Erfassung

• Maximal-Konzeption
• Minimal-Konzeption
•  mit/ohne Register der Übersetzer

• Nationalbibliographien
• Kataloge

• Index Translationum (1932-40, 1948-)
  (UNESCO, über 60.000 Titel, aus allen Sprachen in allen Sprachen,
   Erfassung nach den Ländern, dann DK, dann Formal-E., mit Übersetzer-Register (bis 1953 und nach 1979) u. Autorenregister)
  via Internet:
  Der Index Translationum enthält bibliographische Angaben über Literatur, welche seit 1979 in einem der UNESCO Mitgliedstaaten übersetzt und veröffentlicht wurde. Derzeit sind ca. 1,600.000 Einträge verzeichnet.
  siehe auch Präsentation 2009


 

• World transindex (1966-)
  
(European Translation Centre, über 15.000 Titel, Schwerpunkt: Naturwiss.(18); Geistes-Wiss.(1), kein Originaltitel, + Autorenregister, +Liste der vollständig
 übersetzten Zsn, vor allem unselbständige Dokumente)
 
• BLLD/Journals in translation
(über 1000 Titel, "cover-to-cover translation")
 
• Chartotheca Translationum Alphabetica
  Chartotheca translationum alphabetica = Internationale Bibliographie der Übersetzungen = International bibliography of  translation. - 0.1956/60(1977). - Frankfurt, M. : Bentz, 1977
  Nebent.: Répertoire international des traductions. - Clasificador de traducciones por orden alfabético. - Forts. s. Unterreihe
  "Jahreszusammenfassung". -
  ISSN 0009-1944
  Bestand: 1.1961 -
  Kumulierung: Chartotheca translationum alphabetica = Internationale Bibliographie der Übersetzungen = International bibliography of translation. Fünfjahreszusammenfassung. -
   1956/60 -. - Frankfurt, M. : Bentz, 1956
  
• Translation studies bibliography (TSB)
  International ausgerichtete Fachbibliographie zur Übersetzungswissenschaft und den angrenzenden Fachgebieten (Semiotik, Kommunikationswissenschaft, Linguistik, Soziologie, Psychologie u.a.), die von der Lessius Hogeschool (Department of Translation and Interpreting) in Antwerpen und der European Society for Translation Studies (EST) neu entwickelt wurde.
  Sie finden Monographien, Aufsätze aus Zeitschriften und Sammelwerken, Rezensionen, Dissertationen sowie unveroeffentlichte Materialien.
  Die Titelnachweise sind mit einer kurzen Inhaltsangabe versehen und werden sachlich durch Schlagwörter erschlossen. Der Berichtszeitraum reicht anfänglich bis 1994 zurück und wird schrittweise retrospektiv erweitert.
  via Datenbankservice der UB Wien
  
  Deutsche Verzeichnisse:
  
  
• Bibliographie der Übersetzungen deutschsprachiger Werke (1951-)
(nach der Sprache geordnet, dann 5 Sachgr. - darunter Marxismus-DDR, mit Orig.Titel, + Autoren-reg., ohne Übersetzer)
 
• German publ. in English translation (1972-6)
  (10 Sachgruppen, ca. 4.000 Titel)
   
• Publications allemandes en francais (1972-6)
   
• Fromm: Bibliographie deutscher Übersetzungen aus dem franz. (1700-1948)
  (selbständige Werke; Teil A: aus dem französ.; Teil B: Werke dt. Autoren, die auf franz. geschrieben haben, ca. 40.000 Titel, Formal-E.,+ Übersetzer-Reg.)
   
• GVÜ:
Gorzny, Willi : Gesamtverzeichnis der Übersetzungen deutschsprachiger Werke ; Berichtszeitraum ... = Bibliography of translations of German-language publications / bearb. von Willi Gorzny . - München [u.a.] : Saur , 1954/90(1992/95) - , 1992 . - ISBN: 3-598-22536-9 -Kumulation zu: Bibliographie der Übersetzungen deutschsprachiger Werke. - ZDB: 1110839-3 . - NBN: 91,N45,0005
mit Sprachenregister A - Z = Language index , 1995 . - V, 425 S. . - ISBN: 3-598-22546-6
(Kumulierung!, Formal-E, mit mehreren Registern)