Žítïe prpdbnye matere nášee Pet'ky Trьnov'skye

Tixonravov damaskin

Sopot, 17th c.; l. 54r-59r
cyr index


[54r]


1• Mcalemma: mesec
PoS tag: Nmsgn

[Title] 14th (day of) the same month (October)
togòlemma:
PoS tag: Pd-msg
*di*lemma: 14
PoS tag: Mc
2• žítïelemma: žitie
PoS tag: Nnsnn

[Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
prpdbnyelemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy


materelemma: mati
PoS tag: Nfsdy
nášeelemma: naš
PoS tag: Afsgy
pet'kylemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
trьnov'skyelemma: tъrnovski
PoS tag: Afsgy
3• blsvìlemma: blagoslovja
PoS tag: Vmm-2si

Father, bless (us)
lemma: otec
PoS tag: Nmsvy


4• Slncelemma: slъnce
PoS tag: Nnsnn

as the world has Sun to shine
kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr
imalemma: imam
PoS tag: Vmip3si
svě´tьlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
svě´tilemma: světja
PoS tag: Vmip3si
5• tól'_kozilemma: tolkozi
PoS tag: Pr

so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world


i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sa
prpodóbnaalemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
pámétьlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
što+lemma: što
PoS tag: Pq
ì+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


prosvě´tilalemma: prosvětja
PoS tag: Vmp--se
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kylemma: sički
PoS tag: Amsny
svě´tьlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
6• néinolemma: nein
PoS tag: Ansnn

which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
čjúdolemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
neinь,lemma: nein
PoS tag: Amsnn
poslemma: post
PoS tag: Nmsnn
kóilemma: koi
PoS tag: Amsny
ezýkьlemma: ezik
PoS tag: Nmsnn
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3si
iskáza,lemma: izkaža
PoS tag: Vmn---e
7• što+lemma: što
PoS tag: Pq

what goodness she did on the Earth
èlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


tïjàlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
stórilalemma: storja
PoS tag: Vmp--se
dobrôdě´telьlemma: dobrodětel
PoS tag: Nmsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl

in the land of the town of Epibates
zemljalemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
epí_vát'skolemma: epivatski
PoS tag: Ansnn


mě´sto,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and in the Thracian (land)
na+lemma: na
PoS tag: Sl
trákïisko,lemma: trakiiski
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and in Tarnovo
na+lemma: na
PoS tag: Sl
trь´novь,lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C

and in Moesia
na+lemma: na
PoS tag: Sl
mísïa,lemma: Misija
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and in Dalmatia
na+lemma: na
PoS tag: Sl
dal'máti,lemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and not merely in those lands
nè+lemma: ne
PoS tag: Qz
tь´kmolemma: tъkmo
PoS tag: R
po+lemma: po
PoS tag: Sl
tïjalemma: tija
PoS tag: Pd-npn


mě´sta,lemma: město
PoS tag: Nnpnn
amìlemma: ami
PoS tag: C

but all over the world?
i+lemma: i
PoS tag: C
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kilemma: sički
PoS tag: Amsny
svě´tь.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
8• detôlemma: deto
PoS tag: Pr

our mind cannot reach there
nášьlemma: naš
PoS tag: Amsnn


umьlemma: um
PoS tag: Nmsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3si
da+lemma: da
PoS tag: C
dostígne,lemma: dostigna
PoS tag: Vmip3se
ilìlemma: ili
PoS tag: C

or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
ezýkьlemma: ezik
PoS tag: Nmsnn
nášьlemma: naš
PoS tag: Amsnn


da+lemma: da
PoS tag: C
iskáželemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
síč'ko+lemma: sički
PoS tag: Ansny
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
njéinolemma: nein
PoS tag: Ansnn
čjúdo,lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
dobrô,lemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
pos,lemma: post
PoS tag: Nmsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
slь´zy.lemma: slъza
PoS tag: Nfpnn
9• amìlemma: ami
PoS tag: C

but only as much as our mind could comprehend
tь´kmolemma: tъkmo
PoS tag: R
kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr
nášьlemma: naš
PoS tag: Amsnn
úmьlemma: um
PoS tag: Nmsnn


postígnь,lemma: postigna
PoS tag: Vmia3se
10• i+lemma: i
PoS tag: C

and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
napísaxlemma: napiša
PoS tag: Vmia3se
azьlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
eѵ'tímïelemma: Evtimij
PoS tag: Nmsny
patrïár'xьlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny


trь´nov'skyʺ,lemma: tъrnovski
PoS tag: Amsny
štôlemma: što
PoS tag: Pq
znajax.lemma: znaja
PoS tag: Vmia1si
11• amìlemma: ami
PoS tag: C

but also you, blessed Christians, do hear
i+lemma: i
PoS tag: C
vïelemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
blsvénilemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
xrstiá_nelemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


poslúšaĭtelemma: posluša
PoS tag: Vmm-2pe
12• Tázilemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
prpodóbnalemma: prepodoben
PoS tag: Afsnn
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny


bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
mě´stolemma: město
PoS tag: Nnsnn
epivátilemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn
13• wcьlemma: otec
PoS tag: Nmsny

her father and her mother were good and pious
njéinь,lemma: nein
PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
mái_ka+lemma: maika
PoS tag: Nfsny


ìlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
dobrỳlemma: dobъr
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
blgočь´stivy,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
14• i+lemma: i
PoS tag: C

and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
xóděxalemma: xodja
PoS tag: Vmii3si
polemma: po
PoS tag: Sl


bžïilemma: božii
PoS tag: Ampnn
zapovědьlemma: zapoved
PoS tag: Nmsnn
15• mlstínjalemma: milostinja
PoS tag: Nnsnn

(they) performed deeds of mercy
číněxa,lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
16• i+lemma: i
PoS tag: C

and (also) other good deeds were (done) by them
drúgylemma: drug
PoS tag: Afpnn
dó_brynilemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn


bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
u+lemma: u
PoS tag: Sg
tě´xlemma:
PoS tag: Pp3mpg
17• i+lemma: i
PoS tag: C

and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
rodíxalemma: rodja
PoS tag: Vmii3pe
tъ´zilemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
čístalemma: čist
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
xvalemma: Xristov
PoS tag: Afsnn


golubicalemma: golubica
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
dvca.lemma: děvica
PoS tag: Nfsny
18• i+lemma: i
PoS tag: C

and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
rodíxalemma: rodja
PoS tag: Vmii3pe
i+lemma: i
PoS tag: C
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
múž'ko,lemma: mužki
PoS tag: Ansnn
í_me+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn


to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
ev'tímïe,lemma: Evtimij
PoS tag: Nmsny
štòlemma: što
PoS tag: Pq

who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
lemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
nápokonьlemma: napokon
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mádïtьlemma: Madit
PoS tag: Nmsnn


epskpь.lemma: episkop
PoS tag: Nmsny
19• I+lemma: i
PoS tag: C

and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
naúčixa+lemma: nauča
PoS tag: Vmii3pe
gylemma:
PoS tag: Pp3mpa
na+lemma: na
PoS tag: Sa
straxlemma: strax
PoS tag: Nmsnn
bžïi,lemma: božii
PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
zákon'lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn


dobrě`lemma: dobrě
PoS tag: R
20• i+lemma: i
PoS tag: C

and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
prěstávixa+lemma: prěstavja
PoS tag: Vmii3pe
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
21• i+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
wstàlemma: ostana
PoS tag: Vmia3se
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pet'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
bráta+lemma: brat
PoS tag: Nmsgy
lemma: se
PoS tag: Px---d
ev'tímïalemma: Evtimij
PoS tag: Nmsgy
detôlemma: deto
PoS tag: Pr
lemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
epskpьlemma: episkop
PoS tag: Nmsny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ma_dítь,lemma: Madit
PoS tag: Nmsnn





[54v]


22• i+lemma: i
PoS tag: C

and he did many miracles there
tóilemma: toi
PoS tag: Pp3msn
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
čjúdolemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
pokazalemma: pokaža
PoS tag: Vmia3se
támo.lemma: tamo
PoS tag: R
23• zaštôlemma: zaštoto
PoS tag: C

because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)


bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
i+lemma: i
PoS tag: C
tóìlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
prosvě´tilьlemma: prosvětja
PoS tag: Vmp--se
sъs'lemma: s
PoS tag: Si
póstьlemma: post
PoS tag: Nmsnn
ilemma: i
PoS tag: C
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
do_brynì.lemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn


24• zatovà+lemma: zatova
PoS tag: C

for that reason he was canonized
selemma: se
PoS tag: Px---a
i+lemma: i
PoS tag: C
postì.lemma: posvětja
PoS tag: Vmia3se
25• ilemma: i
PoS tag: C

and his relics cause a lot of miraculous healing until today
négovy,lemma: negov
PoS tag: Afpnn
móšti,lemma: mošt
PoS tag: Nfpnn
ilemma: i
PoS tag: C


do+lemma: do
PoS tag: Sg
dnéskalemma: dnes
PoS tag: R
čjúdnolemma: čjuden
PoS tag: Ansnn
iscěljénïelemma: izcelenie
PoS tag: Nnsnn
čínětь.lemma: činja
PoS tag: Vmip3pi
26• I+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pé_t'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
katôlemma: kato
PoS tag: C
pogrébelemma: pogreba
PoS tag: Vmia3se
rodíteljelemma: roditel
PoS tag: Nmpny
svoì,lemma: svoi
PoS tag: Ampnn
wt_rědí+lemma: otredja
PoS tag: Vmia3se


gylemma: te
PoS tag: Pp3mpa
dobrě`.lemma: dobre
PoS tag: R
27• Togázilemma: togazi
PoS tag: Pr

then she began with fasting, and meditation, and staying awake
započèlemma: započna
PoS tag: Vmia3se
poslemma: post
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
metánïelemma: metanie
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
bdě´nïe,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
28• i+lemma: i
PoS tag: C

and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
porévna+lemma: porevna
PoS tag: Vmia3se
ĭ+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
selemma: se
PoS tag: Px---a
katôlemma: kato
PoS tag: C
apslьskyʺlemma: apostolski
PoS tag: Amsny
zakon'.lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn


29• i+lemma: i
PoS tag: C

and she laid herself on the ground without a bed
na+lemma: na
PoS tag: Sl
zemljalemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
bez'+lemma: bez
PoS tag: Sg
postéljalemma: postelja
PoS tag: Nfsnn
légnuvaše.lemma: legna
PoS tag: Vmii3se
30• I+lemma: i
PoS tag: C

and then her heart was filled by a divine thought
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
túkalemma: tuk
PoS tag: R


pákь+lemma: pak
PoS tag: R
i+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
seʺlemma: se
PoS tag: Px---a
isplь´nilemma: izpъlnja
PoS tag: Vmia3se
srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
míslьlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
bžstvnaalemma: božestven
PoS tag: Afsny


da+lemma: da
PoS tag: C

to go into the desert
idelemma: ida
PoS tag: Vmip3si
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
pústinja.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
31• i+lemma: i
PoS tag: C

and she ran from there
pobě´gnalemma: poběgna
PoS tag: Vmia3se
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
támo,lemma: tam
PoS tag: R
32• i+lemma: i
PoS tag: C

and went to the desert
wt_idèlemma: otida
PoS tag: Vmia3se


na+lemma: na
PoS tag: Sa
pústynja,lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
33• i+lemma: i
PoS tag: C

and an angelic host lived there
támolemma: tamo
PoS tag: R
prěbývašelemma: prebivam
PoS tag: Vmii3si
aggl'_skyilemma: angelski
PoS tag: Amsny


čínь.lemma: čin
PoS tag: Nmsnn
34• i+lemma: i
PoS tag: C

and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
podražà+lemma: podraža
PoS tag: Vmia3si
ilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
katôlemma: kato
PoS tag: C
ilïa,lemma: Ilija
PoS tag: Nmsny
ilìlemma: ili
PoS tag: C
katôlemma: kato
PoS tag: C


ıoánnьlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
krstlja,lemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy
pos,lemma: post
PoS tag: Nmsnn

(with) fasting, staying awake, meditation and tears
i+lemma: i
PoS tag: C
bdě´nïelemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
metnïelemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
slъ´zy.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn


35• stúdьlemma: stud
PoS tag: Nmsnn

cold and heat - she endured everything
i+lemma: i
PoS tag: C
pékь,lemma: pek
PoS tag: Nmsnn
síč'kolemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
trьpě´še.lemma: tъrpja
PoS tag: Vmii3si
36• i+lemma: i
PoS tag: C

and ate grass instead of food
vъkúsjuvašelemma: vkusjavam
PoS tag: Vmii3si


trěvàlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
mě´stolemma: vměsto
PoS tag: Sg
jastïe.lemma: jastie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and (even) that (only) a little in the evening
toʺlemma: to
PoS tag: Qd
po+lemma: po
PoS tag: Qc
mál'kolemma: malko
PoS tag: R
ná+lemma: na
PoS tag: Sa
večerьlemma: večer
PoS tag: Nfsnn


37• i+lemma: i
PoS tag: C

and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prěstánnolemma: prěstanno
PoS tag: R
číněše.lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
38• i+lemma: i
PoS tag: C

and she wouldn't have a thought about the world (?)
nìčtôlemma: ničto
PoS tag: Qz
da+lemma: da
PoS tag: C
ima_šelemma: imam
PoS tag: Vmii3si


míslьlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
za+lemma: za
PoS tag: Sa
mírь,lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
ilìlemma: ili
PoS tag: C

nor about good clothes to wear
za+lemma: za
PoS tag: Sa
dobràlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
wdéždalemma: odežda
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---a


wblěčè.lemma: obleka
PoS tag: Vmip3se
ilìlemma: ili
PoS tag: C

nor about a house and goods and wealth
za+lemma: za
PoS tag: Sa
dómьlemma: dom
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
stóka,lemma: stoka
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
imánïe.lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn


39• amìlemma: ami
PoS tag: C

but only her eyes were filled by tears and prayers to God
tь´k'molemma: tъkmo
PoS tag: R
ꙫčí+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
telemma:
PoS tag: Pd-ndn
ilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vaii3pi
slь´zylemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
naplь´njenilemma: napъlnja
PoS tag: Vmp--pe


i+lemma: i
PoS tag: C
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ba.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
40• i+lemma: i
PoS tag: C

and all of her thoughts were the hope of the Lord God
síč'kalemma: sički
PoS tag: Afsnn
mýslьlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
i+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
ı+lemma: i
PoS tag: C
nadéždalemma: nadežda
PoS tag: Nfsnn


na+lemma: na
PoS tag: Sa
galemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
ba.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
41• i+lemma: i
PoS tag: C

and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
pomýsljuvašelemma: pomisljuvam
PoS tag: Vmii3si
za+lemma: za
PoS tag: Sa
vtórolemma: vtori
PoS tag: Ansnn
prišь´stvïelemma: prišъstvie
PoS tag: Nnsnn


za+lemma: za
PoS tag: Sa
bžïelemma: božii
PoS tag: Anpnn
súdь.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
silemma: se
PoS tag: Px---d
ukrasìlemma: ukrasja
PoS tag: Vmip3se
dšь´+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
ta,lemma:
PoS tag: Pd-fsn
dalemma: da
PoS tag: C


srě´št'nelemma: sreštna
PoS tag: Vmip3se
xalemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
balemma: bog
PoS tag: Nmsgy
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
světíl'nikьlemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn
ukrasénь.lemma: ukrasja
PoS tag: Amsnn
alt.PoS tag: Vmpa-se
i+lemma: i
PoS tag: C

and what good deed should she do
kak'_vôlemma: kakvo
PoS tag: Ansnn


dobrôlemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
stóri,lemma: storja
PoS tag: Vmip3se
da+lemma: da
PoS tag: C

to hear that meek voice of the Lord God
čjúelemma: čuja
PoS tag: Vmip3si
togázilemma: togazi
PoS tag: Pr
glaslemma: glas
PoS tag: Nmsnn
krót'kьlemma: krotъk
PoS tag: Amsnn


wtlemma: ot
PoS tag: Sg
galemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
ba.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
i+lemma: i
PoS tag: C

and how to fill the lamp with oil (Mt 25:1-13)
kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---d
isplь´nilemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3se
svě´til'nikьlemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn


sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
máslolemma: maslo
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C

to enter the Paradise with the wise maidens
ulě´zelemma: vlěza
PoS tag: Vmip3se
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
múdry+lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pd-fpn
děvícilemma: děvica
PoS tag: Nfpny
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
rái,lemma: rai
PoS tag: Nmsnn


da+lemma: da
PoS tag: C

to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
selemma: se
PoS tag: Px---a
nasýtilemma: nasitja
PoS tag: Vmip3se
krasotalemma: krasota
PoS tag: Nfsnn
ráiskaa,lemma: raiski
PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
xúbostьlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
ilemma: i
PoS tag: C


svě´tlo.lemma: světlo
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and (the) angelic songs
pě´snilemma: pěsnь
PoS tag: Nfpnn
aggl'sky.lemma: angelski
PoS tag: Afpnn
42• tь´k'molemma: tъkmo
PoS tag: R

her thoughts were (directed) only for that
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tovà+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
iʺ+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
mýslь,lemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
43• ilemma: i
PoS tag: C

and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
tvrь´dělemma: tvъrdo
PoS tag: R
tьgúvašelemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3si
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
srdce+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
sî.lemma: se
PoS tag: Px---d


kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
polúčilemma: poluča
PoS tag: Vmip3se
onovàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
dobrô.lemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
44• I+lemma: i
PoS tag: C

and thus she lived her life on that desert for a long time
takàlemma: taka
PoS tag: R
provážda_šelemma: provaždam
PoS tag: Vmii3si





[55r]


svoìlemma: svoi
PoS tag: Amsny
živótьlemma: život
PoS tag: Nmsnn
po+lemma: po
PoS tag: Sl
wnъ´zilemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
pústynjalemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
za+lemma: za
PoS tag: Sa
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R


vrě´mê.lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
45• a+lemma: a
PoS tag: C

but the Devil didn't cease to frighten her
lukávyilemma: lukav
PoS tag: Amsny
dïávolьlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prěstánuvašelemma: prěstana
PoS tag: Vmii3se


da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
pláši.lemma: plaša
PoS tag: Vmip3si
46• i+lemma: i
PoS tag: C

and many times (he) changed himself to a terrible beast
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
pъ´ti+lemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
seʺlemma: se
PoS tag: Px---a
prětvárašelemma: prětvorja
PoS tag: Vmii3se


katôlemma: kato
PoS tag: C
źvěrьlemma: zvěr
PoS tag: Nmsnn
strášnь,lemma: strašen
PoS tag: Amsnn
davnôlemma: davno
PoS tag: R

to frighten her (and thus force her) to leave the desert
lemma: bi
PoS tag: Qo
lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
uplaši_lьlemma: uplaša
PoS tag: Vmp--se


da+lemma: da
PoS tag: C
ostávilemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
pústynja.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
47• àmilemma: ami
PoS tag: C

but St Petka had God (as a) helper
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny


imášelemma: imam
PoS tag: Vmii3si
balemma: bog
PoS tag: Nmsgy
pomóštnika.lemma: pomoštnik
PoS tag: Nmsgy
48• i+lemma: i
PoS tag: C

and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prěstánuvaxa+lemma: prěstana
PoS tag: Vmii3pe
ìlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


slь´zilemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ꙫčí+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
te.lemma:
PoS tag: Pd-ndn
49• i+lemma: i
PoS tag: C

and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
síč'kalemma: sički
PoS tag: Amsny
xýtroslemma: xitrost
PoS tag: Nfsnn
dïávol'skaalemma: diavolski
PoS tag: Afsny


isčéznuvašelemma: izčezna
PoS tag: Vmii3se
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
njéina+lemma: nein
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
50• Tak'vъ´zilemma: takvazi
PoS tag: Pd-fsa

such a power she had acquired from God


sílalemma: sila
PoS tag: Nfsnn
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
dobýlalemma: dobija
PoS tag: Vmp--se
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ba.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
51• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus she had decided to live
tь´i+lemma: tъi
PoS tag: R
selemma: se
PoS tag: Px---a
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
pod_kánila,lemma: podkanja
PoS tag: Vmp--se


52• makárьlemma: makar
PoS tag: Qg

altough she was a woman
da+lemma: da
PoS tag: C
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
ženâlemma: žena
PoS tag: Nfsny
53• àmìlemma: ami
PoS tag: C

but she was filled (by the) Holy Spirit
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vaii3si


isplь´njenalemma: izpъlnja
PoS tag: Vmp--se
dxalemma: dux
PoS tag: Nmsgy
stgo.lemma: světi
PoS tag: Amsgy
54• i+lemma: i
PoS tag: C

and the devilish force ran away from her
bě´gašelemma: běgam
PoS tag: Vmii3si
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
njéalemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
sílalemma: sila
PoS tag: Nfsnn


dïavol'skalemma: diavolski
PoS tag: Afsnn
55• i+lemma: i
PoS tag: C

and disappeared as a smoke.
isčéznuvašelemma: izčeznuvam
PoS tag: Vmii3si
katôlemma: kato
PoS tag: C
dýmь.lemma: dim
PoS tag: Nmsnn
56• dvdьlemma: David
PoS tag: Nmsny

King David prophesized about such women


crь.lemma: car
PoS tag: Nmsny
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tak'vizilemma: takvazi
PoS tag: Pd-fpn
žénylemma: žena
PoS tag: Nfpnn
prrokúvaše,lemma: prorokuvam
PoS tag: Vmii3si
57• i+lemma: i
PoS tag: C

and said:
káže,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3se


58• vъždelě´etьlemma: vъždeljati
PoS tag: Vmip3se

ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny

RCS (Ps 44: 11): ʺvozželáetъ crь dobróty tvoeę`ʺ
dóbrotělemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn

Vuković 1536: ʺvьždélějetь crь dóbro_tě tvojeìʺ
tvoeì.lemma: tvoi
PoS tag: Afsdy
59• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
takàlemma: taka
PoS tag: R


staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nmsny
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
golě´mьlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
poslemma: post
PoS tag: Nmsnn
prěbŷlemma: prebъda
PoS tag: Vmia3se
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R


godínylemma: godina
PoS tag: Nfpnn
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
pústinjalemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
60• I+lemma: i
PoS tag: C

and (ʺinʺ) one night
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
ednàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
nóštьlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
katô+lemma: kato
PoS tag: C
silemma: se
PoS tag: Px---d

as she was doing her prayers and meditation


číněšelemma: činja
PoS tag: Vmii3si
mól'balemma: molba
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
metánïe.lemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and she raised her hands high and wept
rucě+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
te+lemma:
PoS tag: Pd-fpn
lemma: se
PoS tag: Px---d
vdíga_šelemma: vdigam
PoS tag: Vmii3si


nagórělemma: nagore
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
pláčěše.lemma: plača
PoS tag: Vmii3si
i+lemma: i
PoS tag: C

and suddenly she saw a divine apparition
náprasnolemma: naprasno
PoS tag: R
vidě`lemma: vidja
PoS tag: Vmia3si
bžs_t´vnolemma: božestven
PoS tag: Ansnn


vidě´nïelemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
61• edínьlemma: edin
PoS tag: Amsnn

an angel appeared to her as a young boy
agglьlemma: angel
PoS tag: Nmsny
ilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
seʺlemma: se
PoS tag: Px---a
javìlemma: javja
PoS tag: Vmia3se
katôlemma: kato
PoS tag: C


ně´koilemma: někoi
PoS tag: Amsny
mládьlemma: mlad
PoS tag: Amsnn
mom'kь.lemma: momъk
PoS tag: Nmsny
62• i+lemma: i
PoS tag: C

and (he) shined as a candle
svě´ti,lemma: světja
PoS tag: Vmia3si
katôlemma: kato
PoS tag: C
svěštь.lemma: svěšt
PoS tag: Nfsnn


63• i+lemma: i
PoS tag: C

and he said to her:
réčelemma: reka
PoS tag: Vmia3se
éi.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
64• da+lemma: da
PoS tag: C

ʺ(you should) leave the desertʺ
wstávišьlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
pústynja+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pd-fsn
65• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand go back to your homelandʺ
idì+lemma: ida
PoS tag: Vmm-2si
lemma: se
PoS tag: Px---d


pákьlemma: pak
PoS tag: R
nazádьlemma: nazad
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sa
tvoèlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
wtčьstvo.lemma: otečъstvo
PoS tag: Nnsnn
66• zaštôlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
támolemma: tamo
PoS tag: R


tyʺlemma: ti
PoS tag: Pp2fsn
podobáelemma: podobaja
PoS tag: Vaip3si
(da)+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---d
wstávišьlemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
těló+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
to.lemma:
PoS tag: Pd-nsn
67• a+lemma: a
PoS tag: C

ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
dšálemma: duša
PoS tag: Nfsny


ta+lemma:
PoS tag: Pd-fsn
tilemma: ti
PoS tag: Pp2fsd
šteʺlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
(da)+lemma: da
PoS tag: C
búdelemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
na+lemma: na
PoS tag: Sl
krásnyilemma: krasen
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
veštestь´vnyilemma: veštestven
PoS tag: Amsny


rái.lemma: rai
PoS tag: Nmsnn
68• Katôlemma: kato
PoS tag: C

as St Petka saw this apparition and heard those words
(ví)dělemma: vidja
PoS tag: Vmia3si
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pétkalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
vidě´nie,lemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
čjulemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
tïjálemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
d(umì).lemma: duma
PoS tag: Nfpnn
razumě`lemma: razuměja
PoS tag: Vmia3se

she understood, that this apparition was from God
če+lemma: če
PoS tag: C
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
balemma: bog
PoS tag: Nmsgy
tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
vidě´_nïelemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


69• i+lemma: i
PoS tag: C

and she found out that she will die soon
poznàlemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se
(čï)lemma: če
PoS tag: C
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
da+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---a
prěstávilemma: prěstavja
PoS tag: Vmip3se
skóro,lemma: skoro
PoS tag: R
70• i+lemma: i
PoS tag: C

and she was glad
za_raduva+lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmia3se


selemma: se
PoS tag: Px---a
71• i+lemma: i
PoS tag: C

and she worried:
grï(ž)ěše+lemma: grižja
PoS tag: Vmii3si
selemma: se
PoS tag: Px---a
72• kak'+lemma: kak
PoS tag: Pq

ʺhow can I leave the desert?ʺ
lemma: se
PoS tag: Px---d
ostávělemma: ostavja
PoS tag: Vmip1se
pústy_nja+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn


ta.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
73• zašt(o)lemma: zaštoto
PoS tag: C

because nothing else can purify the human soul as a desert
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3si
níštolemma: ništo
PoS tag: Pz
drúgolemma: drugo
PoS tag: Ansnn
da+lemma: da
PoS tag: C
wčístilemma: očistja
PoS tag: Vmip3se


člkulemma: človek
PoS tag: Nmsdy
dš(a)+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
(ta),lemma:
PoS tag: Pd-fsn
katôlemma: kato
PoS tag: C
pustynja.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
74• I+lemma: i
PoS tag: C

and then, as St Petka heard that voice
togazìlemma: togazi
PoS tag: Pr





[55v]


staalemma: světi
PoS tag: Afsny
pet'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
katôlemma: kato
PoS tag: C
čjûlemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
glàs,lemma: glas
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

even though she didn't want
da+lemma: da
PoS tag: C
i+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
lemma: se
PoS tag: Px---a
nelemma: ne
PoS tag: Qz


ště´še.lemma: šta
PoS tag: Vmii3si
à+lemma: a
PoS tag: C

she left that desert
tïjalemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
w´stávilemma: ostavja
PoS tag: Vmia3se
wnь´zilemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
pústynja.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn


75• I+lemma: i
PoS tag: C

and first she went to Tsarigrad
poidèlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
prь´věnьlemma: pъrvěn
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sa
cári_grádь,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
76• i+lemma: i
PoS tag: C

and entered the church of Christ
ulě´zelemma: vlěza
PoS tag: Vmia3se
ulemma: u
PoS tag: Sg


crkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
xva.lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
77• i+lemma: i
PoS tag: C

and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prěstánnolemma: prěstanno
PoS tag: R
číněše.lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
78• kak'+lemma: kak
PoS tag: Pq

how could one describe so many kneelings and meditation and tears


dalemma: da
PoS tag: C
iskáželemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
člkьlemma: človek
PoS tag: Nmsny
tól'kozilemma: tolkozi
PoS tag: Pr
metánïalemma: metanie
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
póklonylemma: poklon
PoS tag: Nmpnn


i+lemma: i
PoS tag: C
slь´zylemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
79• i+lemma: i
PoS tag: C

and she was awake for all the days and nights
síč'kilemma: sički
PoS tag: Amsnn
dnìlemma: den
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
nóštilemma: nošt
PoS tag: Nfpnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
bdě´nïe,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
bě´še.lemma: sъm
PoS tag: Vmii3si


80• i+lemma: i
PoS tag: C

and she wept and craved for the desert
pláčašelemma: plača
PoS tag: Vmii3si
i+lemma: i
PoS tag: C
tьgùvašelemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3si
za+lemma: za
PoS tag: Sa
pústynja+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
ta.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
81• i+lemma: i
PoS tag: C

and she visited all the churches as a diligent bee
wby_dèlemma: obida
PoS tag: Vmia3se


sič'kylemma: sički
PoS tag: Afpnn
crkvi,lemma: cъrkva
PoS tag: Nfpnn
katôlemma: kato
PoS tag: C
ednàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
pčelàlemma: pčela
PoS tag: Nfsnn
rabótnaalemma: raboten
PoS tag: Afsny


štôlemma: što
PoS tag: Pq

which visits all the vernal flowers
w´b'xodilemma: obxodja
PoS tag: Vmip3se
síč'kilemma: sički
PoS tag: Ampnn
cvě´toovělemma: cvět
PoS tag: Nmpnn


prolě´tny.lemma: prolěten
PoS tag: Ampnn
82• i+lemma: i
PoS tag: C

and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
poidelemma: poida
PoS tag: Vmia3se
u+lemma: u
PoS tag: Sg
crkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
prstě´ilemma: presvěti
PoS tag: Afsdy
bci,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy
čtô+lemma: čto
PoS tag: Pr
lemma: se
PoS tag: Px---a
zovèlemma: zovja
PoS tag: Vmip3se
vla_xérna.lemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnn


83• i+lemma: i
PoS tag: C

and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
támolemma: tamo
PoS tag: R
pripádelemma: pripadna
PoS tag: Vmia3se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ikónalemma: ikona
PoS tag: Nfsnn
prstěilemma: presvěti
PoS tag: Afsdy
bcilemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


84• i+lemma: i
PoS tag: C

and she poured a lot of tears from her eyes
slь´zilemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ꙫči+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
te+lemma:
PoS tag: Pd-ndn
lemma: se
PoS tag: Px---d
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
izlïă.lemma: izleja
PoS tag: Vmia3se
85• i+lemma: i
PoS tag: C

and she said and prayed to the Mother of God:
dúmašelemma: dumam
PoS tag: Vmii3si


i+lemma: i
PoS tag: C
mljaše+lemma: molja
PoS tag: Vmii3si
selemma: se
PoS tag: Px---a
bci.lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy
86• Tébě`lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg

ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
vldčcelemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy
što+lemma: što
PoS tag: Pq
lemma: sъm
PoS tag: Vmip2si
na+lemma: na
PoS tag: Sa
síč'kilemma: sički
PoS tag: Amsny


svě´tь,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand who gave birth to Lord Godʺ
porodílalemma: porodja
PoS tag: Vmp--se
esìlemma: sъm
PoS tag: Vaip2si
galemma: Gospod
PoS tag: Nmsgy
ba.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
azьlemma: az
PoS tag: Pp1-sn

ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
móìlemma: moi
PoS tag: Amsny
živótьlemma: život
PoS tag: Nmsnn


ú+lemma: u
PoS tag: Sg
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
w´stávix.lemma: ostavja
PoS tag: Vmia1se
87• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
na+lemma: na
PoS tag: Sl
tebě`+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
selemma: se
PoS tag: Px---a
nadě´jalemma: naděja
PoS tag: Vmip1se
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa


pomíluvašь.lemma: pomiluvam
PoS tag: Vmip2se
88• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dě´ĭ+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2se
selemma: se
PoS tag: Px---a
gnusìlemma: gnusja
PoS tag: Vmn---i
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
štô+lemma: što
PoS tag: Pq
sъmlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si


tvoàlemma: tvoi
PoS tag: Afsny
robýnja.lemma: robinja
PoS tag: Nfsny
89• zaštôlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
í+lemma: i
PoS tag: C
ázьlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
mládostь,lemma: mladost
PoS tag: Nfsnn


tvoémulemma: tvoi
PoS tag: Amsdy
snulemma: sin
PoS tag: Nmsdy
poslědovaxlemma: poslědovam
PoS tag: Vmia3se
90• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand I pray (you)ʺ
mlju+lemma: molja
PoS tag: Vmip1si
se.lemma: se
PoS tag: Px---a
91• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
tyʺlemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
zná_ešьlemma: znaja
PoS tag: Vmip2si


dvcelemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
móe+lemma: moi
PoS tag: Ansny
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
žén'skolemma: ženski
PoS tag: Ansnn
jesstvolemma: estestvo
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
móalemma: moi
PoS tag: Afsny
slá_bostь.lemma: slabost
PoS tag: Nfsnn


što+lemma: što
PoS tag: Pq

ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sa
móa+lemma: moi
PoS tag: Afsny
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
dšalemma: duša
PoS tag: Nfsny
oznóba.lemma: oznoba
PoS tag: Nfsnn
92• àmìlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut you, o St Mother of Godʺ


i+lemma: i
PoS tag: C
tyʺlemma: ti
PoS tag: Pp1-sn
staalemma: světi
PoS tag: Afsny
bce,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsvy
tyʺ+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

ʺyou be my helperʺ
milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
budìlemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
pomóštnica.lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny


93• zaštôlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
ósvě´nьlemma: osvěn
PoS tag: Sg
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
na+lemma: na
PoS tag: Sl
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
mě´stolemma: město
PoS tag: Nnsnn
nade_ždalemma: naděžda
PoS tag: Nfsnn


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ĭmam.lemma: imam
PoS tag: Vmip1si
94• amìlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut you be my teacherʺ
tyʺ+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
milemma: az
PoS tag: Pp1-sd
budìlemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
nastávnicalemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny


da+lemma: da
PoS tag: C

ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
nastávišьlemma: nastavja
PoS tag: Vmip2se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
dobrôlemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
pokaánïelemma: pokajanie
PoS tag: Nnsnn


95• tyʺlemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
oúpázišьlemma: upazja
PoS tag: Vmip2se
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
zloʺ.lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
96• zaštôlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ


kogàlemma: koga
PoS tag: Pq
bě´xlemma: sъm
PoS tag: Vmii1si
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
pústynja,lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
ímaxlemma: imam
PoS tag: Vmia1si
pomoštni_ca.lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny


97• à+lemma: a
PoS tag: C

ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
segà+lemma: sega
PoS tag: R
lemma: se
PoS tag: Px---a
vrь´naxlemma: vъrna
PoS tag: Vmia1se
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
mírь.lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
98• àmìlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut now, hear and protect me againʺ
pà´kьlemma: pak
PoS tag: R
ilemma: i
PoS tag: C


segà+lemma: sega
PoS tag: R
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
učjúvailemma: učuja
PoS tag: Vmm-2se
i+lemma: i
PoS tag: C
upazì,lemma: upazja
PoS tag: Vmm-2se
99• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand be my helperʺ
pomóštnica+lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny
milemma: az
PoS tag: Pp1-sd


budì,lemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
100• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand cover me from all evilʺ
pokrŷi+lemma: pokrija
PoS tag: Vmm-2se
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
sič'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
zloʺ.lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
101• I+lemma: i
PoS tag: C

and thus she prayed
tovà+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
selemma: se
PoS tag: Px---a


pomóli,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3se
102• i+lemma: i
PoS tag: C

and wept from all heart
plakàlemma: plača
PoS tag: Vmia3si
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
srdce.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
103• I+lemma: i
PoS tag: C

and she left
izlě´ze,lemma: izlěza
PoS tag: Vmia3se





[56r]


104• i+lemma: i
PoS tag: C

and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
trь`gnalemma: trъgna
PoS tag: Vaia3se
da+lemma: da
PoS tag: C
ídelemma: ida
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sa
svóe+lemma: svoi
PoS tag: Ansny
to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
lemma: se
PoS tag: Px---d
wtčьstvo.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
105• i+lemma: i
PoS tag: C

and came to Epibates, which was her homeland
do_ĭdè,lemma: doida
PoS tag: Vmia3se


do+lemma: do
PoS tag: Sg
epivátilemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn
čtôlemma: čto
PoS tag: Pr
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
néinolemma: nein
PoS tag: Ansnn
wtčьstvo.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn


106• i+lemma: i
PoS tag: C

and stayed there for quite some time
prěbŷlemma: prebъda
PoS tag: Vmia3se
tamôlemma: tamo
PoS tag: R
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
málo,lemma: malo
PoS tag: R
107• i+lemma: i
PoS tag: C

and nobody recognized her
níkoilemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
pozná_vašelemma: poznavam
PoS tag: Vmii3si


jù.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
108• i+lemma: i
PoS tag: C

and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
támolemma: tamo
PoS tag: R
poslemma: post
PoS tag: Nmsnn
metnïelemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
bdě´nïe,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
kóilemma: koi
PoS tag: Pq---n

who could tell (how much?)
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3si


iskáza.lemma: izkaža
PoS tag: Vmn---e
109• Vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn

some time passed
ně´koelemma: někoi
PoS tag: Ansny
promína+lemma: premina
PoS tag: Vmia3se
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
110• i+lemma: i
PoS tag: C

and she understood that she will die (soon)
poznàlemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se


čê+lemma: če
PoS tag: C
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
da+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---a
prěstávi.lemma: prěstavja
PoS tag: Vmip3se
111• i+lemma: i
PoS tag: C

and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
stóri+lemma: storja
PoS tag: Vmia3se
lemma: se
PoS tag: Px---d
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ba,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy


112• i+lemma: i
PoS tag: C

and said with tears:
rčelemma: reka
PoS tag: Vmia3se
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
slъzy.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
113• Člko_ljúb'čelemma: človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

ʺo Lord, Lover of humansʺ
vldko,lemma: vladika
PoS tag: Nmsvy
da+lemma: da
PoS tag: C

ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
lemma: ne
PoS tag: Qz
ostá_višьlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se


ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
štô+lemma: što
PoS tag: Pq
sъ´mьlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si
rábalemma: robinja
PoS tag: Nfsny
tvoà,lemma: tvoi
PoS tag: Afsny
detô+lemma: deto
PoS tag: Pr

ʺwho has left everything for your nameʺ
sъ´mьlemma: sъm
PoS tag: Vaip1si


radìlemma: radi
PoS tag: Sg
ímelemma: ime
PoS tag: Nnsnn
tvoèlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
wstávilalemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se
síč'ko.lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
114• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand to yourself I ranʺ
k+lemma: k
PoS tag: Sd
tebě`lemma: ti
PoS tag: Pp1-sg


pribě´gnax.lemma: priběgna
PoS tag: Vmia3se
115• àmìlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
gilemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
belemma: bog
PoS tag: Nmsvy
móĭ,lemma: moi
PoS tag: Amsny
povelìlemma: povelja
PoS tag: Vmm-2se
ágglu,lemma: angel
PoS tag: Nmsdy


mír'nolemma: mirno
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C

ʺto receive my soulʺ
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
prïémljelemma: priema
PoS tag: Vmip3se
dšъ´+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
ta.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
116• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
bú_delemma: bъda
PoS tag: Vaip3se


zabránjenolemma: zabranja
PoS tag: Vmp--se
da+lemma: da
PoS tag: C
ulě´zalemma: vlězna
PoS tag: Vmip1se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
tvoèlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
crstvo,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
wtlemma: ot
PoS tag: Sg


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čístylemma: čist
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
skvrь`nylemma: skvъrnen
PoS tag: Ampnn
běswve,lemma: běs
PoS tag: Nmpny
117• ami+lemma: ami
PoS tag: C

ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
spodobìlemma: spodobja
PoS tag: Vmm-2se
bez'lemma: bez
PoS tag: Sg


straxlemma: strax
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
stánъ^lemma: stana
PoS tag: Vmip1se
prěd+lemma: pred
PoS tag: Sa
tvóilemma: tvoi
PoS tag: Amsny
strášnyilemma: strašen
PoS tag: Amsny
prěstólь.lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn


118• oti+lemma: oti
PoS tag: C

ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
lemma: sъm
PoS tag: Vmip2si
blsvénьlemma: blagoslovja
PoS tag: Amsnn
alt.PoS tag: Vmpa-si
gilemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
vь+lemma: v
PoS tag: Sl
vě´kylemma: věk
PoS tag: Nmpnn
119• amínь.lemma: amin
PoS tag: I

ʺamenʺ
120• I+lemma: i
PoS tag: C

and thus she prayed
tová+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
selemma: se
PoS tag: Px---a


pomóli,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3se
121• i+lemma: i
PoS tag: C

and in that moment she turned her soul over to God
tójalemma: toja
PoS tag: Pd-msn
časlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
prědáde+lemma: prědam
PoS tag: Vmia3se
silemma: se
PoS tag: Px---d
dšь+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
bu.lemma: bog
PoS tag: Nmsdy
122• ilemma: i
PoS tag: C

and some Christians buried her body


těló+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
pogréboxalemma: pogreba
PoS tag: Vmii3pe
ně´koilemma: někoi
PoS tag: Ampnn
xrtïáne,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
123• i+lemma: i
PoS tag: C

and no one knew her, as they buried her
nelemma: ne
PoS tag: Qz


pozná+lemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se
lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
nìkoi,lemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
dogdèlemma: dogde
PoS tag: Pr
i+lemma: i
PoS tag: C
pogréboxa+lemma: pogreba
PoS tag: Vmii3pe
jù.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
124• lemma: ni
PoS tag: C

nor they knew where she had come from
znájaxa+lemma: znaja
PoS tag: Vmii3pi
jù.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
kydě`lemma: kъde
PoS tag: Pq
běʺlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
došlà.lemma: doida
PoS tag: Vmp--se
125• Ilemma: i
PoS tag: C

and thus she passed her days here on the Earth
takàlemma: taka
PoS tag: R
provódilemma: provodja
PoS tag: Vmia3se
dnì+lemma: den
PoS tag: Nmpny
telemma:
PoS tag: Pd-mpn


svoìlemma: svoi
PoS tag: Ampnn
túkalemma: tuka
PoS tag: R
lemma: na
PoS tag: Sl
zemlja.lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
126• à+lemma: a
PoS tag: C

and there she found peace
támolemma: tamo
PoS tag: R
naidèlemma: naida
PoS tag: Vmia3se
golě´mьlemma: golěm
PoS tag: Amsnn


pokói.lemma: pokoi
PoS tag: Nmsnn
127• A`mìlemma: ami
PoS tag: C

but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
i+lemma: i
PoS tag: C
túkalemma: tuka
PoS tag: R
lemma: gospod
PoS tag: Nmsny
lemma: bog
PoS tag: Nmsny
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ostávilemma: ostavja
PoS tag: Vmia3se
ę`,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: sъm
PoS tag: Vmip3si


zalemma: za
PoS tag: Sa
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
dnìlemma: den
PoS tag: Nmpnn
sъkrŷenalemma: skrija
PoS tag: Vmpa-se
alt.PoS tag: Afsnn
ná+lemma: na
PoS tag: Sl
zemlja,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

to leave her pure and holy body to remain without rememberance
da+lemma: da
PoS tag: C
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
bez'lemma: bez
PoS tag: Sg


pámetьlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
njéino+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
čístoelemma: čist
PoS tag: Ansny
i+lemma: i
PoS tag: C
stoèlemma: svęt
PoS tag: Ansny
tě´lo.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
128• àmìlemma: ami
PoS tag: C

but he showed a miracle on her holy relics


pokázalemma: pokaža
PoS tag: Vmia3se
čjúdolemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
dívnolemma: diven
PoS tag: Ansnn
zaradìlemma: zaradi
PoS tag: Sg
njéiny+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pd-fsn
stýelemma: svęt
PoS tag: Anpny
mó_šti.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


129• Ně´koilemma: někoi
PoS tag: Amsny

there was a hermit
póstnikьlemma: postnik
PoS tag: Nmsny
imášelemma: imam
PoS tag: Vmii3si
támolemma: tamo
PoS tag: R
130• na+lemma: na
PoS tag: Sl

he lived on a pillar
stlъ´_pьlemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn


prěbývaše,lemma: prebivam
PoS tag: Vmii3si
131• ilemma: i
PoS tag: C

and he fasted near the site of the St Petka's grave
pósteše+lemma: postja
PoS tag: Vmii3si
selemma: se
PoS tag: Px---a
blízulemma: blizo
PoS tag: R
pri+lemma: pri
PoS tag: Sl
w´novàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


mě´stolemma: město
PoS tag: Nnsnn
gdeʺto+lemma: gdeto
PoS tag: Pr
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
býlьlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
grôbьlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
stě´ilemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pétki.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


132• I+lemma: i
PoS tag: C

and it came to pass, a sailor died
slučí+lemma: sluča
PoS tag: Vmia3se
selemma: se
PoS tag: Px---a
lemma: ta
PoS tag: C
umrě`lemma: umrja
PoS tag: Vmia3se
ně´koilemma: někoi
PoS tag: Amsny
korábnikь,lemma: korabnik
PoS tag: Nmsny
133• ilemma: i
PoS tag: C

and they threw him there, close to that pillar


frьlíxa+lemma: fъrlja
PoS tag: Vmii3pe
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
támolemma: tamo
PoS tag: R
blízulemma: blizo
PoS tag: R
pri+lemma: pri
PoS tag: Sa
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
stlъ´pь.lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn


134• i+lemma: i
PoS tag: C

and a terrible stench started to come out from him
počèlemma: počna
PoS tag: Vaia3se
da+lemma: da
PoS tag: C
isxódilemma: izxodja
PoS tag: Vmip3se
smràdьlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
njégolemma: toi
PoS tag: Pp3msg
zlьʺ,lemma: zъl
PoS tag: Amsnn
kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr

so much that one couldn't pass by because of the stench





[56v]


vekjèlemma: veče
PoS tag: R
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móžašelemma: moga
PoS tag: Vaii3si
támolemma: tamo
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
pomínelemma: pomina
PoS tag: Vmip3se
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
zlaʺlemma: zъl
PoS tag: Afsnn


miriz'mà.lemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
135• záednôlemma: zaedno
PoS tag: R

neither the stylite could suffer that stench
i+lemma: i
PoS tag: C
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
stlь´pnikьlemma: stъlpnik
PoS tag: Nmsny
vekjèlemma: veče
PoS tag: R


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
možèlemma: moga
PoS tag: Vaia3si
da+lemma: da
PoS tag: C
trь´pìlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3si
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
smràdь.lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
136• amìlemma: ami
PoS tag: C

so he climbed down from the pillar
slě´zelemma: slěza
PoS tag: Vmia3se


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
wn'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
stlъ´pь,lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn
137• ilemma: i
PoS tag: C

and he found some men
naidélemma: naida
PoS tag: Vmia3se
člcilemma: člověk
PoS tag: Nmpny
138• ilemma: i
PoS tag: C

and he commanded them to dig a big hole
povelě`lemma: povelja
PoS tag: Vmia3se
ímьlemma:
PoS tag: Pp3mpd


da+lemma: da
PoS tag: C
iskopájutьlemma: izkopaja
PoS tag: Vmip3pe
trápьlemma: trap
PoS tag: Nmsnn
golě´m,lemma: golěm
PoS tag: Amsnn
dalemma: da
PoS tag: C

to throw that stinking body (down there)
túretьlemma: turja
PoS tag: Vmip3pe
onovàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


tělô.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
čtôlemma: čto
PoS tag: Pr
smrьdě`še.lemma: smъrdja
PoS tag: Vmii3si
139• I+lemma: i
PoS tag: C

and those people obeyed the hermit
wnïalemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
člcilemma: člověk
PoS tag: Nmpny
poslúša_xalemma: posluša
PoS tag: Vmii3pe


w´nogózilemma: onzi
PoS tag: Pd-msg
póstnika.lemma: postnik
PoS tag: Nmsgy
140• ilemma: i
PoS tag: C

and they went there
poidóxalemma: poida
PoS tag: Vmii3pe
támolemma: tamo
PoS tag: R


141• i+lemma: i
PoS tag: C

and started to dig
zéxalemma: vzema
PoS tag: Vaii3pe
da+lemma: da
PoS tag: C
kopájutьlemma: kopaja
PoS tag: Vmip3si
142• i+lemma: i
PoS tag: C

and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
naidóxalemma: naida
PoS tag: Vmia3se
těló+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
stěilemma: svęt
PoS tag: Afsdy


pétkylemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
cě´lolemma: cěl
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
xùbavolemma: xubav
PoS tag: Ansnn
143• i+lemma: i
PoS tag: C

and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
mirizmàlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
xúbavalemma: xubav
PoS tag: Afsnn


kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr
navívaše,lemma: navivam
PoS tag: Vmii3si
tázilemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
miriz'màlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn


smràdьlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
144• I+lemma: i
PoS tag: C

and those people were dumb and irrational
wnïalemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
člcilemma: člověk
PoS tag: Nmpny
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
glúpavylemma: glupav
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ra_zúmny,lemma: razumen
PoS tag: Ampnn


145• i+lemma: i
PoS tag: C

and they couldn't understand that (it was a) holy body
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
mogóxalemma: moga
PoS tag: Vaii3pi
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
usě´tetьlemma: usětja
PoS tag: Vmip3pe
za+lemma: za
PoS tag: Sa
onovàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


stoèlemma: svęt
PoS tag: Ansny
tě´lo.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
146• zaštôlemma: zašto
PoS tag: C

because nobody knew that St Petka was buried there
i+lemma: i
PoS tag: C
nìkoilemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
znáašelemma: znaja
PoS tag: Vmii3si
če+lemma: če
PoS tag: C
è+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3si


támolemma: tamo
PoS tag: R
pogrébenalemma: pogreba
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
147• ótilemma: oti
PoS tag: C

because she was buried since long
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vaii3si


o+lemma: ot
PoS tag: Sg
dávnalemma: davno
PoS tag: Nnsgy
bỳlalemma: sъm
PoS tag: Vap--si
pogrébena.lemma: pogreba
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
148• àmi+lemma: ami
PoS tag: C

and they wondered a lot what should they do
selemma: se
PoS tag: Px---a
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
čju_díxa,lemma: čudja
PoS tag: Vmii3pi


kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
stóretь.lemma: storja
PoS tag: Vmip3pe
149• i+lemma: i
PoS tag: C

and they said to each other:
rékoxa+lemma: reka
PoS tag: Vmii3pe
lemma: se
PoS tag: Px---d
méždulemma: meždu
PoS tag: Si


sebě`lemma: sebě
PoS tag: Px---g
150• kóilemma: koi
PoS tag: Pq---n

ʺwho would dig elsewhereʺ
pákьlemma: pak
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
kopáelemma: kopaja
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sl
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
mě´sto,lemma: město
PoS tag: Nnsnn


151• àmi+lemma: ami
PoS tag: C

ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
tukalemma: tuka
PoS tag: R
tóizilemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
grôbьlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
dóstalemma: dosta
PoS tag: R
širókьlemma: širok
PoS tag: Amsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
glьbókь,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
152• da+lemma: da
PoS tag: C

ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
túrimê,lemma: turja
PoS tag: Vmip1pe
i+lemma: i
PoS tag: C
onázilemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
mrь`šalemma: mъrša
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
nè+lemma: ne
PoS tag: Qz


smrьdì,lemma: smъrdja
PoS tag: Vmip3si
153• à+lemma: a
PoS tag: C

ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
lemma: to
PoS tag: Qd
akolemma: ako
PoS tag: C
búdjelemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
stolemma: svęt
PoS tag: Ansnn
tělô.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn


lemma: bog
PoS tag: Nmsny
šté+lemma: šta
PoS tag: Vaip3si
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
izvádi.lemma: izvadja
PoS tag: Vmip3se
154• i+lemma: i
PoS tag: C

and they buried that corpse there next to that holy body
zarinaxalemma: zarina
PoS tag: Vmii3pe
wnъ´zilemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
mrь`šalemma: mъrša
PoS tag: Nfsnn


támôlemma: tamo
PoS tag: R
pri+lemma: pri
PoS tag: Sa
stôelemma: svęt
PoS tag: Ansny
onovàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
tělô.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
155• i+lemma: i
PoS tag: C

and they all went home
razydóxa+lemma: razida
PoS tag: Vmii3pe
selemma: se
PoS tag: Px---a


po+lemma: po
PoS tag: Sl
domá+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
si.lemma: se
PoS tag: Px---d
156• I+lemma: i
PoS tag: C

one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
tě´xlemma:
PoS tag: Pp3-pa
ně´koilemma: někoi
PoS tag: Amsny
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
gew´r'gïe,lemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


ime+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
xrtïáninьlemma: xristianin
PoS tag: Nmsny
dóbrь,lemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
157• i+lemma: i
PoS tag: C

and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
tóilemma: toi
PoS tag: Pp3msn
katô+lemma: kato
PoS tag: C
silemma: se
PoS tag: Px---d


poidèlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
domâ+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
si.lemma: se
PoS tag: Px---d
i+lemma: i
PoS tag: C
po+lemma: po
PoS tag: Sl
večrělemma: večer
PoS tag: Nfsdn
nápokónь,lemma: napokon
PoS tag: R
stъnъ^lemma: stana
PoS tag: Vmia3se


da+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---d
pomlìlemma: pomolja
PoS tag: Vmip3se
bulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
kato+lemma: kato
PoS tag: C

as he always did, doing a lot of prayer
lemma: se
PoS tag: Px---d
číněšelemma: činja
PoS tag: Vmii3si
sě´kogylemma: sěkoga
PoS tag: Pi


mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
mnw^go.lemma: mnogo
PoS tag: R
158• I+lemma: i
PoS tag: C

and at the twilight he fell down asleep
na+lemma: na
PoS tag: Sl
sъ´(m)nuvanelemma: sъmnuvane
PoS tag: Nnsnn
zaspà.lemma: zaspa
PoS tag: Vmia3se
159• i+lemma: i
PoS tag: C

and he saw a woman (looking) like a queen
vidě`lemma: vidja
PoS tag: Vmia3si


ednâlemma: edin
PoS tag: Afsnn
ženâlemma: žena
PoS tag: Nfsny
katôlemma: kato
PoS tag: C
ednâlemma: edin
PoS tag: Afsnn
cárica,lemma: carica
PoS tag: Nfsny
160• i+lemma: i
PoS tag: C

and she sat on a shiny golden throne
sědìlemma: sědja
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sl
stól'lemma: stol
PoS tag: Nmsnn


zlátьlemma: zlat
PoS tag: Amsnn
svě´tlíkavь.lemma: světlikav
PoS tag: Amsnn
161• i+lemma: i
PoS tag: C

and many beautiful, shiny warriors stood around her
okolòlemma: okolo
PoS tag: Sg
njéalemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
stoę´tьlemma: stoja
PoS tag: Vmip3pi


mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
voínelemma: voin
PoS tag: Nmpny
xúbavilemma: xubav
PoS tag: Ampnn
svě´tlikavy.lemma: světlikav
PoS tag: Ampnn
162• i+lemma: i
PoS tag: C

and he was scared
tói+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
selemma: se
PoS tag: Px---a





[57r]


uplášilemma: uplaša
PoS tag: Vmia3se
163• i+lemma: i
PoS tag: C

and he fell to the ground
pádelemma: padna
PoS tag: Vmia3se
ná+lemma: na
PoS tag: Sa
zemljalemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
164• i+lemma: i
PoS tag: C

and he trembled
rastrépera+lemma: raztrepera
PoS tag: Vmia3se
selemma: se
PoS tag: Px---a
165• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

he couldn't watch that light for its beauty
xúbo_stьlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móžašelemma: moga
PoS tag: Vaii3si
da+lemma: da
PoS tag: C
glédalemma: gledam
PoS tag: Vmip3si
tójalemma: toja
PoS tag: Pd-msn
světь.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
166• i+lemma: i
PoS tag: C

and one of those beautiful shiny young men stepped to him
édínьlemma: edin
PoS tag: Amsnn


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
onïalemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
xúbavylemma: xubav
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
světlýkavylemma: světlikav
PoS tag: Ampnn
mw´m'ci,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
pri_stъ´pilemma: pristъpja
PoS tag: Vmia3se


167• i+lemma: i
PoS tag: C

and he seized his arm
uzé+lemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
zá+lemma: za
PoS tag: Sa
ruka,lemma: rъka
PoS tag: Nfsnn
168• i+lemma: i
PoS tag: C

and he said to him:
rče+lemma: reka
PoS tag: Vmia3se
mu.lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
169• stanìlemma: stana
PoS tag: Vmm-2se

ʺstand up, Georgi!ʺ
gew´r'gïelemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


170• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand as you did soʺ
óti+lemma: oti
PoS tag: C
stelemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
takàlemma: taka
PoS tag: R
stórile,lemma: storja
PoS tag: Vmp--pe
171• ta+lemma: ta
PoS tag: C

ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
stèlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
ostávilelemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
o_novàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


tělôlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
vonéšto.lemma: vonešt
PoS tag: Ansnn
pri+lemma: pri
PoS tag: Sl
těló+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
stě´ilemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pét'ky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


172• àmìlemma: ami
PoS tag: C

ʺyou shall go quicklyʺ
skórolemma: skoro
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
póĭdešьlemma: poida
PoS tag: Vmip2se
173• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
da+lemma: da
PoS tag: C
izvádišьlemma: izvadja
PoS tag: Vmip2se
móšti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pd-fpn


stě´ilemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pet'ki.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
174• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: tělo
PoS tag: Pp3npa
wstávišьlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
oulemma: u
PoS tag: Sg
kov'čégьlemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn


zláty.lemma: zlat
PoS tag: Amsny
175• zaštôlemma: zašto
PoS tag: C

ʺfor the King craves for her virtueʺ
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
požálilemma: požalja
PoS tag: Vmia3se
njéinalemma: nein
PoS tag: Afsnn
dobrynà.lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
176• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3si


lemma: gospod
PoS tag: Nmsny
segà.lemma: sega
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
proslávilemma: proslavja
PoS tag: Vmip3se
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kilemma: sički
PoS tag: Amsny
svě´tь.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
177• Togá_zilemma: togazi
PoS tag: Pr

then she spoke to him herself:


i+lemma: i
PoS tag: C
tïá+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
samâlemma: sama
PoS tag: Afsnn
podúma.lemma: poduma
PoS tag: Vmia3se
178• skórolemma: skoro
PoS tag: R

ʺretrieve my relics quicklyʺ
izvadě´telemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2pe


mói+lemma: moi
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pd-fpn
móšti.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
179• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand put (them) on a nice placeʺ
položě´telemma: položa
PoS tag: Vmm-2pe
na+lemma: na
PoS tag: Sa
xúbavolemma: xubav
PoS tag: Ansnn
mě´sto.lemma: město
PoS tag: Nnsnn


180• zaštôlemma: zašto
PoS tag: C

ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
mógulemma: moga
PoS tag: Vaip1si
da+lemma: da
PoS tag: C
trьpimlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip1si
áz'ьlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
za+lemma: za
PoS tag: Sa
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
tóizilemma: toizi
PoS tag: Pd-msn


smràdь.lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
181• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
boíš'+lemma: boja
PoS tag: Vmip2si
li+lemma: li
PoS tag: Qq
selemma: se
PoS tag: Px---a
ba,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
da+lemma: da
PoS tag: C
nè+lemma: ne
PoS tag: Qz
lemma: bi
PoS tag: Qo
pustílьlemma: pustja
PoS tag: Vmp--se
lemma: bog
PoS tag: Nmsny


w´g'nьlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
vŷ.lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
popáli.lemma: popalja
PoS tag: Vmip3se
182• I+lemma: i
PoS tag: C

ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
áz+lemma: az
PoS tag: Pp1-sn
esъmьlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
máikalemma: maika
PoS tag: Nfsny


ilemma: i
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
baštâlemma: bašta
PoS tag: Nfsny
rodéna.lemma: rodja
PoS tag: Vmpa-se
alt.PoS tag: Afsnn
183• i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
moèlemma: moi
PoS tag: Ansny
wtčьstvolemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
epivátilemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn


što+lemma: što
PoS tag: Pq
lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
zově´te.lemma: zověja
PoS tag: Vmip2pi
i+lemma: i
PoS tag: C
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr
stelemma: sъm
PoS tag: Vmip2pi
vŷelemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
segâlemma: sega
PoS tag: R
nalemma: na
PoS tag: Sl
njégo.lemma: toi
PoS tag: Pp3nsg


184• I+lemma: i
PoS tag: C

and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
prěz'+lemma: prěz
PoS tag: Sa
tьzilemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
nóštьlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
drúgalemma: drug
PoS tag: Afsnn
žénâlemma: žena
PoS tag: Nfsnn
dobrâlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
xrstïá_n'kalemma: xristianka
PoS tag: Nfsny


ime+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
éilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
Efímïa.lemma: Efimia
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
tïàlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
takvózilemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
vidě´_la,lemma: vidja
PoS tag: Vmp--si


185• i+lemma: i
PoS tag: C

and they said such words to her
takvízylemma: takvazi
PoS tag: Pd-fpn
dúmylemma: duma
PoS tag: Nfpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
njéilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
rékle,lemma: reka
PoS tag: Vmp--pe
186• i+lemma: i
PoS tag: C

and commanded:
zarъ´čalelemma: zarъča
PoS tag: Vmp--pe


187• skórolemma: skoro
PoS tag: R

ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
útrělemma: utrě
PoS tag: R
ránolemma: rano
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
kážešьlemma: kaža
PoS tag: Vmip2se
tovâ,lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
balemma: bog
PoS tag: Nmsgy


w´g'nьlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
iz'gorì.lemma: izgorja
PoS tag: Vmip3se
188• I+lemma: i
PoS tag: C

and the both went out in the morning
nautrělemma: nautrě
PoS tag: R
izlě´zoxalemma: izlěza
PoS tag: Vmii3pe
i+lemma: i
PoS tag: C
dvaʺ+lemma: dva
PoS tag: Ml
ta,lemma:
PoS tag: Pd-npn


189• i+lemma: i
PoS tag: C

and told to all who where there to the end
kazáxulemma: kaža
PoS tag: Vmii3pe
nalemma: na
PoS tag: Sa
síč'kilemma: sički
PoS tag: Ampny
támolemma: tamo
PoS tag: R
po+lemma: po
PoS tag: Sl
konécь.lemma: konec
PoS tag: Nmsnn
190• I+lemma: i
PoS tag: C

and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
katôlemma: kato
PoS tag: C
čjú_xalemma: čuja
PoS tag: Vmii3pi


tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
Epivátscïilemma: epivatski
PoS tag: Ampnn
ljúdïe.lemma: ljudie
PoS tag: Nmpny
skórolemma: skoro
PoS tag: R
síč'kilemma: sički
PoS tag: Ampny


tékoxa,lemma: teka
PoS tag: Vmii3pi
191• i+lemma: i
PoS tag: C

and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
sъs'lemma: s
PoS tag: Si
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
rádostьlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
izvádixa,lemma: izvadja
PoS tag: Vmii3pe
mó_šti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


telemma:
PoS tag: Pd-fpn
jéilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
katôlemma: kato
PoS tag: C
ně´koelemma: někoi
PoS tag: Ansny
mnw^go_cě´nnolemma: mnogocěnen
PoS tag: Ansnn
skróvištelemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsnn


192• i+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered a lot about her holy body
mnw^go+lemma: mnogo
PoS tag: R
selemma: se
PoS tag: Px---a
čjudíxalemma: čudja
PoS tag: Vmii3pi
na+lemma: na
PoS tag: Sa
njéino+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
stóelemma: svęt
PoS tag: Ansny
tě´lo.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
193• wtlemma: ot
PoS tag: Sg

how could it stay so healthy after so much time


tól'kozilemma: tolkozi
PoS tag: Pr
vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
stoìlemma: stoja
PoS tag: Vmip3si
cě´lolemma: cěl
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
krásno,lemma: krasen
PoS tag: Ansnn


i+lemma: i
PoS tag: C

and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
blgo_uxáe,lemma: blagouxaja
PoS tag: Vmip3si
i+lemma: i
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
xúbavalemma: xubav
PoS tag: Afsnn
miriz'màlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
nasýti.lemma: nasitja
PoS tag: Vmip3se
194• I+lemma: i
PoS tag: C

and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
uzéxalemma: vzema
PoS tag: Vmii3pe
onovàlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
tělolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
svě´šti,lemma: svěšta
PoS tag: Nfpnn
ilemma: i
PoS tag: C





[57v]


sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
kadíl'nici,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
ѳïmïánьlemma: timian
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
íz'mϋ´r'no,lemma: izmirno
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
drúgylemma: drug
PoS tag: Ampnn


xúbavylemma: xubav
PoS tag: Ampnn
aromáѳi.lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
195• i+lemma: i
PoS tag: C

and carried her away with great joy
wtnésoxa+lemma: otnesa
PoS tag: Vmii3pe
lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
sъs+lemma: s
PoS tag: Si
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
rádos,lemma: radost
PoS tag: Nfsnn


196• i+lemma: i
PoS tag: C

and they laid her in the Church of the Holy Apostles
polóžixa+lemma: položa
PoS tag: Vmii3pe
ę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
crkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
styxlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
ápslь.lemma: apostol
PoS tag: Nmsny
197• I+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka then performed many miracles there
támolemma: tamo
PoS tag: R


mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
čjúdolemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
stórilemma: storja
PoS tag: Vmia3se
togázilemma: togazi
PoS tag: Pr
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny
pét'ka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
198• bě´_snïilemma: běsen
PoS tag: Ampnn

the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well


iscělě´xa,lemma: izcělja
PoS tag: Vmii3pe
i+lemma: i
PoS tag: C
ból'nïi,lemma: bolen
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
glúxy,lemma: glux
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
eźàvy.lemma: ezav
PoS tag: Ampnn


199• i+lemma: i
PoS tag: C

and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
sě´kak'vilemma: vsěkakъv
PoS tag: Afpnn
bólestь,lemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
koìlemma: koi
PoS tag: Pq---n
doxóždaxa,lemma: doxoždam
PoS tag: Vmii3pi
i+lemma: i
PoS tag: C
vě´ralemma: věra
PoS tag: Nfsnn


ímaxalemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
čísta,lemma: čist
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ljubóvьlemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
srdcelemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny


pet'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
tójalemma: toja
PoS tag: Pd-msn
časlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
iscělě´vaxa.lemma: izcělja
PoS tag: Vmii3pe
200• I+lemma: i
PoS tag: C

and she became famous throughout the whole land of Epibates
pročjú+lemma: pročuja
PoS tag: Vmia3se
selemma: se
PoS tag: Px---a
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'_kalemma: sički
PoS tag: Afsnn


zemljàlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
Epivát'ska.lemma: epivatski
PoS tag: Afsnn
201• i+lemma: i
PoS tag: C

and she became famous not only there
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
tь´k'molemma: tъkmo
PoS tag: R
támo+lemma: tamo
PoS tag: R
selemma: se
PoS tag: Px---a


pročjù.lemma: pročuja
PoS tag: Vmia3se
àmìlemma: ami
PoS tag: C

but even in Tsarigrad
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
cári_grád,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and on the whole Earth
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kalemma: sički
PoS tag: Afsnn
zemljà●lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


202• I+lemma: i+
PoS tag: C

and some time passed
vrě´mêlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
bŷslemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
ně´koe.lemma: někoi
PoS tag: Ansny
203• oslábnъlemma: oslaba
PoS tag: Vmia3se

the Greek kingdom became weak
grь´čьskolemma: grъčъski
PoS tag: Ansnn
cár'_stvo.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


204• i+lemma: i
PoS tag: C

and the Romans came by the divine command
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
bžïelemma: boži
PoS tag: Ansnn
povelě´nïe,lemma: povělenie
PoS tag: Nnsnn
doĭdóxalemma: doida
PoS tag: Vmii3pe
rimljánelemma: rimljanin
PoS tag: Nmpny


205• i+lemma: i
PoS tag: C

and they took Tsarigrad
prěexa,lemma: prěema
PoS tag: Vmii3pe
cári_grádь.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
206• katôlemma: kato
PoS tag: C

as the King David says
káželemma: kaža
PoS tag: Vmip3se
dvdьlemma: David
PoS tag: Nmsnn
crь.lemma: car
PoS tag: Nmsnn


207• sъs'+lemma: s
PoS tag: Si

they ruled ʺwith a rod of ironʺ (Ps 2:9)
pálicalemma: palica
PoS tag: Nfsnn
želě´znalemma: želězen
PoS tag: Afsnn
udrьžáxa.lemma: udъrža
PoS tag: Vmii3pe
208• I+lemma: i
PoS tag: C

and the Franks looted everything in the Tsarigrad
síč'kolemma: sički
PoS tag: Nnsnn
oú+lemma: udъrža
PoS tag: Sg
cá_ri_grádlemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn


plěníxalemma: plěnja
PoS tag: Vmii3pe
frén'ci.lemma: frenci
PoS tag: Nmpnn
209• i+lemma: i
PoS tag: C

and they stole gold and silver and ecclesial robes
wbráxa,lemma: obera
PoS tag: Vmii3pe
i+lemma: i
PoS tag: C
zlátolemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
srébro.lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
crkóvnylemma: cъrkoven
PoS tag: Afpnn
wdeždy,lemma: odežda
PoS tag: Nfpnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and ceremonial instruments, which were very precious
sъsúdy,lemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn
štôlemma: što
PoS tag: Pq


bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
mnw^go_cě´nnïi,lemma: mnogocěnen
PoS tag: Ampnn
záednôlemma: zaedno
PoS tag: C

together with holy relics
i+lemma: i
PoS tag: C
stỳlemma: svęt
PoS tag: Anpnn
móšti.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
210• ilemma: i
PoS tag: C

and they carried everything away to Rome


síč'kolemma: vsičko
PoS tag: Ansnn
wtnésoxalemma: otnesa
PoS tag: Vmii3pe
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
rímь.lemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
211• Tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
katôlemma: kato
PoS tag: C
vidě´xalemma: vidja
PoS tag: Vmii3pe


i+lemma: i
PoS tag: C
dočákaxalemma: dočakam
PoS tag: Vmii3pe
cárográždane,lemma: carograždanin
PoS tag: Nmpny
i+lemma: i
PoS tag: C
blgočь´stivylemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
sъbór'.lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn


vъz'dъ´xnulemma: vъzdъxna
PoS tag: Vmia3se
tvrь´dě,lemma: tvъrdě
PoS tag: R
212• i+lemma: i
PoS tag: C

and they were overcome with great sadness and sorrow
golě´mlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
skrь`bь,lemma: skъrb
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C


golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
tъgàlemma: tъga
PoS tag: Nfsnn
ímaxalemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
togázi.lemma: togazi
PoS tag: Pr
213• i+lemma: i
PoS tag: C

and they walked as dead
xóděxalemma: xodja
PoS tag: Vmii3pi
katôlemma: kato
PoS tag: C
mrь`tvylemma: mъrtъv
PoS tag: Ampnn


214• í+lemma: i
PoS tag: C

and they prayed to God
mljaxalemma: molja
PoS tag: Vmii3pi
selemma: se
PoS tag: Px---a
bulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
215• í+lemma: i
PoS tag: C

and they were saying:
dúmaxa.lemma: dumam
PoS tag: Vmii3pi
216• vъskrsnìlemma: vъskrъsna
PoS tag: Vmm-2se

ʺwake upʺ
217• vъskújulemma: vъskuju
PoS tag: C

ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ (Ps 44:23)
spíšьlemma: spa
PoS tag: Vmip2si


gi.lemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
218• zaštôlemma: zašto
PoS tag: C

ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ (Ps 44:24)
zaborávylemma: zabravja
PoS tag: Vmia2se
nášulemma: naš
PoS tag: Afsan
níštetu,lemma: ništeta
PoS tag: Nfsan
i+lemma: i
PoS tag: C
grížalemma: griža
PoS tag: Nfsnn


náša.lemma: naš
PoS tag: Afsnn
219• i+lemma: i
PoS tag: C

and they prayed and said many other things
drúgylemma: drug
PoS tag: Afpnn
rě´čy,lemma: rěč
PoS tag: Nfpnn
mnw^go+lemma: mnogo
PoS tag: R
selemma: se
PoS tag: Px---a
mljaxalemma: molja
PoS tag: Vmii3pi
i+lemma: i
PoS tag: C
dúmaxa.lemma: dumam
PoS tag: Vmii3pi


220• I+lemma: i
PoS tag: C

and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
vъ+lemma: v
PoS tag: Sl
tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
vrě´me,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
blgočь´stivyʺlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
cárьlemma: car
PoS tag: Nmsny
trь´nov'_skyʺlemma: tъrnovski
PoS tag: Amsny


ıwánnьlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
asě´nju.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
snьlemma: sin
PoS tag: Nmsny
stárimulemma: star
PoS tag: Amsdy
blь´gar'skymulemma: bъlgarski
PoS tag: Amsdy


cárulemma: car
PoS tag: Nmsdy
asě´nju.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
krě´p'kolemma: krěpko
PoS tag: R
drьžášelemma: dъrža
PoS tag: Vmii3si
togázilemma: togazi
PoS tag: Pr
cárstvo.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


221• i+lemma: i
PoS tag: C

and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
nìkakьlemma: nikak
PoS tag: Pz
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
uboá+lemma: uboja
PoS tag: Vmia3se
selemma: se
PoS tag: Px---a
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
w´nïálemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
frén'cilemma: frenci
PoS tag: Nmpny
katôlemma: kato
PoS tag: C
prě´_exalemma: prěema
PoS tag: Vmii3pe


cári_grádь.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
222• àmìlemma: ami
PoS tag: C

but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
édnak'ь+lemma: ednak
PoS tag: R
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
prilégnalemma: prilegna
PoS tag: Vmia3se


vrě´melemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
voĭskàlemma: voiska
PoS tag: Nnpnn
da+lemma: da
PoS tag: C
vdígne,lemma: vdigna
PoS tag: Vmip3se
da+lemma: da
PoS tag: C
plěnúvalemma: plěnuvam
PoS tag: Vmip3si
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čь´sti_vy.lemma: čestiv
PoS tag: Ampnn





[58r]


ı+lemma: i
PoS tag: C

and to conquer a lot of land
da+lemma: da
PoS tag: C
prěémalemma: prěema
PoS tag: Vmip3se
zemljàlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
mnw^go.lemma: mnogo
PoS tag: R
223• I+lemma: i
PoS tag: C

and he jumped heroically with the divine command
skóčilemma: skoča
PoS tag: Vmia3se
junáš'kyilemma: junaški
PoS tag: R


sъs'ъ+lemma: s
PoS tag: Si
bžïelemma: božii
PoS tag: Ansnn
povelě´nïe.lemma: povělenie
PoS tag: Nnsnn
224• i+lemma: i
PoS tag: C

and conquered the land of Macedon and Serres
prěeʺlemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
makedón'skalemma: makedonski
PoS tag: Afsnn
zemljà.lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
sě´rьlemma: Sěr
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
aѳon'skaalemma: atonski
PoS tag: Afsny
gorâ,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
siʺ_rě´č,lemma: sireč
PoS tag: Qg
staa.lemma: svęt
PoS tag: Afsny
gorâ.lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and the cities around Salonica
w´_kolò,lemma: okolo
PoS tag: Sg


što+lemma: što
PoS tag: Pq
sъ+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3pi
grádwvelemma: grad
PoS tag: Nmpnn
solúnь,lemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and all the land of Thessaly
síč'kalemma: sički
PoS tag: Afsnn
zemljàlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


ѳetalïískaa.lemma: tetaliiski
PoS tag: Afsny
225• i+lemma: i
PoS tag: C

and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
triválïalemma: Trivalia
PoS tag: Nfsnn
uzè.lemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
takàlemma: taka
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
dal'ma_tïa.lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsnn


što+lemma: što
PoS tag: Pq
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
arbanáš'kalemma: arbanaški
PoS tag: Afsnn
drьžáva.lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
226• i+lemma: i
PoS tag: C

and he conquered (it) up to Dyrrhacium
prěeʺ,lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg


dráča,lemma: Drač
PoS tag: Nmsgn
227• i+lemma: i
PoS tag: C

and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kilemma: sički
PoS tag: Afpnn
zemlìlemma: zemja
PoS tag: Nfpnn
gdeʺlemma: gde
PoS tag: Pq
prěé.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
postá_vilemma: postavja
PoS tag: Vmia3se


mitropolítelemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny
ilemma: i
PoS tag: C
epskpy,lemma: episkop
PoS tag: Nmpny
svě´tlïilemma: světъl
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
blgo_čь´stivïilemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn


sъs'+lemma: s
PoS tag: Si

by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
njégovylemma: negov
PoS tag: Ampnn
styìlemma: svęt
PoS tag: Ampnn
xrisóvuli.lemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn
što+lemma: što
PoS tag: Pq
sъ^lemma: sъm
PoS tag: Vmip3pi


segàlemma: sega
PoS tag: R
u+lemma: u
PoS tag: Sg
slávnalemma: slaven
PoS tag: Afsnn
lávralemma: lavra
PoS tag: Nfsnn
u+lemma: u
PoS tag: Sg
stěìlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
górě.lemma: gora
PoS tag: Nfsdn
228• i+lemma: i
PoS tag: C

and he wasn't satisfied by the lands he conquered
nè+lemma: ne
PoS tag: Qz
tь´kmolemma: tъkmo
PoS tag: R


tïalemma: tija
PoS tag: Pd-fpn
zemlì.lemma: zemja
PoS tag: Nfpnn
katôlemma: kato
PoS tag: C
prěé.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
dá+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---a
ostávi,lemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
i+lemma: i
PoS tag: C
dalemma: da
PoS tag: C


mû+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
selemma: se
PoS tag: Px---a
dosadì.lemma: dosadja
PoS tag: Vmip3se
229• àmìlemma: ami
PoS tag: C

but he marched to Tsarigrad as well
poidèlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
i+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
cri_grádьlemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
230• i+lemma: i
PoS tag: C

and he took it
njégolemma: toi
PoS tag: Pp3msg


prěé.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
231• i+lemma: i
PoS tag: C

and the Franks there bowed to him
štôlemma: što
PoS tag: Pq
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
támolemma: tamo
PoS tag: R
frén'ci,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
pokloníxa+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
se,lemma: se
PoS tag: Px---a


232• i+lemma: i
PoS tag: C

and they surrenderred to him to be his subjects
prědádoxa+lemma: prědam
PoS tag: Vmii3pe
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
da+lemma: da
PoS tag: C
sъ^lemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
njégovalemma: negov
PoS tag: Afsnn
rajà.lemma: raja
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C

and to pay him tax
dánьlemma: dan
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: toi
PoS tag: Pp3msd


dávatь.lemma: davam
PoS tag: Vmip3pi
233• I+lemma: i
PoS tag: C

and as he conquered there everything
takàlemma: taka
PoS tag: R
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
tamôlemma: tamo
PoS tag: R
katôlemma: kato
PoS tag: C
prěélemma: prěema
PoS tag: Vmia3se


raz'brà+lemma: razbera
PoS tag: Vmia3se

he heard about the glory of St Petka too
selemma: se
PoS tag: Px---a
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
njégolemma: toi
PoS tag: Pp3msg
stě´ilemma: svęt
PoS tag: Amsdy
pet'ki,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
sláva+lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
ta.lemma:
PoS tag: Pd-fsn


kákьlemma: kak
PoS tag: Pq

how she was holy and performed healings and miracles
lemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
staa,lemma: svęt
PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
čínilemma: činja
PoS tag: Vmip3si
iscěljénïelemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
čjudesà.lemma: čudo
PoS tag: Nnpnn


234• tvrь´dě+lemma: tvъrdě
PoS tag: R

he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
lemma: se
PoS tag: Px---d
na+lemma: na
PoS tag: Sa
umьlemma: um
PoS tag: Nmsnn
polóžilemma: položa
PoS tag: Vmia3se
za+lemma: za
PoS tag: Sa
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny
pét'ka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
235• ilemma: i
PoS tag: C

and his heart burned (with desire)


raspáli+lemma: razpalja
PoS tag: Vmia3se
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
selemma: se
PoS tag: Px---a
srdce+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pd-nsn
236• katôlemma: kato
PoS tag: C

ʺas the deer pants for streams of waterʺ (Ps 42:1)
elénьlemma: elen
PoS tag: Nmsny
kogàlemma: koga
PoS tag: Pq
wžъ_dně´elemma: ožъdneja
PoS tag: Vmip3se


zza+lemma: za
PoS tag: Sa
vodâ.lemma: voda
PoS tag: Nfsnn
takàlemma: taka
PoS tag: R

so did the King John Asen crave to gain those holy relics
i+lemma: i
PoS tag: C
cárьlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıw´+lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
asě´nь.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
pože_làlemma: poželaja
PoS tag: Vmia3se


kákьlemma: kak
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
selemma: se
PoS tag: Px---a
dobŷelemma: dobija
PoS tag: Vmip3se
do+lemma: do
PoS tag: Sg
w´nïalemma: onija
PoS tag: Pd-npn
stýelemma: svęt
PoS tag: Anpny
móšti.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
237• za_štôlemma: zašto
PoS tag: C

for her grace and miracles were spread around the whole world


bě´še+lemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
sъ^lemma: se
PoS tag: Px---a
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'kilemma: sički
PoS tag: Amsny
svě´tьlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
rasprostrě´la,lemma: razprostrěja
PoS tag: Vmp--se


njéinalemma: nein
PoS tag: Afsnn
blg´dtь,lemma: blagodat
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
njéinolemma: nein
PoS tag: Ansnn
čjúdo.lemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
238• I+lemma: i
PoS tag: C

and the king went to Tarnovo
poidè+lemma: poida
PoS tag: Vmia3se
silemma: se
PoS tag: Px---d
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny


na+lemma: na
PoS tag: Sa
trь´novь,lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nmsnn
239• i+lemma: i
PoS tag: C

and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
oúmýslilemma: umislja
PoS tag: Vmia3se
edínьlemma: edin
PoS tag: Amsnn
z'góvorьlemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn
dóbrьlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
bulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
oúgódenь.lemma: ugoden
PoS tag: Amsnn
240• I+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
togázilemma: togazi
PoS tag: Pr
pustìlemma: pustja
PoS tag: Vmia3se
povelě´nïelemma: povelěnie
PoS tag: Nnsnn


na+lemma: na
PoS tag: Sa
cri_grad',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
štôlemma: što
PoS tag: Pq
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
támolemma: tamo
PoS tag: R
frén'ci,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
241• i+lemma: i
PoS tag: C

and he said to them:
rčelemma: reka
PoS tag: Vmia3se
ĭmь.lemma:
PoS tag: Pp3-pd


242• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
íštulemma: iskam
PoS tag: Vmip1si
vámьlemma: vie
PoS tag: Pp2-pd
lemma: ni
PoS tag: C
srebrô,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
lemma: ni
PoS tag: C
zláto,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
lemma: ni
PoS tag: C
bisérь,lemma: biser
PoS tag: Nmsnn


lemma: ni
PoS tag: C
kámenïelemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
mnw^go_cě´nno.lemma: mnogocěnen
PoS tag: Ansnn
243• àmìlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
íštemь,lemma: iskam
PoS tag: Vmip1si


što+lemma: što
PoS tag: Pq
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sl
vášalemma: vaš
PoS tag: Afsnn
frén'skalemma: frenski
PoS tag: Afsnn
drьžávalemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
epivá_ti,lemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn


detôlemma: deto
PoS tag: Pr

ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
ímalemma: imam
PoS tag: Vmip3si
támolemma: tamo
PoS tag: R
móštilemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
stě´ilemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pét'ki.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy





[58v]


tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

ʺto give me this holy body with its coffinʺ
stoelemma: svęt
PoS tag: Ansny
tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: az
PoS tag: Pp1msd
dadételemma: dam
PoS tag: Vmip2pe
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
kov'čeg'+lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn
t'+lemma:
PoS tag: Pd-msn
sî.lemma: se
PoS tag: Px---d


244• tol'ko_zilemma: tolkozi
PoS tag: Pr

ʺso much and this is what I want from youʺ
i+lemma: i
PoS tag: C
tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
íštemlemma: iskam
PoS tag: Vmip1si
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vas.lemma: vie
PoS tag: Pp2-pg
245• Tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
katôlemma: kato
PoS tag: C
raz'_bráxalemma: razbera
PoS tag: Vmii3pe


frén'cilemma: frenci
PoS tag: Nmpny
štolemma: što
PoS tag: Pq
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
u+lemma: u
PoS tag: Sg
cari_grádь.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
gotó_vylemma: gotov
PoS tag: Ampnn


stanъ´xa,lemma: stana
PoS tag: Vmii3pe
246• i+lemma: i
PoS tag: C

and they obeyed the king with all their heart
poslúšaxalemma: poslušam
PoS tag: Vmii3pe
cralemma: car
PoS tag: Nmsgy
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
srce.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn


247• i+lemma: i
PoS tag: C

and they bowed to his command
poklonixa+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
selemma: se
PoS tag: Px---a
na+lemma: na
PoS tag: Sa
njégovo+lemma: negov
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
povelě´nïe.lemma: povelěnie
PoS tag: Nnsnn
248• i+lemma: i
PoS tag: C

and they sent a letter of respect to the king
pustí_xalemma: pustja
PoS tag: Vmii3pe


pisán'ïelemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
póklonьlemma: poklon
PoS tag: Nmsnn
do+lemma: do
PoS tag: Sg
cralemma: car
PoS tag: Nmsgy
249• i+lemma: i
PoS tag: C

and they said:
rékoxa.lemma: reka
PoS tag: Vmii3pe
250• Da+lemma: da
PoS tag: C

ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
bú_delemma: bъda
PoS tag: Vmip3se


voljalemma: volja
PoS tag: Nfsnn
tvoàlemma: tvoi
PoS tag: Afsny
mnw^go_lě´tnyilemma: mnogolěten
PoS tag: Amsny
cru,lemma: car
PoS tag: Nmsvy
251• štôlemma: što
PoS tag: Pq

ʺtake what you wishʺ
í_štešьlemma: iskam
PoS tag: Vmip2si


úzmì.lemma: vzema
PoS tag: Vmm-2se
252• àkolemma: ako
PoS tag: C

ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
i+lemma: i
PoS tag: C
dšь´+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
ta+lemma:
PoS tag: Pd-fsn
lemma: nie
PoS tag: Pp1-pa
íštešь,lemma: iskam
PoS tag: Vmip2si
nýe+lemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
selemma: se
PoS tag: Px---a


tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
poklánjamêlemma: poklanjam
PoS tag: Vmip1pi
i+lemma: i
PoS tag: C

ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
dá+lemma: dam
PoS tag: Vmn---e
ti+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
štem,lemma: šta
PoS tag: Vaip1si
i+lemma: i
PoS tag: C
da+lemma: da
PoS tag: C
b'delemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
ú+lemma: u
PoS tag: Sg
dóbrьlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn


čásь.lemma: čas
PoS tag: Nmsnn
253• Tovàlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the king heard it, he was overcome with joy
katôlemma: kato
PoS tag: C
čjùlemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
obrádova+lemma: obraduvam
PoS tag: Vmia3se
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
254• i+lemma: i
PoS tag: C

and he felt as he was flying in the skies
mně´_še+lemma: mněja
PoS tag: Vmii3si


mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
kól'kolemma: kolko
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
letỳlemma: letja
PoS tag: Vmip3si
i+lemma: i
PoS tag: C
da+lemma: da
PoS tag: C
frь´kalemma: fъrkam
PoS tag: Vmip3si
pod'+lemma: po
PoS tag: Sl
nbe+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
to.lemma:
PoS tag: Pd-nsn


255• i+lemma: i
PoS tag: C

and he didn't know what to do because of the great joy
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
rádoslemma: radost
PoS tag: Nfsnn
né+lemma: ne
PoS tag: Qz
mašelemma: imam
PoS tag: Vmii3si
kámolemma: kamo
PoS tag: R
štoʺlemma: što
PoS tag: Pq
da+lemma: da
PoS tag: C
stóri.lemma: storja
PoS tag: Vmip3se


256• zaštôlemma: zašto
PoS tag: C

for he thought:
mýslěše,lemma: mislja
PoS tag: Vmii3si
257• àko+lemma: ako
PoS tag: C

ʺif I give away all my gold and silverʺ
lemma: se
PoS tag: Px---d
izdámьlemma: izdam
PoS tag: Vmip3se
síč'kolemma: sički
PoS tag: Ansnn
zlátolemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
srébro,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
záednôlemma: zaedno
PoS tag: R

ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
i+lemma: i
PoS tag: C
polovínalemma: polovina
PoS tag: Nfsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
crtsvo+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
sî.lemma: se
PoS tag: Px---d


dá+lemma: dam
PoS tag: Vmn---e

ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
štemь.lemma: šta
PoS tag: Vaip1si
tь´k'molemma: tъkmo
PoS tag: R
staalemma: svęt
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
da+lemma: da
PoS tag: C
prěnesémьlemma: prěnesa
PoS tag: Vmip1se


na+lemma: na
PoS tag: Sa
móèlemma: moi
PoS tag: Ansny
car'stvo.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
258• I+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
togázilemma: togazi
PoS tag: Pr
pustìlemma: pustja
PoS tag: Vmia3se
prěosšté_nnagolemma: prěosvęšten
PoS tag: Amsgy


mar'kalemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
mitropolíta,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy
velíkagolemma: Veliki
PoS tag: Amsgy
prě´sla_vu.lemma: Prěslav
PoS tag: Nmsdn


sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
póčьstь,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C

to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
póidelemma: poida
PoS tag: Vmip3se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
epivátьlemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn


grádь,lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
prěnesèlemma: prěnesa
PoS tag: Vmia3se
těló+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
prpodóbněilemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
pet'_ki.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


na+lemma: na
PoS tag: Sa
slavnyʺlemma: slaven
PoS tag: Amsny
grad'lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
trь´novь.lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nmsnn
259• I+lemma: i
PoS tag: C

and the bishop went there
poidèlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
w´n'zilemma: onzi
PoS tag: Pd-msn


vldkalemma: vladika
PoS tag: Nmsnn
támo,lemma: tamo
PoS tag: Pr
260• i+lemma: i
PoS tag: C

and he duly did all what was required
stórilemma: storja
PoS tag: Vmia3se
sič'kolemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
póčestnolemma: počestno
PoS tag: R
čtôlemma: čto
PoS tag: Pr


trě´buvaše,lemma: trěbuvam
PoS tag: Vmii3si
261• i+lemma: i
PoS tag: C

and he took those relics
uzèlemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
w´nïalemma: onija
PoS tag: Pd-npn
móšti,lemma: mošti
PoS tag: Nfsnn
262• i+lemma: i
PoS tag: C

and he went
íděše,lemma: ida
PoS tag: Vmii3si
263• í+lemma: i
PoS tag: C

and he praised God and Reverend Petka


xválěšelemma: xvalja
PoS tag: Vmii3si
ba,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
i+lemma: i
PoS tag: C
prpdb´naalemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pet'ka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
264• I+lemma: i
PoS tag: C

and when he crossed the Frankish border
katôlemma: kato
PoS tag: C


prěmínalemma: prěmina
PoS tag: Vmia3se
sýnorьlemma: sinor
PoS tag: Nmsnn
frén'skyi,lemma: frenski
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C

and entered this Bulgarian land
vlě´zelemma: vlěza
PoS tag: Vmia3se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
t'ъzilemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
stranъ^lemma: strana
PoS tag: Nfson
blьgar'skaa.lemma: bъlgarski
PoS tag: Afsny
síč'kylemma: sički
PoS tag: Nnpnn

all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
iz'+lemma: iz
PoS tag: Sg
okolulemma: okolo
PoS tag: Sg
grádovelemma: grad
PoS tag: Nmpnn


i+lemma: i
PoS tag: C
selâlemma: selo
PoS tag: Nnpnn
izlě´zuvaxalemma: izlězuvam
PoS tag: Vmii3pi
na+lemma: na
PoS tag: Sa
sréšta,lemma: srěšta
PoS tag: Nfsnn
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
svě´šti,lemma: svěšta
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and clerics clothed in ceremonial robes
sšténni_cilemma: svęštennik
PoS tag: Nmpny


wblě´čenilemma: oblěčen
PoS tag: Ampnn
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
sštén'skylemma: svęštenski
PoS tag: Afpnn
wdéždy.lemma: odežda
PoS tag: Nfpnn
265• i+lemma: i
PoS tag: C

and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
prová_ždaxalemma: provaždam
PoS tag: Vmii3pi


stujulemma: svęt
PoS tag: Afsay
pét'ku,lemma: Petka
PoS tag: Nfsay
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
kadíl'nicilemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ѳamïá_nwmьlemma: timian
PoS tag: Nmsin


i+lemma: i
PoS tag: C
iz'mϋr'no.lemma: izmirno
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъs'+lemma: s
PoS tag: Si
drúgylemma: drug
PoS tag: Ampnn
xúbavylemma: xubav
PoS tag: Ampnn
miri_zlívylemma: mirizliv
PoS tag: Ampnn


aromáti.lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
266• I+lemma: i
PoS tag: C

and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St Petka
katôlemma: kato
PoS tag: C
raz'bràlemma: razbera
PoS tag: Vmia3se
blgočь´sti_vyilemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny





[59r]


crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıwánnьlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
asě´nь.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
čêlemma: če
PoS tag: C
nósetьlemma: nosja
PoS tag: Vmip3pe
móštilemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


telemma:
PoS tag: Pd-fpn
stě´ilemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pét'ky.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
izlě´zelemma: izlěza
PoS tag: Vmia3se

he went out of the city on foot
iz'+lemma: iz
PoS tag: Sg
grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
pě´š'.lemma: pěš
PoS tag: R


i+lemma: i
PoS tag: C

(with) Queen Elena, his mother
maíka+lemma: maika
PoS tag: Nfsny
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny
eléna.lemma: Elena
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C

and Anna, his queen with all their boyars
njégovalemma: negov
PoS tag: Afsnn
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny


anna.lemma: Anna
PoS tag: Nfsny
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
síčkilemma: sički
PoS tag: Ampnn
svóĭlemma: svoi
PoS tag: Ampnn
bolě´re.lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
I+lemma: i
PoS tag: C

and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
patrïár'xьlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny


kѵ´rьlemma: kir
PoS tag: Nmsny
vasílïe.lemma: Vasilii
PoS tag: Nmsvy
sъ+lemma: s
PoS tag: Si
síč'kilemma: sički
PoS tag: Ampnn
sštén'nicilemma: svęštennik
PoS tag: Nmpny
ilemma: i
PoS tag: C
dïá_kone.lemma: diakon
PoS tag: Nmpny


I+lemma: i
PoS tag: C

and all the townspeople
síč'kilemma: sički
PoS tag: Ampnn
ljúdïelemma: ljudie
PoS tag: Nmpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
grádь.lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
267• i+lemma: i
PoS tag: C

and all went out of the city on foot for four shots
idóxalemma: ida
PoS tag: Vmii3si


síč'kylemma: sički
PoS tag: Ampnn
pě´šilemma: pěš
PoS tag: R
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
četýrilemma: četiri
PoS tag: Ml
pъ´prìšta.lemma: pъprište
PoS tag: Nnpnn


268• i+lemma: i
PoS tag: C

and met her with great honors
srě´štnьxa+lemma: sreštna
PoS tag: Vmia3se
juʺlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
sъ´s'lemma: s
PoS tag: Si
mnw^golemma: mnogo
PoS tag: R
póčestь.lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
269• i+lemma: i
PoS tag: C

and the king bowed to the ground
p(o)_klóni+lemma: poklonja
PoS tag: Vmia3se


selemma: se
PoS tag: Px---a
cárьlemma: car
PoS tag: Nmsny
dó+lemma: do
PoS tag: Sg
zemlje,lemma: zemja
PoS tag: Nfsgn
270• i+lemma: i
PoS tag: C

and he kissed her hands and body honorably
cělovàlemma: cěluvam
PoS tag: Vmia3si
jéilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


rúcělemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
i+lemma: i
PoS tag: C
tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
čь´sně^.lemma: čestno
PoS tag: R
271• i+lemma: i
PoS tag: C

and everyone honorably bowed to her and kissed her
síč'kylemma: sički
PoS tag: Nnpnn
póčьstnom'lemma: počestno
PoS tag: Amsin


pokloníxa+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
selemma: se
PoS tag: Px---a
i+lemma: i
PoS tag: C
cělováxa+lemma: cěluvam
PoS tag: Vmii3pi
juʺ.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
272• i+lemma: i
PoS tag: C

and they brought her to the city into the royal church
vъnésoxa+lemma: vnesja
PoS tag: Vmii3pe
juʺ.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
grádьlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
crkóvьlemma: cъrkov
PoS tag: Nfsnn
cá_revu,lemma: carev
PoS tag: Afsan
273• i+lemma: i
PoS tag: C

and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
položíše+lemma: položa
PoS tag: Vmia3pe
juʺlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


vъ+lemma: v
PoS tag: Sa
lě´tolemma: lěto
PoS tag: Nnsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
róždьstvalemma: roždъstvo
PoS tag: Nnsgn
xvalemma: Xristov
PoS tag: Ansgn
*#asv*lemma: 1202
PoS tag: Mc


274• razlíčnolemma: različen
PoS tag: Ansnn

and she does miraculous healings until today
čjúdolemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
iscěljénïelemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn
čínilemma: činja
PoS tag: Vmip3si
ilemma: i
PoS tag: C


do+lemma: do
PoS tag: Sg
dnésь.lemma: dnes
PoS tag: R
275• kóĭlemma: koi
PoS tag: Pq---n

(to everyone) who comes with pure faith to her coffin
sъ´s'+lemma: s
PoS tag: Si
čístalemma: čist
PoS tag: Afsnn
vě´ralemma: věra
PoS tag: Nfsnn


prixóždalemma: prixoždam
PoS tag: Vmip3si
na+lemma: na
PoS tag: Sa
néĭnьlemma: nein
PoS tag: Amsnn
kov'_čégь.lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn


276• Blagodě´tïjulemma: blagodat
PoS tag: Nfsin

by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
ilemma: i
PoS tag: C


člko_ljúbïemьlemma: člověkoljubie
PoS tag: Nmsin
galemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
ná_šegolemma: naš
PoS tag: Amsgy


isѵlemma: Isus
PoS tag: Nmsny
xa.lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
277• emúlemma:
PoS tag: Pp3msd

who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity


želemma: že
PoS tag: Qd
slávalemma: slava
PoS tag: Nfsnn
lemma: v
PoS tag: Sl


věky,lemma: věk
PoS tag: Nmpnn
278• a_mínь:♣lemma: amin
PoS tag: I

amen