Books
Mica soră a lui Iisus Annie, Mica Soră Magdeleine a lui Iisus. Experienţa Betleemului pînă la marginile lumii. Târgu Lăpuş: Galaxia Gutenberg, 2015, 212 p. Übersetzung nach: Petite sœur Annie de Jésus, Magdeleine de Jésus. L’expérience de Bethléem jusqu’aux confins du monde. Paris: Les Éditions du Cerf, 2010
Søren Kierkegaard – Boala de moarte. Bucureşti: Editura Humanitas, 1999; 22005, 248 pp. (mit einer Einleitung und einem Anmerkungsapparat). Übersetzung nach: Sören Kierkegaard – Die Krankheit zum Tode. Hamburg: Meiner, 1995
Book chapters, articles, interviews
Un înger devastat de umor. O întâlnire cu E.M. Cioran [Alfred Kochs Interview mit Cioran], in: Euphorion XXI/7-8, iul.-aug. 2011
Karl-Markus Gauß, Despre bogăţie şi despre pierdere, in: Bukarest – Wien. Eine kulturhistorische Touristik an Europas Rändern, gem. m. mit Lukas Marcel Vosicky, Berlin, Wien: LIT, 2007, 13-17
Alexandru Dragomir, Chronos-Buch (Übersetzung aus dem Rumänischen ins Deutsche), in: Studia Phaenomenologica, IV/3–4/2004, 253–285
Rudolf Lüthe, Definiţie şi inovaţie. Reflecţii despre dificultăţile filosofiei artei în raport cu arta contemporană, in: Revista de filosofie, L/1–2, ian.-apr. 2003, 129–141
Robert Musil, Cultura nu este legată de nici o formă politică (Der Pariser Vortrag), in: Adevărul literar şi artistic, VIII/499, 21.12.1999, 12–13
Helmuth Vetter, Descoperind un om. Despre viaţa şi opera lui Sören Kierkegaard“, in: Viaţa Românească, an XC, nr.7–8, iul.-aug. 1995, 115–128
Jörg Zimmermann, Frumosul, in: Herbert Schnädelbach und Ekkehard Martens (Hg.), Filosofie. Curs de bază, Bucureşti: Ed. Ştiinţifică, 2000, 281–317
Heiner Hastedt, Conştiinţa, in: Herbert Schnädelbach und Ekkehard Martens (Hg.), Filosofie. Curs de bază, Bucureşti: Ed. Ştiinţifică, 2000, 511–541
Weitere Übersetzungen mit Einleitungen und Anmerkungen aus dem Deutschen und Französischen im Humanitas Verlag (Bukarest), in Viaţa romînească, Observator cultural usw.
Verification of philosophical translations
Lucian Blaga, Die luziferische Erkenntnis, übersetzt von Rainer Schubert, Berlin, Wien: Lit, 2012
Lucian Blaga, Das dogmatische Zeitalter, übersetzt von Rainer Schubert, Berlin, Wien: Lit, 2014
Lucian Blaga, Die transzendente Zensur, übersetzt von Rainer Schubert, Berlin: Frank & Timme, 2015
Lucian Blaga, Über das philosophische Bewusstsein, übersetzt von Rainer Schubert, Berlin: Frank & Timme, 2016
Lucian Blaga, Das Experiment und der mathematische Geist, übersetzt von Rainer Schubert, Wien: New Academic Press, 2017