Mц҃a ѡкто́мврїа ·д҃ı·

Жи́тиıѐ и жи́знь прѣподѡ́бныıѧ (мт҃ре) нáше Пе́ткы

Въ нıе́мꙿ же и како (прѣнесена) бысть въ грáдь Трь́новь.
(Съписано) Еѵѳїмїемь патрїáрхѡмь трновскїмь.

Божидарь Вꙋковићь: Съборникь-Молитвенникь

Венецїа, ·҂а҃флѕ·; л҃а ·рч҃а·а - ·с҃·б
lat начѧло


[·рч҃а·а]


1• Свѣ́тлѣ́ишїаlemma: světъl
PoS tag: Afsnn

the memory of Reverend Petka is brighter than the sun
слнцаlemma: slъnce
PoS tag: Nnsgn
(прѣподѡ́бныıе)lemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy


пáме́тъlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
пе́ткы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
2• áщеlemma: ašte
PoS tag: C

how can we retell (all) that life, the works and journeys, which she does for the love of Christ?
подро́бнѹlemma: podrobno
PoS tag: R


тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
съповѣ́миlemma: ispověsti
PoS tag: Vmip1p
жи́тїе.lemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
дѣıанїálemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn


жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
хо́жденїаlemma: xoždenie
PoS tag: Nnpnn
ıálemma: je
PoS tag: Pp3npn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
рáдѝlemma: radi
PoS tag: Sg
хвѝlemma: Xristos
PoS tag: Nmsdy
лю́бвеlemma: ljubov
PoS tag: Nfsgn
по́дъ_ıетъ.lemma: podьjęti
PoS tag: Vmip3s


3• Нь̀lemma:
PoS tag: C

but who could honestly recount all of those works and miracles?
кто"lemma: kto
PoS tag: Pq---n
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
поlemma: po
PoS tag: Sl
че́стиlemma: čest
PoS tag: Nfsdn
и́зре_четъlemma: izrešti
PoS tag: Vmip3s


дѣıанїаlemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
чюдеса.lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
кто̀lemma: kto
PoS tag: Pq---n

who (could recount her) deeds of mercy, protections and virtues
блго_дѣıанїаlemma: blagodějanie
PoS tag: Nnpnn


и́lemma: i
PoS tag: C
застѹ́плıенїаlemma: zastuplenie
PoS tag: Nnpnn
и́lemma: i
PoS tag: C
прѣдстáтелъ_ства.lemma: prědstatelstvo
PoS tag: Nnpnn


ıálemma: je
PoS tag: Pd-npa

which (she showed) in Epibates, which in Thrace, in Tarnovo too, and in Moesia, and in Dalmatia?
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
епїватох.lemma: Epivat
PoS tag: Nnpln
ıálemma: je
PoS tag: Pd-npa
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
трá_кїи.lemma: Trakija
PoS tag: Nfsdn


трь́новѣlemma: Tъrnov
PoS tag: Nnsln
же,lemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
ми́сїи,lemma: Misija
PoS tag: Nfsdn
и́lemma: i
PoS tag: C
дáл'ма_тїи.lemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsdn


4• неlemma: ne
PoS tag: Qz

(and) you can hear that famous name not only there, but over the whole world
ть́чиюlemma: tъčiju
PoS tag: R
же,lemma: že
PoS tag: Qr
нъ"lemma:
PoS tag: C
иlemma: i
PoS tag: C
поlemma: po
PoS tag: Sl
въсе́лıеннѣѝlemma: vselennaja
PoS tag: Afsdy


тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
ѡ́брѣ́щешиlemma: obresti
PoS tag: Vmip2s
ѡ́бно́симоlemma: obnosim
PoS tag: Ansnn
и́мѐ.lemma: imę
PoS tag: Nnsnn
5• мно́_гàlemma: mnogo
PoS tag: Afsnn

yes, the story of this Reverend (Petka) will be voluminous and long


ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
и́lemma: i
PoS tag: C
дль́гаlemma: dъlъg
PoS tag: Afsnn
бѹ́детъlemma: byti
PoS tag: Vmip3s
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
прѣподѡ́_бнѣѝlemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


се"иlemma: sii
PoS tag: Pd-fsd
повѣ́стъ.lemma: pověst
PoS tag: Nfsnn
6• и́lemma: i
PoS tag: C

and our mind cannot make the story shorter nicely
нашъlemma: naš
PoS tag: Amsnn
ѹ́мь̀lemma: um
PoS tag: Nmsnn
късеѝlemma: kъso
PoS tag: R





[·рч҃а·б]


(по)lemma: po
PoS tag: Sl
лѣпотѣlemma: lěpota
PoS tag: Nfsdn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
до́влеıетъlemma: dovlejeti
PoS tag: Vaip3s
съповѣ́дати..lemma: ispovědati
PoS tag: Vmn---


7• (Сиà)lemma: sii
PoS tag: Pd-fsn

thus this Saint Reverend Petka's fatherland was Epibates ("had Epibates as her fatherland")
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny
прѣподѡ́бнаàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пе́тка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


(ѡтчь́ство)lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
и́мѣıашеlemma: iměti
PoS tag: Vmii3s
е́пївати.lemma: Epivat
PoS tag: Nnpnn
(ро́_дителıе)lemma: roditel
PoS tag: Nmpnn

(and she had) pious parents


жѐlemma: že
PoS tag: Qr
блгочсти́вїи,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
хо́дещїихlemma: xoditi
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampgy

following all the Divine commands without going astray
въlemma: v
PoS tag: Sl
в'сѣlemma: vsě
PoS tag: Ampnn


(бжиихъ)lemma: božii
PoS tag: Ampgy
заповѣ́дехъlemma: zapověd
PoS tag: Nmpln
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ѹ́кло́н'но.lemma: uklonno
PoS tag: R
(милостинıами)lemma: milostinja
PoS tag: Nfpin

making their lives beautiful by alms and good deeds


и́lemma: i
PoS tag: C
блготво́ренїиlemma: blagotvorenie
PoS tag: Nnpin
въсѹ̀lemma: vsě
PoS tag: Afsan
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay


(ѹкрашающе)lemma: ukrašavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
жи́знъ.lemma: žiznь
PoS tag: Nfsnn
8• Въспи́ташеlemma: vъspitěti
PoS tag: Vmpa-p

and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
жеlemma: že
PoS tag: Qr


(сию)lemma: sii
PoS tag: Pd-fsa
добрꙋю̀lemma: dobъr
PoS tag: Afsay
чи́стѹю̀lemma: čist
PoS tag: Afsay
го́лѹбицꙋlemma: golubica
PoS tag: Nfsay
хвѹ̀,lemma: Xristov
PoS tag: Afsan


(въlemma: v
PoS tag: Sl
пѡдобны"хъ)lemma: podoben
PoS tag: Ampgy
н'рáвохъ.lemma: nrav
PoS tag: Nmpln
9• иlemma: i
PoS tag: C

and after they taught her the Divine Law well
зако́нѹlemma: zakon
PoS tag: Nmsdn
бжїю̀lemma: božii
PoS tag: Amsdn


(добрѣ)lemma: dobrě
PoS tag: R
тѹ"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
накáзав'ше,lemma: nakazati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
въlemma: v
PoS tag: Sa

they went over to the heavenly dwellings
нбсны"ıѐlemma: nebesen
PoS tag: Ampny
прѣ_идошеlemma: prěiti
PoS tag: Vmia3p


ѡ́бы́тѣли.lemma: obitel
PoS tag: Nmpnn
Наслѣ́дницѹlemma: naslědnica
PoS tag: Nfsay

leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
до́_мѹlemma: dom
PoS tag: Nmsdn


ѡ́стáвлъшеlemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
пе́ткѹ̀,lemma: Petka
PoS tag: Nfsay
съlemma: s
PoS tag: Si
брáтомъlemma: brat
PoS tag: Nmsiy


еѷѳи́мїемъ,lemma: Evtimii
PoS tag: Nmsiy
и́lemma:
PoS tag: Pp3-msn

who afterwards became the bishop of Madit
жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
послѣ́ждеlemma: poslěžde
PoS tag: R
епск'пъlemma: episkop
PoS tag: Nmsny
мá_дитѹlemma: Madit
PoS tag: Nmsdn


бы́стъ.lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
10• и́lemma: i
PoS tag: C

and he did there many famous miracles
мно́га"lemma: mnogo
PoS tag: Anpny
и́lemma: i
PoS tag: C
прѣслáвнаàlemma: preslaven
PoS tag: Anpny


сътво́риlemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmia3s
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
чю́деса.lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
11• и́lemma: i
PoS tag: C

and after his death his glorious and miraculous relics poured (like) an endless well of myrrh
поlemma: po
PoS tag: Sl
съмрь́тиlemma: smrъt
PoS tag: Nfsdn


слáвныıѐlemma: slaven
PoS tag: Afpny
его̀lemma:
PoS tag: Pp3msg
иlemma: i
PoS tag: C
ди́в'нїеlemma: diven
PoS tag: Afpny
мо́щи,lemma: mošti
PoS tag: Nfpny
и́сто́чни_каlemma: istočnik
PoS tag: Nmsgn


мѷраlemma: miro
PoS tag: Nnsgn
и́стѣ́кàхꙋlemma: istěkati
PoS tag: Vmii3p
и́зли́шънъ.lemma: izlišen
PoS tag: Amsnn
12• е́мѹ́lemma:
PoS tag: Pp3msd

many witnesses of this miracle live until now, retelling his wondrous miracles and works


жеlemma: že
PoS tag: Qr
чю́десыlemma: čjudo
PoS tag: Nnsdn
и́lemma: i
PoS tag: C
доlemma: do
PoS tag: Sg
се́лиlemma: seli
PoS tag: R
мно́зїиlemma: mnogo
PoS tag: Ampny
свѣ́дѣте_лыıѐlemma: svědětel
PoS tag: Nmpny


прѣбы́ваютъ.lemma: prěbyvati
PoS tag: Vmip3p
скáзѹющеlemma: iskazuvati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
ди́_внаàlemma: diven
PoS tag: Afpny


ıего̀lemma:
PoS tag: Pp3msg
чю́десàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
и́lemma: i
PoS tag: C
дѣıáнїа..lemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn


13• Прѣподѡ́бнаàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny

as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
ѹ́бо̀,lemma: ubo
PoS tag: C
ıáкоlemma: jako
PoS tag: C
рѡ́дителıѐlemma: roditel
PoS tag: Nmpny


къlemma: k
PoS tag: Sd
бвѝlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
до́брѣ̀lemma: dobrě
PoS tag: R
ѡтслà.lemma: otslati
PoS tag: Vmia3s
áпслъскомѹlemma: apostolski
PoS tag: Ansdy

she staunchly desired to live as an apostle





[·рч҃в·а]


ѹ́срь́дноlemma: usrъdno
PoS tag: R
възре́вновàlemma: vъzrevnovati
PoS tag: Vmia3s
жи́тїю̀.lemma: žitie
PoS tag: Nnsdn
посто́_мъlemma: post
PoS tag: Nmsin

conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground


и́lemma: i
PoS tag: C
бдѣ́нїемъlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin
и́з'нѹ́раıѐlemma: iznuriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
тѣ́ло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
зло̀_стрáданїиlemma: zlostradanie
PoS tag: Nnpin


жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
зе́млѝlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
лѣ́ганїи.lemma: lěganie
PoS tag: Nnpin


14• ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg

from now on, being engulfed by her divine desire
сѹ́дѹlemma: sǫdu
PoS tag: R
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
бжстъвны"мъlemma: božestven
PoS tag: Ansiy
рáждег'шиlemma: raždešti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
(се)lemma: se
PoS tag: Px---a


же́ланїемъ.lemma: želanie
PoS tag: Nnsin
неlemma: ne
PoS tag: Qz

she couldn't torment herself anymore
сътрь́пѣlemma: strъpěti
PoS tag: Vaia3s
наlemma: na
PoS tag: Sl
мно́зѣlemma: mnogo
PoS tag: R
(себе)lemma: se
PoS tag: Px---g


то́мити.lemma: tomiti
PoS tag: Vmn---
15• нъ"lemma:
PoS tag: C

and, leaving everything behind, began to run away ("took a run")
въсѣ́хъlemma: vsě
PoS tag: Nmpan
кѹ́пноlemma: kupno
PoS tag: R
(ѡ́ставлъ_ши),lemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


бѣ́гѹlemma: běg
PoS tag: Nmsdn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ıетъ.lemma: jęti
PoS tag: Vmia3s
16• и́lemma: i
PoS tag: C

and, as she reached the desert
пѹ́стиню̀lemma: pustinja
PoS tag: Nfsan
(дости_г'ши"),lemma: dostignǫti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


тáмоlemma: tamo
PoS tag: R

she began to live an immaterial and angelic life there
неlemma: ne
PoS tag: Qz
веще́ств'ноıѐlemma: veštestven
PoS tag: Ansny
иlemma: i
PoS tag: C
(áгглъскоıе)lemma: angelski
PoS tag: Ansny


прѣбы́ва"шеlemma: prěbyvati
PoS tag: Vmii3s
жи́тїе.lemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
ничи́м'lemma: ničto
PoS tag: Pz---i

living the life of Prophet Eliah no less (severely)
жеlemma: že
PoS tag: Qr
(мънıеıе)lemma: mnjeę
PoS tag: R


бго_ви́д'цаlemma: bogovidec
PoS tag: Nmsgy
и́лїеlemma: Ilija
PoS tag: Nmsgn
подрáжаваıѐlemma: podražavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
(жителъ_ство).lemma: žitelstvo
PoS tag: Nnsnn


и́лѝlemma: ili
PoS tag: C

or, to say it more precisely
исти́нѣи́шеıѐlemma: istinno
PoS tag: R
ре́щи,lemma: rešti
PoS tag: Vmn---
крсти_телıàlemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy

imitating the life of (John) the Baptist


подрáжавающїиlemma: podražavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
жи́тїемъ.lemma: žitie
PoS tag: Nnsin
по_сто́мъlemma: post
PoS tag: Nmsin

making herself strong by fasting and staying awake


иlemma: i
PoS tag: C
бдѣнїемъlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin
се́бѣlemma: se
PoS tag: Px---g
ѹ́дрѹ́чеваю_щїи..lemma: udrǫčevati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


пѹсты́н'ноıеlemma: pustinja
PoS tag: Ansny

eating the desert herbs
жеlemma: že
PoS tag: Qr
бы́лїеlemma: bylie
PoS tag: Nnsnn
приче́ща_ıеlemma: pričeštati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn


се,lemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C

and even that badly and insufficiently
се"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
скаре́дѣlemma: skaredě
PoS tag: R
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
хѹ́дѣ.lemma: xudě
PoS tag: R
стѹ́_денїюlemma: studenь
PoS tag: Nfsin

exposing herself to cold and heat as well


жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
зноıемъlemma: znoi
PoS tag: Nmsin
истáваıема.lemma: izъstavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
къlemma: k
PoS tag: Sd

looking towards the only one capable of saving from "the trembling and the storms" (Ps 55:5-8)


ıеди́номѹlemma: edin
PoS tag: Amsdy
ть́чїю̀lemma: tъčiju
PoS tag: R
възы́рающїиlemma: vъzirati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
спстиlemma: spasti
PoS tag: Vmn---
мо́_гꙋщомѹlemma: mogǫšt
PoS tag: Amsdy


ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
мáлодшїаlemma: malodušie
PoS tag: Nnsgn
и́lemma: i
PoS tag: C
бѹ́реlemma: burja
PoS tag: Nfsgn
смѣ́ре_ныıеlemma: sъměriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn

reconciling (her) heart


срдце́мъ.lemma: srъdce
PoS tag: Nnsin
17• нъ"lemma:
PoS tag: C

but she consumed neither the herbs nor water to (the point of) satisfaction
нѝжеlemma: niže
PoS tag: C
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
сáмоıѐlemma: sam
PoS tag: Ansny
бы́лїеlemma: bylie
PoS tag: Nnsnn


нѝжеlemma: niže
PoS tag: C
во́дꙋlemma: voda
PoS tag: Nfsan
доlemma: do
PoS tag: Sg
си́тостиlemma: sitost
PoS tag: Nfsgn
приıемлıаше,lemma: priemljati
PoS tag: Vmii3s
нъ"lemma:
PoS tag: C

but only less and poorly


мáлоlemma: malo
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
хѹ́дѣlemma: xudě
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C

and even that only late in the evening
се"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
ѕѣ́ло̀lemma: źělo
PoS tag: R
къlemma: k
PoS tag: Sd
ве́черѹ..lemma: večer
PoS tag: Nmsdn


18• Кто"lemma: kto
PoS tag: Pq---n

for who would (be able to) tell of the well of tears and (her) frequent and endless moanings
бѡlemma: bo
PoS tag: C
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-nsn
и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
то́гдàlemma: togda
PoS tag: R
съповѣ́стъlemma: ispovědati
PoS tag: Vmip3s
сль́_зныиlemma: slъzen
PoS tag: Amsny





[·рч҃в·б]


и́сто́чникъ.lemma: istočnik
PoS tag: Nmsnn
сте́нанїаlemma: stenanie
PoS tag: Nnpnn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
че́стааlemma: čest
PoS tag: Anpny


(и)lemma: i
PoS tag: C
непрѣстáн'на,lemma: neprěstanen
PoS tag: Anpnn
19• кто"lemma: kto
PoS tag: Pq---n

who will tell of her prostrations
и́зре́четъ.lemma: izrešti
PoS tag: Vmip3s
ни́зѹ̀_лѣганїаlemma: nizulěganie
PoS tag: Nnpnn


жеlemma: že
PoS tag: Qr
20• иlemma: i
PoS tag: C

and who retells her torment?
то́млıенїаlemma: tomljenie
PoS tag: Nnpnn
въсе́гдашнıа"àlemma: vsegdašen
PoS tag: Anpny


(кто)lemma: kto
PoS tag: Pq---n
скажетъ(?).lemma: iskazati
PoS tag: Vmip3s
21• Неlemma: ne
PoS tag: Qz

for there was no one able to see her
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
бѣ́шеlemma: byti
PoS tag: Vaii3s
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
и́но́го̀lemma: in
PoS tag: Amsgy


(кого)lemma: kto
PoS tag: Pq---g
съмáтратиlemma: smatrati
PoS tag: Vmn---
та"lemma:
PoS tag: Pd-fsn
мо́гꙋща"го,lemma: mogǫšt
PoS tag: Amsgy
ть́чїю̀lemma: tъčiju
PoS tag: R

but only that all-seeing eye (of God)


lemma:
PoS tag: Pp3msn
же)lemma: že
PoS tag: Qr
в'сàlemma: vsě
PoS tag: Nnsgn
назырающеıѐlemma: nazirajǫšt
PoS tag: Ansny
ѡко̀.lemma: oko
PoS tag: Nnsnn
22• неlemma: ne
PoS tag: Qz

there was no care for teams of oxen, nor of horses with golden bridles
бѣ"lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd


(тамо)lemma: tamo
PoS tag: R
попече́нїеlemma: popečenie
PoS tag: Nnsnn
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
сѹ́прꙋгохъlemma: sǫprǫg
PoS tag: Nmpln
во́лѡвъ".lemma: vol
PoS tag: Nmpgn


(ниже)lemma: niže
PoS tag: C
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
злáто_ѹ́здны"хъlemma: zlatouzden
PoS tag: Ampgy
ко́нıехъ.lemma: kon
PoS tag: Nmpln
нѝlemma: ni
PoS tag: C

nor for clothes or bedding


lemma: o
PoS tag: Sl
ѡдеждахъ)lemma: odežda
PoS tag: Nfpln
и́lemma: i
PoS tag: C
постелıахъ.lemma: postelь
PoS tag: Nfpln
неlemma: ne
PoS tag: Qz

nor for houses and handmaids
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
до́мохlemma: dom
PoS tag: Nmpln


(и)lemma: i
PoS tag: C
рабинıахъ,lemma: robinja
PoS tag: Nfply
нъ"lemma:
PoS tag: C

only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
дше́вномъlemma: duševen
PoS tag: Ansly
ѡчи́щени".lemma: očištenie
PoS tag: Nnsln


Ѡlemma: o
PoS tag: Sl
ѡтвѣ́тѣlemma: otvět
PoS tag: Nmsln
сѹ́дꙋщàгоlemma: sǫdǫšt
PoS tag: Amsgy
сѹ́да.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsgn
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl

about the meeting of the Bridegroom, saying "you, o my bridegroom, do I want"
срѣ_тенїиlemma: srětenie
PoS tag: Nnsln


же́ниховѣ.lemma: ženix
PoS tag: Ansln
те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
же́нишеlemma: ženix
PoS tag: Nmsvy
моѝlemma: moi
PoS tag: Amsny


и́щѹ̀lemma: išti
PoS tag: Vmip1s
глю́щїи.lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
иlemma: i
PoS tag: C

and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind
ѡ́но̀lemma: onъ
PoS tag: Pd-nsn
ıеlemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
пѣ́нїихъlemma: Pěnie
PoS tag: Nnpln


ви́нѹlemma: vinu
PoS tag: R
въlemma: v
PoS tag: Sl
ѹ́мѣ̀lemma: um
PoS tag: Nmsln
но́сещїиlemma: nositi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
глю́щеıѐ..lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansny

saying "tell me about him, whom my soul loves" (Song 1:6)
Въ_звѣ́ститеlemma: vъzvěstiti
PoS tag: Vmm-2p


миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
его́lemma:
PoS tag: Pp3msg
жеlemma: že
PoS tag: Qr
възлюбѝlemma: vъzljubiti
PoS tag: Vmia3s
дшаlemma: duša
PoS tag: Nfsny
моıà.lemma: moi
PoS tag: Afsny


23• ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl

she worried often about how to make her candlestick pretty
се́мъlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
че́стоlemma: često
PoS tag: R
болѣ́знѹıáше,lemma: bolěznuvati
PoS tag: Vmii3s
кáкоlemma: kako
PoS tag: C
ѹ́_крáситъlemma: ukrasiti
PoS tag: Vmip3s


свѣ́тил'никъ.lemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn
кáкоlemma: kako
PoS tag: C

how to fill it with oil
мáслаlemma: maslo
PoS tag: Nnsgn


и́спль́нитъ.lemma: isplъniti
PoS tag: Vmip3s
кáкоlemma: kako
PoS tag: C

how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
слáдкàгоlemma: sladъk
PoS tag: Amsgy
же́ниховаlemma: ženixov
PoS tag: Amsgn


ѹ́слы́шитъlemma: uslyšati
PoS tag: Vmip3s
глáса.lemma: glas
PoS tag: Nmsgn
кáкоlemma: kako
PoS tag: C

how can she liken herself to the wise virgins (Mt 25:1-13)
двáмъlemma: děva
PoS tag: Nfpdy
съли́_къствꙋıетъlemma: sъlikstvuvati
PoS tag: Vmip3s


мѹ́дры"мъ.lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpdy
кáкоlemma: kako
PoS tag: C

how she'll enjoy the Bridegroom's sight, beauty, glory, lightness, presence, happiness
же́ни_ховаlemma: ženixov
PoS tag: Amsgn


наслáдитlemma: nasladiti
PoS tag: Vmip3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
зрѣ́нїа.lemma: zrěnie
PoS tag: Nmsgn
крáсоти.lemma: krasota
PoS tag: Nfsgn


слáвы,lemma: slava
PoS tag: Nfsgn
свѣ́тлости.lemma: světlost
PoS tag: Nfsgn
съпрѣбы́ванїа,lemma: sъprěbyvanie
PoS tag: Nnsgn





[·рч҃г·а]


блже́н'ства.lemma: blaženstvo
PoS tag: Nnsgn
24• ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl

her heart was aching only because of that
се́мъlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
ть́чїю̀lemma: tъčiju
PoS tag: R
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
срдце.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn


болѣ́знъноlemma: bolězen
PoS tag: Ansnn
бѣ́ше.lemma: byti
PoS tag: Vmii3s
25• ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl

her eyes were always darkened by tears because of that
се́мъlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
ѡ́чиlemma: oko
PoS tag: Nnpnn


сль́замиlemma: slъza
PoS tag: Nfpin
помрáчаıемы"lemma: pomračiti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Anpny
бѣ́хѹlemma: byti
PoS tag: Vmii3p
ви́нꙋ.lemma: vinu
PoS tag: R


ко́гдàlemma: kogda
PoS tag: R

"when shall I come", speaking, "and show myself to the face of God?" (Ps 42:2)
прїи́дꙋlemma: priiti
PoS tag: Vmip3s
глю́щи"lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
иlemma: i
PoS tag: C
ıáвлю́lemma: javiti
PoS tag: Vmip3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ли́цѹlemma: lice
PoS tag: Nnsdn


бжїю̀lemma: božii
PoS tag: Ansdn
26• Въlemma: v
PoS tag: Sl

as she worked hard ("trained and baked herself") in this way
си́хъlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
и́lemma: i
PoS tag: C
си́цевїихlemma: sicev
PoS tag: Ampgy
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd
ѹ́прá_жнıающиlemma: upražnjati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C
пе́кѹщїиlemma: pešti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
никáкоlemma: nikako
PoS tag: R

the Evil wasn't going to stop trying to seduce her by dreams and apparitions
жеlemma: že
PoS tag: Qr


прѣстàlemma: prěstati
PoS tag: Vmia3s
лѹ́кавы"lemma: lukav
PoS tag: Amsny
тѹ"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
и́скѹ́шающїи,lemma: iskušavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


мь́чтан'миlemma: mъčtanie
PoS tag: Nnpin
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
приви́дѣн'мѝ.lemma: prividěnie
PoS tag: Nnpin
Мно́жи_цеюlemma: množicejǫ
PoS tag: R

turning himself many times into various beasts


жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
въlemma: v
PoS tag: Sl
разли́чныıеlemma: različen
PoS tag: Ampny
звѣ́рыlemma: zvěr
PoS tag: Nmpnn
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
прѣ_твáрающїи,lemma: prětvarati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


е́lemma: je
PoS tag: Pp3nsn

so that he could cause her to leave (the desert)
жеlemma: že
PoS tag: Qr
кáкоlemma: kako
PoS tag: C
быlemma: by
PoS tag: Vo-3s-
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd
спо́нѹlemma: spona
PoS tag: Nfsan


ѡттече́нїаlemma: ottečenie
PoS tag: Nnsgn
сътво́рилъ.lemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmp--s
27• нъ"lemma:
PoS tag: C

but the good Petka "made the Most High her dwelling" (Ps 91:9) by the well of tears in her eyes
до́брааlemma: dobъr
PoS tag: Afsny

("well of endlessly-from-her-eyes-pouring tears")
пе́ткàlemma: Petka
PoS tag: Nfsny


вы́шнıàгоlemma: vyšen
PoS tag: Amsgy
поло́жиlemma: položiti
PoS tag: Vmia3s
прибѣ́жищеlemma: priběžište
PoS tag: Nnsnn
се́бѣ.lemma: se
PoS tag: Px---g


сль́знїѝlemma: slъzen
PoS tag: Amsnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
ѡчию̀lemma: oko
PoS tag: Nndgn
непрѣстáн'ноlemma: neprestanno
PoS tag: R
и́зво́дещи"lemma: izvoditi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


и́сто́чникъ..lemma: istočnik
PoS tag: Nmsnn
28• Си́цеlemma: sice
PoS tag: R

thus she gained the manly cunning in the nature of a woman
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd
въlemma: v
PoS tag: Sl
же́нъ_скомъlemma: ženski
PoS tag: Ansly


ıе́ствѣlemma: estestvo
PoS tag: Nnsln
мѹ́жъскыѝlemma: mǫžski
PoS tag: Amsny
сте́жав'шїиlemma: stežati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny


разѹ́мъ.lemma: razum
PoS tag: Nmsnn
въсѐlemma: vsě
PoS tag: Afpny

crushing all the enemy machinations as a spider web
врáжїеlemma: vražie
PoS tag: Afpny
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
нѣ́ко_торѹю̀lemma: někotory
PoS tag: Afsay


паѹ́чи́нꙋlemma: pajǫčina
PoS tag: Nfsan
разáраàшеlemma: razarati
PoS tag: Vmii3s
кь́зны.lemma: kъznь
PoS tag: Nfpnn


29• иlemma: i
PoS tag: C

and as David, she vanquished the Goliath every day
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
двдъlemma: David
PoS tag: Nmsny
наlemma: na
PoS tag: Sa
кь́ждо̀lemma: kъždy
PoS tag: R
днъlemma: den
PoS tag: Nmsnn
мы́слънàгоlemma: mysъlen
PoS tag: Amsgy


низлáгаàшеlemma: nizlagati
PoS tag: Vmii3s
го́лїаѳа.lemma: Goliat
PoS tag: Nmsgy
30• иlemma: i
PoS tag: C

and one could see the dragon, basking strongly in his anger
бѣ"lemma: byti
PoS tag: Vaia3s
ви́дѣтиlemma: viděti
PoS tag: Vmn---


и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
зло́бѣlemma: zloba
PoS tag: Nfsdn
ве́л'мѝlemma: velmi
PoS tag: R
хвáлещагоlemma: xvaliti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgy
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
змїà,lemma: zmei
PoS tag: Nmsgy


хѹ́дѣlemma: xudě
PoS tag: R

suffering crushing defeats and denials by that wise maiden
низлáгаема"lemma: nizlagati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgn
иlemma: i
PoS tag: C
попи́раемàlemma: popirati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
мѹ́_дрїеlemma: mǫdъr
PoS tag: Afsgy


се"ıеlemma: sii
PoS tag: Pd-fsg
двы,lemma: děva
PoS tag: Nfsgy
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R

as (if it were) a poor bird
хѹ́дꙋlemma: xud
PoS tag: Afsan
нѣ́кото_рѹю̀lemma: někotory
PoS tag: Afsay





[·рч҃г·б]


п'ти́цꙋ.lemma: ptica
PoS tag: Nfsay
31• Иlemma: i
PoS tag: C

and thus, fightning with the nature, so she made her soul beautiful
си́цеlemma: sice
PoS tag: R
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
подви́г'шиlemma: podvigati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


наlemma: na
PoS tag: Sa
ıе́ство.lemma: estestvo
PoS tag: Nnsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
си́цеlemma: sice
PoS tag: R
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Amsay
ѹ́крáсиlemma: ukrasiti
PoS tag: Vmia3s
дшꙋ,lemma: duša
PoS tag: Nmsay


32• ıако́жеlemma: jakože
PoS tag: R

thus the prophetic words were fulfilled in her case:
и́lemma: i
PoS tag: C
нálemma: na
PoS tag: Sa
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd
и́спль́нитиlemma: isplъniti
PoS tag: Vmn---
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
сло́воlemma: slovo
PoS tag: Nnsnn
ѡ́но̀lemma: onъ
PoS tag: Pd-nsn


пррѡ́чъскоѐ,lemma: proročeski
PoS tag: Ansny
33• въжде́лѣıетъlemma: vъždeljati
PoS tag: Vmip3s

"Let the king be enthralled by your beauty" (Ps 44:11)
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
до́бро_тѣlemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn


твоıеѝlemma: tvoi
PoS tag: Afsdy
34• и́lemma: i
PoS tag: C

and in such works she found ascension
тáкоlemma: tako
PoS tag: R
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
дѣıанїемъlemma: dějanie
PoS tag: Nnsin


въlemma: v
PoS tag: Sl
ви́дѣнїиlemma: viděnie
PoS tag: Nnsln
ѡ́брѣ́теlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
въсхо́дъ.lemma: vъsxod
PoS tag: Nmsnn
35• и́lemma: i
PoS tag: C

and making her soul beautiful by words and works


сло́во_мъlemma: slovo
PoS tag: Nmsin
и́lemma: i
PoS tag: C
дѣ́ломъlemma: dělo
PoS tag: Nmsin
жи́тїеlemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
ѹ́крáшъшїи,lemma: ukrasiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
прѣ_бы́стъlemma: prebyti
PoS tag: Vmia3s

she spent many good years in the desert


лѣ́таlemma: lěto
PoS tag: Nnpnn
дово́л'нàlemma: dovolen
PoS tag: Anpnn
въlemma: v
PoS tag: Sl
пѹ́стины..lemma: pustinja
PoS tag: Nfsdn


36• Въlemma: v
PoS tag: Sl

one night ("in one of the nights")
ıеди́нꙋlemma: edin
PoS tag: Afsan
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
но́щеѝlemma: nošt
PoS tag: Nfpdn
нálemma: na
PoS tag: Sa

as she gave herself to the prayer, as usual
млтвѹlemma: molitva
PoS tag: Nfsan
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g


ѡ́бы́чноlemma: obyčno
PoS tag: R
въдáв'ши.lemma: dati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
и́lemma: i
PoS tag: C

and as she raised her hands with love towards heavens
рѹ́цѣlemma: rǫka
PoS tag: Nfdnn
наlemma: na
PoS tag: Sa
нбоlemma: nebe
PoS tag: Nnsnn


ѹ́ми́лıен'нѣlemma: umilěno
PoS tag: R
въздѣıав'шїи,lemma: vъzděti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
зри"тъlemma: zrěti
PoS tag: Vmip3s

she sees some kind of a divine apparition: a shiny young man
нѣ́_кото́роıѐlemma: někotory
PoS tag: Ansny


бжстъв'ноѐlemma: božestven
PoS tag: Ansny
ви́дѣнїе.lemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn
ю́но́шꙋlemma: junoša
PoS tag: Nfsay


нѣ́коегоlemma: někoi
PoS tag: Amsgy
свѣ́тлаlemma: světъl
PoS tag: Amsgn
къlemma: k
PoS tag: Sd

coming to her
нıеѝlemma: ja
PoS tag: Pp3msd
пришь́д'шаlemma: priiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsgn
и́lemma: i
PoS tag: C

and thus speaking:
си́_цеlemma: sicě
PoS tag: R


глю́шà.lemma: glagolati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsgn
37• пѹ́стыню̀lemma: pustinja
PoS tag: Nfsan

"return to your fatherland as you leave the desert"
ѡ́стáвлъшиlemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
къlemma: k
PoS tag: Sd


ѡтчь́ствѹ̀lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsdn
възврáтиlemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmm-2s
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
38• тáмоlemma: tamo
PoS tag: R

"for there it's appropriate for you to leave the body in the ground"
боlemma: bo
PoS tag: C
те́бѣlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


тѣ́лоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
подѡ́баетъlemma: podobati
PoS tag: Vmip3s
зе́млѝlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
ѡ́ставити,lemma: ostaviti
PoS tag: Vmn---


дхъlemma: dux
PoS tag: Nmsny

"and to transfer your spirit to the immaterial realm"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sa
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ве́щъстъвнаàlemma: veštestven
PoS tag: Anpny
прѣве́стиlemma: prěvesti
PoS tag: Vmn---
селıе́_нїаlemma: selenie
PoS tag: Nnpnn


39• Си́лѹlemma: sila
PoS tag: Nfsan

as she saw the power of the apparition
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
ви́дѣнїаlemma: viděnie
PoS tag: Nnsgn
расмо́_тривъ.lemma: rassmotrěti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


и́lemma: i
PoS tag: C

and as she understood it was divine
бжств'ноlemma: božestven
PoS tag: Ansnn
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
бы́тиlemma: byti
PoS tag: Vmn---
разѹ́мѣ_въ.lemma: razuměti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


радѹıашеlemma: raduvati
PoS tag: Vmii3s

she rejoiced
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
40• ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C

although she was sad because of bodily doubts
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
тѣ́лесномъlemma: tělesen
PoS tag: Ansly
ра_спре́жени,lemma: raspreženie
PoS tag: Nnsln


печáлꙋıашеlemma: pečaluvati
PoS tag: Vmii3s
жеlemma: že
PoS tag: Qr

and about leaving the desert
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
ѡстáвлıениlemma: ostavlenie
PoS tag: Nnsln


пꙋсты́нıѐ.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsgn
41• Ничто̀lemma: ničto
PoS tag: Px----

for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence
жеlemma: že
PoS tag: Qr
бѡlemma: bo
PoS tag: C
ино̀lemma: in
PoS tag: Ansnn
тáкоlemma: tako
PoS tag: R
дшꙋlemma: duša
PoS tag: Nfsay





[·рч҃д·а]


ѡчи́щаетъlemma: očištati
PoS tag: Vmip3s
и́lemma: C
PoS tag: C
въlemma: v
PoS tag: Sa
прь́во_ѡ́брáзноıѐlemma: pъrvoobrazen
PoS tag: Ansny
приво́ди_тъ,lemma: privěsti
PoS tag: Vmip3s


ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
пѹ́стынıàlemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
без'мль́вїе.lemma: bezmъlvie
PoS tag: Nnsnn


42• ѡ́бáчеlemma: obače
PoS tag: C

but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
иlemma: i
PoS tag: C
неlemma: ne
PoS tag: Qz
хо́тещиlemma: xotěti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
пꙋсты́ню̀lemma: pustinja
PoS tag: Nfsan
ѡ́стá_в'лъlemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


въlemma: v
PoS tag: Sa
ми́ръlemma: mir
PoS tag: Nmsnn
възврáтиlemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmia3s
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
43• Иlemma: i
PoS tag: C

and as she arrived to Carigrad ("the royal city"), she entered the temple of the of the (John the) Evangelist
къlemma: k
PoS tag: Sd
црствѹ_ющомѹlemma: carstvujušt
PoS tag: Amsdy


пришь́д'шиlemma: priiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
грáдѹ,lemma: grad
PoS tag: Nmsdy
въlemma: v
PoS tag: Sa
бжїàlemma: božii
PoS tag: Amsgn


сло́ваlemma: slovo
PoS tag: Nmsgn
прѣкрáсны"lemma: prěkrasen
PoS tag: Amsny
прїи́деlemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
хрáмъ.lemma: xram
PoS tag: Nmsnn
44• что̀lemma: čto
PoS tag: Pq----

and what she wouldn't do be doing (there)?


неlemma: ne
PoS tag: Qz
дѣющиlemma: dějati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
тво́рещїи.lemma: tvoriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
колѣ́номъlemma: kolěno
PoS tag: Nnsin

bending (her) knee frequently ("doing frequent knee-bendings")
че́_стаàlemma: čest
PoS tag: Anpny


тво́рещїиlemma: tvoriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
покло́нıенїа.lemma: poklonenie
PoS tag: Nnpnn
сль́зныıѐlemma: sъlzen
PoS tag: Ampny

puring rivers ("wells") of tears


то́чещїиlemma: točiti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
и́сто́чникы.lemma: istočnik
PoS tag: Nmpnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg

letting frequent moanings from the heart
срдцаlemma: sъrdce
PoS tag: Nmsgn
че́стаàlemma: čest
PoS tag: Anpny


и́спѹ́щающи"lemma: ispuštati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
сте́нанїа.lemma: stenanie
PoS tag: Nnpnn
и́lemma: i
PoS tag: C

and remembering the life in the desert
пѹ́стын'ноѐlemma: pustinen
PoS tag: Ansny


поми́нающиlemma: pomněti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
прѣбы́ванїе,lemma: prěbyvanie
PoS tag: Nnsnn
лю́тою̀lemma: ljut
PoS tag: Afsiy

...as she was being overcome by sadness
сънѣ́_даема"lemma: sъněsti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


бѣ́шеlemma: byti
PoS tag: Vmii3s
печáлїю̀.lemma: pečalь
PoS tag: Nfsin
45• и́lemma: i
PoS tag: C

and afterwards
поlemma: po
PoS tag: Sl
се́мъ,lemma: sii
PoS tag: Pd-msl
ıáко́_жеlemma: jakože
PoS tag: R

as she dilligently visited all of the places there as a dilligent bee (visits) the spring flowers


лю́бодѣ́л'на"lemma: ljubodělen
PoS tag: Afsny
п'че́лаlemma: pčela
PoS tag: Nfsny
въсѐlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
пролѣ́тниѐlemma: prolěten
PoS tag: Ampny


цвѣ́ты,lemma: cvět
PoS tag: Nmpnn
си́цеlemma: sice
PoS tag: R
и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
въсàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
стааlemma: svęt
PoS tag: Anpny
лю́_ботрѹ́днѣlemma: ljubotrudně
PoS tag: R


ѡ́бы́шъдъlemma: obiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
мѣ́ста.lemma: město
PoS tag: Nnpnn
къlemma: k
PoS tag: Sd

she came to the shiny temple of the mother of Christ, which is also called Blachernae
прѣ_свѣ́тломꙋlemma: prěsvětly
PoS tag: Amsdy


хвѝlemma: Xristov
PoS tag: Afsgn
мте́реlemma: mati
PoS tag: Nfsgy
прїи́деlemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
хрáмѹ,lemma: xram
PoS tag: Nmsdn


и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
влáхер'наlemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnn
и́ме́нѹıетlemma: imenovati
PoS tag: Vmip3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
дáжеlemma: daže
PoS tag: Qg
доlemma: do
PoS tag: Sg


днсъ.lemma: dnes
PoS tag: R
46• и́lemma: i
PoS tag: C

and there, falling to her honorable icon
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
къlemma: k
PoS tag: Sd
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg

poss
чь́стнѣѝlemma: česten
PoS tag: Afsdy
припá_д'шиlemma: pripasti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


и́ко́нѣ,lemma: ikona
PoS tag: Nfsdn
то́плыıѐlemma: topъl
PoS tag: Afpny

she poured hot tears unsparingly
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ще́дноlemma: štedno
PoS tag: R
и́сли́ва"_шеlemma: izlivati
PoS tag: Vmii3s


сль́зы.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpny
Те́бѣlemma: ty
PoS tag: Pp2-sd

saying: "I gave you all my life, o Lady of the World"
глю́щиlemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
влдчцеlemma: vladyčica
PoS tag: Nfsvy
ми́_рѹlemma: mir
PoS tag: Nmsdn


вь́сь̀lemma: vsě
PoS tag: Amsnn
моѝlemma: moi
PoS tag: Amsny
възло́жихlemma: vъzložiti
PoS tag: Vmia1s
жи́вотъ.lemma: život
PoS tag: Nmsnn
47• нálemma: na
PoS tag: Sa

"upon you I lay all my hopes, o Virgin"
тѐlemma: ty
PoS tag: Pp2-sa


въсѹ̀lemma: vsě
PoS tag: Afsan
мою̀lemma: moi
PoS tag: Afsay
възлáгаю̀lemma: vъzlagati
PoS tag: Vmip1s
наде́ждꙋlemma: naděžda
PoS tag: Nfsan
дви́це,lemma: děvica
PoS tag: Nfsvy





[·рч҃д·б]


48• неlemma: ne
PoS tag: Qz

"don't cast my poor self away"
ѡтри́ниlemma: otrinǫti
PoS tag: Vmm-2s
ѹ́бо́гою̀lemma: ubog
PoS tag: Afsay
ме́не.lemma: az
PoS tag: Pp1-sg
49• неlemma: ne
PoS tag: Qz

"do not turn in disgust from your servant, following your only Son from the youth"
въз'гнѹ́_шаи́lemma: vъzgnušati
PoS tag: Vmm-2s


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay
рáбꙋlemma: raba
PoS tag: Nfsay
и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
юно́стиlemma: junostь
PoS tag: Nfsgn
твоемꙋlemma: tvoi
PoS tag: Amsdy


еди́норѡдномꙋlemma: edinoroden
PoS tag: Amsdy
послѣ́довав'шѹю̀lemma: poslědovati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
снꙋ.lemma: sin
PoS tag: Nmsdy


50• Вѣ́сиlemma: věsti
PoS tag: Vmip2s

"you know, o Virgin, the frailty of the female kind"
немо́щъlemma: nemoštь
PoS tag: Nfsnn
же́н'скàгоlemma: žensky
PoS tag: Ansgy
ıе́стваlemma: estestvo
PoS tag: Nnsgn
дво.lemma: děva
PoS tag: Nfsvy


51• вѣ́сиlemma: věsti
PoS tag: Vmip2s

"you know the evils of my soul"
дшеlemma: duša
PoS tag: Nfsgy
моıеѐlemma: moi
PoS tag: Afsgy
ѡ́зло́блıенїе.lemma: ozloblenie
PoS tag: Nnsnn
52• неlemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other hope"
и́мá_мъlemma: iměti
PoS tag: Vmip1s


и́ны"ıеlemma: in
PoS tag: Afsgy
наде́жде.lemma: naděžda
PoS tag: Nfsdn
53• неlemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other roof"
имáмъlemma: iměti
PoS tag: Vmip1s
и́но́го̀lemma: in
PoS tag: Amsgy


покро́ва.lemma: pokrov
PoS tag: Nmsgn
54• ты"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) leader"
настáвница,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
55• ты"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) guardian"
зáстꙋ_п'ница.lemma: zastupnica
PoS tag: Nfsny


56• ты"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) protector for all my life"
въсеıѐlemma: vsě
PoS tag: Afsgy
жи́зныlemma: žiznь
PoS tag: Nfsdn
моıеѐlemma: moi
PoS tag: Afsgy
хрáни_тел'ница.lemma: xranitelnica
PoS tag: Nfsny


57• Доидѣ́lemma: doidě
PoS tag: R

"you were my helper, when I walked in the desert"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
пѹсты́ниlemma: pustinja
PoS tag: Nfsdn
хо́_ждаàхъ,lemma: xoditi
PoS tag: Vmii1s


те́беlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg
посо́бницꙋlemma: posobnica
PoS tag: Nfsay
и́мѣıахъ.lemma: iměti
PoS tag: Vmii1s


58• ннıаlemma: nyně
PoS tag: R

"and now, as I returned to the world, what other help do I need but yourself?"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ıáкоlemma: jako
PoS tag: R
къlemma: k
PoS tag: Sd
ми́рѹlemma: mir
PoS tag: Nmsdn
въз'врáтих'lemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmia1s
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
ко́_торѹю̀lemma: kotory
PoS tag: Afsay


дрѹ̀гѹ"lemma: drug
PoS tag: Afsan
помо́щъlemma: pomošt
PoS tag: Nfsnn
рáзвѣ̀lemma: razvě
PoS tag: Sg
те́бѐlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


трѣ́бꙋю̀.lemma: trěbovati
PoS tag: Vmip1s
59• Ннıаlemma: nyně
PoS tag: R

"but now, come to my poor self, o Lady"
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
влдчцеlemma: vladyčica
PoS tag: Nfsvy
прѣдстáниlemma: prědstati
PoS tag: Vmm-2s


миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
ѹ́бо́зѣѝ.lemma: ubog
PoS tag: Afsdy
60• иlemma: i
PoS tag: C

"and be my companion, my helper and my support"
бѹ́диlemma: byti
PoS tag: Vmm-2s
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
сꙋпѹ́тни_ца,lemma: suputnica
PoS tag: Nfsny


настáвница,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
ѡ́крь́мител'ницаlemma: okrъmitelnica
PoS tag: Nfsny
дá_жеlemma: daže
PoS tag: Qg

"even until the end of my life"


доlemma: do
PoS tag: Sg
ко́н'цаlemma: konec
PoS tag: Nmsgy
жи́зныlemma: žiznь
PoS tag: Afsgn
моıеѐ.lemma: moi
PoS tag: Afsgy
61• и́нѹюlemma: in
PoS tag: Afsay

"for I have no hope but yourself"
бо̀lemma: bo
PoS tag: C


наде́ждѹ̀lemma: nadežda
PoS tag: Nfsan
кро́мѣlemma: kromě
PoS tag: Sg
те́бѣlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg
неlemma: ne
PoS tag: Qz
имáмъ..lemma: iměti
PoS tag: Vmip1s


62• Си́цеlemma: sice
PoS tag: R

thus, wholeheartedly ("wholesoul-ly") praying
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
въсѐ_дшънѣlemma: vsedušně
PoS tag: R
помо́л'шиlemma: pomoliti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
се.lemma: se
PoS tag: Px---a


и́lemma: i
PoS tag: C

settling all her hope on the Mother of God
въсѹ̀lemma: vsě
PoS tag: Afsan
наде́ждѹ̀lemma: nadežda
PoS tag: Nfsan
нálemma: na
PoS tag: Sa
бго_мте́реlemma: bogomati
PoS tag: Nfsgy
въ_з'врь́г'шии,lemma: vъzvrъšti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny


къlemma: k
PoS tag: Sd

she directed herself towards her homeland
своıемꙋlemma: svoi
PoS tag: Ansdy
ѹ́стрь́миlemma: ustrъmiti
PoS tag: Vmia3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ѡтчь́_ствѹ.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsdn


63• Дошь́д'шиlemma: doiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn

and as she reached Epibates
жеlemma: že
PoS tag: Qr
е́пївати,lemma: Epivat
PoS tag: Nnpnn
прѣ_быстъlemma: prěbyti
PoS tag: Vmia3s

she spent there a long ("not just a bit") time


тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
врѣ́меlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
мáло,lemma: malo
PoS tag: R
трѹ́дыlemma: trud
PoS tag: Nmpnn

adding works to works and pains to pains





[·рч҃е·а]


къlemma: k
PoS tag: Sd
трѹ́домъ,lemma: trud
PoS tag: Nmpdn
и́lemma: i
PoS tag: C
болѣ́зныlemma: bolěznь
PoS tag: Nfpnn
къlemma: k
PoS tag: Sd
болѣ́зне_мъlemma: bolěznь
PoS tag: Nfpdn


прилáгаѐ.lemma: prilagati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
посто́мъlemma: post
PoS tag: Nmsin

making herself beautiful by fasting and staying awake
и́lemma: i
PoS tag: C
бдѣ́нїемъlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin


се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
ѹ́крáшаıѐ,lemma: ukrašavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
иlemma: i
PoS tag: C
е́ди́наlemma: edin
PoS tag: Amsgn

and thinking about a single thing (?)
къlemma: k
PoS tag: Sd
ıеди́номꙋlemma: edin
PoS tag: Amsdy


ви́нѹlemma: vinu
PoS tag: R
бесѣ́дѹющїи..lemma: besědovati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
64• Врѣ́мениlemma: vrěme
PoS tag: Nnsdn

and after some ("not just a bit") time passed
жеlemma: že
PoS tag: Qr


неlemma: ne
PoS tag: Qz
мáлꙋlemma: malo
PoS tag: Ansdn
ми́мошъд'шѹ̀.lemma: mimoiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsan
своıѐlemma: svoi
PoS tag: Ansny

she understood that she will depart from this world ("which is from hence")
ѡтхо́жде_ниеlemma: otxoždenie
PoS tag: Nnsnn


ıе́lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
сѹ́дѹlemma: sъdě
PoS tag: R
разѹ́мѣ.lemma: razuměti
PoS tag: Vmia3s
65• áбїеlemma: abie
PoS tag: R

and then she turned herself to prayer
жеlemma: že
PoS tag: Qr


нálemma: na
PoS tag: Sa
млтвꙋlemma: molitva
PoS tag: Nfsan
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
ѡ́брáти,lemma: obrěšti
PoS tag: Vmia3s
66• и́lemma: i
PoS tag: C

and watered the face of the Earth with (her) tears
сль́замиlemma: sъlza
PoS tag: Nfpin
зе́_млъноѐlemma: zemlen
PoS tag: Ansny


ѡ́блы́вàшеlemma: oblivati
PoS tag: Vmii3s
ли́це.lemma: lice
PoS tag: Nnsnn
Члколю́бчеlemma: človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

"o Lord, lover of humanity,"


влдкоlemma: vladyka
PoS tag: Nfsvy
дálemma: da
PoS tag: C

"do not frown upon me, your pitiful servant"
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
неlemma: ne
PoS tag: Qz
прѣзришиlemma: prezrěti
PoS tag: Vmip2s
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay


ѹ́бо́гꙋю̀lemma: ubog
PoS tag: Afsay
рáбѹ,lemma: raba
PoS tag: Nfsay
и́lemma:
PoS tag: Pp3msn

"who left everything behind for your holy name"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
рáдѝlemma: radi
PoS tag: Sg
твоегоlemma: tvoi
PoS tag: Ansgy
прѣ_стгоlemma: presvęt
PoS tag: Ansgy


и́ме́неlemma: ime
PoS tag: Nnsgn
въсàlemma: vsě
PoS tag: Amsgn
ѡ́стáвлъшꙋю̀,lemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
и́lemma: i
PoS tag: C

"and followed you"
те́бѣlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


послѣ́довав'шꙋю̀.lemma: poslědovati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
67• и́lemma: i
PoS tag: C

"and now, o Lord, generously command a peaceful angel"
ннıаlemma: nyně
PoS tag: R
въсѐlemma: vsě
PoS tag: R
ще́дреlemma: štedre
PoS tag: R


ги.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
пове́лѝlemma: povelěti
PoS tag: Vmm-2s
áгглꙋlemma: angel
PoS tag: Nmsdy
ми́р'нѹ̀lemma: miren
PoS tag: Amsgn
приıетиlemma: prijęti
PoS tag: Vmn---

"to peacefully take my poor soul"
ми́_рноlemma: mirno
PoS tag: R


ѹ́бо́гꙋюlemma: ubog
PoS tag: Afsay
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
дшѹ.lemma: duša
PoS tag: Nfsay
и́lemma: i
PoS tag: C

"and that my ascent won't be barred by unclean and tainted and evil demons"
даlemma: da
PoS tag: C
неlemma: ne
PoS tag: Qz
въз'брá_нън'lemma: vъzbraniti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


мѝlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
бѹ́детъlemma: byti
PoS tag: Vaip3s
въсхо́дъlemma: vъsxod
PoS tag: Nmsnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
неlemma: ne
PoS tag: Qz
чи́сты"хъlemma: čist
PoS tag: Ampny


и́lemma: i
PoS tag: C
скврь́н'ны"хъlemma: svrъnen
PoS tag: Ampny
иlemma: i
PoS tag: C
лѹ́кавїихъlemma: lukav
PoS tag: Ampny
бѣсѡ́въ".lemma: běs
PoS tag: Nmpgy


68• нъ"lemma:
PoS tag: C

"but make me capable to stand daringly before your awesome throne"
сподѡ́биlemma: spodobiti
PoS tag: Vmm-2s
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
съlemma: s
PoS tag: Si
дрь́зновенїемъlemma: drъznovenie
PoS tag: Nnsin
прѣдстá_тиlemma: prědstati
PoS tag: Vmn---


твоıемѹlemma: tvoi
PoS tag: Amsdy
стрáшномꙋlemma: strašen
PoS tag: Amsdy
прѣсто́лѹ.lemma: prěstol
PoS tag: Nmsdn


69• ıáкоlemma: jako
PoS tag: C

"because you are blessed, o Lord, in eternity"
блсве́нъlemma: blagosloviti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
ıесиlemma: byti
PoS tag: Vmip2s
въlemma: v
PoS tag: Sl
вѣ́кыlemma: věk
PoS tag: Nmpnn
вѣ́комlemma: věk
PoS tag: Nmpdn
áмїнъ.:.lemma: amin
PoS tag: I

"amen"


71• Иlemma: i
PoS tag: C

and thus she gave her blessed soul to God's hands
тáкоlemma: tako
PoS tag: R
блже́н'нѹю̀lemma: blažen
PoS tag: Afsay
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay
дшꙋlemma: duša
PoS tag: Nfsay
въlemma: v
PoS tag: Sa
рѹ́_цѣlemma: rǫka
PoS tag: Nfdnn


прѣдáстъlemma: prědati
PoS tag: Vmia3s
бжїи.lemma: božii
PoS tag: Afpny
72• Тѣ́лоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn

and her body was put to a grave by some Christ-lovers
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ıеѐlemma: ja
PoS tag: Pp3fsg


поло́женоlemma: položiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
бы́стъlemma: byti
PoS tag: Vaia3s
въlemma: v
PoS tag: Sl
гро́бѣlemma: grob
PoS tag: Nmsln
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
нѣко́торїихlemma: někotory
PoS tag: Ampgy





[·рч҃е·б]


хри́столю́бцъ.lemma: xristoljubec
PoS tag: Nmpgy
73• неlemma: ne
PoS tag: Qz

for she didn't tell anyone who she was and whence she came
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
ѡ́бъıавѝlemma: objaviti
PoS tag: Vmia3s
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
ко́_мꙋlemma: kto
PoS tag: Pq---d


кто"lemma: kto
PoS tag: Pq---n
иlemma: i
PoS tag: C
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
кѹ́дꙋlemma: kъdě
PoS tag: R
74• нь̀lemma:
PoS tag: C

but she remained unknown until the day of her ascent to the Lord
бѣ"lemma: byti
PoS tag: Vaia3s
неlemma: ne
PoS tag: Qz
познá_ваемàlemma: poznavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn


доlemma: do
PoS tag: Sg
днеlemma: den
PoS tag: Nmsgn
и́схо́даlemma: isxod
PoS tag: Nmsgn
ıеѐlemma: ja
PoS tag: Pp3fsg
ıе́lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
къlemma: k
PoS tag: Sd
гѹ.:.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsdy


75• Си́цевїиlemma: sicev
PoS tag: Ampny

such were the deeds of the Reverend Petka
подви́зыlemma: podvig
PoS tag: Nmpnn
прѣподѡбныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
пе́_ткы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


76• си́цевиlemma: sicev
PoS tag: Afpnn

such were the struggles of (our) spiritual mother
бо́р'быlemma: borba
PoS tag: Nfpnn
дхо́вныıѐlemma: duxoven
PoS tag: Afsgy
мте́_ре.lemma: mati
PoS tag: Nfsgy


ıálemma: ja
PoS tag: Pp3fsn

who walked the earth for a short time and suffered badly
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sl
мáлоlemma: malo
PoS tag: R
врѣ́меlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
наlemma: na
PoS tag: Sl
зе́млѝlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
по_дви́г'шиlemma: podviźati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


се,lemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C
зло̀_стрáдав'шїи,lemma: zlostradati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
ве́ли_кѹ"lemma: velik
PoS tag: Afsan

(but then) received great glory in the heavens


наlemma: na
PoS tag: Sl
нбсѣ́хъlemma: nebe
PoS tag: Nnpln
въсприıетъlemma: vъsprijęti
PoS tag: Vmip3s
слáвѹ..lemma: slava
PoS tag: Nfsan


77• Нъ"lemma:
PoS tag: C

but God wouldn't frown upon His servant by leaving her to lie without memory
ниlemma: ni
PoS tag: C
тáкоlemma: tako
PoS tag: R
прѣ́зрѣ̀lemma: prezrěti
PoS tag: Vmia3s
бъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay
рáбѹlemma: raba
PoS tag: Nfsay
наlemma: na
PoS tag: Sl


мно́зѣlemma: mnogo
PoS tag: R
безъ_паме́тнѹ̀lemma: bezpameten
PoS tag: Afsan
ле́жати.lemma: ležati
PoS tag: Vmn---


нѝжеlemma: niže
PoS tag: C

nor (by) leaving that untainted body (of her) to rot ("by corruption")
тлıе"ю̀lemma: tlje
PoS tag: Nfsin
растлѣ́тиlemma: rastlěti
PoS tag: Vmn---
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
неlemma: ne
PoS tag: Qz
поро́чномѹlemma: poročen
PoS tag: Ansdy


ѡ́но́мꙋlemma: on
PoS tag: Pd-nsd
тѣ́леси.lemma: tělo
PoS tag: Nnsdn
78• Нъ"lemma:
PoS tag: C

but He shown a miraculous wonder on it
иlemma: i
PoS tag: C
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
се́мъlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
чю́доlemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
по_кáзаlemma: pokazati
PoS tag: Vmia3s


ди́вно..lemma: diven
PoS tag: Ansnn
79• Стль́п'никꙋlemma: stlъpnik
PoS tag: Nmsdy

as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
то́_гдàlemma: togda
PoS tag: R


бли́зъlemma: bliz
PoS tag: R
нѣ́гдѐlemma: něgde
PoS tag: R
тѹ"lemma: tu
PoS tag: R
наlemma: na
PoS tag: Sl
стль́пѣlemma: stъlp
PoS tag: Nmsln
безъ_мль́ствѹющꙋ.lemma: bezmlъvstvovati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsdn


и́lemma: i
PoS tag: C
се́бѣlemma: se
PoS tag: Px---g
и́lemma: i
PoS tag: C
бвѝlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
въни́ма_ющѹ".lemma: vnimati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsdn


слѹ́чиlemma: slučiti
PoS tag: Vmia3s

a sailor, who was suffering from a dire illness, died ("it happend to one sailor...to die")
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ко́рабникѹlemma: korabnik
PoS tag: Nmsdy
нѣ́ко_ıемꙋlemma: někoi
PoS tag: Amsdy


недѹ́гомъlemma: nedug
PoS tag: Nmsin
лю́ты"мъlemma: ljut
PoS tag: Amsiy
болѣ́в'шѹlemma: bolěti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


ско́н'чатиlemma: skončati
PoS tag: Vmn---
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C

and he was thrown somewhere over there ("and to be thrown there")
тѹ"lemma: tu
PoS tag: R
нѣ́гдѐlemma: něgde
PoS tag: R
поврь́женꙋlemma: povrъžti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


бы́ти.lemma: byti
PoS tag: Van---
80• Наче́тlemma: načьnǫti
PoS tag: Vmia3s

and terrible stench began to come out
жеlemma: že
PoS tag: Qr
смрáдъlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
и́схо́дитиlemma: isxoditi
PoS tag: Vmn---


без'мѣ́р'нъ,lemma: bezměren
PoS tag: Amsnn
ıáкоlemma: jako
PoS tag: C

not allowing to pass anyone, who would close by ("by his way")
неlemma: ne
PoS tag: Qz
въз'мо́щиlemma: vъzmošti
PoS tag: Vmn---
нико́мꙋlemma: nikoi
PoS tag: Pz---d
жеlemma: že
PoS tag: Qr


ми́нѹтиlemma: minuti
PoS tag: Vmn---
и́lemma:
PoS tag: C
жеlemma: že
PoS tag: Qr
бли́зъlemma: bliz
PoS tag: R
тѹ"lemma: tu
PoS tag: R
приблы́жаю_щїим'lemma: približati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsiy


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
пѹ́темъ.lemma: pǫt
PoS tag: Nmsin
неlemma: ne
PoS tag: Qz

and not only for them
ть́чиюlemma: tъčiju
PoS tag: R
же,lemma: že
PoS tag: Qr
нъ"lemma:
PoS tag: C

but it was also impossible for the hermit to withstand that stench





[·рч҃ѕ·а]


иlemma: i
PoS tag: C
стль́п'никѹlemma: stlъpnik
PoS tag: Nmsdy
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
е́lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
неlemma: ne
PoS tag: Qz
мо́щиlemma: mošti
PoS tag: Vmn---
неlemma: ne
PoS tag: Qz
сътрь́пи_мàгоlemma: sъtъrpiti
PoS tag: Amsgy
alt.PoS tag: Vmpp-s


смрáдаlemma: smrad
PoS tag: Nmsgn
ѡ́но́го̀lemma: on
PoS tag: Pd-msg
трь́пѣти.lemma: tъrpiti
PoS tag: Vmn---
понѹ́_ждаенѹlemma: ponuždavati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn

so (much) that he had to step down from (his) pillar


бы́в'шѹlemma: byti
PoS tag: Vapa-s
alt.PoS tag: Amsdn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
стлъпаlemma: stъlp
PoS tag: Nmsgn
съни́ти.lemma: sъniti
PoS tag: Vmn---


ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: C

to command somebody to dig a deep grave
и́lemma: i
PoS tag: C
нѣ́кы"мъlemma: někoi
PoS tag: Ampiy
пове́лѣти,lemma: povelěti
PoS tag: Vmn---
рѡ́въlemma: rov
PoS tag: Nmsnn


и́ско́патиlemma: iskopati
PoS tag: Vmn---
гль́бокъ,lemma: glǫbok
PoS tag: Amsnn
и́lemma: i
PoS tag: C

and to throw there that stinking corpse
смрь́дещїиlemma: smъrditi
PoS tag: Amsny
alt.PoS tag: Vmpp-s
ѡ́нь̀lemma: on
PoS tag: Pd-msn


тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
въвр´гнꙋтиlemma: vъvrъgnuti
PoS tag: Vmn---
трѹ́пъ.lemma: trup
PoS tag: Nmsnn
81• ѡ́ни́lemma: oni
PoS tag: Pp3-pn

and they, accepting the task seriously, hasted in their work
жеlemma: že
PoS tag: Qr
съlemma: s
PoS tag: Si


ѹ́срь́днıемъlemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin
повелѣн'ноıѐlemma: povelěn
PoS tag: Ansny
приıем'ше,lemma: prijęti
PoS tag: Vmpp-p


ѹ́спѣ́ва"хꙋlemma: uspěvati
PoS tag: Vmii3p
въlemma: v
PoS tag: Sl
дѣ́лѣ.lemma: dělo
PoS tag: Nnsln
82• Въlemma: v
PoS tag: Sl

as they were working on it
си́хъlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C


тѣ́мъlemma:
PoS tag: Pp3-pd
ѹ́прáжнıающим'lemma: upražnjati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C

and as they were making the grave deep (already)
рѡ́въlemma: rov
PoS tag: Nmsnn
ѹ́гль́_влıавающимъ.lemma: uglǫvlavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy


Ѡбрѣ́тошеlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3p

they found a body laying in the earth
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
въlemma: v
PoS tag: Sl


зе́млѝlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
ле́жѹще,lemma: ležati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansnn
тлю́lemma: tlje
PoS tag: Nnsdn

which wasn't rotten ("in no way tainted by the rot")
жеlemma: že
PoS tag: Qr
никáкожеlemma: nikakože
PoS tag: R


пѡдıем'ше.lemma: podjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
83• Ѹ́жáсниlemma: užasen
PoS tag: Ampnn

(although) they were amazed
жеlemma: že
PoS tag: Qr
бы́в'шеlemma: byti
PoS tag: Vapa-p
alt.PoS tag: Ampnn
иlemma: i
PoS tag: C

and wondering about what just happened
чю́деlemma: čjuditi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


кѹ́пноlemma: kupno
PoS tag: R
и́спль́н'шеlemma: isplъniti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
неlemma: ne
PoS tag: Qz

they didn't understand what was going on
доѹ́мѣ́вàхꙋlemma: douměvati
PoS tag: Vmii3p
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


ѡlemma: o
PoS tag: Sl
сълꙋчь́шїим'lemma: slučiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansin
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
84• ѡ́бáчеlemma: obače
PoS tag: C

but as they were unexperienced and stupid ("were not wise")
ıáкоlemma: jako
PoS tag: R
неlemma: ne
PoS tag: Qz
и́скѹ́_снѝlemma: iskousen
PoS tag: Ampnn


и́lemma: i
PoS tag: C
неlemma: ne
PoS tag: Qz
вѣ́ждеlemma: věsti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
сѹ́ще.lemma: byti
PoS tag: Vapp-p
alt.PoS tag: Ampnn
сълѹ́чъшеıеlemma: slučiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansny

looking upon what happened as if it were something little ("and nothing")
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
нѣ́кѹю̀lemma: někoi
PoS tag: Afsay
мáлꙋlemma: malo
PoS tag: Afsan
и́lemma: i
PoS tag: C
ниче́соlemma: ničto
PoS tag: Pz---g
жеlemma: že
PoS tag: Qr
сѹ́_щѹlemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsan


ве́щъlemma: vešt
PoS tag: Nfsnn
прѣзрѣ́в'ше,lemma: prezrěti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
бли́зꙋlemma: blizu
PoS tag: R

they buried the stinking corpse somewhere nearby
нѣ́гдѐlemma: něgde
PoS tag: R


тѹ"lemma: tu
PoS tag: R
трѹ́пъlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
ѡ́нъlemma: on
PoS tag: Pd-msn
зло̀_смрáдны"lemma: zlosmraden
PoS tag: Amsny
зари́нѹ_ше.lemma: zarinǫti
PoS tag: Vmia3p


85• Поlemma: po
PoS tag: Sl

and as they all went home
до́мохlemma: dom
PoS tag: Nmpln
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ıáкоlemma: jako
PoS tag: R
разъшь́д'ше́lemma: raziti
PoS tag: Vmpp-p
в'сѝ,lemma: vsě
PoS tag: Ampnn


ıáвѣ̀lemma: javě
PoS tag: R

the (following) was revealed to all of them:
сь́тво́ришеlemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmia3s
в'сѣ́мъlemma: vsě
PoS tag: Ampdy
сълꙋчь́шеıеlemma: slučiti
PoS tag: Vmpp-s
се..lemma: se
PoS tag: Px---a


86• Геѡ́р'гїиlemma: Georgi
PoS tag: Nmsny

and George, one of them, a pius and Christ-loving man
жеlemma: že
PoS tag: Qr
нѣ́кто̀lemma: někto
PoS tag: Pi---n
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
ни́хъ.lemma: oni
PoS tag: Pp3-pg
мѹ́жъlemma: mǫž
PoS tag: Nmsny


блгоговѣи́нъlemma: blagogověin
PoS tag: Amsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
хри́сто_лю́бивъlemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsnn
въlemma: v
PoS tag: Sl

as he was in his house
дѡ́_мѹlemma: dom
PoS tag: Nmsdn





[·рч҃ѕ·б]


своıемъlemma: svoi
PoS tag: Amsly
сы".lemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsny
въlemma: v
PoS tag: Sl

and as it was his habit to pray in the evening hours
ве́чер'ныıѐlemma: večeren
PoS tag: Ampny
чáсыlemma: čas
PoS tag: Nmpnn


ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
ѡ́бы́чаѝlemma: obyčai
PoS tag: Nmsnn
ıемꙋlemma:
PoS tag: Pp3msd
бѣ"lemma: byti
PoS tag: Vmii3s
млтвѹlemma: molitva
PoS tag: Nfsan
тво́_рити,lemma: tvoriti
PoS tag: Vmn---


нálemma: na
PoS tag: Sa

he put himself to prayer
млтвꙋlemma: molitva
PoS tag: Nfsan
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
въдáстъ.lemma: vъdati
PoS tag: Vmia3s
87• и́lemma: i
PoS tag: C

and he prayed zealously to God for ("about") all of his house
при_ле́жныıѐlemma: prilěžen
PoS tag: Afpny


къlemma: k
PoS tag: Sd
бꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
мо́л'быlemma: molba
PoS tag: Nfpnn
тво́рàшеlemma: tvoriti
PoS tag: Vmii3s
ѡ́lemma: o
PoS tag: Sl
въсѣ́_мъlemma: vsě
PoS tag: Amsiy


своıемъlemma: svoi
PoS tag: Amsly
до́мѹ.lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
88• Къlemma: k
PoS tag: Sd

and in the morning, as he was overtaken by slumber
ѹ́трь́ны"lemma: utren
PoS tag: Afsdy
жеlemma: že
PoS tag: Qr
съ_но́мъlemma: sъn
PoS tag: Nmsin


ѡ́бъıетъlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
бы́въ.lemma: byti
PoS tag: Vapa-s
alt.PoS tag: Amsnn
Мнѣшеlemma: mněti
PoS tag: Vmii3s

it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
црцꙋlemma: carica
PoS tag: Nfsay


нѣ́кѹю̀lemma: někoi
PoS tag: Afsay
наlemma: na
PoS tag: Sl
прѣсвѣ́тлѣмъlemma: presvětъl
PoS tag: Amsly
сѣ́дещѹlemma: sěděti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsan


прѣсто́лѣlemma: prěstol
PoS tag: Nmsdn
зрѣ́ти.lemma: zrěti
PoS tag: Vmn---
и́lemma: i
PoS tag: C

and a great number of shiny soldiers staying around her
мно́жъствоlemma: množъstvo
PoS tag: Nnsnn
мно́_го̀lemma: mnogo
PoS tag: R


свѣ́тлы"хъlemma: světъl
PoS tag: Ampgy
вѡи́нъ"lemma: voin
PoS tag: Nmpgn
ѡ́крстъlemma: okrъst
PoS tag: Sg
тоıѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
сто_ещїих.lemma: stati
PoS tag: Vmn---
alt.PoS tag: Ampgy


89• и́х'lemma:
PoS tag: Pp3-pa

as the Christ-loving one saw them
жеlemma: že
PoS tag: Qr
хри́сто_любивы"lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny
ѡ́нь̀lemma: on
PoS tag: Pd-msn
ви́_дѣвъ,lemma: viděti
PoS tag: Vmpa-s


стрáхомъlemma: strax
PoS tag: Nmsin

he was instantly overtaken by fear
áбїеlemma: abie
PoS tag: R
ѡ́бъıетъlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
бы́въ,lemma: byti
PoS tag: Vapa-s


наlemma: na
PoS tag: Sa

and threw himself on the ground
зе́млю̀lemma: zemlja
PoS tag: Nfsan
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
повръже.lemma: povrъšti
PoS tag: Vmia3s
неlemma: ne
PoS tag: Qz

unable to dare to look at their light and beauty
мо́гы"lemma: mošti
PoS tag: Vmpp-s
свѣ́_тлостъlemma: světlost
PoS tag: Nfsnn


и́lemma: i
PoS tag: C
крáсотѹlemma: krasota
PoS tag: Nfsan
ѡ́нѣхъlemma: on
PoS tag: Pd--pg
съlemma: s
PoS tag: Si
дрь́зновенїемъlemma: drъznovenie
PoS tag: Nnsin


зрѣ́ти.lemma: zrěti
PoS tag: Vmn---
90• Iеди́н'lemma: edin
PoS tag: Amsnn

and one of the shiny ones raised him by ("catching") his arm
жеlemma: že
PoS tag: C
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
свѣ́тлыхъlemma: světъl
PoS tag: Amsgy


ѡ́нѣ́хъlemma: on
PoS tag: Pd--pg
ıемъlemma: jęti
PoS tag: Vmpa-s
его̀lemma:
PoS tag: Pp3msg
заlemma: za
PoS tag: Sa
рѹ́кꙋlemma: rǫka
PoS tag: Nfsan
въздви́же.lemma: vъdvigati
PoS tag: Vmia3s


Геѡргїеlemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy

saying: "o George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka?"
глıе,lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
въскꙋю̀lemma: vъskuju
PoS tag: R
тáкоlemma: tako
PoS tag: R
прѣзрѣ́стеlemma: prezrěti
PoS tag: Vmia2p


тѣ́лоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
прѣподѡ́бныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
пе́ткы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
91• нъ"lemma:
PoS tag: C

"so remove it quickly and put it to a shiny coffin"
въlemma: v
PoS tag: Sl

("but, having them quickly removed, put them to a shiny coffin")


ско́ре́lemma: skoro
PoS tag: R
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
и́зъм'ше,lemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampnn
въlemma: v
PoS tag: Sl
свѣ́тлѣѝlemma: světъl
PoS tag: Afsdy
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
по_ло́житеlemma: položiti
PoS tag: Vmm-2p


рáцѣ.lemma: raky
PoS tag: Nfsdn
92• Въжделѣlemma: vъždeljati
PoS tag: Vmia3s

"for the King was enthralled by her beauty"
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
до́_бротѣlemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn


ıеѐ,lemma: ja
PoS tag: Pp3fsg
93• и́lemma: i
PoS tag: C

"and He decided to make her famous around the world"
въсхо́тѣlemma: vъsxotěti
PoS tag: Vmia3s
тѹ"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
прослáвитиlemma: proslaviti
PoS tag: Vmn---


наlemma: na
PoS tag: Sl
зе́млѝ.lemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
94• То́гдàlemma: togda
PoS tag: R

then the shiny (woman) spoke to him as well:
глàlemma: glagolati
PoS tag: Vmia3s
емꙋlemma:
PoS tag: Pp3msd
и́lemma: i
PoS tag: C
свѣ́тла"lemma: světъl
PoS tag: Afsnn


ѡ́нà.lemma: ona
PoS tag: Pd-fsn
95• въlemma: v
PoS tag: Sl

"quickly take my rests and put them to a worthy place"
ско́рѣlemma: skoro
PoS tag: R
и́зъм'шеlemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampnn
мо́щиlemma: mošti
PoS tag: Nfpny
моıѐ,lemma: moi
PoS tag: Afpny





[·рч҃з·а]


въlemma: v
PoS tag: Sl
нарѡ́читѣlemma: naročit
PoS tag: Ansln
поло́житеlemma: položiti
PoS tag: Vmm-2p
мѣ́стѣ.lemma: město
PoS tag: Nnsln
96• неlemma: ne
PoS tag: Qz

"because I cannot stand the stench of that corpse anymore"


мо́гꙋlemma: mošti
PoS tag: Vaip1s
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
мно́зѣlemma: mnogo
PoS tag: R
зло̀_смрáдїеlemma: zlosmradie
PoS tag: Nnsnn
тѣ́лесеlemma: tělo
PoS tag: Nnsgn


ѡ́но́го̀lemma: on
PoS tag: Pd-nsg
трь́пѣти.lemma: trъpěti
PoS tag: Vmn---
97• и́бѡlemma: ibo
PoS tag: C

"and for I am a human, who came out of mother's inside, too"
иlemma: i
PoS tag: C
áзъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
ıесь́_мъ,lemma: byti
PoS tag: Vmip1s


и́з'lemma: iz
PoS tag: Sg
мте́р'ны"хъlemma: materen
PoS tag: Afpgy
ло́жеснъlemma: ložesna
PoS tag: Nfpgn
прошь́дъ.lemma: proiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


98• ѡтчь́ствоlemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn

"and this is my homeland, which is called Epibates"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
моıѐlemma: moi
PoS tag: Ansny
се"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
е́пїватеlemma: Epivat
PoS tag: Nmsvn
зо́вомоıѐ,lemma: zvati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansny


и́дѣlemma: idě
PoS tag: R

"and where you are dwelling now"
жеlemma: že
PoS tag: Qr
вы"lemma: vy
PoS tag: Pp2-pn
ннıаlemma: nyně
PoS tag: R
жи́телъствѹıете..lemma: žitelstvovati
PoS tag: Vmip2p


99• Въlemma: v
PoS tag: Sl

in that night another pious woman, her name was Euphemia
но́щиlemma: nošt
PoS tag: Nfsdn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
тоѝ,lemma:
PoS tag: Pd-fsd
и́lemma: i
PoS tag: C
нѣ́каàlemma: někoi
PoS tag: Afsny
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
блгого́вѣ_ины"хъlemma: blagogověin
PoS tag: Afpgy


же́нъ",lemma: žena
PoS tag: Nfpgy
еѷфи́мїаlemma: Eufimia
PoS tag: Nfsny
тоѝlemma:
PoS tag: Pd-fsd
прозвá_нїе.lemma: prozvanie
PoS tag: Nnsnn


подѡ́бноlemma: podoben
PoS tag: Ansnn

she saw a similar apparition as that one
то́мѹждеlemma: tožde
PoS tag: Pd-nsd
ви́дѣнїю̀lemma: viděnie
PoS tag: Nnsdn
ви́_дѣнїеlemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn


ви́дѣ.lemma: viděti
PoS tag: Vmia3s
100• иlemma: i
PoS tag: C

and the two told all (about what) they saw in detail
ѡ́боѝlemma: obě
PoS tag: Ampnn
наlemma: na
PoS tag: Sl
ѹ́трїàlemma: utro
PoS tag: Nnsln
въсѣ́_мъlemma: vsě
PoS tag: Ampdy


подро́бнѹlemma: podrobno
PoS tag: R
ви́дѣн'наàlemma: viděn
PoS tag: Anpny
скáзаше.lemma: skazati
PoS tag: Vmia3p


101• Даlemma: da
PoS tag: C

then, as they heard it, all ran quickly (there)
ıáкоlemma: jako
PoS tag: R
сїàlemma: sii
PoS tag: Pd-npn
ѡ́нѝlemma: on
PoS tag: Pd--pn
слы́шàше,lemma: slyšati
PoS tag: Vmia3p
въсѝlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
ѹ́те́_комъlemma: utek
PoS tag: Nmsin


ѹ́стрь́мишеlemma: ustrъmiti
PoS tag: Vmia3p
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
102• и́lemma: i
PoS tag: C

and as they took it out with much effort
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
съlemma: s
PoS tag: Si
мно́зѣмъlemma: mnogo
PoS tag: Ansiy


ѹ́срь́дїемъlemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin
и́зь́м'шѐ.lemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R

they were amazed by it as if it was a very rare and precious treasure
нѣкоıе_мѹlemma: někoi
PoS tag: Ansdy


скро́вищꙋlemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsdn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ѡ́бы́чнѹlemma: obyčen
PoS tag: Ansdn
и́lemma: i
PoS tag: C
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
цѣ́_н'нѹ̀lemma: cěnen
PoS tag: Ansdn


чю́ждаàхꙋlemma: čjuditi
PoS tag: Vmii3p
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
103• Възь́м'шеlemma: vъzjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn

and taking it with candles and censers and incenses and perfumes
жеlemma: že
PoS tag: Qr
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn


съlemma: s
PoS tag: Si
свѣ́щамиlemma: svěštь
PoS tag: Nfpin
и́lemma: i
PoS tag: C
кáдилы.lemma: kadilo
PoS tag: Nnpin
áрѡ́матиlemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
жеlemma: že
PoS tag: Qr


и́lemma: i
PoS tag: C
блго_во́нїи.lemma: blagovonen
PoS tag: Nnpin
съlemma: s
PoS tag: Si

they placed (it) with joy in the church of the saint and most praised Apostles
радо́стїю̀lemma: radost
PoS tag: Nfsin
поло́жишеlemma: položiti
PoS tag: Vmia3p


въlemma: v
PoS tag: Sl
црквыlemma: cъrkva
PoS tag: Nfsdn
сты"хъlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
и́lemma: i
PoS tag: C
въсѐ_хвáл'ныхlemma: vsexvalen
PoS tag: Ampgy
áпслъ".lemma: apostol
PoS tag: Nmpgy


104• Въlemma: v
PoS tag: Sl

and laying there she performed many ("and") wondrous signs
нıеи́lemma: ja
PoS tag: Pp3fsd
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ле́же,lemma: ležati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
мно́гаàlemma: mnogo
PoS tag: Anpny
и́lemma: i
PoS tag: C
чю́днаàlemma: čjuden
PoS tag: Anpny
зна_ме́нїаlemma: znamenie
PoS tag: Nnpny


тво́рàше.lemma: tvoriti
PoS tag: Vmia3s
105• и́lemma: i
PoS tag: C

and not only in that land
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ть́чїю̀lemma: tъčiju
PoS tag: R
въlemma: v
PoS tag: Sl
стрáнѣlemma: strana
PoS tag: Nfsdn


ѡ́ноѝ,lemma: on
PoS tag: Pd-fsd
нъ"lemma:
PoS tag: C
иlemma: i
PoS tag: C

but also in all neighbouring countries
поlemma: po
PoS tag: Sl
въсѣ́хъlemma: vsě
PoS tag: Afpgy
ѡ́крстныихlemma: okrъsten
PoS tag: Afpgy
стрá_нахъlemma: strana
PoS tag: Nfpln





[·рч҃з·б]


то"ıеlemma:
PoS tag: Pd-fsg

her miracles and signs were known to all
чю́десаlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
и́lemma: i
PoS tag: C
знаме́ниаlemma: znamenie
PoS tag: Nnpnn
въсѣ́мъlemma: vsě
PoS tag: Ampdy


вѣ́дома"lemma: věsti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Anpny
бѣ́хѹ.lemma: byti
PoS tag: Vaii3p
106• Въсиlemma: vsě
PoS tag: Ampnn

for all who were around suffering from illness or madness
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡ́крь́_стъlemma: okrъst
PoS tag: R


недѹ́жнїиlemma: nedužen
PoS tag: Ampny
и́lemma: i
PoS tag: C
бѣ́снѹющеи́lemma: běsnuvati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
съlemma: s
PoS tag: Si

when they came with faith, they were healed


вѣ́роюlemma: věra
PoS tag: Nfsin
прихо́деще"lemma: prixoditi
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
и́сцѣ́лıеннıаlemma: iscělenie
PoS tag: Nnpnn
полѹ́_чаахѹ.lemma: polučati
PoS tag: Vmii3p


107• Изы́деlemma: iziti
PoS tag: Vmia3s

for her fame spread all around the neighbouring countries ("neighbourhood of that country")
жеlemma: že
PoS tag: Qr
то̀ıеlemma:
PoS tag: Pd-fsg

poss
слѹ́хъlemma: slux
PoS tag: Nmsnn
поlemma: po
PoS tag: Sl


въсеѝlemma: vsě
PoS tag: Afsdy
ѡ́кръстнѣѝlemma: okrъsten
PoS tag: Afsdy
стрáныlemma: strana
PoS tag: Nfsgn
ѡ́ноıѐ..lemma: on
PoS tag: Pd-fsg


108• Врѣ́мениlemma: vrěme
PoS tag: Nnsdn

after a long ("not a bit") time had passed
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ми́моте́к'шѹ̀lemma: mimotešti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
мáлꙋ,lemma: malo
PoS tag: R


и́lemma: i
PoS tag: C

and as the Greek kingdom's power ("scepter") was diminishing
гръчь́скàгоlemma: grъčeski
PoS tag: Ansgy
црствїаlemma: carstvo
PoS tag: Nnsgn
скѷп'трꙋlemma: skiptrъ
PoS tag: Nmsdn
и́зне_мо́г'шѹ̀,lemma: iznemošti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


попѹ́щенїемъlemma: popuštenie
PoS tag: Nnsin

the Romans (i.e. crusaders), by the will of God, conquered it
бжиıемъ.lemma: božii
PoS tag: Ansiy


ри́млıàнеlemma: rimljanin
PoS tag: Nmpny
то"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
ѹ́дрь́жаше,lemma: udrъžati
PoS tag: Vmia3p
и́х'lemma:
PoS tag: Pp3-pa

who are called "a rod of iron" by the Holy Scripture (Ps 2:9)
жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
пáли_цѹlemma: palica
PoS tag: Nfsan


желѣ́знꙋlemma: želězen
PoS tag: Afsan
бжстъвноıѐlemma: božestven
PoS tag: Ansny
име́новаlemma: imenovati
PoS tag: Vmip3s
писá_нїе.lemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn


109• Црствꙋющїиlemma: carstvuvati
PoS tag: Ampny
alt.PoS tag: Vmpp-s

as they conquered the Tsarigrad ("the ruling city")
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
ıáкожеlemma: jakože
PoS tag: R
ѹ́дрь́_жшеlemma: udrъžati
PoS tag: Vmpa-p


грáдъ.lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
въсѐlemma: vsě
PoS tag: Ampnn

taking shamelessly all the holy ceremonial instruments
сты"ıеlemma: svęt
PoS tag: Ampny
съсѹ́дыlemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn
бе_стѹ́днѣ̀lemma: besstudně
PoS tag: R


възь́м'ше.lemma: vъzjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
иlemma: i
PoS tag: C

and also true relics of the saints
ıе́ще́lemma: ješte
PoS tag: R
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
чстныıѐlemma: česten
PoS tag: Afpny


сты"хъlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
мо́щи.lemma: mošti
PoS tag: Nfpny
црко́в'нѹюlemma: cъrkoven
PoS tag: Afsay

as well as all the ornaments of the Church and royal wealth
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въсꙋ̀lemma: vsě
PoS tag: Afsan


ѹ́твáръlemma: utvar
PoS tag: Nfsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
црскаàlemma: carski
PoS tag: Anpny
въсàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
имѣ́нїа,lemma: iměnie
PoS tag: Nnpnn
и́lemma: i
PoS tag: C

and, simply said, all the beauty of the city
въ_сѹ̀lemma: vsě
PoS tag: Afsan


про́стоlemma: prosto
PoS tag: R
ре́щиlemma: rešti
PoS tag: Vmn---
грáдаlemma: grad
PoS tag: Nmsgn
крáсотѹ.lemma: krasota
PoS tag: Nfsan


въсàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn

they delivered ("and sent") everything to Rome
въlemma: v
PoS tag: Sa
ри́мъlemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
ѡтпѹ́стишеlemma: otpuštiti
PoS tag: Vmia3p
жеlemma: že
PoS tag: Qr
иlemma: i
PoS tag: C
ѡтслáше.lemma: otslati
PoS tag: Vmia3p


110• Сїàlemma: sii
PoS tag: Pd-npn

as the assembly of the righteous saw all this
въсàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
блгочь́стивїихlemma: blagočestiv
PoS tag: Ampgy
зре́ще"lemma: zrěti
PoS tag: Vmpp-p
събо́ръ,lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn


сѣ́тованїаlemma: sětovanie
PoS tag: Nnsgn

a cloud of sadness and grief was covering them
и́lemma: i
PoS tag: C
печáлиlemma: pečalь
PoS tag: Nfsgn
тѣ́хъlemma:
PoS tag: Pd-msg
покры"ваáшеlemma: pokryvati
PoS tag: Vmii3s


ѡ́блáкъ.lemma: oblak
PoS tag: Nmsnn
111• и́lemma: i
PoS tag: C

and one couldn't hear from them anything else, but:
ничто̀lemma: ničto
PoS tag: Pz---n
жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
ны́хъlemma: je
PoS tag: Pp3-pg
и́но̀lemma: in
PoS tag: Ansnn
слы́_шàшеlemma: slyšati
PoS tag: Vmii3s


се,lemma: se
PoS tag: Px---a
рáзвѣ̀.lemma: razvě
PoS tag: R
Въскрсныlemma: vъskrъsnǫti
PoS tag: Vmm-2s

"awake, Lord! why do you sleep?" (Ps 44:23)
въскѹю̀lemma: vъskuju
PoS tag: R





[·рч҃и·а]


спи́шиlemma: spati
PoS tag: Vmip-2s
ги.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
въскѹю̀lemma: vъskuju
PoS tag: R

"why do you forget our misery and grief?" (Ps 44:24)
забы́ваıешиlemma: zabyvati
PoS tag: Vmip-2s
ни́_щетѹlemma: ništeta
PoS tag: Nfsan


нáшѹlemma: naš
PoS tag: Afsan
и́lemma: i
PoS tag: C
печáлъlemma: pečalь
PoS tag: Nfsnn
нáшѹlemma: naš
PoS tag: Afsan
и́lemma: i
PoS tag: C

and else
про́_чеıѐ.lemma: pročii
PoS tag: Ansny


112• Въlemma: v
PoS tag: Sl

the righteous were in such a cloud of sadness
си́хъlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
и́lemma: i
PoS tag: C
си́цевы"хъlemma: sicev
PoS tag: Ampgy
блгочь́_стивїихlemma: blagočestiv
PoS tag: Ampgy


сѣ́тованїаlemma: sětovanie
PoS tag: Nnsgn
ѡ́дрь́жàшеlemma: odrъžati
PoS tag: Vmii3s
ѡ́блáкъ.:.lemma: oblak
PoS tag: Nmsnn


113• Въlemma: v
PoS tag: Sl

and in the same time
то́lemma:
PoS tag: Pd-nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
врѣ́меlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
блгочь́стїеlemma: blagočestie
PoS tag: Nnsnn

strongly ruling by shining and apparent piety


свѣ́тлѣlemma: světlě
PoS tag: R
иlemma: i
PoS tag: C
ıáвлıе́н'нѣlemma: javljenně
PoS tag: R
крѣп'цѣlemma: krěpko
PoS tag: R
ѹ́дрь́жав'шѹ"lemma: udrъžati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


блгочь́стивомѹlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsdy

the righteous King John Asěn of Bulgaria, son of the old King Asěn
црꙋlemma: car
PoS tag: Nmsdy
бль́гар'скомѹ,lemma: blъgarskii
PoS tag: Amsdy


иѡ́ан'нѹlemma: Ioann
PoS tag: Nmsdy
áсѣ́ню̀,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
снꙋlemma: syn
PoS tag: Nmsdy
стáра"гоlemma: star
PoS tag: Amsgy
цраlemma: car
PoS tag: Nmsgy
асѣ́_нıà.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsgy


и́lemma: i
PoS tag: C

and as he was in no way scared by their howling
никáкожеlemma: nikakože
PoS tag: R
тѣ́хъlemma:
PoS tag: Pd--pg
лаıанїиlemma: lajanie
PoS tag: Nnpin
ѹ́жá_съшꙋlemma: užasnǫti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


се.lemma: se
PoS tag: Px---a
нъ"lemma:
PoS tag: C

but rather he found the moment of opportunity
и́lemma: i
PoS tag: C
пáчеlemma: pače
PoS tag: R
врѣ́меlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
блго_полѹ́_чноlemma: blagopolučen
PoS tag: Ansnn


ѡбрѣ́тъlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
наlemma: na
PoS tag: Sa

and bravely attacked ("jumped") the domain of the sinful
неlemma: ne
PoS tag: Qz
чь́стивы"хъlemma: čestiv
PoS tag: Ampgy
ѡ́дрь́жа_нїе.lemma: odrъžanie
PoS tag: Nnsnn


Хрáбѡр'нѣlemma: xrabrъno
PoS tag: R
въско́чи,lemma: vъskočiti
PoS tag: Vmia3s
114• и́lemma: i
PoS tag: C

and after he conquered the whole domain of Macedonia
въсѐlemma: vsě
PoS tag: Ansnn
мá_кıедо́н'скоıѐlemma: makedonski
PoS tag: Ansny


ѡ́бъıем'шѹlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampdn
ѡдрь́жанїе.lemma: odrъžanie
PoS tag: Nnsnn


иlemma: i
PoS tag: C

and also Serres
ıе́ще́lemma: ješte
PoS tag: R
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
сѣ́ръ,lemma: Sěr
PoS tag: Nmsnn
тáкоlemma: tako
PoS tag: R

as well as the whole Athos, properly said, the Holy Mountain
иlemma: i
PoS tag: C
съlemma: s
PoS tag: Si
въсею̀lemma: vsě
PoS tag: Afsiy
áѳо́нъ_скою̀lemma: atonski
PoS tag: Afsiy


пáчеlemma: pače
PoS tag: R
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́сти́нѣıѐlemma: istinně
PoS tag: R
ре́щи,lemma: rešti
PoS tag: Vmn---
стою̀lemma: svęt
PoS tag: Afsiy
го́_рою̀.lemma: gora
PoS tag: Nfsin


къlemma: k
PoS tag: Sd

together with the famous Salonica with Thessaly
си́м'lemma: sii
PoS tag: Pd-mpd
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
слáвны"lemma: slaven
PoS tag: Amsny
со́лѹнъlemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
съlemma: s
PoS tag: Si


въсею̀lemma: vsě
PoS tag: Afsiy
ѳетталїею̀,lemma: Tetalia
PoS tag: Nfsin
тáкождѐlemma: takožde
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C

and Trivalia (Serbia) too
трїва_лы.lemma: Trivalia
PoS tag: Nfpnn


тáкождеlemma: takožde
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C

and Dalmatia, which is called a country of Albanians
дáл'матию̀,lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsin
ıálemma: ja
PoS tag: Pp3fsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr


иlemma: i
PoS tag: C
áр'вáнитъскаàlemma: arvanitski
PoS tag: Afsny
глıе́тlemma: glagolati
PoS tag: Vmip3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
дрь́жава,lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
дáжеlemma: daže
PoS tag: Qg

as far as Dyrrhacium


и́lemma: i
PoS tag: C
доlemma: do
PoS tag: Sg
дрáча.lemma: Drač
PoS tag: Nmsgn
Въlemma: v
PoS tag: Sl

he appointed metropolites and bishops there ("saintly and honorably")
ни́х'lemma: ja
PoS tag: Pp3-pg
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
ми́трополи́тиlemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny


иlemma: i
PoS tag: C
епїскѡ́пыlemma: episkop
PoS tag: Nmpny
свѣ́тлѣlemma: světlě
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
блго_чь́стивѣlemma: blagočistivě
PoS tag: R
по_стáви.lemma: postaviti
PoS tag: Vmia3s


ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R

as his saintly golden bulls in the famous lavra and Protaton on the Holy Mountain clearly testify
свѣ́тли"lemma: světъl
PoS tag: Ampny
его̀lemma:
PoS tag: Pp3msg
хрїсовꙋлиlemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn





[·рч҃и·б]


въlemma: v
PoS tag: Sl
слáвнѣѝlemma: slaven
PoS tag: Afsdy
лáврѣlemma: lavra
PoS tag: Nfsdn
сты"ıеlemma: svęt
PoS tag: Afsgy
го́рыlemma: gora
PoS tag: Nfsgn
и́lemma: i
PoS tag: C
протá_тѣ,lemma: Protaton
PoS tag: Nfsdn


ѡткрь́веномъlemma: otkrъven
PoS tag: Ansin
свѣ́дѣтел'ствѹютъlemma: svědětelstvovati
PoS tag: Vmip3p


ли́цемъ.lemma: lice
PoS tag: Nnsin
115• и́lemma: i
PoS tag: C

and he wasn't satisfied by these (lands)
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ть́чию̀lemma: tъčiju
PoS tag: R
сїи́миlemma: sii
PoS tag: Pd--pi
дово́лънъlemma: dovolen
PoS tag: Amsnn


бы́ст.lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
116• нъ"lemma:
PoS tag: C

but rather he manly vanquished and conquered everything up to the Tsarigrad itself
и́lemma: i
PoS tag: C
дáжеlemma: daže
PoS tag: R
доlemma: do
PoS tag: Sg
црствꙋющàгоlemma: carstvuvati
PoS tag: Amsgy
alt.PoS tag: Vmpp-s
грáдаlemma: grad
PoS tag: Nmsgn


крѣ́п'коlemma: krěpko
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
мѹ́жъств'нѣlemma: mǫžestveně
PoS tag: R
въсàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn
поко́риlemma: pokoriti
PoS tag: Vmia3s
жеlemma: že
PoS tag: Qr


и́lemma: i
PoS tag: C
поѡ́блáда.lemma: poobladati
PoS tag: Vmia3s
117• и́lemma: i
PoS tag: C

and conquering and vindicating the Tsarigrad itself
сáмїиlemma: sam
PoS tag: Amsny
тъ"lemma:
PoS tag: Pd-msn
црствꙋющїиlemma: carstvuvati
PoS tag: Amsny


грáдъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
повоевав'lemma: povojevati
PoS tag: Vmpa-s
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
покоры",lemma: pokoriti
PoS tag: Vmpa-s
и́lemma: i
PoS tag: C
иlemma:
PoS tag: Pp3msn

he put a tax on the Franks, who were ruling there
жеlemma: že
PoS tag: Qr
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R


дръжещеıѐlemma: drъžati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
фрꙋгыlemma: Fruzi
PoS tag: Nmpny
пѡдlemma: pod
PoS tag: Si
дáнїю̀lemma: danь
PoS tag: Nfsin
ѹ́строѝ..lemma: ustroiti
PoS tag: Vmia3s


118• Си́цеlemma: sice
PoS tag: R

and as he was thus conquering and vindicating everything
ѹ́бѡlemma: ubo
PoS tag: C
то́мѹlemma:
PoS tag: Pd-msd
въсàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
ѡ́дрь́жещѹlemma: odrъžati
PoS tag: Vmpp-s


и́lemma: i
PoS tag: C
покáрающѹ.lemma: pokoriti
PoS tag: Vmpp-s
при́спѣ̀lemma: prispěti
PoS tag: Vmia3s

the fame of Reverend Petka reached him too
и́lemma: i
PoS tag: C
доlemma: do
PoS tag: Sg
нıе́гоlemma:
PoS tag: Pp3msg


слáваlemma: slava
PoS tag: Nfsnn
прѣподѡ́бныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
пе́ткы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
119• ю́lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa

and as he heard about it with pleasure
жеlemma: že
PoS tag: Qr
въlemma: v
PoS tag: Sa


слáстъlemma: slastь
PoS tag: Nfsnn
ѕѣ́ло̀lemma: źělo
PoS tag: R
прīıемъ,lemma: prijęti
PoS tag: Vmpp-s
рáждежеlemma: raždešti
PoS tag: Vmia3s

his heart was inflamed much
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
срдце́_мъ.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsin


120• иlemma: i
PoS tag: C

as a "deer pants for streams of water" (Ps 42:1)
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
е́ле́нъlemma: elen
PoS tag: Nmsny
пáлимъlemma: paliti
PoS tag: Vmpp-s
наlemma: na
PoS tag: Sa
и́сто́_чникыlemma: istočnik
PoS tag: Nmpnn


во́дныıѐ.lemma: voden
PoS tag: Ampny
си́цеlemma: sice
PoS tag: R

thus he desired to satisfy himself by the Reverend's relics
нѣ́кáкоlemma: někako
PoS tag: R
бѣ́шеlemma: byti
PoS tag: Vaii3s


тѡ́мѹlemma:
PoS tag: Pd-msd
же́лател'ноlemma: želatelno
PoS tag: R
ıеlemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
наслáдитиlemma: nasladiti
PoS tag: Vmn---
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


сще́н'ны"хъlemma: svęšten
PoS tag: Afpgy
мо́щеѝlemma: mošti
PoS tag: Nfpgn
прѣподѡ́бныıѐ.lemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
чь́_стны"ıеlemma: česten
PoS tag: Afsgy

by (that) true coffin, uncorrupted treasure


рáкы,lemma: raky
PoS tag: Nfsgy
неlemma: ne
PoS tag: Qz
тлѣ́н'нàгоlemma: tlěti
PoS tag: Ansgy
скро́вища.lemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsgn


121• Въсѹ́дꙋlemma: vsudu
PoS tag: R

for she shone everywhere with her miracles
бо̀lemma: bo
PoS tag: C
чю́десиlemma: čjudo
PoS tag: Nnpin
про́сїà.lemma: prosiěti
PoS tag: Vmia3s
122• въсѹ́дꙋlemma: vsudu
PoS tag: R

everywhere her beneficial rays spread
лѹ́чеlemma: luč
PoS tag: Nmpnn


распрострѣ́тъlemma: rasprostrěti
PoS tag: Vmia3s
блгодѣ́тныıѐ.lemma: blagoděten
PoS tag: Ampny


123• въсѐlemma: vsě
PoS tag: Ansnn

she shone in every corner of the world
ѡ́зáриlemma: ozariti
PoS tag: Vmia3s
зе́млъныıѐlemma: zemlen
PoS tag: Ampny
ко́н'це.lemma: konec
PoS tag: Nmpnn
124• блго_полѹ́чноlemma: blagopolučen
PoS tag: Ansnn

the righteous king found the right moment


жеlemma: že
PoS tag: Qr
ѡ́брѣ́тъlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
врѣ́меlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
блгочь́сти_вїиlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny


тъ"lemma:
PoS tag: Pd-msn
цръ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
125• Ѹ́ми́слиlemma: umysliti
PoS tag: Vmia3s

and thought of a good, helpful and praiseworthy idea
съвѣ́тъlemma: sъvět
PoS tag: Nmsnn
блгъlemma: blag
PoS tag: Amsnn
жеlemma: že
PoS tag: Qr





[·рч҃ѳ·а]


и́lemma: i
PoS tag: C
бго_ѹ́го́дънъ.lemma: bogougoden
PoS tag: Amsnn
полъз'нъlemma: polzen
PoS tag: Amsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
до́сто_хвá_лънъ.lemma: dostoxvalen
PoS tag: Amsnn


126• Иlemma: i
PoS tag: C

and he sent right away (a message) to the Franks
áбїеlemma: abie
PoS tag: R
послàlemma: poslati
PoS tag: Vmia3s
къlemma: k
PoS tag: Sd
и́lemma:
PoS tag: Pp3mpn

who were there in the Tsarigrad
жеlemma: že
PoS tag: Qr
тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
сѹ́_щимъlemma: byti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy


въlemma: v
PoS tag: Sl
църиlemma: car
PoS tag: Nmsgy
грáдѣlemma: grad
PoS tag: Nmsly
фрѹ́гомъ.lemma: Frugy
PoS tag: Nmpdy
неlemma: ne
PoS tag: Qz

that he doesn't want silver nor gold
сре́_бра,lemma: srebro
PoS tag: Nnsgn


и́лѝlemma: ili
PoS tag: C
злáтаlemma: zlato
PoS tag: Nnsgn
възы́скѹıѐ.lemma: vъziskati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
ни́жеlemma: niže
PoS tag: C

neither pearls nor precious stones


бисе́ръ,lemma: biser
PoS tag: Nmsnn
нѝlemma: ni
PoS tag: C
каме́нїиlemma: kamenь
PoS tag: Nmpgn
чь́стных.lemma: česten
PoS tag: Ampgy
нъ"lemma:
PoS tag: C

but the most praiseworthy coffin of the Reverend (Petka)
въсѐ_хвáл'нѹю̀lemma: vsexvalen
PoS tag: Afsay


прѣпѡдбныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
рáкꙋ.lemma: raky
PoS tag: Nfsan
127• Что"lemma: čto
PoS tag: Pq---n

for what else would make him more glad
боlemma: bo
PoS tag: C


и́lemma: i
PoS tag: C
хо́тѣшеlemma: xotěti
PoS tag: Vaii3s
то́мѹlemma:
PoS tag: Pd-msd
ино̀lemma: in
PoS tag: Ansnn
лю́бъзнѣи́шеlemma: ljubezen
PoS tag: Ansnn
бы́_тиlemma: byti
PoS tag: Vaip3s


пáчѐlemma: pače
PoS tag: R

than the body of the Reverend (Petka)?
прѣподѡ́бныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
тѣ́ла.lemma: tělo
PoS tag: Nnsgn
128• се"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn

because he had only this in his head:
бѡlemma: bo
PoS tag: C


бѣ"lemma: byti
PoS tag: Vaii3s
то́мѹlemma:
PoS tag: Pd-msd
въlemma: v
PoS tag: Sl
ѹ́мѣ̀lemma: um
PoS tag: Nmsln
поѹ́чáтел'ноlemma: poučatelen
PoS tag: Ansnn
вы́_нѹ,lemma: vinu
PoS tag: R


129• ıáкоlemma: jako
PoS tag: C

"even if they needed a half of my kingdom"
áщеlemma: ašte
PoS tag: C
иlemma: i
PoS tag: C
доlemma: do
PoS tag: Sg
по́лѹlemma: pol
PoS tag: Nmsdn
моегоlemma: moi
PoS tag: Amsgy
потрѣ́_бѹютъlemma: potrěbovati
PoS tag: Vmip3p


црствїа,lemma: carstvo
PoS tag: Nmsgn
въсàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn

"I am ready to give it away"
го́товъlemma: gotov
PoS tag: Amsnn
ıесь́мъlemma: byti
PoS tag: Vmip1s


ѡтдáти.lemma: otdati
PoS tag: Vmn---
130• Ащеlemma: ašte
PoS tag: C

"if (it'd be) wealth, if gold, if silver"
и́мѣ́нїа,lemma: iměnie
PoS tag: Nnsgn
áщеlemma: ašte
PoS tag: C
злáто,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


áщеlemma: ašte
PoS tag: C
сре́бро,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
áщеlemma: ašte
PoS tag: C

"if pearls, if precious stones"
бисе́ры,lemma: biser
PoS tag: Nmpnn
áщеlemma: ašte
PoS tag: C
каме́нїеlemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn


чь́стно.lemma: česten
PoS tag: Ansnn
Въсàlemma: vsě
PoS tag: Ansgn

"I'm ready to give away everything"
ѹ́срь́д'ствѹю̀lemma: usrъdstvovati
PoS tag: Vmip1s
дáти.lemma: dati
PoS tag: Vmn---


въсàlemma: vsě
PoS tag: Ansgn

"to part myself from everything"
ли́шитиlemma: lišiti
PoS tag: Vmn---
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
даlemma: da
PoS tag: C

"to receive the treasure I desire for ("what is desired by myself")"
же́лаемоıѐlemma: želati
PoS tag: Ansny
alt.PoS tag: Vmpp-s
мнѣ̀lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
по_лѹ́чю̀lemma: polučiti
PoS tag: Vmip1s


скро́вище..lemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsnn
131• Iакоlemma: jako
PoS tag: C

as the Franks heard it, they were ready to (fulfill) the wish at once
ѹ́бѡlemma: ubo
PoS tag: C
сїàlemma: sii
PoS tag: Pd-nsg


слы́шав'шеlemma: slyšati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
фрѹ́зи.lemma: Fruzi
PoS tag: Nmpny
áбїеlemma: abie
PoS tag: R
го́товиlemma: gotov
PoS tag: Ampnn
къlemma: k
PoS tag: Sd


про́шенїю̀lemma: prošenie
PoS tag: Nnsdn
бы́ше.lemma: byti
PoS tag: Vmia3p
132• и́lemma: i
PoS tag: C

and with all effort and haste
съlemma: s
PoS tag: Si
в'сáцѣмъlemma: vsaky
PoS tag: Ansiy
ѹ́срь́_диıем'lemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin


жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
спѣ́хомъlemma: spěx
PoS tag: Nmsin
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R

as in everything, so in this task, they obeyed him
и́lemma: i
PoS tag: C
въlemma: v
PoS tag: Sl
в'сѣ́мъ,lemma: vsě
PoS tag: Amsiy


си́цеlemma: sice
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
въlemma: v
PoS tag: Sl
се"мъlemma: sii
PoS tag: Pd-msl
то́гоlemma:
PoS tag: Pd-msg
послѹ́шàше.lemma: poslušati
PoS tag: Vmia3p
133• и́lemma: i
PoS tag: C

and commanded to give him what he wanted ("commanded him to receive the desired")
же_лáтел'ноıѐlemma: želatelen
PoS tag: Ansny


то́мѹlemma:
PoS tag: Pd-msd
полѹ́читиlemma: polučiti
PoS tag: Vmn---
пове́лѣ_ше.lemma: povelěti
PoS tag: Vmia3p


134• и́lemma: i
PoS tag: C

and they sent also other ("and further" gifts) for peace
инаálemma: in
PoS tag: Anpny
жеlemma: že
PoS tag: Qr
про́чаàlemma: pročii
PoS tag: Anpny
ıálemma: je
PoS tag: Pd-npn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
къlemma: k
PoS tag: Sd
съмѣ́ре_нїю̀lemma: sъměrenie
PoS tag: Nnsdn





[·рч҃ѳ·б]


послáше.lemma: poslati
PoS tag: Vmia3p
ѡ́бѣщáвающеlemma: oběštavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn

taking oaths and promising even to give their own souls
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и́lemma: i
PoS tag: C
извѣ́_ствѹюще,lemma: izvěstiti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn


и́lemma: i
PoS tag: C
своıѐlemma: svoi
PoS tag: Afpny
дшеlemma: duša
PoS tag: Nfpny
ѡтдáтиlemma: otdati
PoS tag: Vmn---
áщеlemma: ašte
PoS tag: C

if need be
мѡ́_щноlemma: moštno
PoS tag: R


бѝ..lemma: byti
PoS tag: Vao-3s
135• Сїálemma: sii
PoS tag: Pd-npn

and as the king ("autocrat") heard it
жеlemma: že
PoS tag: C
ıáкоlemma: jako
PoS tag: R
слы́шавъlemma: slyšati
PoS tag: Vmpa-s
сáмо_дрь́жъцъ,lemma: samodrъžec
PoS tag: Nmsny


мнѣ́шеlemma: mněti
PoS tag: Vmii3s

he thought (as if) he was flying in heaven
се́бѣlemma: se
PoS tag: Px---g
поlemma: po
PoS tag: Sl
нбсиlemma: nebo
PoS tag: Nnsdy
лѣ́та_ти.lemma: lětati
PoS tag: Vmn---


136• иlemma: i
PoS tag: C

and from the excitement he couldn't control his joy
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
зѣ́л'ныıѐlemma: źělna
PoS tag: Nfsgn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
имѣıашеlemma: iměti
PoS tag: Vmii3s
кáмоlemma: kamo
PoS tag: R


дѣ́нѹтиlemma: děnǫti
PoS tag: Vmn---
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
радѡ́сти.lemma: radostь
PoS tag: Nfsgn
137• и́lemma: i
PoS tag: C

and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor
тѹ"lemma: tu
PoS tag: R
áбїеlemma: abie
PoS tag: R
по_слàlemma: posla
PoS tag: Vmia3s


въсѐ_ѡ́сще́н'на"гоlemma: vsěosvęšten
PoS tag: Amsgy
мáр'ка,lemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
ми́тропо_ли́таlemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy


сѹ́щàlemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
ве́лика"гоlemma: velik
PoS tag: Amsgy
преслáваlemma: Preslav
PoS tag: Nmsgn
съlemma: s
PoS tag: Si
мно́_гою̀lemma: mnogo
PoS tag: Afsin


чь́стїю̀.lemma: čest
PoS tag: Nfsin
въlemma: v
PoS tag: Sl
ıеlemma: je
PoS tag: Pp3nsn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
прине́стиlemma: prinesti
PoS tag: Vmn---

to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo
тѣ́лоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn


прѣподѡ́бны"ıеlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
е́пївáтъ",lemma: Epivat
PoS tag: Nmpgn
въlemma: v
PoS tag: Sl
слáвныѝlemma: slaven
PoS tag: Amsny


грáдъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
трь́новъ.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn
138• Ѡн'lemma: on
PoS tag: Pd-msn

and as he went there with haste
жеlemma: že
PoS tag: Qr
съlemma: s
PoS tag: Si
тъщанїемъlemma: tъštanie
PoS tag: Nnsin


тáмоlemma: tamo
PoS tag: R
шь́дъ,lemma: iti
PoS tag: Vmpa-s
въсàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn

he duly did everything to honor (her)
ıálemma: je
PoS tag: Pp3npn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
къlemma: k
PoS tag: Sd
чь́стиlemma: čest
PoS tag: Nfsgn
ѹ́строѝ.lemma: ustroiti
PoS tag: Vmia3s


139• и́lemma: i
PoS tag: C

and as he took the holy relics with honor
възь́мъlemma: vъzęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
съlemma: s
PoS tag: Si
чь́стїю̀lemma: čest
PoS tag: Nfsin
сще́н'ны"ıеlemma: svęšten
PoS tag: Afpny
мо́щи,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
съlemma: s
PoS tag: Si

he walked with haste to his (land)


ть́щанїемъlemma: tъštanie
PoS tag: Nnsin
въlemma: v
PoS tag: Sa
своıàlemma: svoi
PoS tag: Anpny
гре́дѣше,lemma: gręsti
PoS tag: Vmii3s
хвáлѹlemma: xvala
PoS tag: Nfsan

praising God and the Reverend (Petka)


възъси́лаıѐlemma: vъzsilati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
бгѹlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
и́lemma: i
PoS tag: C
прѣподѡ́бнѣѝ..lemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


140• И́lemma: i
PoS tag: C

and as he passed the Frankish borders
ıакоlemma: jako
PoS tag: R
ѹ́бо̀lemma: ubo
PoS tag: C
прѣдѣ́лыlemma: prěděl
PoS tag: Nmpnn
прѣидеlemma: prěiti
PoS tag: Vmia3s
фрѹ́_жъскыıе,lemma: fružesky
PoS tag: Ampay


и́lemma: i
PoS tag: C

and entered his homeland
въlemma: v
PoS tag: Sl
свою̀lemma: svoi
PoS tag: Afsay
прїи́деlemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
стрáнꙋ.lemma: strana
PoS tag: Nfsan


въсѝlemma: vsě
PoS tag: Ampnn

everybody from (the settlements) around was joining (him)
ѡ́крь́стны"lemma: okrъsten
PoS tag: Ampnn
сътѣ́каáхѹlemma: sъtěšti
PoS tag: Vmii3p
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
съlemma: s
PoS tag: Si

with candles, censers and aromatic myrrh
свѣ́_щамиlemma: svěštь
PoS tag: Nfpin


и́lemma: i
PoS tag: C
кáдилыlemma: kadilo
PoS tag: Nmpnn
иlemma: i
PoS tag: C
мѷриlemma: miro
PoS tag: Nnpin
блгово́н'ны"ми,lemma: blagovonen
PoS tag: Anpiy


провáждаю́щеlemma: provaždati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn

accompanying the coffin of the Reverend to the famed and ruling city of Tarnovo
рáкꙋlemma: raky
PoS tag: Nfsan
прѣподѡ́бныıѐlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
къlemma: k
PoS tag: Sd


слáвномѹlemma: slaven
PoS tag: Amsdy
и́lemma: i
PoS tag: C
црствꙋющомѹlemma: carstvuvati
PoS tag: Amsdy
alt.PoS tag: Vmpp-s
грáдѹlemma: grad
PoS tag: Nmsdn


трь́новꙋ.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsdn
141• Иlemma: i
PoS tag: C

and when the honorable King John Asěn found it out
ıáко́жеlemma: jakože
PoS tag: R
се"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
ѹ́вѣ́дѣlemma: uvěsti
PoS tag: Vmia3s
блго_чь́стивїиlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny





[·с҃·а]


цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
иѡ́áн'нъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
áсѣ́нъ.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
и́зы́деlemma: iziti
PoS tag: Vmia3s

he came out of the city with his mother Queen Helen


и́з'lemma: iz
PoS tag: Sg
грáдаlemma: grad
PoS tag: Nmsgn
съlemma: s
PoS tag: Si
мтрїю̀lemma: mati
PoS tag: Nfsiy
своею̀lemma: svoi
PoS tag: Nfsiy
црцею̀lemma: carica
PoS tag: Nfsiy
е́леною̀,lemma: Elena
PoS tag: Nfsiy


и́lemma: i
PoS tag: C

and with his own Queen Anne
съlemma: s
PoS tag: Si
своею̀lemma: svoi
PoS tag: Afsiy
црцею̀lemma: carica
PoS tag: Nfsiy
áн'ною̀.lemma: Anna
PoS tag: Nfsiy
и́lemma: i
PoS tag: C

and with all of his barons
съlemma: s
PoS tag: Si
в'сѣ́миlemma: vsě
PoS tag: Ampiy
ве́_л'мѹ́жиlemma: velьmǫž
PoS tag: Nmpnn


свои́ми.lemma: svoi
PoS tag: Ampiy
Съlemma: s
PoS tag: Si

together with them the most honorable Patriarch Lord Basileus
ни́миlemma:
PoS tag: Pp3-pi
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
въсѐ_чь́_стны"lemma: vъsečesten
PoS tag: Amsny


патрїáр'хъlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny
кѷръlemma: kyr
PoS tag: Nmsvy
вáсилїеlemma: Vasili
PoS tag: Nmsvy
съlemma: s
PoS tag: Si

with all of his ecclesiastic servants
в'сѣ́мъlemma: vsě
PoS tag: Amsiy


причь́тѡмъlemma: pričet
PoS tag: Nmsin
црко́вныи́мъ.lemma: crъkoven
PoS tag: Amsiy
съlemma: s
PoS tag: Si

and a lot of people with them together
ни́миlemma:
PoS tag: Pp3-pi
жеlemma: že
PoS tag: Qr


и́lemma: i
PoS tag: C
мно́жъствоlemma: množestvo
PoS tag: Nnsnn
мно́го̀lemma: mnogo
PoS tag: Ansnn
бесчи́слънàгоlemma: besčiselen
PoS tag: Amsgy
нарѡ́_да.lemma: narod
PoS tag: Nmsgn


142• Цръlemma: car
PoS tag: Nmsny

and the king, as well as those, who were with him
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
въсѝlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
сѹ́щїиlemma: byti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
съlemma: s
PoS tag: Si
ны́мъ,lemma:
PoS tag: Pp3msi


пѣ́шиlemma: pěši
PoS tag: R

went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
и́до́шеlemma: iti
PoS tag: Vmia3p
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
грáдаlemma: grad
PoS tag: Nmsgn
наlemma: na
PoS tag: Sa
че́тирыlemma: četiri
PoS tag: Ml
пь́при_ща,lemma: pъprište
PoS tag: Nnpnn


съlemma: s
PoS tag: Si
мно́гою̀lemma: mnogo
PoS tag: Afsin
чь́стию̀lemma: čest
PoS tag: Nfsin
въlemma: v
PoS tag: Sa
срѣ́тенїеlemma: srětenie
PoS tag: Nnsnn
прѣ_подѡ́бнѣѝ.lemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


143• ю́lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa

and as they honorably embraced her by their hands
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
свои́маlemma: svoi
PoS tag: Afddy
чь́стнѣlemma: čestně
PoS tag: R


ѡ́бъıем'шеlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
рѹ́кама.lemma: rǫka
PoS tag: Nfddn
дшеюlemma: duša
PoS tag: Nfsiy

and soul and with all the heart
жеlemma: že
PoS tag: Qr
и́lemma: i
PoS tag: C
въсѣ́_мъlemma: vsě
PoS tag: Afsiy


срдце́мъ,lemma: srъdce
PoS tag: Nnsin
лю́бъзноlemma: ljubezno
PoS tag: R

they were lovingly kissing her
ло́бизаáхѹ.lemma: lobizati
PoS tag: Vmii3p


144• Иlemma: i
PoS tag: C

and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
прине́съшеlemma: prinesti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
поло́жишеlemma: položiti
PoS tag: Vmia3p
въlemma: v
PoS tag: Sl
црквыlemma: cъrkva
PoS tag: Nfsdn
цръ_сцѣѝ,lemma: carsky
PoS tag: Afsdy


и́дѣ́жеlemma: iděže
PoS tag: R

where she lays until today (pre-1396)
и́lemma: i
PoS tag: C
доlemma: do
PoS tag: Sg
ннıашнıа"гоlemma: nynějši
PoS tag: Amsgy
ле́житъlemma: ležati
PoS tag: Vmip3s


дне,lemma: den
PoS tag: Nmsgn
разли́чнаàlemma: različen
PoS tag: Afpny

granting healing to those who come to her famous coffin with faith and love
и́сцѣлıенїаlemma: iscělenie
PoS tag: Nnpnn
подáваю_щїи,lemma: podavati
PoS tag: Vmpp-p


и́lemma:
PoS tag: Pp3msn
жеlemma: že
PoS tag: Qr
съlemma: s
PoS tag: Si
вѣ́рою̀lemma: věra
PoS tag: Nfsin
иlemma: i
PoS tag: C
лю́бовїю̀lemma: ljubov
PoS tag: Nfsin
къlemma: k
PoS tag: Sd
то"ѐlemma:
PoS tag: Pd-fsg
слá_внѣѝlemma: slaven
PoS tag: Afsdy


притѣ́кающимъlemma: pritěšti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy
рáцѣ.lemma: raky
PoS tag: Nfsdy
145• Блгодѣ́тию̀lemma: blagodět
PoS tag: Nfsin

by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ


и́lemma: i
PoS tag: C
члколю́биıемъlemma: člověkoljubie
PoS tag: Nnsin
гаlemma: Gospod
PoS tag: Nmsgy
бгаlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
и́lemma: i
PoS tag: C
спсаlemma: spasitelь
PoS tag: Nmsgy


нáшегѡlemma: naš
PoS tag: Amsgy
иѵ́lemma: Isus
PoS tag: Nmsny
хà.lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
146• е́мѹ́lemma:
PoS tag: Pp3msd

for His is glory and power, together with his beginning-less Father
жеlemma: že
PoS tag: Qr
слáваlemma: slava
PoS tag: Nfsnn
и́lemma: i
PoS tag: C
дрь́жа_ва,lemma: drъžava
PoS tag: Nfsnn


съlemma: s
PoS tag: Si
безначе́л'ны"мъlemma: beznačelen
PoS tag: Amsiy
ѡ́це́мъ.lemma: otec
PoS tag: Nmsiy
и́lemma: i
PoS tag: C

and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
прѣ_сты"мъlemma: presvęt
PoS tag: Amsiy


и́lemma: i
PoS tag: C
блгыи́мъlemma: blag
PoS tag: Amsiy
и́lemma: i
PoS tag: C
жи́вотво́рещїимъlemma: životvorešt
PoS tag: Amsiy





[·с҃·б]


дхѡ́мъ.lemma: dux
PoS tag: Nmsiy
и́lemma: i
PoS tag: C

for now and ever and in eternity
ннıаlemma: nyně
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
при́сноlemma: prisno
PoS tag: R
и́lemma: i
PoS tag: C
въlemma: v
PoS tag: Sl
вѣ́кы̀lemma: věk
PoS tag: Nmpnn


вѣкѡмъ,lemma: věk
PoS tag: Nmpdn
áми́нъ.:.lemma: amin
PoS tag: I

amen