Mca wktom'vrïa *dı*

Žítijè i žíznь prěpodw´bny"je (mtre) náše Pétky

Vъ njém' že i kako (prěnesena) bys vь grádъ Trь´novь.
(Sъpisano) eѵѳïmïemь patrïár'x`wmь tr´nov'skïmь

Božidar Vuković: Zbornik za putnike

Venecia, 1536; l. 191r-200v
cyr index


[191r]


1• Svě´tlě´išïalemma: světъl
PoS tag: Afsnn

the memory of Reverend Petka is brighter than the sun
slncalemma: slъnce
PoS tag: Nnsgn
(prěpodw´bnyje)lemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy


pámétьlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
pétky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
2• áštelemma: ašte
PoS tag: C

how can we retell (all) that life, the works and journeys, which she does for the love of Christ?
podróbnoulemma: podrobno
PoS tag: R


tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
sьpově´milemma: ispověsti
PoS tag: Vmip1p
žítïe.lemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
dějanïá+lemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn


želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
xóždenïalemma: xoždenie
PoS tag: Nnpnn
já+lemma: je
PoS tag: Pp3npn
želemma: že
PoS tag: Qr
rádìlemma: radi
PoS tag: Sg
xvìlemma: Xristos
PoS tag: Nmsdy
ljúbvelemma: ljubov
PoS tag: Nfsgn
pódь_jetь.lemma: podьjęti
PoS tag: Vmip3s


3• Nь`lemma:
PoS tag: C

but who could honestly recount all of those works and miracles?
kto"lemma: kto
PoS tag: Pq---n
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
po+lemma: po
PoS tag: Sl
čéstilemma: čest
PoS tag: Nfsdn
ízre_četьlemma: izrešti
PoS tag: Vmip3s


dějanïa+lemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn
želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
čjudesa.lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
ktòlemma: kto
PoS tag: Pq---n

who (could recount her) deeds of mercy, protections and virtues
blgo_dějanïalemma: blagodějanie
PoS tag: Nnpnn


í+lemma: i
PoS tag: C
zastoúpljenïalemma: zastuplenie
PoS tag: Nnpnn
í+lemma: i
PoS tag: C
prědstátelь_stva.lemma: prědstatelstvo
PoS tag: Nnpnn


já+lemma: je
PoS tag: Pd-npa

which (she showed) in Epibates, which in Thrace, in Tarnovo too, and in Moesia, and in Dalmatia?
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
epïvatox.lemma: Epivat
PoS tag: Nnpln
já+lemma: je
PoS tag: Pd-npa
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
trá_kïi.lemma: Trakija
PoS tag: Nfsdn


trь´nově+lemma: Tъrnov
PoS tag: Nnsln
že,lemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
mísïi,lemma: Misija
PoS tag: Nfsdn
í+lemma: i
PoS tag: C
dál'ma_tïi.lemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsdn


4• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

(and) you can hear that famous name not only there, but over the whole world
tь´čiju+lemma: tъčiju
PoS tag: R
že,lemma: že
PoS tag: Qr
nь"lemma:
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
po+lemma: po
PoS tag: Sl
vьséljenněìlemma: vselennaja
PoS tag: Afsdy


tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
w´brě´štešilemma: obresti
PoS tag: Vmip2s
w´bnósimolemma: obnosim
PoS tag: Ansnn
ímè.lemma: imę
PoS tag: Nnsnn
5• mnó_gàlemma: mnogo
PoS tag: Afsnn

yes, the story of this Reverend (Petka) will be voluminous and long


oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
í+lemma: i
PoS tag: C
dlь´galemma: dъlъg
PoS tag: Afsnn
boúdetьlemma: byti
PoS tag: Vmip3s
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
prěpodw´_bněìlemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


se"ilemma: sii
PoS tag: Pd-fsd
pově´stь.lemma: pověst
PoS tag: Nfsnn
6• í+lemma: i
PoS tag: C

and our mind cannot make the story shorter nicely
našьlemma: naš
PoS tag: Amsnn
oúmь`lemma: um
PoS tag: Nmsnn
kьseìlemma: kъso
PoS tag: R





[191v]


(po)lemma: po
PoS tag: Sl
lěpotělemma: lěpota
PoS tag: Nfsdn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dóvlejetьlemma: dovlejeti
PoS tag: Vaip3s
sьpově´dati..lemma: ispovědati
PoS tag: Vmn---


7• (Sià)lemma: sii
PoS tag: Pd-fsn

thus this Saint Reverend Petka's fatherland was Epibates ("had Epibates as her fatherland")
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny
prěpodw´bnaàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pétka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


(wtčь´stvo)lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
ímějašelemma: iměti
PoS tag: Vmii3s
épïvati.lemma: Epivat
PoS tag: Nnpnn
(ró_ditelje)lemma: roditel
PoS tag: Nmpnn

(and she had) pious parents


žèlemma: že
PoS tag: Qr
blgočstívïi,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
xódeštïixlemma: xoditi
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampgy

following all the Divine commands without going astray
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
v'sělemma: vsě
PoS tag: Ampnn


(bžiixь)lemma: božii
PoS tag: Ampgy
zapově´dexьlemma: zapověd
PoS tag: Nmpln
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
oúklón'no.lemma: uklonno
PoS tag: R
(milostinjami)lemma: milostinja
PoS tag: Nfpin

making their lives beautiful by alms and good deeds


í+lemma: i
PoS tag: C
blgotvórenïilemma: blagotvorenie
PoS tag: Nnpin
vьsoùlemma: vsě
PoS tag: Afsan
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay


(oukrašajušte)lemma: ukrašavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
žíznь.lemma: žiznь
PoS tag: Nfsnn
8• Vъspítaše+lemma: vъspitěti
PoS tag: Vmpa-p

and they raised this good, pure dove of Christ in good manners
želemma: že
PoS tag: Qr


(siju)lemma: sii
PoS tag: Pd-fsa
dobrujùlemma: dobъr
PoS tag: Afsay
čístoujùlemma: čist
PoS tag: Afsay
góloubiculemma: golubica
PoS tag: Nfsay
xvoù,lemma: Xristov
PoS tag: Afsan


(vьlemma: v
PoS tag: Sl
pwdobny"xь)lemma: podoben
PoS tag: Ampgy
n'rávoxь.lemma: nrav
PoS tag: Nmpln
9• i+lemma: i
PoS tag: C

and after they taught her the Divine Law well
zakónoulemma: zakon
PoS tag: Nmsdn
bžïjùlemma: božii
PoS tag: Amsdn


(dobrě)lemma: dobrě
PoS tag: R
tou"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
nakázav'še,lemma: nakazati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
vь+lemma: v
PoS tag: Sa

they went over to the heavenly dwellings
nbsny"jèlemma: nebesen
PoS tag: Ampny
prě_idošelemma: prěiti
PoS tag: Vmia3p


w´býtěli.lemma: obitel
PoS tag: Nmpnn
Naslě´dnicoulemma: naslědnica
PoS tag: Nfsay

leaving Petka as the heiress to their house behind, together with (her) brother Euthymius
dó_moulemma: dom
PoS tag: Nmsdn


w´stávlьšelemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
pétkoù,lemma: Petka
PoS tag: Nfsay
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
brátomьlemma: brat
PoS tag: Nmsiy


eϋѳímïemь,lemma: Evtimii
PoS tag: Nmsiy
í+lemma:
PoS tag: Pp3-msn

who afterwards became the bishop of Madit
želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
poslě´ždelemma: poslěžde
PoS tag: R
epsk'pьlemma: episkop
PoS tag: Nmsny
má_ditoulemma: Madit
PoS tag: Nmsdn


býstь.lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
10• í+lemma: i
PoS tag: C

and he did there many famous miracles
mnóga"lemma: mnogo
PoS tag: Anpny
í+lemma: i
PoS tag: C
prěslávnaàlemma: preslaven
PoS tag: Anpny


sьtvórilemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmia3s
támolemma: tamo
PoS tag: R
čjúdesa.lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
11• í+lemma: i
PoS tag: C

and after his death his glorious and miraculous relics poured (like) an endless well of myrrh
po+lemma: po
PoS tag: Sl
sьmrь´tilemma: smrъt
PoS tag: Nfsdn


slávnyjèlemma: slaven
PoS tag: Afpny
egòlemma:
PoS tag: Pp3msg
i+lemma: i
PoS tag: C
dív'nïelemma: diven
PoS tag: Afpny
móšti,lemma: mošti
PoS tag: Nfpny
ístóčni_kalemma: istočnik
PoS tag: Nmsgn


mϋralemma: miro
PoS tag: Nnsgn
ístě´kàxulemma: istěkati
PoS tag: Vmii3p
ízlíšьnь.lemma: izlišen
PoS tag: Amsnn
12• émoú+lemma:
PoS tag: Pp3msd

many witnesses of this miracle live until now, retelling his wondrous miracles and works


želemma: že
PoS tag: Qr
čjúdesylemma: čjudo
PoS tag: Nnsdn
í+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
sélilemma: seli
PoS tag: R
mnózïilemma: mnogo
PoS tag: Ampny
svě´děte_lyjèlemma: svědětel
PoS tag: Nmpny


prěbývajutь.lemma: prěbyvati
PoS tag: Vmip3p
skázoujuštelemma: iskazuvati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
dí_vnaàlemma: diven
PoS tag: Afpny


jegòlemma:
PoS tag: Pp3msg
čjúdesàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
í+lemma: i
PoS tag: C
dějánïa..lemma: dějanie
PoS tag: Nnpnn


13• Prěpodw´bnaàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny

as the Reverend (Petka) sent her parents to the God well
oúbò,lemma: ubo
PoS tag: C
jákolemma: jako
PoS tag: C
rw´diteljèlemma: roditel
PoS tag: Nmpny


kь+lemma: k
PoS tag: Sd
bvìlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
dóbrě`lemma: dobrě
PoS tag: R
wtslà.lemma: otslati
PoS tag: Vmia3s
ápslъskomoulemma: apostolski
PoS tag: Ansdy

she staunchly desired to live as an apostle





[192r]


oúsrь´dnolemma: usrъdno
PoS tag: R
vьzrévnovàlemma: vъzrevnovati
PoS tag: Vmia3s
žítïjù.lemma: žitie
PoS tag: Nnsdn
postó_mьlemma: post
PoS tag: Nmsin

conquering the (desires of the?) body by fasting and staying awake, by hardships and laying on the ground


í+lemma: i
PoS tag: C
bdě´nïemьlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin
íz'noúrajèlemma: iznuriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
tě´lo.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
zlò_strádanïi+lemma: zlostradanie
PoS tag: Nnpin


želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sl
zémlìlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
lě´ganïi.lemma: lěganie
PoS tag: Nnpin


14• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

from now on, being engulfed by her divine desire
soúdou+lemma: sǫdu
PoS tag: R
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
bžstьvny"mьlemma: božestven
PoS tag: Ansiy
ráždeg'šilemma: raždešti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
(se)lemma: se
PoS tag: Px---a


žélanïemь.lemma: želanie
PoS tag: Nnsin
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

she couldn't torment herself anymore
sьtrь´pělemma: strъpěti
PoS tag: Vaia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
mnózělemma: mnogo
PoS tag: R
(sebe)lemma: se
PoS tag: Px---g


tómiti.lemma: tomiti
PoS tag: Vmn---
15• nь"lemma:
PoS tag: C

and, leaving everything behind, began to run away ("took a run")
vьsě´xьlemma: vsě
PoS tag: Nmpan
koúpnolemma: kupno
PoS tag: R
(w´stavlь_ši),lemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


bě´gou+lemma: běg
PoS tag: Nmsdn
selemma: se
PoS tag: Px---a
jetь.lemma: jęti
PoS tag: Vmia3s
16• í+lemma: i
PoS tag: C

and, as she reached the desert
poústinjùlemma: pustinja
PoS tag: Nfsan
(dosti_g'ši"),lemma: dostignǫti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


támolemma: tamo
PoS tag: R

she began to live an immaterial and angelic life there
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
veštéstv'nojèlemma: veštestven
PoS tag: Ansny
i+lemma: i
PoS tag: C
(ágglьskoje)lemma: angelski
PoS tag: Ansny


prěbýva"šelemma: prěbyvati
PoS tag: Vmii3s
žítïe.lemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
ničím'+lemma: ničto
PoS tag: Pz---i

living the life of Prophet Eliah no less (severely)
želemma: že
PoS tag: Qr
(mьnjeje)lemma: mnjeę
PoS tag: R


bgo_víd'calemma: bogovidec
PoS tag: Nmsgy
ílïelemma: Ilija
PoS tag: Nmsgn
podrážavajèlemma: podražavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
(žitelь_stvo).lemma: žitelstvo
PoS tag: Nnsnn


ílìlemma: ili
PoS tag: C

or, to say it more precisely
istíněíšejèlemma: istinno
PoS tag: R
réšti,lemma: rešti
PoS tag: Vmn---
krsti_teljàlemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy

imitating the life of (John) the Baptist


podrážavajuštïilemma: podražavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
žítïemь.lemma: žitie
PoS tag: Nnsin
po_stómьlemma: post
PoS tag: Nmsin

making herself strong by fasting and staying awake


i+lemma: i
PoS tag: C
bděnïemьlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin
sébělemma: se
PoS tag: Px---g
oúdroúčevaju_štïi..lemma: udrǫčevati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


poustýn'noje+lemma: pustinja
PoS tag: Ansny

eating the desert herbs
želemma: že
PoS tag: Qr
býlïelemma: bylie
PoS tag: Nnsnn
pričéšta_je+lemma: pričeštati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn


se,lemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C

and even that badly and insufficiently
se"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
skarédě+lemma: skaredě
PoS tag: R
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
xoúdě.lemma: xudě
PoS tag: R
stoú_denïju+lemma: studenь
PoS tag: Nfsin

exposing herself to cold and heat as well


želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
znojemьlemma: znoi
PoS tag: Nmsin
istávajema.lemma: izъstavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
lemma: k
PoS tag: Sd

looking towards the only one capable of saving from "the trembling and the storms" (Ps 55:5-8)


jedínomoulemma: edin
PoS tag: Amsdy
tь´čïjùlemma: tъčiju
PoS tag: R
vьzýrajuštïilemma: vъzirati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
spstilemma: spasti
PoS tag: Vmn---
mó_guštomoulemma: mogǫšt
PoS tag: Amsdy


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
málodšïalemma: malodušie
PoS tag: Nnsgn
ílemma: i
PoS tag: C
boúrelemma: burja
PoS tag: Nfsgn
smě´re_nyjelemma: sъměriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn

reconciling (her) heart


srdcémь.lemma: srъdce
PoS tag: Nnsin
17• nь"lemma:
PoS tag: C

but she consumed neither the herbs nor water to (the point of) satisfaction
nìželemma: niže
PoS tag: C
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
sámojèlemma: sam
PoS tag: Ansny
býlïelemma: bylie
PoS tag: Nnsnn


nìželemma: niže
PoS tag: C
vódulemma: voda
PoS tag: Nfsan
do+lemma: do
PoS tag: Sg
sítostilemma: sitost
PoS tag: Nfsgn
prijemljaše,lemma: priemljati
PoS tag: Vmii3s
nь"lemma:
PoS tag: C

but only less and poorly


málolemma: malo
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C
xoúdělemma: xudě
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C

and even that only late in the evening
se"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
źě´lòlemma: źělo
PoS tag: R
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
véčerou..lemma: večer
PoS tag: Nmsdn


18• Kto"+lemma: kto
PoS tag: Pq---n

for who would (be able to) tell of the well of tears and (her) frequent and endless moanings
bwlemma: bo
PoS tag: C
tojèlemma:
PoS tag: Pd-nsn
í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
tógdàlemma: togda
PoS tag: R
sьpově´stьlemma: ispovědati
PoS tag: Vmip3s
slь´_znyilemma: slъzen
PoS tag: Amsny





[192v]


ístóčnikь.lemma: istočnik
PoS tag: Nmsnn
sténanïa+lemma: stenanie
PoS tag: Nnpnn
želemma: že
PoS tag: Qr
čéstaalemma: čest
PoS tag: Anpny


(i)lemma: i
PoS tag: C
neprěstán'na,lemma: neprěstanen
PoS tag: Anpnn
19• kto"lemma: kto
PoS tag: Pq---n

who will tell of her prostrations
ízréčetь.lemma: izrešti
PoS tag: Vmip3s
nízoù_lěganïa+lemma: nizulěganie
PoS tag: Nnpnn


želemma: že
PoS tag: Qr
20• i+lemma: i
PoS tag: C

and who retells her torment?
tómljenïalemma: tomljenie
PoS tag: Nnpnn
vьségdašnja"àlemma: vsegdašen
PoS tag: Anpny


(kto)lemma: kto
PoS tag: Pq---n
skažetь(?).lemma: iskazati
PoS tag: Vmip3s
21• Ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

for there was no one able to see her
lemma: bo
PoS tag: C
bě´šelemma: byti
PoS tag: Vaii3s
támolemma: tamo
PoS tag: R
ínógòlemma: in
PoS tag: Amsgy


(kogo)lemma: kto
PoS tag: Pq---g
sьmátratilemma: smatrati
PoS tag: Vmn---
ta"lemma:
PoS tag: Pd-fsn
mógušta"go,lemma: mogǫšt
PoS tag: Amsgy
tь´čïjùlemma: tъčiju
PoS tag: R

but only that all-seeing eye (of God)


(i+lemma:
PoS tag: Pp3msn
že)lemma: že
PoS tag: Qr
v'sàlemma: vsě
PoS tag: Nnsgn
nazyrajuštejèlemma: nazirajǫšt
PoS tag: Ansny
wkò.lemma: oko
PoS tag: Nnsnn
22• nelemma: ne
PoS tag: Qz

there was no care for teams of oxen, nor of horses with golden bridles
bě"lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd


(tamo)lemma: tamo
PoS tag: R
popečénïelemma: popečenie
PoS tag: Nnsnn
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
soúprugoxьlemma: sǫprǫg
PoS tag: Nmpln
vólwvь".lemma: vol
PoS tag: Nmpgn


(niže)lemma: niže
PoS tag: C
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
zláto_oúzdny"xьlemma: zlatouzden
PoS tag: Ampgy
kónjexь.lemma: kon
PoS tag: Nmpln
lemma: ni
PoS tag: C

nor for clothes or bedding


(wlemma: o
PoS tag: Sl
wdeždaxь)lemma: odežda
PoS tag: Nfpln
í+lemma: i
PoS tag: C
posteljaxь.lemma: postelь
PoS tag: Nfpln
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

nor for houses and handmaids
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
dómoxlemma: dom
PoS tag: Nmpln


(i)lemma: i
PoS tag: C
rabinjaxь,lemma: robinja
PoS tag: Nfply
nь"lemma:
PoS tag: C

only about purifying (her) soul, about the answers at the Last Judgement
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
dšévnomьlemma: duševen
PoS tag: Ansly
wčíšteni".lemma: očištenie
PoS tag: Nnsln


W+lemma: o
PoS tag: Sl
wtvě´tělemma: otvět
PoS tag: Nmsln
soúduštàgolemma: sǫdǫšt
PoS tag: Amsgy
soúda.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsgn
w´+lemma: o
PoS tag: Sl

about the meeting of the Bridegroom, saying "you, o my bridegroom, do I want"
srě_tenïilemma: srětenie
PoS tag: Nnsln


žénixově.lemma: ženix
PoS tag: Ansln
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
žénišelemma: ženix
PoS tag: Nmsvy
moìlemma: moi
PoS tag: Amsny


íštoùlemma: išti
PoS tag: Vmip1s
gljúštïi.lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C

and also that (verse) in the Song (of the songs), which she always beared in her mind
w´nòlemma: onъ
PoS tag: Pd-nsn
je+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
pě´nïixьlemma: Pěnie
PoS tag: Nnpln


vínoulemma: vinu
PoS tag: R
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
oúmě`lemma: um
PoS tag: Nmsln
nóseštïilemma: nositi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
gljúštejè..lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansny

saying "tell me about him, whom my soul loves" (Song 1:6)
Vъ_zvě´stite+lemma: vъzvěstiti
PoS tag: Vmm-2p


milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
egó+lemma:
PoS tag: Pp3msg
želemma: že
PoS tag: Qr
vьzljubìlemma: vъzljubiti
PoS tag: Vmia3s
dšalemma: duša
PoS tag: Nfsny
mojà.lemma: moi
PoS tag: Afsny


23• w´+lemma: o
PoS tag: Sl

she worried often about how to make her candlestick pretty
sémьlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
čéstolemma: često
PoS tag: R
bolě´znoujáše,lemma: bolěznuvati
PoS tag: Vmii3s
kákolemma: kako
PoS tag: C
oú_krásitьlemma: ukrasiti
PoS tag: Vmip3s


svě´til'nikь.lemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn
kákolemma: kako
PoS tag: C

how to fill it with oil
máslalemma: maslo
PoS tag: Nnsgn


ísplь´nitь.lemma: isplъniti
PoS tag: Vmip3s
kákolemma: kako
PoS tag: C

how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom
sládkàgolemma: sladъk
PoS tag: Amsgy
žénixovalemma: ženixov
PoS tag: Amsgn


oúslýšitьlemma: uslyšati
PoS tag: Vmip3s
glása.lemma: glas
PoS tag: Nmsgn
kákolemma: kako
PoS tag: C

how can she liken herself to the wise virgins (Mt 25:1-13)
dvámьlemma: děva
PoS tag: Nfpdy
sьlí_kьstvujetьlemma: sъlikstvuvati
PoS tag: Vmip3s


moúdry"mь.lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpdy
kákolemma: kako
PoS tag: C

how she'll enjoy the Bridegroom's sight, beauty, glory, lightness, presence, happiness
žéni_xovalemma: ženixov
PoS tag: Amsgn


nasládit+lemma: nasladiti
PoS tag: Vmip3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
zrě´nïa.lemma: zrěnie
PoS tag: Nmsgn
krásoti.lemma: krasota
PoS tag: Nfsgn


slávy,lemma: slava
PoS tag: Nfsgn
svě´tlosti.lemma: světlost
PoS tag: Nfsgn
sьprěbývanïa,lemma: sъprěbyvanie
PoS tag: Nnsgn





[193r]


blžén'stva.lemma: blaženstvo
PoS tag: Nnsgn
24• w´+lemma: o
PoS tag: Sl

her heart was aching only because of that
sémьlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
tь´čïjùlemma: tъčiju
PoS tag: R
tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
srdce.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn


bolě´znьnolemma: bolězen
PoS tag: Ansnn
bě´še.lemma: byti
PoS tag: Vmii3s
25• w´+lemma: o
PoS tag: Sl

her eyes were always darkened by tears because of that
sémьlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
w´čilemma: oko
PoS tag: Nnpnn


slь´zamilemma: slъza
PoS tag: Nfpin
pomráčajemy"lemma: pomračiti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Anpny
bě´xoulemma: byti
PoS tag: Vmii3p
vínu.lemma: vinu
PoS tag: R


kógdàlemma: kogda
PoS tag: R

"when shall I come", speaking, "and show myself to the face of God?" (Ps 42:2)
prïídulemma: priiti
PoS tag: Vmip3s
gljúšti"lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
jávljú+lemma: javiti
PoS tag: Vmip3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
lícoulemma: lice
PoS tag: Nnsdn


bžïjùlemma: božii
PoS tag: Ansdn
26• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

as she worked hard ("trained and baked herself") in this way
síxьlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
í+lemma: i
PoS tag: C
sícevïixlemma: sicev
PoS tag: Ampgy
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd
oúprá_žnjajušti+lemma: upražnjati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn


selemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C
pékouštïi+lemma: pešti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
nikáko+lemma: nikako
PoS tag: R

the Evil wasn't going to stop trying to seduce her by dreams and apparitions
želemma: že
PoS tag: Qr


prěstàlemma: prěstati
PoS tag: Vmia3s
loúkavy"lemma: lukav
PoS tag: Amsny
tou"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
ískoúšajuštïi,lemma: iskušavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


mь´čtan'mi+lemma: mъčtanie
PoS tag: Nnpin
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
privíděn'mì.lemma: prividěnie
PoS tag: Nnpin
Mnóži_ceju+lemma: množicejǫ
PoS tag: R

turning himself many times into various beasts


želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
razlíčnyjelemma: različen
PoS tag: Ampny
zvě´rylemma: zvěr
PoS tag: Nmpnn
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
prě_tvárajuštïi,lemma: prětvarati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


élemma: je
PoS tag: Pp3nsn

so that he could cause her to leave (the desert)
želemma: že
PoS tag: Qr
káko+lemma: kako
PoS tag: C
bylemma: by
PoS tag: Vo-3s-
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd
spónoulemma: spona
PoS tag: Nfsan


wttečénïalemma: ottečenie
PoS tag: Nnsgn
sьtvórilь.lemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmp--s
27• nь"lemma:
PoS tag: C

but the good Petka "made the Most High her dwelling" (Ps 91:9) by the well of tears in her eyes
dóbraalemma: dobъr
PoS tag: Afsny

("well of endlessly-from-her-eyes-pouring tears")
pétkàlemma: Petka
PoS tag: Nfsny


výšnjàgolemma: vyšen
PoS tag: Amsgy
polóžilemma: položiti
PoS tag: Vmia3s
pribě´žištelemma: priběžište
PoS tag: Nnsnn
sébě.lemma: se
PoS tag: Px---g


slь´znïìlemma: slъzen
PoS tag: Amsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
wčijùlemma: oko
PoS tag: Nndgn
neprěstán'nolemma: neprestanno
PoS tag: R
ízvódešti"lemma: izvoditi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


ístóčnikь..lemma: istočnik
PoS tag: Nmsnn
28• Sícelemma: sice
PoS tag: R

thus she gained the manly cunning in the nature of a woman
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
žénь_skomьlemma: ženski
PoS tag: Ansly


jéstvělemma: estestvo
PoS tag: Nnsln
moúžьskyìlemma: mǫžski
PoS tag: Amsny
stéžav'šïilemma: stežati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny


razoúmь.lemma: razum
PoS tag: Nmsnn
vъsèlemma: vsě
PoS tag: Afpny

crushing all the enemy machinations as a spider web
vrážïelemma: vražie
PoS tag: Afpny
jákóželemma: jakože
PoS tag: R
ně´ko_toroujùlemma: někotory
PoS tag: Afsay


paoúčínulemma: pajǫčina
PoS tag: Nfsan
razáraàšelemma: razarati
PoS tag: Vmii3s
kь´zny.lemma: kъznь
PoS tag: Nfpnn


29• i+lemma: i
PoS tag: C

and as David, she vanquished the Goliath every day
jákóželemma: jakože
PoS tag: R
dvdьlemma: David
PoS tag: Nmsny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
kь´ždòlemma: kъždy
PoS tag: R
dnьlemma: den
PoS tag: Nmsnn
mýslьnàgolemma: mysъlen
PoS tag: Amsgy


nizlágaàšelemma: nizlagati
PoS tag: Vmii3s
gólïaѳa.lemma: Goliat
PoS tag: Nmsgy
30• i+lemma: i
PoS tag: C

and one could see the dragon, basking strongly in his anger
bě"lemma: byti
PoS tag: Vaia3s
vídětilemma: viděti
PoS tag: Vmn---


í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
zlóbělemma: zloba
PoS tag: Nfsdn
vél'mìlemma: velmi
PoS tag: R
xváleštago+lemma: xvaliti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgy
selemma: se
PoS tag: Px---a
zmïà,lemma: zmei
PoS tag: Nmsgy


xoúdělemma: xudě
PoS tag: R

suffering crushing defeats and denials by that wise maiden
nizlágaema"lemma: nizlagati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgn
i+lemma: i
PoS tag: C
popíraemàlemma: popirati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsgn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
moú_drïelemma: mǫdъr
PoS tag: Afsgy


se"jelemma: sii
PoS tag: Pd-fsg
dvy,lemma: děva
PoS tag: Nfsgy
jákóželemma: jakože
PoS tag: R

as (if it were) a poor bird
xoúdulemma: xud
PoS tag: Afsan
ně´koto_roujùlemma: někotory
PoS tag: Afsay





[193v]


p'tícu.lemma: ptica
PoS tag: Nfsay
31• I+lemma: i
PoS tag: C

and thus, fightning with the nature, so she made her soul beautiful
sícelemma: sice
PoS tag: R
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
podvíg'ši+lemma: podvigati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
selemma: se
PoS tag: Px---a


nalemma: na
PoS tag: Sa
jéstvo.lemma: estestvo
PoS tag: Nnsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
sícelemma: sice
PoS tag: R
svojùlemma: svoi
PoS tag: Amsay
oúkrásilemma: ukrasiti
PoS tag: Vmia3s
dšu,lemma: duša
PoS tag: Nmsay


32• jakóželemma: jakože
PoS tag: R

thus the prophetic words were fulfilled in her case:
í+lemma: i
PoS tag: C
ná+lemma: na
PoS tag: Sa
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd
ísplь´niti+lemma: isplъniti
PoS tag: Vmn---
selemma: se
PoS tag: Px---a
slóvolemma: slovo
PoS tag: Nnsnn
w´nòlemma: onъ
PoS tag: Pd-nsn


prrw´čьskoè,lemma: proročeski
PoS tag: Ansny
33• vьždélějetьlemma: vъždeljati
PoS tag: Vmip3s

"Let the king be enthralled by your beauty" (Ps 44:11)
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
dóbro_tělemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn


tvojeìlemma: tvoi
PoS tag: Afsdy
34• í+lemma: i
PoS tag: C

and in such works she found ascension
tákolemma: tako
PoS tag: R
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
dějanïemьlemma: dějanie
PoS tag: Nnsin


vь+lemma: v
PoS tag: Sl
víděnïilemma: viděnie
PoS tag: Nnsln
w´brě´telemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
vьsxódь.lemma: vъsxod
PoS tag: Nmsnn
35• í+lemma: i
PoS tag: C

and making her soul beautiful by words and works


slóvo_mьlemma: slovo
PoS tag: Nmsin
í+lemma: i
PoS tag: C
dě´lomьlemma: dělo
PoS tag: Nmsin
žítïelemma: žitie
PoS tag: Nnsnn
oúkrášьšïi,lemma: ukrasiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
prě_býstьlemma: prebyti
PoS tag: Vmia3s

she spent many good years in the desert


lě´talemma: lěto
PoS tag: Nnpnn
dovól'nàlemma: dovolen
PoS tag: Anpnn
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
poústiny..lemma: pustinja
PoS tag: Nfsdn


36• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

one night ("in one of the nights")
jedínu+lemma: edin
PoS tag: Afsan
želemma: že
PoS tag: Qr
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
nóšteìlemma: nošt
PoS tag: Nfpdn
ná+lemma: na
PoS tag: Sa

as she gave herself to the prayer, as usual
mltvoulemma: molitva
PoS tag: Nfsan
sébelemma: se
PoS tag: Px---g


w´býčnolemma: obyčno
PoS tag: R
vьdáv'ši.lemma: dati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
í+lemma: i
PoS tag: C

and as she raised her hands with love towards heavens
roúcělemma: rǫka
PoS tag: Nfdnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
nbolemma: nebe
PoS tag: Nnsnn


oúmíljen'nělemma: umilěno
PoS tag: R
vьzdějav'šïi,lemma: vъzděti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
zri"tьlemma: zrěti
PoS tag: Vmip3s

she sees some kind of a divine apparition: a shiny young man
ně´_kotórojèlemma: někotory
PoS tag: Ansny


bžstьv'noèlemma: božestven
PoS tag: Ansny
víděnïe.lemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn
júnóšulemma: junoša
PoS tag: Nfsay


ně´koegolemma: někoi
PoS tag: Amsgy
svě´tlalemma: světъl
PoS tag: Amsgn
kь+lemma: k
PoS tag: Sd

coming to her
njeìlemma: ja
PoS tag: Pp3msd
prišь´d'šalemma: priiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsgn
í+lemma: i
PoS tag: C

and thus speaking:
sí_celemma: sicě
PoS tag: R


gljúšà.lemma: glagolati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsgn
37• poústynjùlemma: pustinja
PoS tag: Nfsan

"return to your fatherland as you leave the desert"
w´stávlьšilemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
lemma: k
PoS tag: Sd


wtčь´stvoùlemma: otečestvo
PoS tag: Nnsdn
vьzvráti+lemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmm-2s
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
38• támo+lemma: tamo
PoS tag: R

"for there it's appropriate for you to leave the body in the ground"
bolemma: bo
PoS tag: C
tébělemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
podw´baetьlemma: podobati
PoS tag: Vmip3s
zémlìlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
w´staviti,lemma: ostaviti
PoS tag: Vmn---


dxь+lemma: dux
PoS tag: Nmsny

"and to transfer your spirit to the immaterial realm"
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
véštьstьvnaàlemma: veštestven
PoS tag: Anpny
prěvéstilemma: prěvesti
PoS tag: Vmn---
seljé_nïalemma: selenie
PoS tag: Nnpnn


39• Síloulemma: sila
PoS tag: Nfsan

as she saw the power of the apparition
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
víděnïalemma: viděnie
PoS tag: Nnsgn
rasmó_trivь.lemma: rassmotrěti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


í+lemma: i
PoS tag: C

and as she understood it was divine
bžstv'nolemma: božestven
PoS tag: Ansnn
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
býtilemma: byti
PoS tag: Vmn---
razoúmě_vь.lemma: razuměti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


radoujaše+lemma: raduvati
PoS tag: Vmii3s

she rejoiced
selemma: se
PoS tag: Px---a
40• oúbòlemma: ubo
PoS tag: C

although she was sad because of bodily doubts
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
tě´lesnomьlemma: tělesen
PoS tag: Ansly
ra_spréženi,lemma: raspreženie
PoS tag: Nnsln


pečálujaše+lemma: pečaluvati
PoS tag: Vmii3s
želemma: že
PoS tag: Qr

and about leaving the desert
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
wstávljenilemma: ostavlenie
PoS tag: Nnsln


pustýnjè.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsgn
41• Ničtò+lemma: ničto
PoS tag: Px----

for nothing else purifies the soul and brings it to the primordial (perfection) than the desert and the silence
že+lemma: že
PoS tag: Qr
bwlemma: bo
PoS tag: C
inòlemma: in
PoS tag: Ansnn
tákolemma: tako
PoS tag: R
dšulemma: duša
PoS tag: Nfsay





[194r]


wčíštaetьlemma: očištati
PoS tag: Vmip3s
í+lemma: C
PoS tag: C
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
prь´vo_w´bráznojèlemma: pъrvoobrazen
PoS tag: Ansny
privódi_tь,lemma: privěsti
PoS tag: Vmip3s


jákóželemma: jakože
PoS tag: R
poústynjàlemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
bez'mlь´vïe.lemma: bezmъlvie
PoS tag: Nnsnn


42• w´báčelemma: obače
PoS tag: C

but even though she didn't want to leave the desert, she returned to the world
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
xóteštilemma: xotěti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
pustýnjùlemma: pustinja
PoS tag: Nfsan
w´stá_v'lьlemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


vь+lemma: v
PoS tag: Sa
mírьlemma: mir
PoS tag: Nmsnn
vьzvráti+lemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmia3s
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
43• I+lemma: i
PoS tag: C

and as she arrived to Carigrad ("the royal city"), she entered the temple of the of the (John the) Evangelist
kъ+lemma: k
PoS tag: Sd
crstvou_juštomoulemma: carstvujušt
PoS tag: Amsdy


prišь´d'šilemma: priiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
grádou,lemma: grad
PoS tag: Nmsdy
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
bžïàlemma: božii
PoS tag: Amsgn


slóvalemma: slovo
PoS tag: Nmsgn
prěkrásny"lemma: prěkrasen
PoS tag: Amsny
prïídelemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
xrámь.lemma: xram
PoS tag: Nmsnn
44• čtòlemma: čto
PoS tag: Pq----

and what she wouldn't do be doing (there)?


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dějuštilemma: dějati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
tvóreštïi.lemma: tvoriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
kolě´nomьlemma: kolěno
PoS tag: Nnsin

bending (her) knee frequently ("doing frequent knee-bendings")
čé_staàlemma: čest
PoS tag: Anpny


tvóreštïilemma: tvoriti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
poklónjenïa.lemma: poklonenie
PoS tag: Nnpnn
slь´znyjèlemma: sъlzen
PoS tag: Ampny

puring rivers ("wells") of tears


tóčeštïilemma: točiti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
ístóčniky.lemma: istočnik
PoS tag: Nmpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

letting frequent moanings from the heart
srdcalemma: sъrdce
PoS tag: Nmsgn
čéstaàlemma: čest
PoS tag: Anpny


íspoúštajušti"lemma: ispuštati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
sténanïa.lemma: stenanie
PoS tag: Nnpnn
í+lemma: i
PoS tag: C

and remembering the life in the desert
poústyn'noèlemma: pustinen
PoS tag: Ansny


pomínajuštilemma: pomněti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
prěbývanïe,lemma: prěbyvanie
PoS tag: Nnsnn
ljútojùlemma: ljut
PoS tag: Afsiy

...as she was being overcome by sadness
sьně´_daema"lemma: sъněsti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny


bě´šelemma: byti
PoS tag: Vmii3s
pečálïjù.lemma: pečalь
PoS tag: Nfsin
45• í+lemma: i
PoS tag: C

and afterwards
po+lemma: po
PoS tag: Sl
sémь,lemma: sii
PoS tag: Pd-msl
jákó_želemma: jakože
PoS tag: R

as she dilligently visited all of the places there as a dilligent bee (visits) the spring flowers


ljúbodě´l'na"lemma: ljubodělen
PoS tag: Afsny
p'čélalemma: pčela
PoS tag: Nfsny
vьsèlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
prolě´tnièlemma: prolěten
PoS tag: Ampny


cvě´ty,lemma: cvět
PoS tag: Nmpnn
sícelemma: sice
PoS tag: R
í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
támolemma: tamo
PoS tag: R
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
staalemma: svęt
PoS tag: Anpny
ljú_botroúdnělemma: ljubotrudně
PoS tag: R


w´býšьdьlemma: obiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
mě´sta.lemma: město
PoS tag: Nnpnn
kь+lemma: k
PoS tag: Sd

she came to the shiny temple of the mother of Christ, which is also called Blachernae
prě_svě´tlomulemma: prěsvětly
PoS tag: Amsdy


xvìlemma: Xristov
PoS tag: Afsgn
mtérelemma: mati
PoS tag: Nfsgy
prïídelemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
xrámou,lemma: xram
PoS tag: Nmsdn


í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
vláxer'nalemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnn
íménoujet+lemma: imenovati
PoS tag: Vmip3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
dáželemma: daže
PoS tag: Qg
dolemma: do
PoS tag: Sg


dnsь.lemma: dnes
PoS tag: R
46• í+lemma: i
PoS tag: C

and there, falling to her honorable icon
támolemma: tamo
PoS tag: R
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg

poss
čь´stněìlemma: česten
PoS tag: Afsdy
pripá_d'šilemma: pripasti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


íkóně,lemma: ikona
PoS tag: Nfsdn
tóplyjèlemma: topъl
PoS tag: Afpny

she poured hot tears unsparingly
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
štédnolemma: štedno
PoS tag: R
íslíva"_šelemma: izlivati
PoS tag: Vmii3s


slь´zy.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpny
Tébělemma: ty
PoS tag: Pp2-sd

saying: "I gave you all my life, o Lady of the World"
gljúštilemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn
vldčcelemma: vladyčica
PoS tag: Nfsvy
mí_roulemma: mir
PoS tag: Nmsdn


vь´sь`lemma: vsě
PoS tag: Amsnn
moìlemma: moi
PoS tag: Amsny
vьzlóžixlemma: vъzložiti
PoS tag: Vmia1s
žívotь.lemma: život
PoS tag: Nmsnn
47• ná+lemma: na
PoS tag: Sa

"upon you I lay all my hopes, o Virgin"
lemma: ty
PoS tag: Pp2-sa


vьsoùlemma: vsě
PoS tag: Afsan
mojùlemma: moi
PoS tag: Afsay
vьzlágajù+lemma: vъzlagati
PoS tag: Vmip1s
nadéždu+lemma: naděžda
PoS tag: Nfsan
dvíce,lemma: děvica
PoS tag: Nfsvy





[194v]


48• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

"don't cast my poor self away"
wtrínilemma: otrinǫti
PoS tag: Vmm-2s
oúbógojùlemma: ubog
PoS tag: Afsay
méne.lemma: az
PoS tag: Pp1-sg
49• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

"do not turn in disgust from your servant, following your only Son from the youth"
vьz'gnoú_šaí+lemma: vъzgnušati
PoS tag: Vmm-2s


selemma: se
PoS tag: Px---a
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay
rábulemma: raba
PoS tag: Nfsay
í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
junóstilemma: junostь
PoS tag: Nfsgn
tvoemulemma: tvoi
PoS tag: Amsdy


edínorwdnomulemma: edinoroden
PoS tag: Amsdy
poslě´dovav'šoujùlemma: poslědovati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
snu.lemma: sin
PoS tag: Nmsdy


50• Vě´silemma: věsti
PoS tag: Vmip2s

"you know, o Virgin, the frailty of the female kind"
nemóštьlemma: nemoštь
PoS tag: Nfsnn
žén'skàgolemma: žensky
PoS tag: Ansgy
jéstvalemma: estestvo
PoS tag: Nnsgn
dvo.lemma: děva
PoS tag: Nfsvy


51• vě´silemma: věsti
PoS tag: Vmip2s

"you know the evils of my soul"
dšelemma: duša
PoS tag: Nfsgy
mojeèlemma: moi
PoS tag: Afsgy
w´zlóbljenïe.lemma: ozloblenie
PoS tag: Nnsnn
52• nelemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other hope"
ímá_mьlemma: iměti
PoS tag: Vmip1s


íny"jelemma: in
PoS tag: Afsgy
nadéžde.lemma: naděžda
PoS tag: Nfsdn
53• nelemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other roof"
imámьlemma: iměti
PoS tag: Vmip1s
ínógòlemma: in
PoS tag: Amsgy


pokróva.lemma: pokrov
PoS tag: Nmsgn
54• ty"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) leader"
nastávnica,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
55• ty"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) guardian"
zástu_p'nica.lemma: zastupnica
PoS tag: Nfsny


56• ty"lemma: ty
PoS tag: Pp2-sn

"you (are my) protector for all my life"
vьsejèlemma: vsě
PoS tag: Afsgy
žíznylemma: žiznь
PoS tag: Nfsdn
mojeèlemma: moi
PoS tag: Afsgy
xráni_tel'nica.lemma: xranitelnica
PoS tag: Nfsny


57• Doidě´+lemma: doidě
PoS tag: R

"you were my helper, when I walked in the desert"
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
poustýnilemma: pustinja
PoS tag: Nfsdn
xó_ždaàxь,lemma: xoditi
PoS tag: Vmii1s


tébelemma: ty
PoS tag: Pp2-sg
posóbniculemma: posobnica
PoS tag: Nfsay
ímějaxь.lemma: iměti
PoS tag: Vmii1s


58• nnja+lemma: nyně
PoS tag: R

"and now, as I returned to the world, what other help do I need but yourself?"
želemma: že
PoS tag: Qr
jákolemma: jako
PoS tag: R
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
míroulemma: mir
PoS tag: Nmsdn
vьz'vrátix'+lemma: vъzvratiti
PoS tag: Vmia1s
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
kó_toroujùlemma: kotory
PoS tag: Afsay


droùgou"lemma: drug
PoS tag: Afsan
pomóštьlemma: pomošt
PoS tag: Nfsnn
rázvě`lemma: razvě
PoS tag: Sg
tébèlemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


trě´bujù.lemma: trěbovati
PoS tag: Vmip1s
59• Nnjalemma: nyně
PoS tag: R

"but now, come to my poor self, o Lady"
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
vldčcelemma: vladyčica
PoS tag: Nfsvy
prědstánilemma: prědstati
PoS tag: Vmm-2s


milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
oúbózěì.lemma: ubog
PoS tag: Afsdy
60• i+lemma: i
PoS tag: C

"and be my companion, my helper and my support"
boúdi+lemma: byti
PoS tag: Vmm-2s
milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
supoútni_ca,lemma: suputnica
PoS tag: Nfsny


nastávnica,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
w´krь´mitel'nicalemma: okrъmitelnica
PoS tag: Nfsny
dá_želemma: daže
PoS tag: Qg

"even until the end of my life"


do+lemma: do
PoS tag: Sg
kón'calemma: konec
PoS tag: Nmsgy
žíznylemma: žiznь
PoS tag: Afsgn
mojeè.lemma: moi
PoS tag: Afsgy
61• ínouju+lemma: in
PoS tag: Afsay

"for I have no hope but yourself"
lemma: bo
PoS tag: C


nadéždoùlemma: nadežda
PoS tag: Nfsan
krómělemma: kromě
PoS tag: Sg
tébělemma: ty
PoS tag: Pp2-sg
nelemma: ne
PoS tag: Qz
imámь..lemma: iměti
PoS tag: Vmip1s


62• Sícelemma: sice
PoS tag: R

thus, wholeheartedly ("wholesoul-ly") praying
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
vьsè_dšьnělemma: vsedušně
PoS tag: R
pomól'ši+lemma: pomoliti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
se.lemma: se
PoS tag: Px---a


ílemma: i
PoS tag: C

settling all her hope on the Mother of God
vьsoùlemma: vsě
PoS tag: Afsan
nadéždoùlemma: nadežda
PoS tag: Nfsan
lemma: na
PoS tag: Sa
bgo_mtérelemma: bogomati
PoS tag: Nfsgy
vъ_z'vrь´g'šii,lemma: vъzvrъšti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny


kь+lemma: k
PoS tag: Sd

she directed herself towards her homeland
svojemulemma: svoi
PoS tag: Ansdy
oústrь´mi+lemma: ustrъmiti
PoS tag: Vmia3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
wtčь´_stvou.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsdn


63• Došь´d'ši+lemma: doiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn

and as she reached Epibates
želemma: že
PoS tag: Qr
épïvati,lemma: Epivat
PoS tag: Nnpnn
prě_bystьlemma: prěbyti
PoS tag: Vmia3s

she spent there a long ("not just a bit") time


támolemma: tamo
PoS tag: R
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
málo,lemma: malo
PoS tag: R
troúdylemma: trud
PoS tag: Nmpnn

adding works to works and pains to pains





[195r]


kъ+lemma: k
PoS tag: Sd
troúdomь,lemma: trud
PoS tag: Nmpdn
ílemma: i
PoS tag: C
bolě´znylemma: bolěznь
PoS tag: Nfpnn
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
bolě´zne_mьlemma: bolěznь
PoS tag: Nfpdn


prilágaè.lemma: prilagati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
postómьlemma: post
PoS tag: Nmsin

making herself beautiful by fasting and staying awake
ílemma: i
PoS tag: C
bdě´nïemьlemma: bděnie
PoS tag: Nnsin


sébelemma: se
PoS tag: Px---g
oúkrášajè,lemma: ukrašavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
édínalemma: edin
PoS tag: Amsgn

and thinking about a single thing (?)
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
jedínomulemma: edin
PoS tag: Amsdy


vínoulemma: vinu
PoS tag: R
besě´doujuštïi..lemma: besědovati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsny
64• Vrě´meni+lemma: vrěme
PoS tag: Nnsdn

and after some ("not just a bit") time passed
želemma: že
PoS tag: Qr


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
málulemma: malo
PoS tag: Ansdn
mímošьd'šoù.lemma: mimoiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsan
svojèlemma: svoi
PoS tag: Ansny

she understood that she will depart from this world ("which is from hence")
wtxóžde_nielemma: otxoždenie
PoS tag: Nnsnn


jé+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
soúdoulemma: sъdě
PoS tag: R
razoúmě.lemma: razuměti
PoS tag: Vmia3s
65• ábïe+lemma: abie
PoS tag: R

and then she turned herself to prayer
želemma: že
PoS tag: Qr


ná+lemma: na
PoS tag: Sa
mltvulemma: molitva
PoS tag: Nfsan
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
w´bráti,lemma: obrěšti
PoS tag: Vmia3s
66• í+lemma: i
PoS tag: C

and watered the face of the Earth with (her) tears
slь´zamilemma: sъlza
PoS tag: Nfpin
zé_mlьnoèlemma: zemlen
PoS tag: Ansny


w´blývàšelemma: oblivati
PoS tag: Vmii3s
líce.lemma: lice
PoS tag: Nnsnn
Člkoljúbčelemma: človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

"o Lord, lover of humanity,"


vldkolemma: vladyka
PoS tag: Nfsvy
dá+lemma: da
PoS tag: C

"do not frown upon me, your pitiful servant"
melemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prězrišilemma: prezrěti
PoS tag: Vmip2s
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay


oúbógujùlemma: ubog
PoS tag: Afsay
rábou,lemma: raba
PoS tag: Nfsay
í+lemma:
PoS tag: Pp3msn

"who left everything behind for your holy name"
želemma: že
PoS tag: Qr
rádìlemma: radi
PoS tag: Sg
tvoegolemma: tvoi
PoS tag: Ansgy
prě_stgolemma: presvęt
PoS tag: Ansgy


íménelemma: ime
PoS tag: Nnsgn
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Amsgn
w´stávlьšujù,lemma: ostavljati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
í+lemma: i
PoS tag: C

"and followed you"
tébělemma: ty
PoS tag: Pp2-sg


poslě´dovav'šujù.lemma: poslědovati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsay
67• í+lemma: i
PoS tag: C

"and now, o Lord, generously command a peaceful angel"
nnjalemma: nyně
PoS tag: R
vьsèlemma: vsě
PoS tag: R
štédrelemma: štedre
PoS tag: R


gi.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
povélìlemma: povelěti
PoS tag: Vmm-2s
ágglulemma: angel
PoS tag: Nmsdy
mír'noùlemma: miren
PoS tag: Amsgn
prijetilemma: prijęti
PoS tag: Vmn---

"to peacefully take my poor soul"
mí_rnolemma: mirno
PoS tag: R


oúbóguju+lemma: ubog
PoS tag: Afsay
milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
dšou.lemma: duša
PoS tag: Nfsay
í+lemma: i
PoS tag: C

"and that my ascent won't be barred by unclean and tainted and evil demons"
dalemma: da
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
vьz'brá_nьn'+lemma: vъzbraniti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
boúdetьlemma: byti
PoS tag: Vaip3s
vьsxódьlemma: vъsxod
PoS tag: Nmsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čísty"xьlemma: čist
PoS tag: Ampny


í+lemma: i
PoS tag: C
skvrь´n'ny"xьlemma: svrъnen
PoS tag: Ampny
i+lemma: i
PoS tag: C
loúkavïixьlemma: lukav
PoS tag: Ampny
běsw´vь".lemma: běs
PoS tag: Nmpgy


68• nь"lemma:
PoS tag: C

"but make me capable to stand daringly before your awesome throne"
spodw´bi+lemma: spodobiti
PoS tag: Vmm-2s
melemma: az
PoS tag: Pp1-sa
sь+lemma: s
PoS tag: Si
drь´znovenïemьlemma: drъznovenie
PoS tag: Nnsin
prědstá_tilemma: prědstati
PoS tag: Vmn---


tvojemoulemma: tvoi
PoS tag: Amsdy
strášnomulemma: strašen
PoS tag: Amsdy
prěstólou.lemma: prěstol
PoS tag: Nmsdn


69• jákolemma: jako
PoS tag: C

"because you are blessed, o Lord, in eternity"
blsvénьlemma: blagosloviti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
jesilemma: byti
PoS tag: Vmip2s
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
vě´kylemma: věk
PoS tag: Nmpnn
vě´komlemma: věk
PoS tag: Nmpdn
ámïnь.:.lemma: amin
PoS tag: I

"amen"


71• Ilemma: i
PoS tag: C

and thus she gave her blessed soul to God's hands
tákolemma: tako
PoS tag: R
blžén'noujùlemma: blažen
PoS tag: Afsay
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay
dšulemma: duša
PoS tag: Nfsay
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
roú_cělemma: rǫka
PoS tag: Nfdnn


prědástьlemma: prědati
PoS tag: Vmia3s
bžïi.lemma: božii
PoS tag: Afpny
72• Tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn

and her body was put to a grave by some Christ-lovers
želemma: že
PoS tag: Qr
jeèlemma: ja
PoS tag: Pp3fsg


polóženolemma: položiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
býstьlemma: byti
PoS tag: Vaia3s
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
gróbělemma: grob
PoS tag: Nmsln
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
někótorïixlemma: někotory
PoS tag: Ampgy





[195v]


xrístoljúbcь.lemma: xristoljubec
PoS tag: Nmpgy
73• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

for she didn't tell anyone who she was and whence she came
lemma: bo
PoS tag: C
w´bьjavìlemma: objaviti
PoS tag: Vmia3s
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
kó_mulemma: kto
PoS tag: Pq---d


kto"lemma: kto
PoS tag: Pq---n
i+lemma: i
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
koúdulemma: kъdě
PoS tag: R
74• nь`lemma:
PoS tag: C

but she remained unknown until the day of her ascent to the Lord
bě"lemma: byti
PoS tag: Vaia3s
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
pozná_vaemàlemma: poznavati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsnn


do+lemma: do
PoS tag: Sg
dnelemma: den
PoS tag: Nmsgn
ísxódalemma: isxod
PoS tag: Nmsgn
jeèlemma: ja
PoS tag: Pp3fsg
jé+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
kъ+lemma: k
PoS tag: Sd
gou.:.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsdy


75• Sícevïilemma: sicev
PoS tag: Ampny

such were the deeds of the Reverend Petka
podvízylemma: podvig
PoS tag: Nmpnn
prěpodwbnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
pé_tky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


76• sícevilemma: sicev
PoS tag: Afpnn

such were the struggles of (our) spiritual mother
bór'bylemma: borba
PoS tag: Nfpnn
dxóvnyjèlemma: duxoven
PoS tag: Afsgy
mté_re.lemma: mati
PoS tag: Nfsgy


já+lemma: ja
PoS tag: Pp3fsn

who walked the earth for a short time and suffered badly
želemma: že
PoS tag: Qr
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
málolemma: malo
PoS tag: R
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
zémlìlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
po_dvíg'ši+lemma: podviźati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn


se,lemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C
zlò_strádav'šïi,lemma: zlostradati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsny
véli_kou"lemma: velik
PoS tag: Afsan

(but then) received great glory in the heavens


na+lemma: na
PoS tag: Sl
nbsě´xьlemma: nebe
PoS tag: Nnpln
vьsprijetьlemma: vъsprijęti
PoS tag: Vmip3s
slávou..lemma: slava
PoS tag: Nfsan


77• Nь"lemma:
PoS tag: C

but God wouldn't frown upon His servant by leaving her to lie without memory
ni+lemma: ni
PoS tag: C
tákolemma: tako
PoS tag: R
prě´zrě`lemma: prezrěti
PoS tag: Vmia3s
lemma: bog
PoS tag: Nmsny
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay
ráboulemma: raba
PoS tag: Nfsay
nalemma: na
PoS tag: Sl


mnózělemma: mnogo
PoS tag: R
bezь_pamétnoùlemma: bezpameten
PoS tag: Afsan
léžati.lemma: ležati
PoS tag: Vmn---


nìželemma: niže
PoS tag: C

nor (by) leaving that untainted body (of her) to rot ("by corruption")
tlje"jùlemma: tlje
PoS tag: Nfsin
rastlě´ti+lemma: rastlěti
PoS tag: Vmn---
selemma: se
PoS tag: Px---a
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
poróčnomoulemma: poročen
PoS tag: Ansdy


w´nómulemma: on
PoS tag: Pd-nsd
tě´lesi.lemma: tělo
PoS tag: Nnsdn
78• Nь"lemma:
PoS tag: C

but He shown a miraculous wonder on it
i+lemma: i
PoS tag: C
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
sémьlemma: sii
PoS tag: Pd-nsl
čjúdolemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
po_kázalemma: pokazati
PoS tag: Vmia3s


dívno..lemma: diven
PoS tag: Ansnn
79• Stlь´p'nikulemma: stlъpnik
PoS tag: Nmsdy

as one hermit was fasting and dedicating himself to God somewhere nearby
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
tó_gdàlemma: togda
PoS tag: R


blízьlemma: bliz
PoS tag: R
ně´gdèlemma: něgde
PoS tag: R
tou"lemma: tu
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sl
stlь´pělemma: stъlp
PoS tag: Nmsln
bezь_mlь´stvoujuštu.lemma: bezmlъvstvovati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsdn


í+lemma: i
PoS tag: C
sébělemma: se
PoS tag: Px---g
í+lemma: i
PoS tag: C
bvìlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
vьníma_juštou".lemma: vnimati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsdn


sloúči+lemma: slučiti
PoS tag: Vmia3s

a sailor, who was suffering from a dire illness, died ("it happend to one sailor...to die")
selemma: se
PoS tag: Px---a
kórabnikoulemma: korabnik
PoS tag: Nmsdy
ně´ko_jemulemma: někoi
PoS tag: Amsdy


nedoúgomьlemma: nedug
PoS tag: Nmsin
ljúty"mъlemma: ljut
PoS tag: Amsiy
bolě´v'šoulemma: bolěti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


skón'čati+lemma: skončati
PoS tag: Vmn---
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C

and he was thrown somewhere over there ("and to be thrown there")
tou"lemma: tu
PoS tag: R
ně´gdèlemma: něgde
PoS tag: R
povrь´ženulemma: povrъžti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


býti.lemma: byti
PoS tag: Van---
80• Načét+lemma: načьnǫti
PoS tag: Vmia3s

and terrible stench began to come out
želemma: že
PoS tag: Qr
smrádьlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
ísxóditilemma: isxoditi
PoS tag: Vmn---


bez'mě´r'nь,lemma: bezměren
PoS tag: Amsnn
jákolemma: jako
PoS tag: C

not allowing to pass anyone, who would close by ("by his way")
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
vьz'móštilemma: vъzmošti
PoS tag: Vmn---
nikómu+lemma: nikoi
PoS tag: Pz---d
želemma: že
PoS tag: Qr


mínoutilemma: minuti
PoS tag: Vmn---
í+lemma:
PoS tag: C
želemma: že
PoS tag: Qr
blízьlemma: bliz
PoS tag: R
tou"lemma: tu
PoS tag: R
priblýžaju_štïim'+lemma: približati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsiy


selemma: se
PoS tag: Px---a
poútemь.lemma: pǫt
PoS tag: Nmsin
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

and not only for them
tь´čiju+lemma: tъčiju
PoS tag: R
že,lemma: že
PoS tag: Qr
nь"lemma:
PoS tag: C

but it was also impossible for the hermit to withstand that stench





[196r]


i+lemma: i
PoS tag: C
stlь´p'nikoulemma: stlъpnik
PoS tag: Nmsdy
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
é+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móštilemma: mošti
PoS tag: Vmn---
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
sьtrь´pi_màgolemma: sъtъrpiti
PoS tag: Amsgy
alt.PoS tag: Vmpp-s


smrádalemma: smrad
PoS tag: Nmsgn
w´nógòlemma: on
PoS tag: Pd-msg
trь´pěti.lemma: tъrpiti
PoS tag: Vmn---
ponoú_ždaenoulemma: ponuždavati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn

so (much) that he had to step down from (his) pillar


býv'šoulemma: byti
PoS tag: Vapa-s
alt.PoS tag: Amsdn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
stlьpalemma: stъlp
PoS tag: Nmsgn
sьníti.lemma: sъniti
PoS tag: Vmn---


jákóželemma: jakože
PoS tag: C

to command somebody to dig a deep grave
ílemma: i
PoS tag: C
ně´ky"mьlemma: někoi
PoS tag: Ampiy
povélěti,lemma: povelěti
PoS tag: Vmn---
rw´vъlemma: rov
PoS tag: Nmsnn


ískópatilemma: iskopati
PoS tag: Vmn---
glь´bokь,lemma: glǫbok
PoS tag: Amsnn
í+lemma: i
PoS tag: C

and to throw there that stinking corpse
smrь´deštïilemma: smъrditi
PoS tag: Amsny
alt.PoS tag: Vmpp-s
w´nь`lemma: on
PoS tag: Pd-msn


támolemma: tamo
PoS tag: R
vьvr´gnutilemma: vъvrъgnuti
PoS tag: Vmn---
troúpь.lemma: trup
PoS tag: Nmsnn
81• w´ní+lemma: oni
PoS tag: Pp3-pn

and they, accepting the task seriously, hasted in their work
želemma: že
PoS tag: Qr
lemma: s
PoS tag: Si


oúsrь´dnjemьlemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin
povelěn'nojèlemma: povelěn
PoS tag: Ansny
prijem'še,lemma: prijęti
PoS tag: Vmpp-p


oúspě´va"xulemma: uspěvati
PoS tag: Vmii3p
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
dě´lě.lemma: dělo
PoS tag: Nnsln
82• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

as they were working on it
síxьlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C


tě´mьlemma:
PoS tag: Pp3-pd
oúprážnjajuštim'+lemma: upražnjati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy
selemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C

and as they were making the grave deep (already)
rw´vьlemma: rov
PoS tag: Nmsnn
oúglь´_vljavajuštimь.lemma: uglǫvlavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy


Wbrě´tošelemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3p

they found a body laying in the earth
tělolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
lemma: v
PoS tag: Sl


zémlìlemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
léžoušte,lemma: ležati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansnn
tljú+lemma: tlje
PoS tag: Nnsdn

which wasn't rotten ("in no way tainted by the rot")
želemma: že
PoS tag: Qr
nikákoželemma: nikakože
PoS tag: R


pwdjem'še.lemma: podjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
83• Oúžásni+lemma: užasen
PoS tag: Ampnn

(although) they were amazed
želemma: že
PoS tag: Qr
býv'šelemma: byti
PoS tag: Vapa-p
alt.PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and wondering about what just happened
čjúde+lemma: čjuditi
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
selemma: se
PoS tag: Px---a


koúpnolemma: kupno
PoS tag: R
ísplь´n'še+lemma: isplъniti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

they didn't understand what was going on
dooúmě´vàxu+lemma: douměvati
PoS tag: Vmii3p
selemma: se
PoS tag: Px---a


w+lemma: o
PoS tag: Sl
sьlučь´šïim'+lemma: slučiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansin
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
84• w´báčelemma: obače
PoS tag: C

but as they were unexperienced and stupid ("were not wise")
jákolemma: jako
PoS tag: R
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ískoú_snìlemma: iskousen
PoS tag: Ampnn


í+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
vě´ždelemma: věsti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
soúšte.lemma: byti
PoS tag: Vapp-p
alt.PoS tag: Ampnn
sъloúčьšeje+lemma: slučiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansny

looking upon what happened as if it were something little ("and nothing")
selemma: se
PoS tag: Px---a


jákóželemma: jakože
PoS tag: R
ně´koujùlemma: někoi
PoS tag: Afsay
málulemma: malo
PoS tag: Afsan
í+lemma: i
PoS tag: C
ničéso+lemma: ničto
PoS tag: Pz---g
želemma: že
PoS tag: Qr
soú_štoulemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsan


véštьlemma: vešt
PoS tag: Nfsnn
prězrě´v'še,lemma: prezrěti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn
blízulemma: blizu
PoS tag: R

they buried the stinking corpse somewhere nearby
ně´gdèlemma: něgde
PoS tag: R


tou"lemma: tu
PoS tag: R
troúpьlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
w´nьlemma: on
PoS tag: Pd-msn
zlò_smrádny"lemma: zlosmraden
PoS tag: Amsny
zarínou_še.lemma: zarinǫti
PoS tag: Vmia3p


85• Po+lemma: po
PoS tag: Sl

and as they all went home
dómox+lemma: dom
PoS tag: Nmpln
želemma: že
PoS tag: Qr
jákolemma: jako
PoS tag: R
razьšь´d'šélemma: raziti
PoS tag: Vmpp-p
v'sì,lemma: vsě
PoS tag: Ampnn


jávě`lemma: javě
PoS tag: R

the (following) was revealed to all of them:
sь´tvórišelemma: sъtvoriti
PoS tag: Vmia3s
v'sě´mьlemma: vsě
PoS tag: Ampdy
sьlučь´šeje+lemma: slučiti
PoS tag: Vmpp-s
se..lemma: se
PoS tag: Px---a


86• Gew´r'gïi+lemma: Georgi
PoS tag: Nmsny

and George, one of them, a pius and Christ-loving man
želemma: že
PoS tag: Qr
ně´ktòlemma: někto
PoS tag: Pi---n
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
níxь.lemma: oni
PoS tag: Pp3-pg
moúžьlemma: mǫž
PoS tag: Nmsny


blgogověínьlemma: blagogověin
PoS tag: Amsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
xrísto_ljúbivьlemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsnn
vь+lemma: v
PoS tag: Sl

as he was in his house
dw´_moulemma: dom
PoS tag: Nmsdn





[196v]


svojemьlemma: svoi
PoS tag: Amsly
sy".lemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsny
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

and as it was his habit to pray in the evening hours
véčer'nyjèlemma: večeren
PoS tag: Ampny
čásylemma: čas
PoS tag: Nmpnn


jákóželemma: jakože
PoS tag: R
w´býčaìlemma: obyčai
PoS tag: Nmsnn
jemulemma:
PoS tag: Pp3msd
bě"lemma: byti
PoS tag: Vmii3s
mltvoulemma: molitva
PoS tag: Nfsan
tvó_riti,lemma: tvoriti
PoS tag: Vmn---


ná+lemma: na
PoS tag: Sa

he put himself to prayer
mltvulemma: molitva
PoS tag: Nfsan
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
vьdástь.lemma: vъdati
PoS tag: Vmia3s
87• í+lemma: i
PoS tag: C

and he prayed zealously to God for ("about") all of his house
pri_léžnyjèlemma: prilěžen
PoS tag: Afpny


kъ+lemma: k
PoS tag: Sd
bulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
mól'bylemma: molba
PoS tag: Nfpnn
tvóràšelemma: tvoriti
PoS tag: Vmii3s
w´+lemma: o
PoS tag: Sl
vьsě´_mьlemma: vsě
PoS tag: Amsiy


svojemьlemma: svoi
PoS tag: Amsly
dómou.lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
88• Kь+lemma: k
PoS tag: Sd

and in the morning, as he was overtaken by slumber
oútrь´ny"+lemma: utren
PoS tag: Afsdy
želemma: že
PoS tag: Qr
sь_nómьlemma: sъn
PoS tag: Nmsin


w´bьjetьlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
bývь.lemma: byti
PoS tag: Vapa-s
alt.PoS tag: Amsnn
Mněše+lemma: mněti
PoS tag: Vmii3s

it appeared to him to see a queen sitting on a shiny throne
selemma: se
PoS tag: Px---a
crculemma: carica
PoS tag: Nfsay


ně´koujùlemma: někoi
PoS tag: Afsay
nalemma: na
PoS tag: Sl
prěsvě´tlěmьlemma: presvětъl
PoS tag: Amsly
sě´deštoulemma: sěděti
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Afsan


prěstólělemma: prěstol
PoS tag: Nmsdn
zrě´ti.lemma: zrěti
PoS tag: Vmn---
í+lemma: i
PoS tag: C

and a great number of shiny soldiers staying around her
mnóžьstvolemma: množъstvo
PoS tag: Nnsnn
mnó_gòlemma: mnogo
PoS tag: R


svě´tly"xьlemma: světъl
PoS tag: Ampgy
vwínь"lemma: voin
PoS tag: Nmpgn
w´krstьlemma: okrъst
PoS tag: Sg
tojèlemma:
PoS tag: Pd-fsg
sto_eštïix.lemma: stati
PoS tag: Vmn---
alt.PoS tag: Ampgy


89• íx'+lemma:
PoS tag: Pp3-pa

as the Christ-loving one saw them
želemma: že
PoS tag: Qr
xrísto_ljubivy"lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny
w´nь`lemma: on
PoS tag: Pd-msn
ví_děvь,lemma: viděti
PoS tag: Vmpa-s


stráxomьlemma: strax
PoS tag: Nmsin

he was instantly overtaken by fear
ábïelemma: abie
PoS tag: R
w´bьjetьlemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
bývь,lemma: byti
PoS tag: Vapa-s


na+lemma: na
PoS tag: Sa

and threw himself on the ground
zémljùlemma: zemlja
PoS tag: Nfsan
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
povrьže.lemma: povrъšti
PoS tag: Vmia3s
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

unable to dare to look at their light and beauty
mógy"lemma: mošti
PoS tag: Vmpp-s
svě´_tlostьlemma: světlost
PoS tag: Nfsnn


í+lemma: i
PoS tag: C
krásotoulemma: krasota
PoS tag: Nfsan
w´něxьlemma: on
PoS tag: Pd--pg
sь+lemma: s
PoS tag: Si
drь´znovenïemьlemma: drъznovenie
PoS tag: Nnsin


zrě´ti.lemma: zrěti
PoS tag: Vmn---
90• Jedín'+lemma: edin
PoS tag: Amsnn

and one of the shiny ones raised him by ("catching") his arm
želemma: že
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
svě´tlyxьlemma: světъl
PoS tag: Amsgy


w´ně´xьlemma: on
PoS tag: Pd--pg
jemьlemma: jęti
PoS tag: Vmpa-s
egòlemma:
PoS tag: Pp3msg
za+lemma: za
PoS tag: Sa
roúkulemma: rǫka
PoS tag: Nfsan
vьzdvíže.lemma: vъdvigati
PoS tag: Vmia3s


Gewrgïelemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy

saying: "o George, why did you thus ignore the body of Reverend Petka?"
glje,lemma: glagolati
PoS tag: Vmpp-s
vьskujùlemma: vъskuju
PoS tag: R
tákolemma: tako
PoS tag: R
prězrě´stelemma: prezrěti
PoS tag: Vmia2p


tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
prěpodw´bnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
pétky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
91• nь"lemma:
PoS tag: C

"so remove it quickly and put it to a shiny coffin"
lemma: v
PoS tag: Sl

("but, having them quickly removed, put them to a shiny coffin")


skórélemma: skoro
PoS tag: R
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
ízьm'še,lemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampnn
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
svě´tlěìlemma: světъl
PoS tag: Afsdy
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
po_lóžitelemma: položiti
PoS tag: Vmm-2p


rácě.lemma: raky
PoS tag: Nfsdn
92• Vъždelě+lemma: vъždeljati
PoS tag: Vmia3s

"for the King was enthralled by her beauty"
lemma: bo
PoS tag: C
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
dó_brotělemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn


jeè,lemma: ja
PoS tag: Pp3fsg
93• í+lemma: i
PoS tag: C

"and He decided to make her famous around the world"
vьsxótělemma: vъsxotěti
PoS tag: Vmia3s
tou"lemma:
PoS tag: Pd-fsa
proslávitilemma: proslaviti
PoS tag: Vmn---


na+lemma: na
PoS tag: Sl
zémlì.lemma: zemlja
PoS tag: Nfsdn
94• Tógdàlemma: togda
PoS tag: R

then the shiny (woman) spoke to him as well:
glàlemma: glagolati
PoS tag: Vmia3s
emulemma:
PoS tag: Pp3msd
í+lemma: i
PoS tag: C
svě´tla"lemma: světъl
PoS tag: Afsnn


w´nà.lemma: ona
PoS tag: Pd-fsn
95• vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

"quickly take my rests and put them to a worthy place"
skórělemma: skoro
PoS tag: R
ízьm'šelemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampnn
móštilemma: mošti
PoS tag: Nfpny
mojè,lemma: moi
PoS tag: Afpny





[197r]


vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
narw´čitělemma: naročit
PoS tag: Ansln
polóžitelemma: položiti
PoS tag: Vmm-2p
mě´stě.lemma: město
PoS tag: Nnsln
96• nelemma: ne
PoS tag: Qz

"because I cannot stand the stench of that corpse anymore"


mógu+lemma: mošti
PoS tag: Vaip1s
lemma: bo
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sl
mnózělemma: mnogo
PoS tag: R
zlò_smrádïelemma: zlosmradie
PoS tag: Nnsnn
tě´leselemma: tělo
PoS tag: Nnsgn


w´nógòlemma: on
PoS tag: Pd-nsg
trь´pěti.lemma: trъpěti
PoS tag: Vmn---
97• íbwlemma: ibo
PoS tag: C

"and for I am a human, who came out of mother's inside, too"
i+lemma: i
PoS tag: C
ázьlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
jesь´_mь,lemma: byti
PoS tag: Vmip1s


íz'+lemma: iz
PoS tag: Sg
mtér'ny"xьlemma: materen
PoS tag: Afpgy
lóžesnьlemma: ložesna
PoS tag: Nfpgn
prošь´dь.lemma: proiti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


98• wtčь´stvo+lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn

"and this is my homeland, which is called Epibates"
želemma: že
PoS tag: Qr
mojèlemma: moi
PoS tag: Ansny
se"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
épïvatelemma: Epivat
PoS tag: Nmsvn
zóvomojè,lemma: zvati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Ansny


ídě+lemma: idě
PoS tag: R

"and where you are dwelling now"
želemma: že
PoS tag: Qr
vy"lemma: vy
PoS tag: Pp2-pn
nnjalemma: nyně
PoS tag: R
žítelьstvoujete..lemma: žitelstvovati
PoS tag: Vmip2p


99• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

in that night another pious woman, her name was Euphemia
nóšti+lemma: nošt
PoS tag: Nfsdn
želemma: že
PoS tag: Qr
toì,lemma:
PoS tag: Pd-fsd
í+lemma: i
PoS tag: C
ně´kaàlemma: někoi
PoS tag: Afsny
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
blgogóvě_iny"xьlemma: blagogověin
PoS tag: Afpgy


žénь",lemma: žena
PoS tag: Nfpgy
eϋfímïalemma: Eufimia
PoS tag: Nfsny
toìlemma:
PoS tag: Pd-fsd
prozvá_nïe.lemma: prozvanie
PoS tag: Nnsnn


podw´bnolemma: podoben
PoS tag: Ansnn

she saw a similar apparition as that one
tómouždelemma: tožde
PoS tag: Pd-nsd
víděnïjùlemma: viděnie
PoS tag: Nnsdn
ví_děnïelemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn


vídě.lemma: viděti
PoS tag: Vmia3s
100• i+lemma: i
PoS tag: C

and the two told all (about what) they saw in detail
w´boìlemma: obě
PoS tag: Ampnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
oútrïàlemma: utro
PoS tag: Nnsln
vьsě´_mьlemma: vsě
PoS tag: Ampdy


podróbnoulemma: podrobno
PoS tag: R
víděn'naàlemma: viděn
PoS tag: Anpny
skázaše.lemma: skazati
PoS tag: Vmia3p


101• Dalemma: da
PoS tag: C

then, as they heard it, all ran quickly (there)
jákolemma: jako
PoS tag: R
sïàlemma: sii
PoS tag: Pd-npn
w´nìlemma: on
PoS tag: Pd--pn
slýšàše,lemma: slyšati
PoS tag: Vmia3p
vъsìlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
oúté_komьlemma: utek
PoS tag: Nmsin


oústrь´miše+lemma: ustrъmiti
PoS tag: Vmia3p
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
102• í+lemma: i
PoS tag: C

and as they took it out with much effort
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
sь+lemma: s
PoS tag: Si
mnózěmьlemma: mnogo
PoS tag: Ansiy


oúsrь´dïemьlemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin
ízь´m'šè.lemma: izjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
jákóželemma: jakože
PoS tag: R

they were amazed by it as if it was a very rare and precious treasure
někoje_moulemma: někoi
PoS tag: Ansdy


skróvištulemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsdn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
w´býčnoulemma: obyčen
PoS tag: Ansdn
í+lemma: i
PoS tag: C
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
cě´_n'noùlemma: cěnen
PoS tag: Ansdn


čjúždaàxu+lemma: čjuditi
PoS tag: Vmii3p
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
103• Vъzь´m'še+lemma: vъzjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn

and taking it with candles and censers and incenses and perfumes
želemma: že
PoS tag: Qr
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn


sь+lemma: s
PoS tag: Si
svě´štamilemma: svěštь
PoS tag: Nfpin
í+lemma: i
PoS tag: C
kádily.lemma: kadilo
PoS tag: Nnpin
árw´mati+lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
želemma: že
PoS tag: Qr


í+lemma: i
PoS tag: C
blgo_vónïi.lemma: blagovonen
PoS tag: Nnpin
sъ+lemma: s
PoS tag: Si

they placed (it) with joy in the church of the saint and most praised Apostles
radóstïjùlemma: radost
PoS tag: Nfsin
polóžišelemma: položiti
PoS tag: Vmia3p


vь+lemma: v
PoS tag: Sl
crkvylemma: cъrkva
PoS tag: Nfsdn
sty"xьlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
í+lemma: i
PoS tag: C
vьsè_xvál'nyxlemma: vsexvalen
PoS tag: Ampgy
ápslь".lemma: apostol
PoS tag: Nmpgy


104• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

and laying there she performed many ("and") wondrous signs
njeí+lemma: ja
PoS tag: Pp3fsd
želemma: že
PoS tag: Qr
léže,lemma: ležati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
mnógaàlemma: mnogo
PoS tag: Anpny
í+lemma: i
PoS tag: C
čjúdnaàlemma: čjuden
PoS tag: Anpny
zna_ménïalemma: znamenie
PoS tag: Nnpny


tvóràše.lemma: tvoriti
PoS tag: Vmia3s
105• í+lemma: i
PoS tag: C

and not only in that land
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
tь´čïjùlemma: tъčiju
PoS tag: R
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
stránělemma: strana
PoS tag: Nfsdn


w´noì,lemma: on
PoS tag: Pd-fsd
nь"lemma:
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C

but also in all neighbouring countries
po+lemma: po
PoS tag: Sl
vьsě´xьlemma: vsě
PoS tag: Afpgy
w´krstnyixlemma: okrъsten
PoS tag: Afpgy
strá_naxьlemma: strana
PoS tag: Nfpln





[197v]


to"jelemma:
PoS tag: Pd-fsg

her miracles and signs were known to all
čjúdesalemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
í+lemma: i
PoS tag: C
znaménialemma: znamenie
PoS tag: Nnpnn
vьsě´mъlemma: vsě
PoS tag: Ampdy


vě´doma"lemma: věsti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Anpny
bě´xou.lemma: byti
PoS tag: Vaii3p
106• Vъsi+lemma: vsě
PoS tag: Ampnn

for all who were around suffering from illness or madness
lemma: bo
PoS tag: C
í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
w´krь´_stьlemma: okrъst
PoS tag: R


nedoúžnïilemma: nedužen
PoS tag: Ampny
í+lemma: i
PoS tag: C
bě´snoujušteí+lemma: běsnuvati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
lemma: s
PoS tag: Si

when they came with faith, they were healed


vě´rojulemma: věra
PoS tag: Nfsin
prixódešte"lemma: prixoditi
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
íscě´ljennjalemma: iscělenie
PoS tag: Nnpnn
poloú_čaaxou.lemma: polučati
PoS tag: Vmii3p


107• Izýde+lemma: iziti
PoS tag: Vmia3s

for her fame spread all around the neighbouring countries ("neighbourhood of that country")
želemma: že
PoS tag: Qr
tòjelemma:
PoS tag: Pd-fsg

poss
sloúxьlemma: slux
PoS tag: Nmsnn
polemma: po
PoS tag: Sl


vьseìlemma: vsě
PoS tag: Afsdy
w´krьstněìlemma: okrъsten
PoS tag: Afsdy
stránylemma: strana
PoS tag: Nfsgn
w´nojè..lemma: on
PoS tag: Pd-fsg


108• Vrě´meni+lemma: vrěme
PoS tag: Nnsdn

after a long ("not a bit") time had passed
želemma: že
PoS tag: Qr
mímoték'šoùlemma: mimotešti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
málu,lemma: malo
PoS tag: R


ílemma: i
PoS tag: C

and as the Greek kingdom's power ("scepter") was diminishing
grьčь´skàgolemma: grъčeski
PoS tag: Ansgy
crstvïalemma: carstvo
PoS tag: Nnsgn
skϋp'trulemma: skiptrъ
PoS tag: Nmsdn
ízne_móg'šoù,lemma: iznemošti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


popoúštenïemьlemma: popuštenie
PoS tag: Nnsin

the Romans (i.e. crusaders), by the will of God, conquered it
bžijemъ.lemma: božii
PoS tag: Ansiy


rímljànelemma: rimljanin
PoS tag: Nmpny
to"lemma:
PoS tag: Pd-nsn
oúdrь´žaše,lemma: udrъžati
PoS tag: Vmia3p
íx'+lemma:
PoS tag: Pp3-pa

who are called "a rod of iron" by the Holy Scripture (Ps 2:9)
želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
páli_coulemma: palica
PoS tag: Nfsan


želě´znulemma: želězen
PoS tag: Afsan
bžstьvnojèlemma: božestven
PoS tag: Ansny
iménovalemma: imenovati
PoS tag: Vmip3s
pisá_nïe.lemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn


109• Crstvujuštïilemma: carstvuvati
PoS tag: Ampny
alt.PoS tag: Vmpp-s

as they conquered the Tsarigrad ("the ruling city")
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
jákoželemma: jakože
PoS tag: R
oúdrь´_žšelemma: udrъžati
PoS tag: Vmpa-p


grádь.lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
vъsèlemma: vsě
PoS tag: Ampnn

taking shamelessly all the holy ceremonial instruments
sty"jelemma: svęt
PoS tag: Ampny
sьsoúdylemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn
be_stoúdně`lemma: besstudně
PoS tag: R


vьzь´m'še.lemma: vъzjęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and also true relics of the saints
jéšté+lemma: ješte
PoS tag: R
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
čstnyjèlemma: česten
PoS tag: Afpny


sty"xьlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
móšti.lemma: mošti
PoS tag: Nfpny
crkóv'nouju+lemma: cъrkoven
PoS tag: Afsay

as well as all the ornaments of the Church and royal wealth
želemma: že
PoS tag: Qr
vьsùlemma: vsě
PoS tag: Afsan


oútvárьlemma: utvar
PoS tag: Nfsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
crskaàlemma: carski
PoS tag: Anpny
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
imě´nïa,lemma: iměnie
PoS tag: Nnpnn
í+lemma: i
PoS tag: C

and, simply said, all the beauty of the city
vь_soùlemma: vsě
PoS tag: Afsan


próstolemma: prosto
PoS tag: R
réštilemma: rešti
PoS tag: Vmn---
grádalemma: grad
PoS tag: Nmsgn
krásotou.lemma: krasota
PoS tag: Nfsan


vъsàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn

they delivered ("and sent") everything to Rome
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
rímьlemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
wtpoústiše+lemma: otpuštiti
PoS tag: Vmia3p
želemma: že
PoS tag: Qr
i+lemma: i
PoS tag: C
wtsláše.lemma: otslati
PoS tag: Vmia3p


110• Sïàlemma: sii
PoS tag: Pd-npn

as the assembly of the righteous saw all this
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
blgočь´stivïixlemma: blagočestiv
PoS tag: Ampgy
zréšte"lemma: zrěti
PoS tag: Vmpp-p
sьbórь,lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn


sě´tovanïalemma: sětovanie
PoS tag: Nnsgn

a cloud of sadness and grief was covering them
í+lemma: i
PoS tag: C
pečálilemma: pečalь
PoS tag: Nfsgn
tě´xьlemma:
PoS tag: Pd-msg
pokry"vaášelemma: pokryvati
PoS tag: Vmii3s


w´blákь.lemma: oblak
PoS tag: Nmsnn
111• ílemma: i
PoS tag: C

and one couldn't hear from them anything else, but:
ničtò+lemma: ničto
PoS tag: Pz---n
želemma: že
PoS tag: Qr
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
nýxьlemma: je
PoS tag: Pp3-pg
ínòlemma: in
PoS tag: Ansnn
slý_šàše+lemma: slyšati
PoS tag: Vmii3s


se,lemma: se
PoS tag: Px---a
rázvě`.lemma: razvě
PoS tag: R
Vъskrsnylemma: vъskrъsnǫti
PoS tag: Vmm-2s

"awake, Lord! why do you sleep?" (Ps 44:23)
vьskoujùlemma: vъskuju
PoS tag: R





[198r]


spíšilemma: spati
PoS tag: Vmip-2s
gi.lemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
vъskoujùlemma: vъskuju
PoS tag: R

"why do you forget our misery and grief?" (Ps 44:24)
zabývaješilemma: zabyvati
PoS tag: Vmip-2s
ní_štetoulemma: ništeta
PoS tag: Nfsan


nášoulemma: naš
PoS tag: Afsan
í+lemma: i
PoS tag: C
pečálьlemma: pečalь
PoS tag: Nfsnn
nášoulemma: naš
PoS tag: Afsan
í+lemma: i
PoS tag: C

and else
pró_čejè.lemma: pročii
PoS tag: Ansny


112• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

the righteous were in such a cloud of sadness
síxьlemma: sii
PoS tag: Pd--pg
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
í+lemma: i
PoS tag: C
sícevy"xьlemma: sicev
PoS tag: Ampgy
blgočь´_stivïixlemma: blagočestiv
PoS tag: Ampgy


sě´tovanïalemma: sětovanie
PoS tag: Nnsgn
w´drь´žàšelemma: odrъžati
PoS tag: Vmii3s
w´blákь.:.lemma: oblak
PoS tag: Nmsnn


113• Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

and in the same time
tó+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
blgočь´stïelemma: blagočestie
PoS tag: Nnsnn

strongly ruling by shining and apparent piety


svě´tlělemma: světlě
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
jávljén'nělemma: javljenně
PoS tag: R
krěp'cělemma: krěpko
PoS tag: R
oúdrь´žav'šou"lemma: udrъžati
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


blgočь´stivomoulemma: blagočestiv
PoS tag: Amsdy

the righteous King John Asěn of Bulgaria, son of the old King Asěn
crulemma: car
PoS tag: Nmsdy
blь´gar'skomou,lemma: blъgarskii
PoS tag: Amsdy


ıw´an'noulemma: Ioann
PoS tag: Nmsdy
ásě´njù,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
snulemma: syn
PoS tag: Nmsdy
stára"golemma: star
PoS tag: Amsgy
cralemma: car
PoS tag: Nmsgy
asě´_njà.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsgy


í+lemma: i
PoS tag: C

and as he was in no way scared by their howling
nikákoželemma: nikakože
PoS tag: R
tě´xьlemma:
PoS tag: Pd--pg
lajanïilemma: lajanie
PoS tag: Nnpin
oúžá_sьšu+lemma: užasnǫti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsdn


se.lemma: se
PoS tag: Px---a
nь"lemma:
PoS tag: C

but rather he found the moment of opportunity
í+lemma: i
PoS tag: C
páčelemma: pače
PoS tag: R
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
blgo_poloú_čnolemma: blagopolučen
PoS tag: Ansnn


wbrě´tьlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa

and bravely attacked ("jumped") the domain of the sinful
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čь´stivy"xъlemma: čestiv
PoS tag: Ampgy
w´drь´ža_nïe.lemma: odrъžanie
PoS tag: Nnsnn


Xrábwr'nělemma: xrabrъno
PoS tag: R
vьskóči,lemma: vъskočiti
PoS tag: Vmia3s
114• í+lemma: i
PoS tag: C

and after he conquered the whole domain of Macedonia
vьsèlemma: vsě
PoS tag: Ansnn
má_kjedón'skojèlemma: makedonski
PoS tag: Ansny


w´bьjem'šoulemma: objęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ampdn
wdrь´žanïe.lemma: odrъžanie
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C

and also Serres
jéšté+lemma: ješte
PoS tag: R
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
sě´rь,lemma: Sěr
PoS tag: Nmsnn
tákolemma: tako
PoS tag: R

as well as the whole Athos, properly said, the Holy Mountain
i+lemma: i
PoS tag: C
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
vьsejùlemma: vsě
PoS tag: Afsiy
áѳónь_skojùlemma: atonski
PoS tag: Afsiy


páče+lemma: pače
PoS tag: R
želemma: že
PoS tag: Qr
ístínějèlemma: istinně
PoS tag: R
réšti,lemma: rešti
PoS tag: Vmn---
stojùlemma: svęt
PoS tag: Afsiy
gó_rojù.lemma: gora
PoS tag: Nfsin


kъ+lemma: k
PoS tag: Sd

together with the famous Salonica with Thessaly
sím'+lemma: sii
PoS tag: Pd-mpd
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
slávny"lemma: slaven
PoS tag: Amsny
sólounьlemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
lemma: s
PoS tag: Si


vьsejùlemma: vsě
PoS tag: Afsiy
ѳettalïejù,lemma: Tetalia
PoS tag: Nfsin
tákoždèlemma: takožde
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C

and Trivalia (Serbia) too
trïva_ly.lemma: Trivalia
PoS tag: Nfpnn


tákoždelemma: takožde
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C

and Dalmatia, which is called a country of Albanians
dál'matijù,lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsin
já+lemma: ja
PoS tag: Pp3fsn
želemma: že
PoS tag: Qr


i+lemma: i
PoS tag: C
ár'vánitьskaàlemma: arvanitski
PoS tag: Afsny
gljét+lemma: glagolati
PoS tag: Vmip3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
drь´žava,lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
dáželemma: daže
PoS tag: Qg

as far as Dyrrhacium


í+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
dráča.lemma: Drač
PoS tag: Nmsgn
Vъ+lemma: v
PoS tag: Sl

he appointed metropolites and bishops there ("saintly and honorably")
níx'+lemma: ja
PoS tag: Pp3-pg
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
mítropolítilemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny


i+lemma: i
PoS tag: C
epïskw´pylemma: episkop
PoS tag: Nmpny
svě´tlělemma: světlě
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C
blgo_čь´stivělemma: blagočistivě
PoS tag: R
po_stávi.lemma: postaviti
PoS tag: Vmia3s


jákóželemma: jakože
PoS tag: R

as his saintly golden bulls in the famous lavra and Protaton on the Holy Mountain clearly testify
svě´tli"lemma: světъl
PoS tag: Ampny
egòlemma:
PoS tag: Pp3msg
xrïsovulilemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn





[198v]


vь+lemma: v
PoS tag: Sl
slávněìlemma: slaven
PoS tag: Afsdy
lávrělemma: lavra
PoS tag: Nfsdn
sty"jelemma: svęt
PoS tag: Afsgy
górylemma: gora
PoS tag: Nfsgn
ílemma: i
PoS tag: C
protá_tě,lemma: Protaton
PoS tag: Nfsdn


wtkrь´venomьlemma: otkrъven
PoS tag: Ansin
svě´dětel'stvoujutьlemma: svědětelstvovati
PoS tag: Vmip3p


lícemь.lemma: lice
PoS tag: Nnsin
115• í+lemma: i
PoS tag: C

and he wasn't satisfied by these (lands)
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
tь´čijùlemma: tъčiju
PoS tag: R
sïímilemma: sii
PoS tag: Pd--pi
dovólьnъlemma: dovolen
PoS tag: Amsnn


býst.lemma: byti
PoS tag: Vmia3s
116• nь"lemma:
PoS tag: C

but rather he manly vanquished and conquered everything up to the Tsarigrad itself
í+lemma: i
PoS tag: C
dáželemma: daže
PoS tag: R
do+lemma: do
PoS tag: Sg
crstvujuštàgolemma: carstvuvati
PoS tag: Amsgy
alt.PoS tag: Vmpp-s
grádalemma: grad
PoS tag: Nmsgn


krě´p'kolemma: krěpko
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C
moúžьstv'nělemma: mǫžestveně
PoS tag: R
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn
pokóri+lemma: pokoriti
PoS tag: Vmia3s
želemma: že
PoS tag: Qr


í+lemma: i
PoS tag: C
pow´bláda.lemma: poobladati
PoS tag: Vmia3s
117• í+lemma: i
PoS tag: C

and conquering and vindicating the Tsarigrad itself
sámïilemma: sam
PoS tag: Amsny
tь"lemma:
PoS tag: Pd-msn
crstvujuštïilemma: carstvuvati
PoS tag: Amsny


grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
povoevav'+lemma: povojevati
PoS tag: Vmpa-s
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
pokory",lemma: pokoriti
PoS tag: Vmpa-s
í+lemma: i
PoS tag: C
i+lemma:
PoS tag: Pp3msn

he put a tax on the Franks, who were ruling there
želemma: že
PoS tag: Qr
támolemma: tamo
PoS tag: R


drьžeštejèlemma: drъžati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
frugylemma: Fruzi
PoS tag: Nmpny
pwd+lemma: pod
PoS tag: Si
dánïjùlemma: danь
PoS tag: Nfsin
oústroì..lemma: ustroiti
PoS tag: Vmia3s


118• Sícelemma: sice
PoS tag: R

and as he was thus conquering and vindicating everything
oúbwlemma: ubo
PoS tag: C
tómoulemma:
PoS tag: Pd-msd
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn
w´drь´žeštoulemma: odrъžati
PoS tag: Vmpp-s


ílemma: i
PoS tag: C
pokárajuštou.lemma: pokoriti
PoS tag: Vmpp-s
príspě`lemma: prispěti
PoS tag: Vmia3s

the fame of Reverend Petka reached him too
í+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
njégolemma:
PoS tag: Pp3msg


slávalemma: slava
PoS tag: Nfsnn
prěpodw´bnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
pétky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
119• jú+lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa

and as he heard about it with pleasure
želemma: že
PoS tag: Qr
lemma: v
PoS tag: Sa


slástьlemma: slastь
PoS tag: Nfsnn
źě´lòlemma: źělo
PoS tag: R
prījemь,lemma: prijęti
PoS tag: Vmpp-s
ráždeže+lemma: raždešti
PoS tag: Vmia3s

his heart was inflamed much
selemma: se
PoS tag: Px---a
srdcé_mь.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsin


120• i+lemma: i
PoS tag: C

as a "deer pants for streams of water" (Ps 42:1)
jákóželemma: jakože
PoS tag: R
élénьlemma: elen
PoS tag: Nmsny
pálimьlemma: paliti
PoS tag: Vmpp-s
nalemma: na
PoS tag: Sa
ístó_čnikylemma: istočnik
PoS tag: Nmpnn


vódnyjè.lemma: voden
PoS tag: Ampny
sícelemma: sice
PoS tag: R

thus he desired to satisfy himself by the Reverend's relics
ně´kákolemma: někako
PoS tag: R
bě´šelemma: byti
PoS tag: Vaii3s


tw´moulemma:
PoS tag: Pd-msd
žélatel'nolemma: želatelno
PoS tag: R
je+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
nasláditi+lemma: nasladiti
PoS tag: Vmn---
selemma: se
PoS tag: Px---a


sštén'ny"xьlemma: svęšten
PoS tag: Afpgy
móšteìlemma: mošti
PoS tag: Nfpgn
prěpodw´bnyjè.lemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
čь´_stny"jelemma: česten
PoS tag: Afsgy

by (that) true coffin, uncorrupted treasure


ráky,lemma: raky
PoS tag: Nfsgy
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
tlě´n'nàgolemma: tlěti
PoS tag: Ansgy
skróvišta.lemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsgn


121• Vъsoúdu+lemma: vsudu
PoS tag: R

for she shone everywhere with her miracles
lemma: bo
PoS tag: C
čjúdesilemma: čjudo
PoS tag: Nnpin
prósïà.lemma: prosiěti
PoS tag: Vmia3s
122• vьsoúdulemma: vsudu
PoS tag: R

everywhere her beneficial rays spread
loúčelemma: luč
PoS tag: Nmpnn


rasprostrě´tьlemma: rasprostrěti
PoS tag: Vmia3s
blgodě´tnyjè.lemma: blagoděten
PoS tag: Ampny


123• vьsèlemma: vsě
PoS tag: Ansnn

she shone in every corner of the world
w´zárilemma: ozariti
PoS tag: Vmia3s
zémlьnyjèlemma: zemlen
PoS tag: Ampny
kón'ce.lemma: konec
PoS tag: Nmpnn
124• blgo_poloúčno+lemma: blagopolučen
PoS tag: Ansnn

the righteous king found the right moment


želemma: že
PoS tag: Qr
w´brě´tьlemma: obrěsti
PoS tag: Vmia3s
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
blgočь´sti_vïilemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny


tь"lemma:
PoS tag: Pd-msn
crь.lemma: car
PoS tag: Nmsny
125• Oúmíslilemma: umysliti
PoS tag: Vmia3s

and thought of a good, helpful and praiseworthy idea
sьvě´tьlemma: sъvět
PoS tag: Nmsnn
blgь+lemma: blag
PoS tag: Amsnn
želemma: že
PoS tag: Qr





[199r]


ílemma: i
PoS tag: C
bgo_oúgódьnь.lemma: bogougoden
PoS tag: Amsnn
polьz'nьlemma: polzen
PoS tag: Amsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
dósto_xvá_lьnъ.lemma: dostoxvalen
PoS tag: Amsnn


126• Ilemma: i
PoS tag: C

and he sent right away (a message) to the Franks
ábïelemma: abie
PoS tag: R
poslàlemma: poslati
PoS tag: Vmia3s
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
í+lemma:
PoS tag: Pp3mpn

who were there in the Tsarigrad
želemma: že
PoS tag: Qr
támolemma: tamo
PoS tag: R
soú_štimьlemma: byti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy


lemma: v
PoS tag: Sl
cьrilemma: car
PoS tag: Nmsgy
grádělemma: grad
PoS tag: Nmsly
froúgomь.lemma: Frugy
PoS tag: Nmpdy
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

that he doesn't want silver nor gold
sré_bra,lemma: srebro
PoS tag: Nnsgn


ílìlemma: ili
PoS tag: C
zlátalemma: zlato
PoS tag: Nnsgn
vъzýskoujè.lemma: vъziskati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
níželemma: niže
PoS tag: C

neither pearls nor precious stones


bisérь,lemma: biser
PoS tag: Nmsnn
lemma: ni
PoS tag: C
kaménïilemma: kamenь
PoS tag: Nmpgn
čь´stnyx.lemma: česten
PoS tag: Ampgy
nь"lemma:
PoS tag: C

but the most praiseworthy coffin of the Reverend (Petka)
vьsè_xvál'noujùlemma: vsexvalen
PoS tag: Afsay


prěpwdbnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
ráku.lemma: raky
PoS tag: Nfsan
127• Čto"+lemma: čto
PoS tag: Pq---n

for what else would make him more glad
bolemma: bo
PoS tag: C


í+lemma: i
PoS tag: C
xótěšelemma: xotěti
PoS tag: Vaii3s
tómoulemma:
PoS tag: Pd-msd
inòlemma: in
PoS tag: Ansnn
ljúbьzněíšelemma: ljubezen
PoS tag: Ansnn
bý_tilemma: byti
PoS tag: Vaip3s


páčèlemma: pače
PoS tag: R

than the body of the Reverend (Petka)?
prěpodw´bnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
tě´la.lemma: tělo
PoS tag: Nnsgn
128• se"+lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn

because he had only this in his head:
bwlemma: bo
PoS tag: C


bě"lemma: byti
PoS tag: Vaii3s
tómoulemma:
PoS tag: Pd-msd
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
oúmě`lemma: um
PoS tag: Nmsln
pooúčátel'nolemma: poučatelen
PoS tag: Ansnn
vý_nou,lemma: vinu
PoS tag: R


129• jákolemma: jako
PoS tag: C

"even if they needed a half of my kingdom"
áštelemma: ašte
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
póloulemma: pol
PoS tag: Nmsdn
moegolemma: moi
PoS tag: Amsgy
potrě´_boujutьlemma: potrěbovati
PoS tag: Vmip3p


crstvïa,lemma: carstvo
PoS tag: Nmsgn
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Anpnn

"I am ready to give it away"
gótovьlemma: gotov
PoS tag: Amsnn
jesь´mъlemma: byti
PoS tag: Vmip1s


wtdáti.lemma: otdati
PoS tag: Vmn---
130• Aštelemma: ašte
PoS tag: C

"if (it'd be) wealth, if gold, if silver"
ímě´nïa,lemma: iměnie
PoS tag: Nnsgn
áštelemma: ašte
PoS tag: C
zláto,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


áštelemma: ašte
PoS tag: C
srébro,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
áštelemma: ašte
PoS tag: C

"if pearls, if precious stones"
biséry,lemma: biser
PoS tag: Nmpnn
áštelemma: ašte
PoS tag: C
kaménïelemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn


čь´stno.lemma: česten
PoS tag: Ansnn
Vьsàlemma: vsě
PoS tag: Ansgn

"I'm ready to give away everything"
oúsrь´d'stvoujùlemma: usrъdstvovati
PoS tag: Vmip1s
dáti.lemma: dati
PoS tag: Vmn---


vьsàlemma: vsě
PoS tag: Ansgn

"to part myself from everything"
líšiti+lemma: lišiti
PoS tag: Vmn---
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
da+lemma: da
PoS tag: C

"to receive the treasure I desire for ("what is desired by myself")"
žélaemojèlemma: želati
PoS tag: Ansny
alt.PoS tag: Vmpp-s
mně`lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
po_loúčjùlemma: polučiti
PoS tag: Vmip1s


skróvište..lemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsnn
131• Jakolemma: jako
PoS tag: C

as the Franks heard it, they were ready to (fulfill) the wish at once
oúbwlemma: ubo
PoS tag: C
sïàlemma: sii
PoS tag: Pd-nsg


slýšav'šelemma: slyšati
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
froúzi.lemma: Fruzi
PoS tag: Nmpny
ábïelemma: abie
PoS tag: R
gótovilemma: gotov
PoS tag: Ampnn
lemma: k
PoS tag: Sd


próšenïjùlemma: prošenie
PoS tag: Nnsdn
býše.lemma: byti
PoS tag: Vmia3p
132• í+lemma: i
PoS tag: C

and with all effort and haste
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
v'sácěmьlemma: vsaky
PoS tag: Ansiy
oúsrь´_dijem'+lemma: usrъdie
PoS tag: Nnsin


želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
spě´xomьlemma: spěx
PoS tag: Nmsin
jákóželemma: jakože
PoS tag: R

as in everything, so in this task, they obeyed him
í+lemma: i
PoS tag: C
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
v'sě´mь,lemma: vsě
PoS tag: Amsiy


sícelemma: sice
PoS tag: R
í+lemma: i
PoS tag: C
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
se"mьlemma: sii
PoS tag: Pd-msl
tógolemma:
PoS tag: Pd-msg
posloúšàše.lemma: poslušati
PoS tag: Vmia3p
133• í+lemma: i
PoS tag: C

and commanded to give him what he wanted ("commanded him to receive the desired")
že_látel'nojèlemma: želatelen
PoS tag: Ansny


tómoulemma:
PoS tag: Pd-msd
poloúčitilemma: polučiti
PoS tag: Vmn---
povélě_še.lemma: povelěti
PoS tag: Vmia3p


134• ílemma: i
PoS tag: C

and they sent also other ("and further" gifts) for peace
inaá+lemma: in
PoS tag: Anpny
želemma: že
PoS tag: Qr
próčaàlemma: pročii
PoS tag: Anpny
já+lemma: je
PoS tag: Pd-npn
želemma: že
PoS tag: Qr
kъ+lemma: k
PoS tag: Sd
sьmě´re_nïjùlemma: sъměrenie
PoS tag: Nnsdn





[199v]


posláše.lemma: poslati
PoS tag: Vmia3p
w´běštávajušte+lemma: oběštavati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn

taking oaths and promising even to give their own souls
selemma: se
PoS tag: Px---a
í+lemma: i
PoS tag: C
izvě´_stvoujušte,lemma: izvěstiti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn


í+lemma: i
PoS tag: C
svojèlemma: svoi
PoS tag: Afpny
dšelemma: duša
PoS tag: Nfpny
wtdátilemma: otdati
PoS tag: Vmn---
áštelemma: ašte
PoS tag: C

if need be
mw´_štno+lemma: moštno
PoS tag: R


bì..lemma: byti
PoS tag: Vao-3s
135• Sïá+lemma: sii
PoS tag: Pd-npn

and as the king ("autocrat") heard it
želemma: že
PoS tag: C
jákolemma: jako
PoS tag: R
slýšavьlemma: slyšati
PoS tag: Vmpa-s
sámo_drь´žьcь,lemma: samodrъžec
PoS tag: Nmsny


mně´šelemma: mněti
PoS tag: Vmii3s

he thought (as if) he was flying in heaven
sébělemma: se
PoS tag: Px---g
po+lemma: po
PoS tag: Sl
nbsilemma: nebo
PoS tag: Nnsdy
lě´ta_ti.lemma: lětati
PoS tag: Vmn---


136• i+lemma: i
PoS tag: C

and from the excitement he couldn't control his joy
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
zě´l'nyjèlemma: źělna
PoS tag: Nfsgn
nelemma: ne
PoS tag: Qz
imějašelemma: iměti
PoS tag: Vmii3s
kámolemma: kamo
PoS tag: R


dě´nouti+lemma: děnǫti
PoS tag: Vmn---
selemma: se
PoS tag: Px---a
radw´sti.lemma: radostь
PoS tag: Nfsgn
137• í+lemma: i
PoS tag: C

and he sent there the most holy Mark, metropolite of the Great Preslav, with much honor
tou"lemma: tu
PoS tag: R
ábïelemma: abie
PoS tag: R
po_slàlemma: posla
PoS tag: Vmia3s


vьsè_w´sštén'na"golemma: vsěosvęšten
PoS tag: Amsgy
már'ka,lemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
mítropo_lítalemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy


soúštàlemma: byti
PoS tag: Vmpp-s
vélika"golemma: velik
PoS tag: Amsgy
preslávalemma: Preslav
PoS tag: Nmsgn
sь+lemma: s
PoS tag: Si
mnó_gojùlemma: mnogo
PoS tag: Afsin


čь´stïjù.lemma: čest
PoS tag: Nfsin
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
je+lemma: je
PoS tag: Pp3nsn
želemma: že
PoS tag: Qr
prinéstilemma: prinesti
PoS tag: Vmn---

to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famed city of Tarnovo
tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn


prěpodw´bny"jelemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
épïvátь",lemma: Epivat
PoS tag: Nmpgn
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
slávnyìlemma: slaven
PoS tag: Amsny


grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
trь´novь.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn
138• Wn'+lemma: on
PoS tag: Pd-msn

and as he went there with haste
želemma: že
PoS tag: Qr
sь+lemma: s
PoS tag: Si
tьštanïemьlemma: tъštanie
PoS tag: Nnsin


támolemma: tamo
PoS tag: R
šь´dь,lemma: iti
PoS tag: Vmpa-s
vьsàlemma: vsě
PoS tag: Nnpnn

he duly did everything to honor (her)
lemma: je
PoS tag: Pp3npn
želemma: že
PoS tag: Qr
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
čь´stilemma: čest
PoS tag: Nfsgn
oústroì.lemma: ustroiti
PoS tag: Vmia3s


139• ílemma: i
PoS tag: C

and as he took the holy relics with honor
vьzь´mьlemma: vъzęti
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
sь+lemma: s
PoS tag: Si
čь´stïjùlemma: čest
PoS tag: Nfsin
sštén'ny"jelemma: svęšten
PoS tag: Afpny
móšti,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
lemma: s
PoS tag: Si

he walked with haste to his (land)


tь´štanïemьlemma: tъštanie
PoS tag: Nnsin
vь+lemma: v
PoS tag: Sa
svojàlemma: svoi
PoS tag: Anpny
gréděše,lemma: gręsti
PoS tag: Vmii3s
xváloulemma: xvala
PoS tag: Nfsan

praising God and the Reverend (Petka)


vъzьsílajèlemma: vъzsilati
PoS tag: Vmpp-s
alt.PoS tag: Amsnn
bgoulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ílemma: i
PoS tag: C
prěpodw´bněì..lemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


140• Ílemma: i
PoS tag: C

and as he passed the Frankish borders
jakolemma: jako
PoS tag: R
oúbòlemma: ubo
PoS tag: C
prědě´lylemma: prěděl
PoS tag: Nmpnn
prěidelemma: prěiti
PoS tag: Vmia3s
froú_žьskyje,lemma: fružesky
PoS tag: Ampay


í+lemma: i
PoS tag: C

and entered his homeland
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
svojùlemma: svoi
PoS tag: Afsay
prïídelemma: priiti
PoS tag: Vmia3s
stránu.lemma: strana
PoS tag: Nfsan


vьsìlemma: vsě
PoS tag: Ampnn

everybody from (the settlements) around was joining (him)
w´krь´stny"lemma: okrъsten
PoS tag: Ampnn
sьtě´kaáxou+lemma: sъtěšti
PoS tag: Vmii3p
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
sь+lemma: s
PoS tag: Si

with candles, censers and aromatic myrrh
svě´_štamilemma: svěštь
PoS tag: Nfpin


í+lemma: i
PoS tag: C
kádilylemma: kadilo
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
mϋrilemma: miro
PoS tag: Nnpin
blgovón'ny"mi,lemma: blagovonen
PoS tag: Anpiy


prováždajúštelemma: provaždati
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampnn

accompanying the coffin of the Reverend to the famed and ruling city of Tarnovo
rákulemma: raky
PoS tag: Nfsan
prěpodw´bnyjèlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy
lemma: k
PoS tag: Sd


slávnomoulemma: slaven
PoS tag: Amsdy
í+lemma: i
PoS tag: C
crstvujuštomoulemma: carstvuvati
PoS tag: Amsdy
alt.PoS tag: Vmpp-s
grádoulemma: grad
PoS tag: Nmsdn


trь´novu.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsdn
141• I+lemma: i
PoS tag: C

and when the honorable King John Asěn found it out
jákóželemma: jakože
PoS tag: R
se"lemma: sii
PoS tag: Pd-nsn
oúvě´dělemma: uvěsti
PoS tag: Vmia3s
blgo_čь´stivïilemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny





[200r]


crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıw´án'nьlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
ásě´nь.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
ízýdelemma: iziti
PoS tag: Vmia3s

he came out of the city with his mother Queen Helen


íz'+lemma: iz
PoS tag: Sg
grádalemma: grad
PoS tag: Nmsgn
sь+lemma: s
PoS tag: Si
mtrïjùlemma: mati
PoS tag: Nfsiy
svoejùlemma: svoi
PoS tag: Nfsiy
crcejùlemma: carica
PoS tag: Nfsiy
élenojù,lemma: Elena
PoS tag: Nfsiy


í+lemma: i
PoS tag: C

and with his own Queen Anne
sь+lemma: s
PoS tag: Si
svoejùlemma: svoi
PoS tag: Afsiy
crcejùlemma: carica
PoS tag: Nfsiy
án'nojù.lemma: Anna
PoS tag: Nfsiy
í+lemma: i
PoS tag: C

and with all of his barons
sь+lemma: s
PoS tag: Si
v'sě´milemma: vsě
PoS tag: Ampiy
vé_l'moúžilemma: velьmǫž
PoS tag: Nmpnn


svoími.lemma: svoi
PoS tag: Ampiy
Sъ+lemma: s
PoS tag: Si

together with them the most honorable Patriarch Lord Basileus
ními+lemma:
PoS tag: Pp3-pi
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
vьsè_čь´_stny"lemma: vъsečesten
PoS tag: Amsny


patrïár'xьlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny
kϋrьlemma: kyr
PoS tag: Nmsvy
vásilïelemma: Vasili
PoS tag: Nmsvy
sь+lemma: s
PoS tag: Si

with all of his ecclesiastic servants
v'sě´mьlemma: vsě
PoS tag: Amsiy


pričь´twmьlemma: pričet
PoS tag: Nmsin
crkóvnyímь.lemma: crъkoven
PoS tag: Amsiy
sъ+lemma: s
PoS tag: Si

and a lot of people with them together
ními+lemma:
PoS tag: Pp3-pi
želemma: že
PoS tag: Qr


í+lemma: i
PoS tag: C
mnóžьstvolemma: množestvo
PoS tag: Nnsnn
mnógòlemma: mnogo
PoS tag: Ansnn
besčíslьnàgolemma: besčiselen
PoS tag: Amsgy
narw´_da.lemma: narod
PoS tag: Nmsgn


142• Crь+lemma: car
PoS tag: Nmsny

and the king, as well as those, who were with him
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
vьsìlemma: vsě
PoS tag: Ampnn
soúštïilemma: byti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampny
sь+lemma: s
PoS tag: Si
nýmь,lemma:
PoS tag: Pp3msi


pě´šilemma: pěši
PoS tag: R

went on foot for four shots from the city to meet the Reverend with much honor
ídóšelemma: iti
PoS tag: Vmia3p
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
grádalemma: grad
PoS tag: Nmsgn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
čétirylemma: četiri
PoS tag: Ml
pь´pri_šta,lemma: pъprište
PoS tag: Nnpnn


sь+lemma: s
PoS tag: Si
mnógojùlemma: mnogo
PoS tag: Afsin
čь´stijùlemma: čest
PoS tag: Nfsin
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
srě´tenïelemma: srětenie
PoS tag: Nnsnn
prě_podw´bněì.lemma: prepodoben
PoS tag: Afsdy


143• jú+lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa

and as they honorably embraced her by their hands
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
svoímalemma: svoi
PoS tag: Afddy
čь´stnělemma: čestně
PoS tag: R


w´bьjem'šelemma: objęti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
roúkama.lemma: rǫka
PoS tag: Nfddn
dšeju+lemma: duša
PoS tag: Nfsiy

and soul and with all the heart
želemma: že
PoS tag: Qr
í+lemma: i
PoS tag: C
vьsě´_mьlemma: vsě
PoS tag: Afsiy


srdcémь,lemma: srъdce
PoS tag: Nnsin
ljúbьznolemma: ljubezno
PoS tag: R

they were lovingly kissing her
lóbizaáxou.lemma: lobizati
PoS tag: Vmii3p


144• I+lemma: i
PoS tag: C

and as they brought (her), they placed (her) in the royal church
prinésьšelemma: prinesti
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
polóžišelemma: položiti
PoS tag: Vmia3p
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
crkvylemma: cъrkva
PoS tag: Nfsdn
crь_scěì,lemma: carsky
PoS tag: Afsdy


ídě´želemma: iděže
PoS tag: R

where she lays until today (pre-1396)
í+lemma: i
PoS tag: C
dolemma: do
PoS tag: Sg
nnjašnja"golemma: nynějši
PoS tag: Amsgy
léžitьlemma: ležati
PoS tag: Vmip3s


dne,lemma: den
PoS tag: Nmsgn
razlíčnaàlemma: različen
PoS tag: Afpny

granting healing to those who come to her famous coffin with faith and love
íscěljenïalemma: iscělenie
PoS tag: Nnpnn
podávaju_štïi,lemma: podavati
PoS tag: Vmpp-p


í+lemma:
PoS tag: Pp3msn
želemma: že
PoS tag: Qr
sь+lemma: s
PoS tag: Si
vě´rojùlemma: věra
PoS tag: Nfsin
i+lemma: i
PoS tag: C
ljúbovïjù+lemma: ljubov
PoS tag: Nfsin
kь+lemma: k
PoS tag: Sd
to"èlemma:
PoS tag: Pd-fsg
slá_vněìlemma: slaven
PoS tag: Afsdy


pritě´kajuštimьlemma: pritěšti
PoS tag: Vmpp-p
alt.PoS tag: Ampdy
rácě.lemma: raky
PoS tag: Nfsdy
145• Blgodě´tijùlemma: blagodět
PoS tag: Nfsin

by the grace and the love for humans of our Lord and Savior Jesus Christ


í+lemma: i
PoS tag: C
člkoljúbijemьlemma: člověkoljubie
PoS tag: Nnsin
galemma: Gospod
PoS tag: Nmsgy
bgalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
í+lemma: i
PoS tag: C
spsalemma: spasitelь
PoS tag: Nmsgy


nášegwlemma: naš
PoS tag: Amsgy
ıѵ´+lemma: Isus
PoS tag: Nmsny
xà.lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
146• émoú+lemma:
PoS tag: Pp3msd

for His is glory and power, together with his beginning-less Father
želemma: že
PoS tag: Qr
slávalemma: slava
PoS tag: Nfsnn
í+lemma: i
PoS tag: C
drь´ža_va,lemma: drъžava
PoS tag: Nfsnn


sь+lemma: s
PoS tag: Si
beznačél'ny"mьlemma: beznačelen
PoS tag: Amsiy
w´cémь.lemma: otec
PoS tag: Nmsiy
í+lemma: i
PoS tag: C

and the most saint and benevolent and life-sustaining Spirit
prě_sty"mьlemma: presvęt
PoS tag: Amsiy


ílemma: i
PoS tag: C
blgyímьlemma: blag
PoS tag: Amsiy
í+lemma: i
PoS tag: C
žívotvóreštïimъlemma: životvorešt
PoS tag: Amsiy





[200v]


dxw´mь.lemma: dux
PoS tag: Nmsiy
ílemma: i
PoS tag: C

for now and ever and in eternity
nnjalemma: nyně
PoS tag: R
ílemma: i
PoS tag: C
prísnolemma: prisno
PoS tag: R
ílemma: i
PoS tag: C
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
vě´kỳlemma: věk
PoS tag: Nmpnn


věkwmь,lemma: věk
PoS tag: Nmpdn
ámínь.:.lemma: amin
PoS tag: I

amen