| Voriger Eintrag | Jahresübersicht | Indexseite | Nächster Eintrag |
[An Julie, Hermann und Ottla Kafka]
Liebe Eltern, besten Dank für Euere Nachrichten. Das Wetter war nun
allerdings paar Tage sehr schön, sehr heiß, so dass ich
schon mit dem Gedanken gespielt habe, irgendwohin höher in die Berge
zu fahren, heute aber gießt es wieder und ist stürmisch, ich
bleibe also noch ein Weilchen hier, es ist auch sehr gut für mich
gesorgt. - Ich habe zwei Monate Krankenurlaub, die wären Mitte Mai
zuende, nun habe ich aber noch den Anspruch auf den gewöhnlichen 5
Wochenurlaub, den ich erst im Herbst ausnützen wollte. Nun scheint
es aber, da ich nun schon einmal hier bin, besser, auch den regulären
Urlaub gleich mitzuverwenden, ganz oder wenigstens zum Teil. Der Doktor
hält es auch für besser, Ihr wohl auch? Allerdings muß
das zuerst die Anstalt erlauben das zu erwirken will ich jetzt Ottla bitten.
------
Liebe Ottla, also krank? Vorläufig will ich es so nehmen, wie es die
Mutter schreibt, nämlich, dass es "Halsentzündung"
ist, am 30. IV. "schon viel besser" war, heute am 4. V. also
schon vorüber ist. Aber merkwürdig ist es, dass Du zwar
mir schreibst, aber nichts von der Krankheit. Nun von der Ferne ist leicht
alles merkwürdig, nur verliert es durch diese Erkenntnis nichts von
der Merkwürdigkeit. Schreib mir bald. Meine 2 Briefe hast Du wohl
bekommen?
Den Weg zum Direktor werde ich Dir jedenfalls gleich beschreiben,
geh aber natürlich erst hin, bis Du ganz gesund bist. Es ist im Grunde
sehr einfach, die Bitte wird auch sicher bewilligt werden, nur will ich
es formell einwandfrei machen, da der Direktor sich schon einmal in einem
ähnlichen Fall wegen einer Formlosigkeit über mich geärgert
hat. Es handelt sich um folgendes. Ich bekam 2 Monate Krankenurlaub und
außerdem wurde mir vom Direktor ausdrücklich der normale 5 wöchentliche
Urlaub zugesagt, den ich aber erst im Herbst nehmen wollte, da ich damals
nur an Meran dachte, wo man im Juni angeblich schon zu sehr unter der Hitze
leidet, und nicht an die Berge. Nun möchte ich aber doch lieber den
Urlaub im ganzen nehmen, das wird auch beim Direktor keine Schwierigkeiten
machen denn erstens hat er mir selbst einmal unter dem starken Eindruck
des ärztlichen Gutachtens gesagt: "wenn es Ihnen dort gut geht,
schreiben Sie an die Anstalt und Sie können auch länger als 2
Monate dort bleiben" d. H. der Krankenurlaub kann (unbeschadet des
normalen Urlaubs) verlängert werden zweitens verlange ich ha gar nicht
die Verlängerung des Krankenurlaubs sondern nur die Bewilligung den
normalen Urlaub gleich im Anschluß an den Krankenurlaub verwenden
zu dürfen, was die Direktion ohne weiters ohne erst den Vorstand zu
fragen sofort bewilligen kann. Ich habe also das beiliegende
von Dir noch zu korrigierende Gesuch geschrieben, ganz kurz erstens
weil die Geschichte nicht allzusehr aufbauschen will, zweitens weil meine
Sprachkenntnisse gegenüber dem unfehlbaren Tschechisch des Direktors
zum Aufbauschen nicht ausreichen und drittens weil Du einen Weg willst.
Willst Du nicht hingehn kannst Du es auch schicken und die Antwort abholen.
Ichdenke es mir so: Du gehst hin zum großen Fikart,
beratest Dich mit ihm ob Du den Direktor nicht gerade störst und läßt
je nach dem Ergebnis der Beratung entweder das Gesuch dort (mit der Drohung
dass Du in 1, 2 Tagen um die Erledigung kommst) oder gehst zum Direktor,
überreichst ihm das Gesuch mit einem ehrerbietigen Knicks (ich habe
Dir ja solche Knickse schon öfter vorgemacht) und sagst, dass
ich mich ihm schön empfehle (einen Brief, allerdings einen deutschen,
habe ich ihm geschickt) dass es mir recht gut geht, dass ich
bis jetzt täglich 10 dkg zugenommen habe, dass bis jetzt recht
schlechtes Wetter war, dass der Arzt es für besser hält,
wenn ich die Kur ununterbrochen fortsetze (auch der Anstaltsarzt hat ja
eine 3 monatliche Kur empfohlen) dass es bei dem jetzigen Stand der
Lira hier verhältnismäßig nicht sehr teuer ist (allerdings
habe ich nicht sehr vorteilhaft gekauft und die günstigsten Kauftage
schon vorübergehen lassen) im Herbst jedenfalls viel teuerer sein
wird, dass ich nun schon einmal die Reise hinter mir habe, u. dgl.
Das Gesuch habe ich nicht direkt an die Anstalt geschickt weil es mir darauf
ankommt baldige Antwort (telegraphiere mir dann vielleicht "bewilligt")
zu bekommen, damit ich mich rechtzeitig danach einrichten kann. Dank, alles
Gute und herzliche Grüße dem Fräulein.
Franz
Vielleicht grüßt Du bei der Gelegenheit Hr.
Treml von mir und siehst nach, ob dort irgendwelche Post für mich
ist
Direktor: Dr. Bedrich Odstrčil, Dozent für
Sozialversicherung an der Technischen Hochschule in Prag. An Max Brod schrieb
Kafka: "Er ist ein sehr guter freundlicher Mensch, besonders zu mir
war er außerordentlich gut, allerdings haben dabei auch politische
Gründe mitgespielt, denn er konnte den Deutschen gegenüber sagen,
er habe einen der ihrigen außerordentlich gut behandelt, aber im
Grunde war es doch nur ein Jude." (Br 308)
das beiliegende von Dir noch zu korrigierende Gesuch:
Weil Kafka der "geradezu schöpferischen Sprachkraft" des
Direktors Bewunderung entgegenbrachte und "erst durch ihn das gesprochene
lebendige Tschechisch" lieben gelernt hatte (Br 308), bat er seine
Schwester, die besser tschechisch sprach (vgl. die Anmerkungen zu Nr. 1,
37 und Nr. 53) seinen Antrag auf orthographische Fehler (Akzente) hin zu
überprüfen. Das von Ottla revidierte Schreiben ist D 73 gedruckt.
Die deutsche Übersetzung lautet: "Löbliche Direktion der
Arbeiter-Unfall-Versicherungs-Anstalt! Mit Entscheidung des Verwaltungsausschusses
wurde mir ein achtwöchiger außerordentlicher Urlaub bewilligt,
der am 29. Mai endet. Außerdem steht mir ein regulärer fünfwöchiger
Urlaub zu. Laut ärztlichem Befund würde es meine Heilung bedeutend
fördern, wenn ich diese Urlaube vereinigen könnte. Ich bitte
daher ergebenst die löbliche Direktion, mir dies freundlichst zu bewilligen;
ich würde dann den Dienst wieder am dritten Juli antreten. Dr. F.
Kafka". Vgl. auch die Anmerkungen zu Nr. 89 und 90.
zum großen Fikart: Vgl. Nr. 98.
Hr. Treml: Dr. Treml war Kafkas Zimmergenosse im
Bureau. (Vgl. G. Janouch, Gespräche mit Kafka. Aufzeichnungen und
Erinnerungen. Erweiterte Ausgabe, [Frankfurt/M. 1968], S. 39 ff., 92 ff.
und Nr. 86)
Letzte Änderung: 17.4.2009 werner.haas@univie.ac.at