bo^ogng)

"hinausfahren (den Ellbogen)" (um dem Gegenspieler zu stoßen - was zwar verboten ist, aber vom Schiedsrichter oft nicht bemerkt wird)

sch´dää^~lå^åssn (n fu^uaß)

"stehenlassen (den Fuß)" (gemeint: sodaß der Gegenspieler über den Fuß stolpert)

´se ÄÄ^~ha^a´gln + ´bÄÄ

"sich einhake(l)n bei": sich mit den Armen in die Arme des gegenspielers einhaken, um ihn zu behindern

niidarÄÄßn

"niederreißen" (gemeint: den Gegenspieler)

iⁱwa ´d schlÄÄch hÅÅn

"über die Schläuche hauen": mit dem/den eigenen Bein(en) einen oder mehrere Hiebe gegen die Beine (typischerweise: die Schienbeine) versetzen (vgl. "schlÄÄch, ´da", z.B. in "im schlÄÄch")

iⁱwa ´d re^äaL^Ln hÅÅn

"über die Röhrchen hauen": mit dem/den eigenen Bein(en) einen oder mehrere Hiebe gegen die Beine (typischerweise: die Schienbeine) versetzen

aanä wiⁱxn

"hinein...": (mit einem Arm oder Bein) einen Hieb versetzen (Achtung: "wixn" bedeutet auch "sich (als Mann) selbst befriedigen")

aanä ´driiwawiⁱxn

"eine drüber...": (mit dem eigenen Bein) einen Hieb gegen die Beine versetzen

ÄÄnäwiⁱxn

"hinein...": (mit den Beinen) Hiebe austeilen

schnå^ezn

"schnalzen": (u.a.:) mit den Beinen Hiebe austeilen

niida´saawän

"niedersäbeln": mit einem Bein den Gegenspieler wie mit einem Säbel äußerst roh zu Fall bringen

ÄÄnähÅÅn

"hineinhauen": mit den Beinen roh attackieren

åå´glo^o´bfⁿ (wi^{a r} a schniⁱzzl)

"abklopfen (wie ein Schnitzel)": mit ständigen derben bis regelwidrigen Bein- bzw. Fuß-Attacken malträtieren

ÄÄnä´gää^~

"hineingehen": hart in Zweikämpfe einsteigen --- ´BfÅÅ, ´dä^ä ´gä^ängan ÄÄnä! = Wahnsinn, die steigen hart in die Zweikämpf ein! (Anmerkung: "ÄÄnä´ge^~h" bedeutet auch "ins Tor gehen" (Ball, Spieler) und – von einer Finte oder überhaupt von Aktionen gesprochen – "erfolgreich sein")

näd ååwä´grŒŒn fon

"nicht hinunterkrallen von": (jemanden) nicht in Frieden lassen; (fußballspezifisch:) (jemandem) die ganze Zeit über hautnah decken --- ´Dä^a ´grŒŒd ^(e)am näd ååwä. = Der läßt ihn nicht in Frieden. / (im Fußball:) Der deckt ihn die ganze Zeit über hautnah.

me n fo^en ´gschä^äf´d^h

"mit dem vollen Geschäft": mit voller Wucht

me n fo^en ´gschä^äf´d^h + ´dahe^äaghu^umma

"mit dem vollen Geschäft daherkommen": mit größter Wucht dahergelaufen kommen; mit voller Wucht auf jemanden oder etwas zulaufen

zuuchäfå^åan

"hinzufahren": mit den Beinen voran in einen Zweikampf gehen

zuuchäsch´dÄÄ^gng

"hinzusteigen": unter besonderem Einsatz der Füße derb in einen Zweikampf gehen --- Sch´dÄÄg ^(e)am zuuchä u^an^dlech! = "Steig ihm hinzu ordentlich!"

ÄÄnäsch´dÄÄ^gng

"hineinsteigen": unter besonderem Einsatz der Füße derb in einen Zweikampf gehen: ´BfÅÅ, ´dä sch´dÄÄ^gng ÄÄnä! = "Wahnsinn, die steigen hinein!"

ÄÄnäru^u´dschn

"hineinrutschen" (d.h. mit den Füßen)

Å^Å´s ´d schla^a´bfⁿ hÅÅn

"aus den Schlapfen hauen": aus den Schuhen hauen (d.h. im Fußball: schwer foulen)

Å^Å´s ´de ´bo^okk hÅÅn

"aus die ... hauen": aus den Schuhen (im Wienerischen hier mit dem Artikel "die") hauen (d.h. im Fußball: schwer foulen)

´bi´s un´da ´de ´du^usch + nååchrä^änna

"bis unter die Dusche nachrennen": während des ganzen Spiels hautnah decken

Å^Åv an schmää + ÄÄ^~få^åan

"auf einen Schmäh einfahren": sich von einer Finte täuschen lassen --- ´D^äa få^ad am Å^Åv an jää^dn schmää ÄÄ^~. "Der fährt einem auf einen jeden Schmäh ein."

´bŒŒlä ´gää^~

"... gehen": enteilen; entwischen --- ´Bäfu^{a r} a da ´bŒŒlä ´gää´d^h, låß sch´dää^~ n fu^uaß! = Bevor er dir entwischt, lass den Fuß stehen (gemeint: sodaß er darüber stolpert)!

´brä^äss´bå^åe, ´da

"Preßball, der":Ball, den zwei (gegnerische) Spieler gleichzeitig in (etwa) entgegengesetzte Richtung zu spielen versuchen

´brä^ässa, ´da

"Presser, der": Pressball --- Å^Åv an ´brä^ässa ´gää^~ = auf einen Preßball gehen (d.h.: einen Ball zu spielen versuchen, obwohl sich gerade der Gegenspieler anschickt, ihn in die (etwa) entgegengesetzte Richtung zu spielen)

´se ååwälå^ässn

"sich hinunterlassen": sich im Spiel nicht so einsetzen, wie man könnte

aanä rÄÄm

"eine reiben": eine Ohrfeige geben --- ´Gä^ä rÄÄw am aanä! = "Geh reib ihm eine!"

aanä ÅÅflää^gng

"eine auflegen": einen Schlag ins Gesicht versetzen; eine Ohrfeige geben

aanä ´bä^ä´doni^ian

"eine betonieren": einen Schlag ins Gesicht versetzen; eine Ohrfeige geben (Achtung: "´bä^ä´doni^ian" heißt auch "(in einem Match) vernichtend schlagen")

aanä åå^~schi^iam

"eine anschieben": einen Schlag (ins Gesicht ?) versetzen

aanä schmi^ian

"eine schmieren": eine Ohrfeige geben

in ´d ´ba^appm / ´go^oschn hÅÅn

"in die ... / ... hauen: in die Fresse schlagen ("´ba^appm" und "´go^oschn" bedeuten beide "Fresse")

´bi^an^an

"birnen": verprügeln (mit Schlägen gegen die "Birne", d.h. den Kopf?)

mö^adafÅÅl, ´dä´s

"Mörder-Foul, das": besonders brutales Foul

´blu^a´d´grää´dschn, ´de

"Blutgrätsche, die": eine gesundheitsgefährdende Grätsche von hinten (im fußballerischen Zweikampf)

´bo^okk, ´da

"Bock, der": Tritt in den Hintern --- I hÅÅ da ´glÄÄ an ´bo^o´g in å^asch! = "Ich haue dir gleich einen Bock in den Arsch!" = Ich trete dich gleich in den Arsch! (vgl.: "´bo^okk" bedeutet auch "Schuhe")

an ´bo^okk + ååwähÄÄn

"einen Bock hinunterhauen": in den Hintern treten

ghnäädlrÄÄda, ´da

"Knödelreiter, der": Stoß mit dem Knie in den Hintern

ghŒŒl^arÄÄ, ´de

"Keilerei, die": Rauferei

ghœœch, ´da

"Kelch, der": schwere, leicht in Tätlichkeiten ausartende Auseinandersetzung --- Wüüs´d an ghœœch? = "Willst du einen Kelch?"

Å^Åv an få^eschn ´ba^ass sch´büün

"auf´ einen falschen Pass spielen": mit dem Spielerpass von jemand anderem spielen (und so eine Spielberechtigung vortäuschen)

´gschoow^anä ´ba´dii, ´de

"geschobene Partie, die": Match mit manipuliertem Spielausgang

a li^ing´gä ´draan

"eine Linke drehen": einen betrügerischen Plan ausführen (wie zum Beispiel: Spielergebnisse manipulieren)

aa^~ / zwaa / ... sch´büü ´gri^agng

"ein / zwei / ... Spiele kriegen": eine Strafe von ein / zwei (usw.) Spielen bekommen (d.h. daß man an diesen Spielen als Strafe für ein Vergehen gegen die Fußballregeln nicht teilnehmen darf)

ÅÅfzaan

"aufziehen" --- ´Dä^än håz fo^e ÅÅfzaa´d^h = "Den hat es voll aufgezogen.": Der ist mit großer Wucht hingefallen.

´du^aban, ´da

"Turban, der": Kopfverband

´blää´dschn, ´de

"..., die": großflächige Verletzung, z.B. große Schürfwunde

´diiwä, ´da

"..., der": Beule

´dschä^äkka´bu^uff, ´da

"..., der": Stoß in die angespannte Muskulatur

waa^~ im schii^~´ba^a~, ´dä´s

"... im Schienbein, das": Kerbe im Schienbein

in ´d ÄÄa schi^iaßn

"in die Eier schießen": in die Hoden schießen

in ´d ´goog^aln

"in die ...": in die Hoden

´sä ´bä´diina

"sich bedienen": (bedeutet in diesem Zusammenhang:) sich (zumindest mittelschwer) verletzen

´bä´diin´d^h ´sÄÄ^~

"bedient sein": eine (zumindest mittelschwere) Verletzung (oder psychischen Schaden) erlitten haben;

´se a(n) ... Å^Åffä-hÅÅn

"sich ein/eine ... hinaufhauen": bei sich ein/eine ...(Name eines Heilmittels) äußerlich anwenden

´giⁱkka, ´da

"Kicker, der": Fußballer (auch: balltechnisch begabter, mit viel Spielverständnis ausgestatteter Fußballer)

´go^oemå^å~, ´da (nur Ez.)

"Goal-Mann, der": Tormann, Torhüter (Einzahl)

´go^oelÄ^Ä´d^h, ´de (nur Mz.)

"Goal-Leute, die": Torhüter (Mehrzahl)

´go^oeääsl, ´da

"Goal-Esel, der": Tormann, Torhüter

´sä ÄÄnäsch´dœœn

(in´s ´go^oe / in ´d hiⁱttn / in´s ´di^iaL^L / in ´d ghiⁱ´s´dn)

"sich hineinstellen (ins Goal, in die Hütte, ins Türchen, in die Kiste)": die Tormannposition einnehmen (vgl.: ´se hiⁱn´d ÄÄnäsch´dœœn = "sich hinten hineinstellen": mit allen oder fast allen Spielern verteidigen)

aansa´goole, ´da

"Einser-Goalie, der": der zur Standardformation gehörende Tormann

zwaara´goole, ´da

"Zweier-Goalie, der": Ersatztormann

ÅÅßn´bra^akka, ´da

"Außenpracker, der": Außendecker

´sÅÅsa,

´da (li^ing´gä / rä^äch´dä)

"Sauser, der (linke / rechte)": Links-/Rechtsaußenposition --- ´Du sch´büü´s´d hÄ^Äd am li^ing´gn ´sÅÅsa! = Du spielst heute Linksaußen!

´giⁱkka, ´da

"Kicker, der": balltechnisch begabter, mit viel Spielverständnis ausgestatteter Fußballer (auch allgemein: Fußballer - siehe oben)

a^an´di´giⁱkka, ´da

"Antikicker, der": (besonders: balltechnisch) inferiorer Fußballer

´bå^åzzn´giⁱkka, ´da

"...kicker, der": Spieler von höchster fußballerischer Qualität, besonders im technisch-taktischen Bereich

wœœ´d´giⁱkka, ´da

"Weltkicker": Spieler von höchster fußballerischer Qualität, besonders im technisch-taktischen Bereich

wåånsinn´s´giⁱkka, ´da

"Wahnsinnskicker": Spieler von höchster fußballerischer Qualität, besonders im technisch-taktischen Bereich

za^anggla, ´da

"Zangler, der": balltechnisch begabter, fintenreicher Fußballer

dri^bbla^an´s´ge, ´da:

"Dribblanski, der": balltechnisch begabter, fintenreicher Fußballer (oft mit dem Unterton, daß er das Dribbeln übertreibt)

ra´s´dä^älle, ´da

"Rastelli, da": balltechnisch begabter, fintenreicher Fußballer

a ´gfüü + im fu^uaß + hååm

"ein Gefühl im Fuß haben": balltechnisch begabt sein

´båå´d´giⁱkka, ´da

"Badkicker, der": balltechnisch nicht unbeschlagener, aber (wegen schwacher Kondition, mangelndem Körpereinsatz, fehlendem Spielverständnis) ineffektiver Fußballer (Erklärung: in vielen Wiener Sommerbädern gibt es Wiesen, auf denen sich Badegäste meist barfuß und bei hohen Temperaturen zu einem entsprechend gemütlich geführten Fußballspiel zusammenfinden)

´baa´g´giⁱkka, ´da

"Parkkicker, der": balltechnisch beschlagener Spieler (im Gegensatz zum oberhalb angeführten Wort "´båå´d´giⁱkka" drückt dieser Ausdruck oft Anerkennung aus, zumindest wenn damit ein talentierter junger Amateurspieler charakterisiert werden soll)

´do^oasch´då^ångan-´bäwä^äss^ara, ´da (li^ing´gä / rä^äch´dä)

"Torstangenbewässerer, der (linke / rechte)": (einem unfähigen Fußballer in spöttischen Bemerkungen zugedachte, real nicht existente Spielposition)

´gåånz liⁱnx / rä^ächz +

´drÅÅßn + sch´büün

"ganz links / rechts draußen spielen" (nämlich außerhalb des Spielfeldes): (einem unfähigen Fußballer in spöttischen Bemerkungen zugedachte Einnahme einer real nicht einehmbaren, weil nicht existenten Spielposition)

hu^unz´giⁱkka, ´da

"Hundskicker, der": miserabler Fußballer

´bliindä, ´da

"Blinde, der": Fußballer ohne Übersicht

ghu^ua, ´de

"Kuh, die": untalentierter Fußballer

hÄÄsl, ´dä´s

"Häuschen, das": Unfähiger

´båå´dsch^a´d^h

"...": ungeschickt

ÄÄsnfu^uaß ´da

"Eisenfuß, der": balltechnisch limitierter, aber beinharter Spieler

waadl´bÄÄßa, ´da

"Wadenbeißer, der": Spieler, der sich in seinen Gegenspieler verbeißt wie ein Hund in eine Wade

ra^ambo, ´da

"Rambo, der": athletisch gebauter Spieler mit beinhartem Zweikampfverhalten

ho^ez´gschniⁱzz´dä, ´da

"Holzgeschnitzte, der": ungeschlacht wirkender Spieler mit geringem balltechnischen Vermögen

´grä^äzzn, ´de

"Krätzen, die" (von "kratzen"): Scabies (eine Hautkrankheit); unangenehmer Mensch; (fußballspezifisch:) hinterhältig foul spielender Fußballer

´glä^ättn, ´de

"Klette, die": Spieler mit Deckungsaufgabe, der dem von ihm zu deckenden Gegenspieler keinen Moment unbewacht läßt

´brä^ämsn´di^ia´b^h, ´da

"Bremsen(= Prämien)dieb, der": Spieler, der seine Mannschaft durch einen schweren Fehler um die Sieges- oder Unentschiedenprämie bringt (der Ausdruck wird auch verwendet, wenn gar nicht um Prämien gespielt wird)

fÅÅlä ´sÅÅ, ´de

"foule Sau, die": ständig foul spielender Fußballer (Anmerkung: "fÅÅlä ´sÅÅ" kann auch "faule Sau" bedeuten)

schwÄÄn´s´giⁱkka, ´da

"Schweinskicker, der": miserabler Fußballer

fli^iagngfä^änga, ´da

"Fliegenfänger, der": Tormann, der beim Fangen oft danebengreift

ÄÄa´goole, ´da

"Eiergoalie, der": unfähiger Tormann

ÄÄnä´draara, ´da

"Hineindreher, der": Angeber; (im Fußball auch:) Spieler ohne Teamgeist, der angeberisch, nur auf den augenblicklichen Beifall bedacht, spielt

wå^åamä, ´da

"Warme, der": Homosexueller --- ´Dä^a sch´büü´d w^{ia r} a wå^åama! = "Der spielt wie ein Homosexueller" (damit wird im Wiener Fußballjargon ausgedrückt, daß jemand in seinen Aktionen die nötige Härte bzw. den nötigen Nachdruck vermissen läßt) (Der Autor möchte mit dieser Bemerkung und mit den anderen politisch unkorrekten Stellen im vorliegenden Dialekt-Wörterbuch niemanden beleidigen. Er ist nur um die Aufzeichnung der Sprachwirklichkeit bemüht.)

´gsche^äadä, ´da

"Gescherte, der" = "Geschorene, der": Fußballer (oder allgemein: männliche Person) vom Land (in der Wiener Fußballersprache meist gemeint: aus Niederösterreich)

´bu^uagngla^andla, ´da

"Burgenländer, der": Fußballer (oder allgemein: mänliche Person) aus dem Burgenland

´dschuusch, ´da

"Tschusch, der": männliche Person aus Jugoslawien oder einem früher zu Jugoslawien gehörigen Land (am ehesten Bosnien, Mazedonien)

ghamœœ´drÄÄwa, ´da

"Kameltreiber, der": Fußballer (oder allgemein: männliche Person) aus einem arabischen oder sonstigem nahöstlichen Land)

´blooßfi^aßigä, ´da

"Bloßfüßige, der" Spieler aus einer (vor allem: fußballerisch) unterentwickelten Weltgegend

´blooßha^appa´dä, ´da

"Bloßfüßige, der": Spieler aus einer (vor allem: fußballerisch) unterentwickelten Weltgegend

schwiⁱndlichä, ´da

"Schwindlige, der": nicht ganz Zurechnungsfähiger; in einem Wolkenkuckucksheim Lebender

hi^ianschiⁱssla, ´da

"Hirnschüssler, der": geistig Abnormer (der sich so aufführt wie jemand, dem man ins Hirn geschossen hat)

schiⁱssla, ´da

"Schüssler, der": geistig Abnormer

schü^üttla, ´da

"Schüttler, der": geistig Abnormer

wää, ´dä´s

"Weh, das": unfähiger Mensch

wä^ättl, ´dä´s

"..., das": unfähiger Mensch (verniedlichend für "wää")

wa^appla, ´da

"Wappler, der": Weichei

åå^~´gschiⁱttä, ´da

"Angeschüttete, der": geistig Abnormer

´büücha, ´da

"Pülcher, der": sittlich verkommener Mensch

å^aschloch, ´dä´s

"Arschloch, das"

´gschiⁱss^anä, ´da

"Geschissene, der": Arschloch; extrem unsympathischer Mensch

u^un´gu^us´dl, ´da

"Ungustl, der": unfreundlicher Mensch

u^un´sim´baa´dla, ´da

"Unsympathler, der": unsympatischer Mensch

´gsch´dÅÅch´dä, ´da

"Gestauchte, der": untersetzter Mann

ååzwiⁱkk´dä, ´da

"Abgezwickte, der": kleingewachsener Mann

låå^ngä, ´da

"Lange, der": großgewachsener, schlanker Mann

´di^arrä, ´da

"Dürre, der": sehr dünner Mann

´blaadä, ´da

"Geblähte, der": Dicker (nicht unbedingt mit Blähungen)

wå^åm´b^a´dä, ´da

"Wampige, der": Dicker ("wå^åm´bm" = "fetter Bauch")

wÄÄßä, ´da

"Weiße, der": 1) Weißhaariger; 2) Mensch mit sehr hellem Teint und hellblondem Haar

roo´dschä^ädl^a´dä, ´da

"Rotschädelige, der": Rothaariger

ro^o´s´dichä, ´da

"Rostige, der": Rothaariger

´glå^åzz^a´dä, ´da

"Glatzige, der": Glatzköpfiger

´bå^a´d^a´dä, ´da

"Bärtige, der"

´bœœz´go^osch^al, ´des

"Pelzmäulchen, das": Mann mit Bart rund um den Mund (besonders in den 80er-Jahren als nicht ganz wohlmeinender Spitzname für einen kritischen Wiener Sportjournalisten in Verwendung)

å^åedä, ´da

"Alte, der": (auf Fußballplätzen bereits für Spieler knapp unter 40; Achtung: das Wort ist ohne Artikel in der Form "å^åeda" = "Alter" als vertrauliche Anrede zwischen (meist jüngeren) männlichen Personen etwa gleichen Alters in Gebrauch, vor allem um die Aufmerksamkeit des Gegenübers zu erwecken oder um an ihn zu appellieren (besonders auch im Fußball!); weiters dient es als bedeutungsloses Füllwort: ich konnte einmal beobachten, wie ein Jugendlicher in seinen an ein Mädchen (!) gerichteten Wortschwall eine wahre "å^åeda"-Kaskade einwob)

zåånlu^ukka´dä, ´da

"Zahnlückige, der": Mann mit einer Zahnlücke

med an ´bÄÄsch´driⁱch + in da hoosn + Å^Åssärä^änna / sch´büün

"mit einem Beistrich in der Hose hinausrennen / spielen": übernervös ins Spiel gehen / spielen (Erklärung: "Beistrich in der Hose" soll andeuten, daß sich der bzw. die betreffende(n) Persone(n) vor Angst in die Hose gemacht haben)

an ´bÄÄsch´driⁱch + in da hoosn + hååm

"einen Beistrich in der Hose haben": übernervös sein; überängstlich sein (so daß man in die Hose gemacht hat)

fliⁱ´bm

"flippen": nervös sein; Angst haben

ro^oen

"rollen": zum Narren halten --- Wü^ü´s´d me ro^oen? = Willst du mich zum Narren halten? (Das Wort kann auch "durch fintenreiches Spiel zum Narren halten" bedeuten)

am schmää ho^oedn

"am Schmäh halten": zum Narren halten

ÅÅf ... + haaß ´sÄÄ^~

"heiß sein auf": 1) wütend sein auf --- ´De^e ´sa^an scho å^ållä ´gå^ånz haaß Åv ä^am! = Die sind schon alle ganz wütend auf ihn! 2) sehnlichst erwarten --- I ´biⁱn scho ´gå^ånz haaß Åf ´dä´s mää´dsch! = Ich sehne das Match schon herbei!

(a) ´soo an hå^e´s + hååm

"(einen) so einen Hals haben": ganz wütend sein (sodaß die Adern am Hals heraustreten; diese heraustretenden Adern werden in einer anderen Phrase mit gleicher Bedeutung – deren genauer Wortlaut noch zu recherchieren wäre - als "ghaawän" = "Kabeln" bezeichnet)

´drääna, ´da

"Trainer, der": (von den Spielern auch häufig als Anrede für den Trainer gebraucht – natürlich ohne Artikel, auch ohne "Herr")

sch´dÄÄg^ara, ´da

"Steigerer, der": Steigerungslauf

eeäsch´då^ånz´bäwää-gu^ngg^an, ´de

"Ehestandsbewegungen, die": bei Trainern beliebte Umschreibung für schlampig ausgeführtes Hüftkreisen

sch´da^anzn

"stanzen": entlassen (Entlassung ist ein häufiges Trainerschicksal; das Wort wird im Wiener Dialekt aber allgemein für "entlassen" verwendet)

n wÄÄsl ´gri^iagng

"den Weisel kriegen": (mitunter:) entlassen werden ("Weisel" laut P. Wehle eigentlich: "Lokalverbot"; "Abschied")

n wÄÄsl ´gääm

"den Weisel geben": (mitunter:) entlassen

n hu^a´d^h + ´drÅÅfhÅÅn

"den Hut draufhauen": resignieren; aufgeben; den Hut nehmen; von einem Posten zurücktreten (auch dieses Wort wird nicht nur auf Trainer bezogen verwendet)

schi^iare, ´da

"Schiri, der": (Abk. für:) Schiedsrichter

schwå^azä, ´da

"Schwarze, der": Schiedsrichter (waren früher einheitlich schwarz gekleidet; das Wort hat sich bisher trotz Änderung der Schiedsrichterdressen erhalten)

schwå^azä ´sÅÅ, ´de

"schwarze Sau, die": (abfällig für:) Schiedsrichter

schwå^azä å^aschloch, ´dä´s

"schwarzes Arschloch, das": (abfällig für:) Schiedsrichter

ÅÅ´dwa^achla, ´da

"Outwachler": Linienrichter (jetzt offiziell "Schiedsrichter-Assistent" genannt)

wa^achln

"wacheln": mit der Fahne (einen Regelverstoß, ein Aus - in Österreich: "Out" - usw.) anzeigen

schaaßÄÄgl^a´d^h

"Furz-äugig", "scheißäugig": schwachsichtig (zur Beschreibung eines Schiedsrichters bzw. Schiedsrichter-Assistenten, der einen Regelverstoß übersieht)

åå´blååsn

"abblasen": (ein Match) abpfeifen --- ´Blåås åå de ´ba´dii! = Pfeif ab das Match!

ÄÄnä´blååsn

"hineinblasen": (bei einem Regelverstoß) das Spiel durch einen Pfiff unterbrechen --- Hä^a´s´d schwå^aza, ´blåås ÄÄnä! = "Hörst du, Schwarzer, blas hinein!" --- Du, Schiedsrichter, hör mal, pfeif doch!

´de ´gœœwä / ´d roodä gääm

"die Gelbe / die Rote geben" = (einem Spieler) die gelbe / die rote Karte zeigen --- ´Giⁱw ^(e)am de ´gœœwä! = "Gib ihm die Gelbe!"

Å^Åssähåån

"hinaushauen": (einen Spieler) ausschließen (Anmerkung: "aussehaun" bedeutet auch "(den Ball) aus dem Feld schießen / werfen")

Å^Åffämå^åch^ng, ´se

"hinaufmachen, sich": sich so verhalten (z.B. meckern oder sich ungebührlich benehmen), daß man (jemandes - in der Regel des Schiedsrichters) Unmut auf sich zieht --- ´se n schi^iare Å^Åffämå^åch^ng = sich so verhalten, daß man den Unmut des Schiedsrichters auf sich zieht

a ´go^oschn åå^~hä^nga

"eine Goschen anhängen": eine derbe, beleidigende Bemerkung machen zu (jemandem) (eine Phrase der Wiener Allgemeinsprache) --- Un´d wi^{a r} a ´d roode ´gri^a´g´d hå´d^h, håd a m schi^iare no^o a ´go^oschn åå^~´ghä^ngg´d^h. = Und wie er die rote Karte bekommen hat, hat er den Schiedsrichter noch grob beleidigt.

ååwä´dråå^gng

"hinabtragen": benachteiligen --- ´Da schi^iare håd uns ååwä´dråå^gng. = Der Schiedsrichter hat uns benachteiligt.

åå^~´gsch´do^och^ng ´sÄÄ ^~

"angestochen sein": bestochen sein

´s ´bfÄÄf^al + ´gschlu^u´g´d^h / ´gfrä^ässn + hååm

"das Pfeifchen geschluckt / gefressen haben": (bezieht sich auf Schiedsrichter, die einen Regelverstoß nicht ahnden – als ob sie die Schiedsrichterpfeife geschluckt / gefressen hätten)

må^å´dsch´g^an

"matschkern": meckern (meist auf Spieler gemünzt, die über Schiedsrichter-Fehlentscheidungen meckern)

hiⁱttn, ´de

"Hütte, die": Stadion: ´De hi^ittn i´s ´bu^ummfo^oe. = "Die Hütte (= das Stadion) ist bummvoll." = Das Stadion ist bis auf den letzten Platz besetzt. (Anmerkung: "hiⁱ´d^tn" bezeichnet auch die mit Torlinie und Torgehäuse oder – in Hobbyspielen – anderswie als Tor markierte Stelle auf dem Spielfeld)