Житïе прп҃дбные матере нашее Пет͛кы Трьнов͛скые

дамаскинь Тихонравова

Сопоть, вѣкь ·з҃ı·; листа ·н҃д·а - ·н҃ѳ·а
lat начѧло


[·н҃д·а]


1• Мцаlemma: mesec
PoS tag: Nmsgn

[Title] 14th (day of) the same month (October)
тогоlemma:
PoS tag: Pd-msg
*ди*lemma: 14
PoS tag: Mc
2• житїеlemma: žitie
PoS tag: Nnsnn

[Title] The Life of our Reverend Mother Petka of Tъrnovo
прпдбныеlemma: prepodoben
PoS tag: Afsgy


матереlemma: mati
PoS tag: Nfsdy
нашееlemma: naš
PoS tag: Afsgy
пет͛кыlemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
трънов͛скыеlemma: tъrnovski
PoS tag: Afsgy
3• блсвиlemma: blagoslovja
PoS tag: Vmm-2si

Father, bless (us)
очlemma: otec
PoS tag: Nmsvy


4• Слнцеlemma: slъnce
PoS tag: Nnsnn

as the world has Sun to shine
кол͛котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr
имаlemma: imam
PoS tag: Vmip3si
свѣтъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
свѣтиlemma: světja
PoS tag: Vmip3si
5• тол͛_козиlemma: tolkozi
PoS tag: Pr

so much (shines) the remembrance of our Reverend Petka, which has enlightened the whole world


и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sa
прподобнааlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
паметъlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
що+lemma: što
PoS tag: Pq
и+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


просвѣтилаlemma: prosvětja
PoS tag: Vmp--se
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛кыlemma: sički
PoS tag: Amsny
свѣтъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
6• неиноlemma: nein
PoS tag: Ansnn

which tongue could retell all of her miracles and her fasting?
чюдоlemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
неинъ,lemma: nein
PoS tag: Amsnn
посlemma: post
PoS tag: Nmsnn
коиlemma: koi
PoS tag: Amsny
езыкъlemma: ezik
PoS tag: Nmsnn
можеlemma: moga
PoS tag: Vaip3si
исказа,lemma: izkaža
PoS tag: Vmn---e
7• що+lemma: što
PoS tag: Pq

what goodness she did on the Earth
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


тїıаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
сторилаlemma: storja
PoS tag: Vmp--se
добродѣтелъlemma: dobrodětel
PoS tag: Nmsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl

in the land of the town of Epibates
землıаlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
епи_ват͛скоlemma: epivatski
PoS tag: Ansnn


мѣсто,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and in the Thracian (land)
на+lemma: na
PoS tag: Sl
тракїиско,lemma: trakiiski
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and in Tarnovo
на+lemma: na
PoS tag: Sl
тръновъ,lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C

and in Moesia
на+lemma: na
PoS tag: Sl
мисїа,lemma: Misija
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and in Dalmatia
на+lemma: na
PoS tag: Sl
дал͛мати,lemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and not merely in those lands
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
тъкмоlemma: tъkmo
PoS tag: R
по+lemma: po
PoS tag: Sl
тїıаlemma: tija
PoS tag: Pd-npn


мѣста,lemma: město
PoS tag: Nnpnn
амиlemma: ami
PoS tag: C

but all over the world?
и+lemma: i
PoS tag: C
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Amsny
свѣтъ.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
8• детоlemma: deto
PoS tag: Pr

our mind cannot reach there
нашъlemma: naš
PoS tag: Amsnn


ꙋмъlemma: um
PoS tag: Nmsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
можеlemma: moga
PoS tag: Vaip3si
да+lemma: da
PoS tag: C
достигне,lemma: dostigna
PoS tag: Vmip3se
илиlemma: ili
PoS tag: C

or our language cannot tell of all her miracles and goodness and fasting and tears
езыкъlemma: ezik
PoS tag: Nmsnn
нашъlemma: naš
PoS tag: Amsnn


да+lemma: da
PoS tag: C
искажеlemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
сич͛ко+lemma: sički
PoS tag: Ansny
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
нıеиноlemma: nein
PoS tag: Ansnn
чюдо,lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
добро,lemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
пос,lemma: post
PoS tag: Nmsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
слъзы.lemma: slъza
PoS tag: Nfpnn
9• амиlemma: ami
PoS tag: C

but only as much as our mind could comprehend
тъкмоlemma: tъkmo
PoS tag: R
кол͛котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr
нашъlemma: naš
PoS tag: Amsnn
ꙋмъlemma: um
PoS tag: Nmsnn


постигнъ,lemma: postigna
PoS tag: Vmia3se
10• и+lemma: i
PoS tag: C

and so I, Euthymius, Patriarch of Tъrnovo, wrote what I knew
написахlemma: napiša
PoS tag: Vmia3se
азъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
еѵ͛тимїеlemma: Evtimij
PoS tag: Nmsny
патрїар͛хъlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny


трънов͛скыʺ,lemma: tъrnovski
PoS tag: Amsny
щоlemma: što
PoS tag: Pq
знаıах.lemma: znaja
PoS tag: Vmia1si
11• амиlemma: ami
PoS tag: C

but also you, blessed Christians, do hear
и+lemma: i
PoS tag: C
вїеlemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
блсвениlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
хрстиа_неlemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


послꙋшайтеlemma: posluša
PoS tag: Vmm-2pe
12• Тазиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

that Saint and Reverend Petka was from the land of Epibates
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
и+lemma: i
PoS tag: C
прподобнаlemma: prepodoben
PoS tag: Afsnn
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny


бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
мѣстоlemma: město
PoS tag: Nnsnn
епиватиlemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn
13• ѡцъlemma: otec
PoS tag: Nmsny

her father and her mother were good and pious
нıеинъ,lemma: nein
PoS tag: Amsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
маи_ка+lemma: maika
PoS tag: Nfsny


иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
добры̀lemma: dobъr
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
блгочъстивы,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
14• и+lemma: i
PoS tag: C

and they lived (ʺwalkedʺ) according to Divine Commandment(s)
ходѣхаlemma: xodja
PoS tag: Vmii3si
поlemma: po
PoS tag: Sl


бжїиlemma: božii
PoS tag: Ampnn
заповѣдъlemma: zapoved
PoS tag: Nmsnn
15• млстинıаlemma: milostinja
PoS tag: Nnsnn

(they) performed deeds of mercy
чинѣха,lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
16• и+lemma: i
PoS tag: C

and (also) other good deeds were (done) by them
дрꙋгыlemma: drug
PoS tag: Afpnn
до_брыниlemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn


бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
тѣхlemma:
PoS tag: Pp3mpg
17• и+lemma: i
PoS tag: C

and they gave birth to this pure, Christ's dove and maiden
родихаlemma: rodja
PoS tag: Vmii3pe
тъзиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
чистаlemma: čist
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
хваlemma: Xristov
PoS tag: Afsnn


голꙋбицаlemma: golubica
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
двца.lemma: děvica
PoS tag: Nfsny
18• и+lemma: i
PoS tag: C

and they gave birth also to another male (child), his name (was) Euthymius
родихаlemma: rodja
PoS tag: Vmii3pe
и+lemma: i
PoS tag: C
дрꙋгоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
мꙋж͛ко,lemma: mužki
PoS tag: Ansnn
и_ме+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn


то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
ев͛тимїе,lemma: Evtimij
PoS tag: Nmsny
щоlemma: što
PoS tag: Pq

who finally became the bishop of Madit (Matidia?)
быlemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
напоконъlemma: napokon
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мадїтъlemma: Madit
PoS tag: Nmsnn


епскпъ.lemma: episkop
PoS tag: Nmsny
19• И+lemma: i
PoS tag: C

and (the parents) tought them to fear God and His law (ʺthe fear of God and the lawʺ) well
наꙋчиха+lemma: nauča
PoS tag: Vmii3pe
гыlemma:
PoS tag: Pp3mpa
на+lemma: na
PoS tag: Sa
страхlemma: strax
PoS tag: Nmsnn
бжїи,lemma: božii
PoS tag: Amsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
закон͛lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn


добрѣlemma: dobrě
PoS tag: R
20• и+lemma: i
PoS tag: C

and they died (ʺpresented themselvesʺ, i.e. to God)
прѣставиха+lemma: prěstavja
PoS tag: Vmii3pe
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
21• и+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka remained with her brother Euthymius, who became the bishop of Madit
ѡстаlemma: ostana
PoS tag: Vmia3se
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
пет͛ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


със͛+lemma: s
PoS tag: Si
брата+lemma: brat
PoS tag: Nmsgy
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
ев͛тимїаlemma: Evtimij
PoS tag: Nmsgy
детоlemma: deto
PoS tag: Pr
быlemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
епскпъlemma: episkop
PoS tag: Nmsny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
ма_дитъ,lemma: Madit
PoS tag: Nmsnn





[·н҃д·б]


22• и+lemma: i
PoS tag: C

and he did many miracles there
тоиlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
чюдоlemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
показаlemma: pokaža
PoS tag: Vmia3se
тамо.lemma: tamo
PoS tag: R
23• защоlemma: zaštoto
PoS tag: C

because he had shone with his fasting and many good deeds as well (?)


бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
и+lemma: i
PoS tag: C
тоиlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
просвѣтилъlemma: prosvětja
PoS tag: Vmp--se
със͛lemma: s
PoS tag: Si
постъlemma: post
PoS tag: Nmsnn
иlemma: i
PoS tag: C
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
до_брыни.lemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn


24• затова+lemma: zatova
PoS tag: C

for that reason he was canonized
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и+lemma: i
PoS tag: C
пости.lemma: posvětja
PoS tag: Vmia3se
25• иlemma: i
PoS tag: C

and his relics cause a lot of miraculous healing until today
неговы,lemma: negov
PoS tag: Afpnn
мощи,lemma: mošt
PoS tag: Nfpnn
иlemma: i
PoS tag: C


до+lemma: do
PoS tag: Sg
днескаlemma: dnes
PoS tag: R
чюдноlemma: čjuden
PoS tag: Ansnn
исцѣлıенїеlemma: izcelenie
PoS tag: Nnsnn
чинѣтъ.lemma: činja
PoS tag: Vmip3pi
26• И+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka, since she buried her parents, she gave them their due well
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
пе_т͛ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
катоlemma: kato
PoS tag: C
погребеlemma: pogreba
PoS tag: Vmia3se
родителıеlemma: roditel
PoS tag: Nmpny
свои,lemma: svoi
PoS tag: Ampnn
ѡт_рѣди+lemma: otredja
PoS tag: Vmia3se


гыlemma: te
PoS tag: Pp3mpa
добрѣ.lemma: dobre
PoS tag: R
27• Тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr

then she began with fasting, and meditation, and staying awake
започеlemma: započna
PoS tag: Vmia3se
посlemma: post
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
метанїеlemma: metanie
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
бдѣнїе,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
28• и+lemma: i
PoS tag: C

and it came to her mind (ʺit wanted to herʺ) as an apostolic law
поревна+lemma: porevna
PoS tag: Vmia3se
й+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
катоlemma: kato
PoS tag: C
апслъскыʺlemma: apostolski
PoS tag: Amsny
закон͛.lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn


29• и+lemma: i
PoS tag: C

and she laid herself on the ground without a bed
на+lemma: na
PoS tag: Sl
землıаlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
без͛+lemma: bez
PoS tag: Sg
постелıаlemma: postelja
PoS tag: Nfsnn
легнꙋваше.lemma: legna
PoS tag: Vmii3se
30• И+lemma: i
PoS tag: C

and then her heart was filled by a divine thought
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
тꙋкаlemma: tuk
PoS tag: R


пакъ+lemma: pak
PoS tag: R
и+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сеʺlemma: se
PoS tag: Px---a
исплъниlemma: izpъlnja
PoS tag: Vmia3se
срдце+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мислъlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
бжствнааlemma: božestven
PoS tag: Afsny


да+lemma: da
PoS tag: C

to go into the desert
идеlemma: ida
PoS tag: Vmip3si
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
пꙋстинıа.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
31• и+lemma: i
PoS tag: C

and she ran from there
побѣгнаlemma: poběgna
PoS tag: Vmia3se
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
тамо,lemma: tam
PoS tag: R
32• и+lemma: i
PoS tag: C

and went to the desert
ѡт_идеlemma: otida
PoS tag: Vmia3se


на+lemma: na
PoS tag: Sa
пꙋстынıа,lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
33• и+lemma: i
PoS tag: C

and an angelic host lived there
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
прѣбывашеlemma: prebivam
PoS tag: Vmii3si
аггл͛_скыиlemma: angelski
PoS tag: Amsny


чинъ.lemma: čin
PoS tag: Nmsnn
34• и+lemma: i
PoS tag: C

and (it?) followed her example as (if she were) Elijah or (ʺasʺ) John the Baptist
подража+lemma: podraža
PoS tag: Vmia3si
иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
катоlemma: kato
PoS tag: C
илїа,lemma: Ilija
PoS tag: Nmsny
илиlemma: ili
PoS tag: C
катоlemma: kato
PoS tag: C


иоаннъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
крстлıа,lemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy
пос,lemma: post
PoS tag: Nmsnn

(with) fasting, staying awake, meditation and tears
и+lemma: i
PoS tag: C
бдѣнїеlemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
метнїеlemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
слъзы.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn


35• стꙋдъlemma: stud
PoS tag: Nmsnn

cold and heat - she endured everything
и+lemma: i
PoS tag: C
пекъ,lemma: pek
PoS tag: Nmsnn
сич͛коlemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
тръпѣше.lemma: tъrpja
PoS tag: Vmii3si
36• и+lemma: i
PoS tag: C

and ate grass instead of food
въкꙋсювашеlemma: vkusjavam
PoS tag: Vmii3si


трѣваlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
мѣстоlemma: vměsto
PoS tag: Sg
ıастїе.lemma: jastie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and (even) that (only) a little in the evening
тоʺlemma: to
PoS tag: Qd
по+lemma: po
PoS tag: Qc
мал͛коlemma: malko
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sa
вечеръlemma: večer
PoS tag: Nfsnn


37• и+lemma: i
PoS tag: C

and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
прѣстанноlemma: prěstanno
PoS tag: R
чинѣше.lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
38• и+lemma: i
PoS tag: C

and she wouldn't have a thought about the world (?)
ничтоlemma: ničto
PoS tag: Qz
да+lemma: da
PoS tag: C
има_шеlemma: imam
PoS tag: Vmii3si


мислъlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
за+lemma: za
PoS tag: Sa
миръ,lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
илиlemma: ili
PoS tag: C

nor about good clothes to wear
за+lemma: za
PoS tag: Sa
добраlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
ѡдеждаlemma: odežda
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


ѡблѣче.lemma: obleka
PoS tag: Vmip3se
илиlemma: ili
PoS tag: C

nor about a house and goods and wealth
за+lemma: za
PoS tag: Sa
домъlemma: dom
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
стока,lemma: stoka
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
иманїе.lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn


39• амиlemma: ami
PoS tag: C

but only her eyes were filled by tears and prayers to God
тък͛моlemma: tъkmo
PoS tag: R
ꙫчи+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
теlemma:
PoS tag: Pd-ndn
иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vaii3pi
слъзыlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
наплънıениlemma: napъlnja
PoS tag: Vmp--pe


и+lemma: i
PoS tag: C
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
ба.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
40• и+lemma: i
PoS tag: C

and all of her thoughts were the hope of the Lord God
сич͛каlemma: sički
PoS tag: Afsnn
мыслъlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
и+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
и+lemma: i
PoS tag: C
надеждаlemma: nadežda
PoS tag: Nfsnn


на+lemma: na
PoS tag: Sa
гаlemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
ба.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
41• и+lemma: i
PoS tag: C

and she thought about the Second Coming, about the Divine Judgment
помыслювашеlemma: pomisljuvam
PoS tag: Vmii3si
за+lemma: za
PoS tag: Sa
второlemma: vtori
PoS tag: Ansnn
пришъствїеlemma: prišъstvie
PoS tag: Nnsnn


за+lemma: za
PoS tag: Sa
бжїеlemma: božii
PoS tag: Anpnn
сꙋдъ.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and how to decorate her soul, to meet Christ the God with a decorated (prepared) lamp
какъlemma: kak
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
ꙋкрасиlemma: ukrasja
PoS tag: Vmip3se
дшъ+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
та,lemma:
PoS tag: Pd-fsn
даlemma: da
PoS tag: C


срѣщ͛неlemma: sreštna
PoS tag: Vmip3se
хаlemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
баlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
съ+lemma: s
PoS tag: Si
свѣтил͛никъlemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn
ꙋкрасенъ.lemma: ukrasja
PoS tag: Amsnn
alt.PoS tag: Vmpa-se
и+lemma: i
PoS tag: C

and what good deed should she do
как͛_воlemma: kakvo
PoS tag: Ansnn


доброlemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
стори,lemma: storja
PoS tag: Vmip3se
да+lemma: da
PoS tag: C

to hear that meek voice of the Lord God
чюеlemma: čuja
PoS tag: Vmip3si
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr
гласlemma: glas
PoS tag: Nmsnn
крот͛къlemma: krotъk
PoS tag: Amsnn


ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
гаlemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
ба.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
и+lemma: i
PoS tag: C

and how to fill the lamp with oil (Mt 25:1-13)
какъlemma: kak
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
исплъниlemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3se
свѣтил͛никъlemma: světilnik
PoS tag: Nmsnn


със͛+lemma: s
PoS tag: Si
маслоlemma: maslo
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C

to enter the Paradise with the wise maidens
ꙋлѣзеlemma: vlěza
PoS tag: Vmip3se
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
мꙋдры+lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pd-fpn
дѣвициlemma: děvica
PoS tag: Nfpny
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
раи,lemma: rai
PoS tag: Nmsnn


да+lemma: da
PoS tag: C

to satisfy herself with the heavenly glory and (the) beauty and (the) light
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
насытиlemma: nasitja
PoS tag: Vmip3se
красотаlemma: krasota
PoS tag: Nfsnn
раискаа,lemma: raiski
PoS tag: Afsny
и+lemma: i
PoS tag: C
хꙋбостъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
иlemma: i
PoS tag: C


свѣтло.lemma: světlo
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and (the) angelic songs
пѣсниlemma: pěsnь
PoS tag: Nfpnn
аггл͛скы.lemma: angelski
PoS tag: Afpnn
42• тък͛моlemma: tъkmo
PoS tag: R

her thoughts were (directed) only for that
за+lemma: za
PoS tag: Sa
това+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
иʺ+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
мыслъ,lemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
43• иlemma: i
PoS tag: C

and she yearned powerfully in her heart how to receive that boon
твръдѣlemma: tvъrdo
PoS tag: R
тъгꙋвашеlemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3si
съ+lemma: s
PoS tag: Si
срдце+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
си.lemma: se
PoS tag: Px---d


какъlemma: kak
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
полꙋчиlemma: poluča
PoS tag: Vmip3se
оноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
добро.lemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
44• И+lemma: i
PoS tag: C

and thus she lived her life on that desert for a long time
такаlemma: taka
PoS tag: R
проважда_шеlemma: provaždam
PoS tag: Vmii3si





[·н҃е·а]


своиlemma: svoi
PoS tag: Amsny
животъlemma: život
PoS tag: Nmsnn
по+lemma: po
PoS tag: Sl
ѡнъзиlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
пꙋстынıаlemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
за+lemma: za
PoS tag: Sa
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R


врѣме.lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
45• а+lemma: a
PoS tag: C

but the Devil didn't cease to frighten her
лꙋкавыиlemma: lukav
PoS tag: Amsny
дїаволъlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
прѣстанꙋвашеlemma: prěstana
PoS tag: Vmii3se


да+lemma: da
PoS tag: C
юlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
плаши.lemma: plaša
PoS tag: Vmip3si
46• и+lemma: i
PoS tag: C

and many times (he) changed himself to a terrible beast
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
пъти+lemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
сеʺlemma: se
PoS tag: Px---a
прѣтварашеlemma: prětvorja
PoS tag: Vmii3se


катоlemma: kato
PoS tag: C
ѕвѣръlemma: zvěr
PoS tag: Nmsnn
страшнъ,lemma: strašen
PoS tag: Amsnn
давноlemma: davno
PoS tag: R

to frighten her (and thus force her) to leave the desert
быlemma: bi
PoS tag: Qo
юlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
ꙋплаши_лъlemma: uplaša
PoS tag: Vmp--se


да+lemma: da
PoS tag: C
оставиlemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
пꙋстынıа.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
47• амиlemma: ami
PoS tag: C

but St Petka had God (as a) helper
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny


имашеlemma: imam
PoS tag: Vmii3si
баlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
помощника.lemma: pomoštnik
PoS tag: Nmsgy
48• и+lemma: i
PoS tag: C

and the tears didn't stop (to flow) from her eyes
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
прѣстанꙋваха+lemma: prěstana
PoS tag: Vmii3pe
иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


слъзиlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ꙫчи+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
те.lemma:
PoS tag: Pd-ndn
49• и+lemma: i
PoS tag: C

and all the devilish cunning was vain because of (ʺdisappeared fromʺ) her prayer
сич͛каlemma: sički
PoS tag: Amsny
хытросlemma: xitrost
PoS tag: Nfsnn
дїавол͛скааlemma: diavolski
PoS tag: Afsny


исчезнꙋвашеlemma: izčezna
PoS tag: Vmii3se
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
нıеина+lemma: nein
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pd-fsn
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
50• Так͛възиlemma: takvazi
PoS tag: Pd-fsa

such a power she had acquired from God


силаlemma: sila
PoS tag: Nfsnn
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
добылаlemma: dobija
PoS tag: Vmp--se
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ба.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
51• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus she had decided to live
тъи+lemma: tъi
PoS tag: R
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
под_канила,lemma: podkanja
PoS tag: Vmp--se


52• макаръlemma: makar
PoS tag: Qg

altough she was a woman
да+lemma: da
PoS tag: C
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
женаlemma: žena
PoS tag: Nfsny
53• амиlemma: ami
PoS tag: C

but she was filled (by the) Holy Spirit
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si


исплънıенаlemma: izpъlnja
PoS tag: Vmp--se
дхаlemma: dux
PoS tag: Nmsgy
стго.lemma: světi
PoS tag: Amsgy
54• и+lemma: i
PoS tag: C

and the devilish force ran away from her
бѣгашеlemma: běgam
PoS tag: Vmii3si
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
нıеаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
силаlemma: sila
PoS tag: Nfsnn


дїавол͛скаlemma: diavolski
PoS tag: Afsnn
55• и+lemma: i
PoS tag: C

and disappeared as a smoke.
исчезнꙋвашеlemma: izčeznuvam
PoS tag: Vmii3si
катоlemma: kato
PoS tag: C
дымъ.lemma: dim
PoS tag: Nmsnn
56• двдъlemma: David
PoS tag: Nmsny

King David prophesized about such women


цръ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
за+lemma: za
PoS tag: Sa
так͛визиlemma: takvazi
PoS tag: Pd-fpn
женыlemma: žena
PoS tag: Nfpnn
пррокꙋваше,lemma: prorokuvam
PoS tag: Vmii3si
57• и+lemma: i
PoS tag: C

and said:
каже,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3se


58• въжделѣетъlemma: vъždeljati
PoS tag: Vmip3se

ʺLet the king be enthralled by your beautyʺ (Ps 45:11 NIV)
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny

RCS (Ps 44: 11): ʺvozželáetъ crь dobróty tvoeę`ʺ
добротѣlemma: dobrota
PoS tag: Nfsdn

Vuković 1536: ʺvьždélějetь crь dóbro_tě tvojeìʺ
твоеи.lemma: tvoi
PoS tag: Afsdy
59• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus lived St Petka for many years in the desert greatly fasting
такаlemma: taka
PoS tag: R


стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nmsny
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
голѣмъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
посlemma: post
PoS tag: Nmsnn
прѣбыlemma: prebъda
PoS tag: Vmia3se
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R


годиныlemma: godina
PoS tag: Nfpnn
въ+lemma: v
PoS tag: Sl
пꙋстинıаlemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
60• И+lemma: i
PoS tag: C

and (ʺinʺ) one night
въ+lemma: v
PoS tag: Sl
еднаlemma: edin
PoS tag: Afsnn
нощъlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
като+lemma: kato
PoS tag: C
сиlemma: se
PoS tag: Px---d

as she was doing her prayers and meditation


чинѣшеlemma: činja
PoS tag: Vmii3si
мол͛баlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
метанїе.lemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and she raised her hands high and wept
рꙋцѣ+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
те+lemma:
PoS tag: Pd-fpn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
вдига_шеlemma: vdigam
PoS tag: Vmii3si


нагорѣlemma: nagore
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
плачѣше.lemma: plača
PoS tag: Vmii3si
и+lemma: i
PoS tag: C

and suddenly she saw a divine apparition
напрасноlemma: naprasno
PoS tag: R
видѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3si
бжс_твноlemma: božestven
PoS tag: Ansnn


видѣнїеlemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
61• единъlemma: edin
PoS tag: Amsnn

an angel appeared to her as a young boy
агглъlemma: angel
PoS tag: Nmsny
иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сеʺlemma: se
PoS tag: Px---a
ıавиlemma: javja
PoS tag: Vmia3se
катоlemma: kato
PoS tag: C


нѣкоиlemma: někoi
PoS tag: Amsny
младъlemma: mlad
PoS tag: Amsnn
мом͛къ.lemma: momъk
PoS tag: Nmsny
62• и+lemma: i
PoS tag: C

and (he) shined as a candle
свѣти,lemma: světja
PoS tag: Vmia3si
катоlemma: kato
PoS tag: C
свѣщъ.lemma: svěšt
PoS tag: Nfsnn


63• и+lemma: i
PoS tag: C

and he said to her:
речеlemma: reka
PoS tag: Vmia3se
еи.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
64• да+lemma: da
PoS tag: C

ʺ(you should) leave the desertʺ
ѡставишъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
пꙋстынıа+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pd-fsn
65• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand go back to your homelandʺ
иди+lemma: ida
PoS tag: Vmm-2si
сиlemma: se
PoS tag: Px---d


пакъlemma: pak
PoS tag: R
назадъlemma: nazad
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sa
твоеlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
ѡтчъство.lemma: otečъstvo
PoS tag: Nnsnn
66• защоlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause it is good for you to leave your body thereʺ
тамоlemma: tamo
PoS tag: R


тыʺlemma: ti
PoS tag: Pp2fsn
подобаеlemma: podobaja
PoS tag: Vaip3si
(да)+lemma: da
PoS tag: C
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
ѡставишъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
тѣло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
то.lemma:
PoS tag: Pd-nsn
67• а+lemma: a
PoS tag: C

ʺand your soul shall be in the beautiful and immaterial Paradiseʺ
дшаlemma: duša
PoS tag: Nfsny


та+lemma:
PoS tag: Pd-fsn
тиlemma: ti
PoS tag: Pp2fsd
щеʺlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
(да)+lemma: da
PoS tag: C
бꙋдеlemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
на+lemma: na
PoS tag: Sl
красныиlemma: krasen
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
вещестъвныиlemma: veštestven
PoS tag: Amsny


раи.lemma: rai
PoS tag: Nmsnn
68• Катоlemma: kato
PoS tag: C

as St Petka saw this apparition and heard those words
(ви)дѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3si
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
петкаlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
видѣние,lemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
чюlemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
тїıаlemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
д(ꙋми).lemma: duma
PoS tag: Nfpnn
разꙋмѣlemma: razuměja
PoS tag: Vmia3se

she understood, that this apparition was from God
че+lemma: če
PoS tag: C
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
баlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
видѣ_нїеlemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


69• и+lemma: i
PoS tag: C

and she found out that she will die soon
познаlemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se
(чї)lemma: če
PoS tag: C
щеlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
прѣставиlemma: prěstavja
PoS tag: Vmip3se
скоро,lemma: skoro
PoS tag: R
70• и+lemma: i
PoS tag: C

and she was glad
за_радꙋва+lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmia3se


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
71• и+lemma: i
PoS tag: C

and she worried:
грї(ж)ѣше+lemma: grižja
PoS tag: Vmii3si
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
72• как͛+lemma: kak
PoS tag: Pq

ʺhow can I leave the desert?ʺ
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
оставѣlemma: ostavja
PoS tag: Vmip1se
пꙋсты_нıа+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn


та.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
73• защ(о)lemma: zaštoto
PoS tag: C

because nothing else can purify the human soul as a desert
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
можеlemma: moga
PoS tag: Vaip3si
нищоlemma: ništo
PoS tag: Pz
дрꙋгоlemma: drugo
PoS tag: Ansnn
да+lemma: da
PoS tag: C
ѡчистиlemma: očistja
PoS tag: Vmip3se


члкꙋlemma: človek
PoS tag: Nmsdy
дш(а)+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
(та),lemma:
PoS tag: Pd-fsn
катоlemma: kato
PoS tag: C
пꙋстынıа.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
74• И+lemma: i
PoS tag: C

and then, as St Petka heard that voice
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr





[·н҃е·б]


стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
катоlemma: kato
PoS tag: C
чюlemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
глас,lemma: glas
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

even though she didn't want
да+lemma: da
PoS tag: C
и+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
неlemma: ne
PoS tag: Qz


щѣше.lemma: šta
PoS tag: Vmii3si
а+lemma: a
PoS tag: C

she left that desert
тїıаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
ѡставиlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3se
ѡнъзиlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
пꙋстынıа.lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn


75• И+lemma: i
PoS tag: C

and first she went to Tsarigrad
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
пръвѣнъlemma: pъrvěn
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sa
цари_градъ,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
76• и+lemma: i
PoS tag: C

and entered the church of Christ
ꙋлѣзеlemma: vlěza
PoS tag: Vmia3se
lemma: u
PoS tag: Sg


цркваlemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
хва.lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
77• и+lemma: i
PoS tag: C

and she prayed (ʺdid prayerʺ) perpetually
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
прѣстанноlemma: prěstanno
PoS tag: R
чинѣше.lemma: činja
PoS tag: Vmii3si
78• как͛+lemma: kak
PoS tag: Pq

how could one describe so many kneelings and meditation and tears


даlemma: da
PoS tag: C
искажеlemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
члкъlemma: človek
PoS tag: Nmsny
тол͛козиlemma: tolkozi
PoS tag: Pr
метанїаlemma: metanie
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
поклоныlemma: poklon
PoS tag: Nmpnn


и+lemma: i
PoS tag: C
слъзыlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
79• и+lemma: i
PoS tag: C

and she was awake for all the days and nights
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Amsnn
дниlemma: den
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
нощиlemma: nošt
PoS tag: Nfpnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
бдѣнїе,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
бѣше.lemma: sъm
PoS tag: Vmii3si


80• и+lemma: i
PoS tag: C

and she wept and craved for the desert
плачашеlemma: plača
PoS tag: Vmii3si
и+lemma: i
PoS tag: C
тъгꙋвашеlemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3si
за+lemma: za
PoS tag: Sa
пꙋстынıа+lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
та.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
81• и+lemma: i
PoS tag: C

and she visited all the churches as a diligent bee
ѡбы_деlemma: obida
PoS tag: Vmia3se


сич͛кыlemma: sički
PoS tag: Afpnn
цркви,lemma: cъrkva
PoS tag: Nfpnn
катоlemma: kato
PoS tag: C
еднаlemma: edin
PoS tag: Afsnn
пчелаlemma: pčela
PoS tag: Nfsnn
работнааlemma: raboten
PoS tag: Afsny


щоlemma: što
PoS tag: Pq

which visits all the vernal flowers
ѡб͛ходиlemma: obxodja
PoS tag: Vmip3se
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Ampnn
цвѣтоовѣlemma: cvět
PoS tag: Nmpnn


пролѣтны.lemma: prolěten
PoS tag: Ampnn
82• и+lemma: i
PoS tag: C

and (then) she went to (the) church of most-holy Mother of God which is called Blachernae
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
цркваlemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
прстѣиlemma: presvěti
PoS tag: Afsdy
бци,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy
что+lemma: čto
PoS tag: Pr
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
зовеlemma: zovja
PoS tag: Vmip3se
вла_херна.lemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnn


83• и+lemma: i
PoS tag: C

and there she came (ʺfellʺ?) to the icon of most-holy Mother of God
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
припадеlemma: pripadna
PoS tag: Vmia3se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
иконаlemma: ikona
PoS tag: Nfsnn
прстѣиlemma: presvěti
PoS tag: Afsdy
бциlemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


84• и+lemma: i
PoS tag: C

and she poured a lot of tears from her eyes
слъзиlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ꙫчи+lemma: oko
PoS tag: Nndnn
те+lemma:
PoS tag: Pd-ndn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
излїă.lemma: izleja
PoS tag: Vmia3se
85• и+lemma: i
PoS tag: C

and she said and prayed to the Mother of God:
дꙋмашеlemma: dumam
PoS tag: Vmii3si


и+lemma: i
PoS tag: C
млıаше+lemma: molja
PoS tag: Vmii3si
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
бци.lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy
86• Тебѣlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg

ʺUpon yourself, o Lady (ʺwhich isʺ) of the whole worldʺ
влдчцеlemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy
що+lemma: što
PoS tag: Pq
сиlemma: sъm
PoS tag: Vmip2si
на+lemma: na
PoS tag: Sa
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Amsny


свѣтъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand who gave birth to Lord Godʺ
породилаlemma: porodja
PoS tag: Vmp--se
есиlemma: sъm
PoS tag: Vaip2si
гаlemma: Gospod
PoS tag: Nmsgy
ба.lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
азъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn

ʺto yourself I dedicated (ʺleftʺ) my lifeʺ
моиlemma: moi
PoS tag: Amsny
животъlemma: život
PoS tag: Nmsnn


ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
тебеlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
ѡставих.lemma: ostavja
PoS tag: Vmia1se
87• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand in yourself I hope that you have mercy upon meʺ
на+lemma: na
PoS tag: Sl
тебѣ+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
надѣıаlemma: naděja
PoS tag: Vmip1se
да+lemma: da
PoS tag: C
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa


помилꙋвашъ.lemma: pomiluvam
PoS tag: Vmip2se
88• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺdon't turn away in disgust from me, your servantʺ
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
дѣй+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2se
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
гнꙋсиlemma: gnusja
PoS tag: Vmn---i
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
менеlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
що+lemma: što
PoS tag: Pq
съмlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si


твоаlemma: tvoi
PoS tag: Afsny
робынıа.lemma: robinja
PoS tag: Nfsny
89• защоlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I followed your son and prayed since my youthʺ
и+lemma: i
PoS tag: C
азъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
младостъ,lemma: mladost
PoS tag: Nfsnn


твоемꙋlemma: tvoi
PoS tag: Amsdy
снꙋlemma: sin
PoS tag: Nmsdy
послѣдовахlemma: poslědovam
PoS tag: Vmia3se
90• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand I pray (you)ʺ
млю+lemma: molja
PoS tag: Vmip1si
се.lemma: se
PoS tag: Px---a
91• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you know, o Virgin, my womanly nature and my weaknessʺ
тыʺlemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
зна_ешъlemma: znaja
PoS tag: Vmip2si


двцеlemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
мое+lemma: moi
PoS tag: Ansny
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
жен͛скоlemma: ženski
PoS tag: Ansnn
ıесствоlemma: estestvo
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
моаlemma: moi
PoS tag: Afsny
сла_бостъ.lemma: slabost
PoS tag: Nfsnn


що+lemma: što
PoS tag: Pq

ʺwhich worries my soulʺ (ʺwhich is my soul's worryʺ)
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sa
моа+lemma: moi
PoS tag: Afsny
таlemma:
PoS tag: Pd-fsn
дшаlemma: duša
PoS tag: Nfsny
озноба.lemma: oznoba
PoS tag: Nfsnn
92• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut you, o St Mother of Godʺ


и+lemma: i
PoS tag: C
тыʺlemma: ti
PoS tag: Pp1-sn
стааlemma: světi
PoS tag: Afsny
бце,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsvy
тыʺ+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

ʺyou be my helperʺ
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
бꙋдиlemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
помощница.lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny


93• защоlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I have no hope at another place than by yourselfʺ
освѣнъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
тебеlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
на+lemma: na
PoS tag: Sl
дрꙋгоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
мѣстоlemma: město
PoS tag: Nnsnn
наде_ждаlemma: naděžda
PoS tag: Nfsnn


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ймам.lemma: imam
PoS tag: Vmip1si
94• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut you be my teacherʺ
тыʺ+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
бꙋдиlemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
наставницаlemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny


да+lemma: da
PoS tag: C

ʺso that you leads me to the goodness and remorseʺ
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
наставишъlemma: nastavja
PoS tag: Vmip2se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
доброlemma: dobro
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
покаанїеlemma: pokajanie
PoS tag: Nnsnn


95• тыʺlemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

ʺ(so that) you shall protect me from all evilʺ
да+lemma: da
PoS tag: C
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ѹпазишъlemma: upazja
PoS tag: Vmip2se
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
злоʺ.lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
96• защоlemma: zaštoto
PoS tag: C

ʺbecause I had yourself as my helper as I was in (the) desertʺ


когаlemma: koga
PoS tag: Pq
бѣхlemma: sъm
PoS tag: Vmii1si
въ+lemma: v
PoS tag: Sl
пꙋстынıа,lemma: pustinja
PoS tag: Nfsnn
тебеlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
имахlemma: imam
PoS tag: Vmia1si
помощни_ца.lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny


97• а+lemma: a
PoS tag: C

ʺbut now I have returned into (the) worldʺ
сега+lemma: sega
PoS tag: R
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
врънахlemma: vъrna
PoS tag: Vmia1se
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
миръ.lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
98• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut now, hear and protect me againʺ
пакъlemma: pak
PoS tag: R
иlemma: i
PoS tag: C


сега+lemma: sega
PoS tag: R
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ꙋчюваиlemma: učuja
PoS tag: Vmm-2se
и+lemma: i
PoS tag: C
ꙋпази,lemma: upazja
PoS tag: Vmm-2se
99• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand be my helperʺ
помощница+lemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsny
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd


бꙋди,lemma: bъda
PoS tag: Vmm-2se
100• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand cover me from all evilʺ
покрыи+lemma: pokrija
PoS tag: Vmm-2se
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
злоʺ.lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
101• И+lemma: i
PoS tag: C

and thus she prayed
това+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


помоли,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3se
102• и+lemma: i
PoS tag: C

and wept from all heart
плакаlemma: plača
PoS tag: Vmia3si
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
срдце.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
103• И+lemma: i
PoS tag: C

and she left
излѣзе,lemma: izlěza
PoS tag: Vmia3se





[·н҃s·а]


104• и+lemma: i
PoS tag: C

and went (ʺto goʺ) to her (ʺownʺ) homeland
тръгнаlemma: trъgna
PoS tag: Vaia3se
да+lemma: da
PoS tag: C
идеlemma: ida
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sa
свое+lemma: svoi
PoS tag: Ansny
то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
ѡтчъство.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
105• и+lemma: i
PoS tag: C

and came to Epibates, which was her homeland
до_йде,lemma: doida
PoS tag: Vmia3se


до+lemma: do
PoS tag: Sg
епиватиlemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn
чтоlemma: čto
PoS tag: Pr
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3si
неиноlemma: nein
PoS tag: Ansnn
ѡтчъство.lemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn


106• и+lemma: i
PoS tag: C

and stayed there for quite some time
прѣбыlemma: prebъda
PoS tag: Vmia3se
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
врѣмеlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мало,lemma: malo
PoS tag: R
107• и+lemma: i
PoS tag: C

and nobody recognized her
никоиlemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
позна_вашеlemma: poznavam
PoS tag: Vmii3si


ю.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
108• и+lemma: i
PoS tag: C

and there (she did much) fasting, meditation (and) staying awake
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
посlemma: post
PoS tag: Nmsnn
метнїеlemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
бдѣнїе,lemma: bděnie
PoS tag: Nnsnn
коиlemma: koi
PoS tag: Pq---n

who could tell (how much?)
можеlemma: moga
PoS tag: Vaip3si


исказа.lemma: izkaža
PoS tag: Vmn---e
109• Врѣмеlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn

some time passed
нѣкоеlemma: někoi
PoS tag: Ansny
промина+lemma: premina
PoS tag: Vmia3se
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
110• и+lemma: i
PoS tag: C

and she understood that she will die (soon)
познаlemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se


че+lemma: če
PoS tag: C
щеlemma: šta
PoS tag: Vaip3si
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
прѣстави.lemma: prěstavja
PoS tag: Vmip3se
111• и+lemma: i
PoS tag: C

and she gave (ʺdid herʺ) a prayer to God
стори+lemma: storja
PoS tag: Vmia3se
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
ба,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy


112• и+lemma: i
PoS tag: C

and said with tears:
рчеlemma: reka
PoS tag: Vmia3se
съ+lemma: s
PoS tag: Si
слъзы.lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
113• Члко_люб͛чеlemma: človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

ʺo Lord, Lover of humansʺ
влдко,lemma: vladika
PoS tag: Nmsvy
да+lemma: da
PoS tag: C

ʺdo not leave me, (who am) your servantʺ
неlemma: ne
PoS tag: Qz
оста_вишъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se


менеlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
що+lemma: što
PoS tag: Pq
съмъlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si
рабаlemma: robinja
PoS tag: Nfsny
твоа,lemma: tvoi
PoS tag: Afsny
дето+lemma: deto
PoS tag: Pr

ʺwho has left everything for your nameʺ
съмъlemma: sъm
PoS tag: Vaip1si


радиlemma: radi
PoS tag: Sg
имеlemma: ime
PoS tag: Nnsnn
твоеlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
ѡставилаlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se
сич͛ко.lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
114• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand to yourself I ranʺ
к+lemma: k
PoS tag: Sd
тебѣlemma: ti
PoS tag: Pp1-sg


прибѣгнах.lemma: priběgna
PoS tag: Vmia3se
115• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut, my Lord God, give a calm command to an angelʺ
гиlemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
беlemma: bog
PoS tag: Nmsvy
мой,lemma: moi
PoS tag: Amsny
повелиlemma: povelja
PoS tag: Vmm-2se
агглꙋ,lemma: angel
PoS tag: Nmsdy


мир͛ноlemma: mirno
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C

ʺto receive my soulʺ
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
прїемлıеlemma: priema
PoS tag: Vmip3se
дшъ+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
та.lemma:
PoS tag: Pd-fsn
116• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand that I wouldn't be barred from entering your kingdom by unpure and tainted demonsʺ
да+lemma: da
PoS tag: C
миlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
бꙋ_деlemma: bъda
PoS tag: Vaip3se


забранıеноlemma: zabranja
PoS tag: Vmp--se
да+lemma: da
PoS tag: C
ꙋлѣзаlemma: vlězna
PoS tag: Vmip1se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
твоеlemma: tvoi
PoS tag: Ansny
црство,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
чистыlemma: čist
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
сквръныlemma: skvъrnen
PoS tag: Ampnn
бѣсѡве,lemma: běs
PoS tag: Nmpny
117• ами+lemma: ami
PoS tag: C

ʺbut make me worthy to stand without fear before your awesome throneʺ
меlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
сподобиlemma: spodobja
PoS tag: Vmm-2se
без͛lemma: bez
PoS tag: Sg


страхlemma: strax
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
станъlemma: stana
PoS tag: Vmip1se
прѣд+lemma: pred
PoS tag: Sa
твоиlemma: tvoi
PoS tag: Amsny
страшныиlemma: strašen
PoS tag: Amsny
прѣстолъ.lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn


118• оти+lemma: oti
PoS tag: C

ʺbecause you are blessed, o Lord, in eternityʺ
сиlemma: sъm
PoS tag: Vmip2si
блсвенъlemma: blagoslovja
PoS tag: Amsnn
alt.PoS tag: Vmpa-si
гиlemma: Gospod
PoS tag: Nmsvy
въ+lemma: v
PoS tag: Sl
вѣкыlemma: věk
PoS tag: Nmpnn
119• аминъ.lemma: amin
PoS tag: I

ʺamenʺ
120• И+lemma: i
PoS tag: C

and thus she prayed
това+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


помоли,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3se
121• и+lemma: i
PoS tag: C

and in that moment she turned her soul over to God
тоıаlemma: toja
PoS tag: Pd-msn
часlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
прѣдаде+lemma: prědam
PoS tag: Vmia3se
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
дшъ+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
таlemma:
PoS tag: Pd-fsn
бꙋ.lemma: bog
PoS tag: Nmsdy
122• иlemma: i
PoS tag: C

and some Christians buried her body


тѣло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
иʺlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
погребохаlemma: pogreba
PoS tag: Vmii3pe
нѣкоиlemma: někoi
PoS tag: Ampnn
хртїане,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
123• и+lemma: i
PoS tag: C

and no one knew her, as they buried her
неlemma: ne
PoS tag: Qz


позна+lemma: poznaja
PoS tag: Vmia3se
ıаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
никои,lemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
догдеlemma: dogde
PoS tag: Pr
и+lemma: i
PoS tag: C
погребоха+lemma: pogreba
PoS tag: Vmii3pe
ю.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
124• ниlemma: ni
PoS tag: C

nor they knew where she had come from
знаıаха+lemma: znaja
PoS tag: Vmii3pi
ю.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
кыдѣlemma: kъde
PoS tag: Pq
бѣʺlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
дошла.lemma: doida
PoS tag: Vmp--se
125• Иlemma: i
PoS tag: C

and thus she passed her days here on the Earth
такаlemma: taka
PoS tag: R
проводиlemma: provodja
PoS tag: Vmia3se
дни+lemma: den
PoS tag: Nmpny
теlemma:
PoS tag: Pd-mpn


своиlemma: svoi
PoS tag: Ampnn
тꙋкаlemma: tuka
PoS tag: R
наlemma: na
PoS tag: Sl
землıа.lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
126• а+lemma: a
PoS tag: C

and there she found peace
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
наидеlemma: naida
PoS tag: Vmia3se
голѣмъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn


покои.lemma: pokoi
PoS tag: Nmsnn
127• Амиlemma: ami
PoS tag: C

but even here, Lord God wouldn't leave her hidden in the Earth for long
и+lemma: i
PoS tag: C
тꙋкаlemma: tuka
PoS tag: R
гъlemma: gospod
PoS tag: Nmsny
бъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
оставиlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3se
ѧ,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
да+lemma: da
PoS tag: C
ееlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si


заlemma: za
PoS tag: Sa
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
дниlemma: den
PoS tag: Nmpnn
съкрыенаlemma: skrija
PoS tag: Vmpa-se
alt.PoS tag: Afsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
землıа,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

to leave her pure and holy body to remain without rememberance
да+lemma: da
PoS tag: C
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
без͛lemma: bez
PoS tag: Sg


паметъlemma: pamet
PoS tag: Nfsnn
нıеино+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
чистоеlemma: čist
PoS tag: Ansny
и+lemma: i
PoS tag: C
стоеlemma: svęt
PoS tag: Ansny
тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
128• амиlemma: ami
PoS tag: C

but he showed a miracle on her holy relics


показаlemma: pokaža
PoS tag: Vmia3se
чюдоlemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
дивноlemma: diven
PoS tag: Ansnn
зарадиlemma: zaradi
PoS tag: Sg
нıеины+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pd-fsn
стыеlemma: svęt
PoS tag: Anpny
мо_щи.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


129• Нѣкоиlemma: někoi
PoS tag: Amsny

there was a hermit
постникъlemma: postnik
PoS tag: Nmsny
имашеlemma: imam
PoS tag: Vmii3si
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
130• на+lemma: na
PoS tag: Sl

he lived on a pillar
стлъ_пъlemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn


прѣбываше,lemma: prebivam
PoS tag: Vmii3si
131• иlemma: i
PoS tag: C

and he fasted near the site of the St Petka's grave
постеше+lemma: postja
PoS tag: Vmii3si
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
близꙋlemma: blizo
PoS tag: R
при+lemma: pri
PoS tag: Sl
ѡноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


мѣстоlemma: město
PoS tag: Nnsnn
гдеʺто+lemma: gdeto
PoS tag: Pr
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
былъlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
гробъlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
петки.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


132• И+lemma: i
PoS tag: C

and it came to pass, a sailor died
слꙋчи+lemma: sluča
PoS tag: Vmia3se
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
таlemma: ta
PoS tag: C
ꙋмрѣlemma: umrja
PoS tag: Vmia3se
нѣкоиlemma: někoi
PoS tag: Amsny
корабникъ,lemma: korabnik
PoS tag: Nmsny
133• иlemma: i
PoS tag: C

and they threw him there, close to that pillar


фрълиха+lemma: fъrlja
PoS tag: Vmii3pe
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
близꙋlemma: blizo
PoS tag: R
при+lemma: pri
PoS tag: Sa
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
стлъпъ.lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn


134• и+lemma: i
PoS tag: C

and a terrible stench started to come out from him
почеlemma: počna
PoS tag: Vaia3se
да+lemma: da
PoS tag: C
исходиlemma: izxodja
PoS tag: Vmip3se
смрадъlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
нıегоlemma: toi
PoS tag: Pp3msg
злъʺ,lemma: zъl
PoS tag: Amsnn
кол͛котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr

so much that one couldn't pass by because of the stench





[·н҃s·б]


векıеlemma: veče
PoS tag: R
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
можашеlemma: moga
PoS tag: Vaii3si
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
поминеlemma: pomina
PoS tag: Vmip3se
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
злаʺlemma: zъl
PoS tag: Afsnn


мириз͛ма.lemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
135• заедноlemma: zaedno
PoS tag: R

neither the stylite could suffer that stench
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
стлъпникъlemma: stъlpnik
PoS tag: Nmsny
векıеlemma: veče
PoS tag: R


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
можеlemma: moga
PoS tag: Vaia3si
да+lemma: da
PoS tag: C
тръпиlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3si
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
смрадъ.lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
136• амиlemma: ami
PoS tag: C

so he climbed down from the pillar
слѣзеlemma: slěza
PoS tag: Vmia3se


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
стлъпъ,lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn
137• иlemma: i
PoS tag: C

and he found some men
наидеlemma: naida
PoS tag: Vmia3se
члциlemma: člověk
PoS tag: Nmpny
138• иlemma: i
PoS tag: C

and he commanded them to dig a big hole
повелѣlemma: povelja
PoS tag: Vmia3se
имъlemma:
PoS tag: Pp3mpd


да+lemma: da
PoS tag: C
ископаютъlemma: izkopaja
PoS tag: Vmip3pe
трапъlemma: trap
PoS tag: Nmsnn
голѣм,lemma: golěm
PoS tag: Amsnn
даlemma: da
PoS tag: C

to throw that stinking body (down there)
тꙋретъlemma: turja
PoS tag: Vmip3pe
оноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
чтоlemma: čto
PoS tag: Pr
смръдѣше.lemma: smъrdja
PoS tag: Vmii3si
139• И+lemma: i
PoS tag: C

and those people obeyed the hermit
ѡнїаlemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
члциlemma: člověk
PoS tag: Nmpny
послꙋша_хаlemma: posluša
PoS tag: Vmii3pe


ѡногозиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msg
постника.lemma: postnik
PoS tag: Nmsgy
140• иlemma: i
PoS tag: C

and they went there
поидохаlemma: poida
PoS tag: Vmii3pe
тамоlemma: tamo
PoS tag: R


141• и+lemma: i
PoS tag: C

and started to dig
зехаlemma: vzema
PoS tag: Vaii3pe
да+lemma: da
PoS tag: C
копаютъlemma: kopaja
PoS tag: Vmip3si
142• и+lemma: i
PoS tag: C

and they found the body of St Petka, healthy and beautiful
наидохаlemma: naida
PoS tag: Vmia3se
тѣло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy


петкыlemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
цѣлоlemma: cěl
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
хꙋбавоlemma: xubav
PoS tag: Ansnn
143• и+lemma: i
PoS tag: C

and how (her) beautiful scent covered the odor of that stench!
миризмаlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
хꙋбаваlemma: xubav
PoS tag: Afsnn


кол͛котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr
навиваше,lemma: navivam
PoS tag: Vmii3si
тазиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
мириз͛маlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn


смрадъlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
144• И+lemma: i
PoS tag: C

and those people were dumb and irrational
ѡнїаlemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
члциlemma: člověk
PoS tag: Nmpny
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
глꙋпавыlemma: glupav
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ра_зꙋмны,lemma: razumen
PoS tag: Ampnn


145• и+lemma: i
PoS tag: C

and they couldn't understand that (it was a) holy body
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
могохаlemma: moga
PoS tag: Vaii3pi
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ꙋсѣтетъlemma: usětja
PoS tag: Vmip3pe
за+lemma: za
PoS tag: Sa
оноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


стоеlemma: svęt
PoS tag: Ansny
тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
146• защоlemma: zašto
PoS tag: C

because nobody knew that St Petka was buried there
и+lemma: i
PoS tag: C
никоиlemma: nikoi
PoS tag: Pz---n
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
знаашеlemma: znaja
PoS tag: Vmii3si
че+lemma: če
PoS tag: C
е+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3si


тамоlemma: tamo
PoS tag: R
погребенаlemma: pogreba
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny
пет͛ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
147• отиlemma: oti
PoS tag: C

because she was buried since long
бѣшеlemma: sъm
PoS tag: Vaii3si


о+lemma: ot
PoS tag: Sg
давнаlemma: davno
PoS tag: Nnsgy
былаlemma: sъm
PoS tag: Vap--si
погребена.lemma: pogreba
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
148• ами+lemma: ami
PoS tag: C

and they wondered a lot what should they do
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
чю_диха,lemma: čudja
PoS tag: Vmii3pi


какъlemma: kak
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
сторетъ.lemma: storja
PoS tag: Vmip3pe
149• и+lemma: i
PoS tag: C

and they said to each other:
рекоха+lemma: reka
PoS tag: Vmii3pe
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
междꙋlemma: meždu
PoS tag: Si


себѣlemma: sebě
PoS tag: Px---g
150• коиlemma: koi
PoS tag: Pq---n

ʺwho would dig elsewhereʺ
пакъlemma: pak
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
копаеlemma: kopaja
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sl
дрꙋгоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
мѣсто,lemma: město
PoS tag: Nnsnn


151• ами+lemma: ami
PoS tag: C

ʺthis grave here is wide and deep enoughʺ
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
тꙋкаlemma: tuka
PoS tag: R
тоизиlemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
гробъlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
достаlemma: dosta
PoS tag: R
широкъlemma: širok
PoS tag: Amsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
глъбокъ,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
152• да+lemma: da
PoS tag: C

ʺlet's throw that corpse (here) as well, so that it doesn't stinkʺ
тꙋриме,lemma: turja
PoS tag: Vmip1pe
и+lemma: i
PoS tag: C
оназиlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
мръшаlemma: mъrša
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz


смръди,lemma: smъrdja
PoS tag: Vmip3si
153• а+lemma: a
PoS tag: C

ʺand if it would be a holy body, God will take it outʺ
тоlemma: to
PoS tag: Qd
акоlemma: ako
PoS tag: C
бꙋдıеlemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
стоlemma: svęt
PoS tag: Ansnn
тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn


бъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
ще+lemma: šta
PoS tag: Vaip3si
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
извади.lemma: izvadja
PoS tag: Vmip3se
154• и+lemma: i
PoS tag: C

and they buried that corpse there next to that holy body
заринахаlemma: zarina
PoS tag: Vmii3pe
ѡнъзиlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsa
мръшаlemma: mъrša
PoS tag: Nfsnn


тамоlemma: tamo
PoS tag: R
при+lemma: pri
PoS tag: Sa
стоеlemma: svęt
PoS tag: Ansny
оноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
155• и+lemma: i
PoS tag: C

and they all went home
разыдоха+lemma: razida
PoS tag: Vmii3pe
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


по+lemma: po
PoS tag: Sl
дома+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
си.lemma: se
PoS tag: Px---d
156• И+lemma: i
PoS tag: C

one of them (was) a certain Georgi, a good Christian
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
тѣхlemma:
PoS tag: Pp3-pa
нѣкоиlemma: někoi
PoS tag: Amsny
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
геѡр͛гїе,lemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


име+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
хртїанинъlemma: xristianin
PoS tag: Nmsny
добръ,lemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
157• и+lemma: i
PoS tag: C

and as he also went home and dined, he stood up to pray to God
тоиlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
като+lemma: kato
PoS tag: C
сиlemma: se
PoS tag: Px---d


поидеlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
дома+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
си.lemma: se
PoS tag: Px---d
и+lemma: i
PoS tag: C
по+lemma: po
PoS tag: Sl
вечрѣlemma: večer
PoS tag: Nfsdn
напоконъ,lemma: napokon
PoS tag: R
стънъlemma: stana
PoS tag: Vmia3se


да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---d
помлиlemma: pomolja
PoS tag: Vmip3se
бꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
като+lemma: kato
PoS tag: C

as he always did, doing a lot of prayer
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
чинѣшеlemma: činja
PoS tag: Vmii3si
сѣкогыlemma: sěkoga
PoS tag: Pi


млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
мнѡго.lemma: mnogo
PoS tag: R
158• И+lemma: i
PoS tag: C

and at the twilight he fell down asleep
на+lemma: na
PoS tag: Sl
съ(м)нꙋванеlemma: sъmnuvane
PoS tag: Nnsnn
заспа.lemma: zaspa
PoS tag: Vmia3se
159• и+lemma: i
PoS tag: C

and he saw a woman (looking) like a queen
видѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3si


еднаlemma: edin
PoS tag: Afsnn
женаlemma: žena
PoS tag: Nfsny
катоlemma: kato
PoS tag: C
еднаlemma: edin
PoS tag: Afsnn
царица,lemma: carica
PoS tag: Nfsny
160• и+lemma: i
PoS tag: C

and she sat on a shiny golden throne
сѣдиlemma: sědja
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sl
стол͛lemma: stol
PoS tag: Nmsnn


златъlemma: zlat
PoS tag: Amsnn
свѣтликавъ.lemma: světlikav
PoS tag: Amsnn
161• и+lemma: i
PoS tag: C

and many beautiful, shiny warriors stood around her
околоlemma: okolo
PoS tag: Sg
нıеаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
стоѧтъlemma: stoja
PoS tag: Vmip3pi


мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
воинеlemma: voin
PoS tag: Nmpny
хꙋбавиlemma: xubav
PoS tag: Ampnn
свѣтликавы.lemma: světlikav
PoS tag: Ampnn
162• и+lemma: i
PoS tag: C

and he was scared
тои+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a





[·н҃з·а]


ꙋплашиlemma: uplaša
PoS tag: Vmia3se
163• и+lemma: i
PoS tag: C

and he fell to the ground
падеlemma: padna
PoS tag: Vmia3se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
землıаlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
164• и+lemma: i
PoS tag: C

and he trembled
растрепера+lemma: raztrepera
PoS tag: Vmia3se
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
165• ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

he couldn't watch that light for its beauty
хꙋбо_стъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
можашеlemma: moga
PoS tag: Vaii3si
да+lemma: da
PoS tag: C
гледаlemma: gledam
PoS tag: Vmip3si
тоıаlemma: toja
PoS tag: Pd-msn
свѣтъ.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
166• и+lemma: i
PoS tag: C

and one of those beautiful shiny young men stepped to him
единъlemma: edin
PoS tag: Amsnn


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
онїаlemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
хꙋбавыlemma: xubav
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
свѣтлыкавыlemma: světlikav
PoS tag: Ampnn
мѡм͛ци,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
при_стъпиlemma: pristъpja
PoS tag: Vmia3se


167• и+lemma: i
PoS tag: C

and he seized his arm
ꙋзе+lemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
за+lemma: za
PoS tag: Sa
рꙋка,lemma: rъka
PoS tag: Nfsnn
168• и+lemma: i
PoS tag: C

and he said to him:
рче+lemma: reka
PoS tag: Vmia3se
мꙋ.lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
169• станиlemma: stana
PoS tag: Vmm-2se

ʺstand up, Georgi!ʺ
геѡр͛гїеlemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


170• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand as you did soʺ
оти+lemma: oti
PoS tag: C
стеlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
такаlemma: taka
PoS tag: R
сториле,lemma: storja
PoS tag: Vmp--pe
171• та+lemma: ta
PoS tag: C

ʺas you left that stinking body next to the body of St Petkaʺ
стеlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
оставилеlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
о_новаlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn


тѣлоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
вонещо.lemma: vonešt
PoS tag: Ansnn
при+lemma: pri
PoS tag: Sl
тѣло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
пет͛кы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


172• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺyou shall go quicklyʺ
скороlemma: skoro
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
пойдешъlemma: poida
PoS tag: Vmip2se
173• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you shall retrieve the relics of St Petkaʺ
да+lemma: da
PoS tag: C
извадишъlemma: izvadja
PoS tag: Vmip2se
мощи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pd-fpn


стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
пет͛ки.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
174• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand you shall put them to a golden coffinʺ
да+lemma: da
PoS tag: C
гыlemma: tělo
PoS tag: Pp3npa
ѡставишъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
ѹlemma: u
PoS tag: Sg
ков͛чегъlemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn


златы.lemma: zlat
PoS tag: Amsny
175• защоlemma: zašto
PoS tag: C

ʺfor the King craves for her virtueʺ
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
пожалиlemma: požalja
PoS tag: Vmia3se
нıеинаlemma: nein
PoS tag: Afsnn
добрына.lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
176• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand now Lord will spread her fame in the whole worldʺ
щеlemma: šta
PoS tag: Vaip3si


гъlemma: gospod
PoS tag: Nmsny
сега.lemma: sega
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
юlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
прославиlemma: proslavja
PoS tag: Vmip3se
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Amsny
свѣтъ.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
177• Тога_зиlemma: togazi
PoS tag: Pr

then she spoke to him herself:


и+lemma: i
PoS tag: C
тїа+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
самаlemma: sama
PoS tag: Afsnn
подꙋма.lemma: poduma
PoS tag: Vmia3se
178• скороlemma: skoro
PoS tag: R

ʺretrieve my relics quicklyʺ
извадѣтеlemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2pe


мои+lemma: moi
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pd-fpn
мощи.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
179• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand put (them) on a nice placeʺ
положѣтеlemma: položa
PoS tag: Vmm-2pe
на+lemma: na
PoS tag: Sa
хꙋбавоlemma: xubav
PoS tag: Ansnn
мѣсто.lemma: město
PoS tag: Nnsnn


180• защоlemma: zašto
PoS tag: C

ʺbecause I can't suffer that stench anymoreʺ
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
могꙋlemma: moga
PoS tag: Vaip1si
да+lemma: da
PoS tag: C
тръпимlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip1si
аз͛ъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
за+lemma: za
PoS tag: Sa
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
тоизиlemma: toizi
PoS tag: Pd-msn


смрадъ.lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
181• не+lemma: ne
PoS tag: Qz

ʺdon't you fear God that he'd cast fire to burn you?ʺ
боиш͛+lemma: boja
PoS tag: Vmip2si
ли+lemma: li
PoS tag: Qq
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ба,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
да+lemma: da
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
быlemma: bi
PoS tag: Qo
пꙋстилъlemma: pustja
PoS tag: Vmp--se
бъlemma: bog
PoS tag: Nmsny


ѡг͛нъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
вы.lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
попали.lemma: popalja
PoS tag: Vmip3se
182• И+lemma: i
PoS tag: C

ʺand I am a human (too), born from a mother and a fatherʺ
аз+lemma: az
PoS tag: Pp1-sn
есъмъlemma: sъm
PoS tag: Vmip1si
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
маикаlemma: maika
PoS tag: Nfsny


иlemma: i
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
бащаlemma: bašta
PoS tag: Nfsny
родена.lemma: rodja
PoS tag: Vmpa-se
alt.PoS tag: Afsnn
183• и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand my fatherland (is) Epibates, as you call it and where do you live nowʺ
моеlemma: moi
PoS tag: Ansny
ѡтчъствоlemma: otečestvo
PoS tag: Nnsnn
епиватиlemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn


що+lemma: što
PoS tag: Pq
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
зовѣте.lemma: zověja
PoS tag: Vmip2pi
и+lemma: i
PoS tag: C
дето+lemma: deto
PoS tag: Pr
стеlemma: sъm
PoS tag: Vmip2pi
выеlemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
сегаlemma: sega
PoS tag: R
наlemma: na
PoS tag: Sl
нıего.lemma: toi
PoS tag: Pp3nsg


184• И+lemma: i
PoS tag: C

and in that night another woman, a good Christian, her name was Efimia, saw such (a vision)
прѣз͛+lemma: prěz
PoS tag: Sa
тъзиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
нощъlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
дрꙋгаlemma: drug
PoS tag: Afsnn
женаlemma: žena
PoS tag: Nfsnn
добраlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
хрстїа_н͛каlemma: xristianka
PoS tag: Nfsny


име+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
еиlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
Ефимїа.lemma: Efimia
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
тїаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
таквозиlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
видѣ_ла,lemma: vidja
PoS tag: Vmp--si


185• и+lemma: i
PoS tag: C

and they said such words to her
таквизыlemma: takvazi
PoS tag: Pd-fpn
дꙋмыlemma: duma
PoS tag: Nfpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
нıеиlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
рекле,lemma: reka
PoS tag: Vmp--pe
186• и+lemma: i
PoS tag: C

and commanded:
заръчалеlemma: zarъča
PoS tag: Vmp--pe


187• скороlemma: skoro
PoS tag: R

ʺyou shall tell that early in the morning, so that you won't be burned down by the fire of Godʺ
ꙋтрѣlemma: utrě
PoS tag: R
раноlemma: rano
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
кажешъlemma: kaža
PoS tag: Vmip2se
това,lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
да+lemma: da
PoS tag: C
выlemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
баlemma: bog
PoS tag: Nmsgy


ѡг͛нъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
из͛гори.lemma: izgorja
PoS tag: Vmip3se
188• И+lemma: i
PoS tag: C

and the both went out in the morning
наꙋтрѣlemma: nautrě
PoS tag: R
излѣзохаlemma: izlěza
PoS tag: Vmii3pe
и+lemma: i
PoS tag: C
дваʺ+lemma: dva
PoS tag: Ml
та,lemma:
PoS tag: Pd-npn


189• и+lemma: i
PoS tag: C

and told to all who where there to the end
казахꙋlemma: kaža
PoS tag: Vmii3pe
наlemma: na
PoS tag: Sa
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Ampny
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
по+lemma: po
PoS tag: Sl
конецъ.lemma: konec
PoS tag: Nmsnn
190• И+lemma: i
PoS tag: C

and as the people of Epibates heard it, they all hurried (to the grave)
катоlemma: kato
PoS tag: C
чю_хаlemma: čuja
PoS tag: Vmii3pi


товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
Епиватсцїиlemma: epivatski
PoS tag: Ampnn
людїе.lemma: ljudie
PoS tag: Nmpny
скороlemma: skoro
PoS tag: R
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Ampny


текоха,lemma: teka
PoS tag: Vmii3pi
191• и+lemma: i
PoS tag: C

and they retrieved her relics with great joy, as a very precious treasure
със͛lemma: s
PoS tag: Si
голѣмаlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
радостъlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
извадиха,lemma: izvadja
PoS tag: Vmii3pe
мо_щи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


теlemma:
PoS tag: Pd-fpn
ıеиlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
катоlemma: kato
PoS tag: C
нѣкоеlemma: někoi
PoS tag: Ansny
мнѡго_цѣнноlemma: mnogocěnen
PoS tag: Ansnn
скровищеlemma: sъkrovište
PoS tag: Nnsnn


192• и+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered a lot about her holy body
мнѡго+lemma: mnogo
PoS tag: R
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
чюдихаlemma: čudja
PoS tag: Vmii3pi
на+lemma: na
PoS tag: Sa
нıеино+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
стоеlemma: svęt
PoS tag: Ansny
тѣло.lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
193• ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg

how could it stay so healthy after so much time


тол͛козиlemma: tolkozi
PoS tag: Pr
врѣмеlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
какъlemma: kak
PoS tag: Pq
стоиlemma: stoja
PoS tag: Vmip3si
цѣлоlemma: cěl
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
красно,lemma: krasen
PoS tag: Ansnn


и+lemma: i
PoS tag: C

and (how could it) smell of beautiful scent, so that one cannot stop smell it
блго_ꙋхае,lemma: blagouxaja
PoS tag: Vmip3si
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
хꙋбаваlemma: xubav
PoS tag: Afsnn
мириз͛маlemma: mirizma
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
насыти.lemma: nasitja
PoS tag: Vmip3se
194• И+lemma: i
PoS tag: C

and they took that body with candles and censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
ꙋзехаlemma: vzema
PoS tag: Vmii3pe
оноваlemma: onova
PoS tag: Pd-nsn
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
съ+lemma: s
PoS tag: Si
свѣщи,lemma: svěšta
PoS tag: Nfpnn
иlemma: i
PoS tag: C





[·н҃з·б]


със͛+lemma: s
PoS tag: Si
кадил͛ници,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съ+lemma: s
PoS tag: Si
ѳїмїанъlemma: timian
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
из͛мѷр͛но,lemma: izmirno
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
дрꙋгыlemma: drug
PoS tag: Ampnn


хꙋбавыlemma: xubav
PoS tag: Ampnn
аромаѳи.lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
195• и+lemma: i
PoS tag: C

and carried her away with great joy
ѡтнесоха+lemma: otnesa
PoS tag: Vmii3pe
юlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
със+lemma: s
PoS tag: Si
голѣмаlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
радос,lemma: radost
PoS tag: Nfsnn


196• и+lemma: i
PoS tag: C

and they laid her in the Church of the Holy Apostles
положиха+lemma: položa
PoS tag: Vmii3pe
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
цркваlemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
стыхlemma: svęt
PoS tag: Ampgy
апслъ.lemma: apostol
PoS tag: Nmsny
197• И+lemma: i
PoS tag: C

and St Petka then performed many miracles there
тамоlemma: tamo
PoS tag: R


мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
чюдоlemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
сториlemma: storja
PoS tag: Vmia3se
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny
пет͛ка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
198• бѣ_снїиlemma: běsen
PoS tag: Ampnn

the mad were cured, and the ill, the deaf and the wounded as well


исцѣлѣха,lemma: izcělja
PoS tag: Vmii3pe
и+lemma: i
PoS tag: C
бол͛нїи,lemma: bolen
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
глꙋхы,lemma: glux
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
еѕавы.lemma: ezav
PoS tag: Ampnn


199• и+lemma: i
PoS tag: C

and those, who came, and had pure faith and love for St Petka from the whole heart, were cured from any illness instantly
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сѣкак͛виlemma: vsěkakъv
PoS tag: Afpnn
болестъ,lemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
коиlemma: koi
PoS tag: Pq---n
дохождаха,lemma: doxoždam
PoS tag: Vmii3pi
и+lemma: i
PoS tag: C
вѣраlemma: věra
PoS tag: Nfsnn


имахаlemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
чиста,lemma: čist
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
любовъlemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
срдцеlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny


пет͛ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
тоıаlemma: toja
PoS tag: Pd-msn
часlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
исцѣлѣваха.lemma: izcělja
PoS tag: Vmii3pe
200• И+lemma: i
PoS tag: C

and she became famous throughout the whole land of Epibates
прочю+lemma: pročuja
PoS tag: Vmia3se
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛_каlemma: sički
PoS tag: Afsnn


землıаlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
Епиват͛ска.lemma: epivatski
PoS tag: Afsnn
201• и+lemma: i
PoS tag: C

and she became famous not only there
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
тък͛моlemma: tъkmo
PoS tag: R
тамо+lemma: tamo
PoS tag: R
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


прочю.lemma: pročuja
PoS tag: Vmia3se
амиlemma: ami
PoS tag: C

but even in Tsarigrad
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
цари_град,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and on the whole Earth
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛каlemma: sički
PoS tag: Afsnn
землıа●lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


202• И+lemma: i+
PoS tag: C

and some time passed
врѣмеlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
бысlemma: bъda
PoS tag: Vmia3se
нѣкое.lemma: někoi
PoS tag: Ansny
203• ослабнъlemma: oslaba
PoS tag: Vmia3se

the Greek kingdom became weak
гръчъскоlemma: grъčъski
PoS tag: Ansnn
цар͛_ство.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


204• и+lemma: i
PoS tag: C

and the Romans came by the divine command
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
бжїеlemma: boži
PoS tag: Ansnn
повелѣнїе,lemma: povělenie
PoS tag: Nnsnn
дойдохаlemma: doida
PoS tag: Vmii3pe
римлıанеlemma: rimljanin
PoS tag: Nmpny


205• и+lemma: i
PoS tag: C

and they took Tsarigrad
прѣеха,lemma: prěema
PoS tag: Vmii3pe
цари_градъ.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
206• катоlemma: kato
PoS tag: C

as the King David says
кажеlemma: kaža
PoS tag: Vmip3se
двдъlemma: David
PoS tag: Nmsnn
цръ.lemma: car
PoS tag: Nmsnn


207• със͛+lemma: s
PoS tag: Si

they ruled ʺwith a rod of ironʺ (Ps 2:9)
палицаlemma: palica
PoS tag: Nfsnn
желѣзнаlemma: želězen
PoS tag: Afsnn
ꙋдръжаха.lemma: udъrža
PoS tag: Vmii3pe
208• И+lemma: i
PoS tag: C

and the Franks looted everything in the Tsarigrad
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Nnsnn
ѹ+lemma: udъrža
PoS tag: Sg
ца_ри_градlemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn


плѣнихаlemma: plěnja
PoS tag: Vmii3pe
френ͛ци.lemma: frenci
PoS tag: Nmpnn
209• и+lemma: i
PoS tag: C

and they stole gold and silver and ecclesial robes
ѡбраха,lemma: obera
PoS tag: Vmii3pe
и+lemma: i
PoS tag: C
златоlemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
сребро.lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
црковныlemma: cъrkoven
PoS tag: Afpnn
ѡдежды,lemma: odežda
PoS tag: Nfpnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and ceremonial instruments, which were very precious
съсꙋды,lemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn
щоlemma: što
PoS tag: Pq


бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
мнѡго_цѣннїи,lemma: mnogocěnen
PoS tag: Ampnn
заедноlemma: zaedno
PoS tag: C

together with holy relics
и+lemma: i
PoS tag: C
стыlemma: svęt
PoS tag: Anpnn
мощи.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
210• иlemma: i
PoS tag: C

and they carried everything away to Rome


сич͛коlemma: vsičko
PoS tag: Ansnn
ѡтнесохаlemma: otnesa
PoS tag: Vmii3pe
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
римъ.lemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
211• Товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the Tsarigradians saw and suffered that, the Holy Synod sighed heavily
катоlemma: kato
PoS tag: C
видѣхаlemma: vidja
PoS tag: Vmii3pe


и+lemma: i
PoS tag: C
дочакахаlemma: dočakam
PoS tag: Vmii3pe
царограждане,lemma: carograždanin
PoS tag: Nmpny
и+lemma: i
PoS tag: C
блгочъстивыlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
събор͛.lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn


въз͛дъхнꙋlemma: vъzdъxna
PoS tag: Vmia3se
твръдѣ,lemma: tvъrdě
PoS tag: R
212• и+lemma: i
PoS tag: C

and they were overcome with great sadness and sorrow
голѣмlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
скръбъ,lemma: skъrb
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C


голѣмаlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
тъгаlemma: tъga
PoS tag: Nfsnn
имахаlemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
тогази.lemma: togazi
PoS tag: Pr
213• и+lemma: i
PoS tag: C

and they walked as dead
ходѣхаlemma: xodja
PoS tag: Vmii3pi
катоlemma: kato
PoS tag: C
мрътвыlemma: mъrtъv
PoS tag: Ampnn


214• и+lemma: i
PoS tag: C

and they prayed to God
млıахаlemma: molja
PoS tag: Vmii3pi
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
бꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
215• и+lemma: i
PoS tag: C

and they were saying:
дꙋмаха.lemma: dumam
PoS tag: Vmii3pi
216• въскрсниlemma: vъskrъsna
PoS tag: Vmm-2se

ʺwake upʺ
217• въскꙋюlemma: vъskuju
PoS tag: C

ʺwhy do you sleep, o Lord?ʺ (Ps 44:23)
спишъlemma: spa
PoS tag: Vmip2si


ги.lemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
218• защоlemma: zašto
PoS tag: C

ʺwhy do you forget our misery and worries?ʺ (Ps 44:24)
заборавыlemma: zabravja
PoS tag: Vmia2se
нашꙋlemma: naš
PoS tag: Afsan
нищетꙋ,lemma: ništeta
PoS tag: Nfsan
и+lemma: i
PoS tag: C
грижаlemma: griža
PoS tag: Nfsnn


наша.lemma: naš
PoS tag: Afsnn
219• и+lemma: i
PoS tag: C

and they prayed and said many other things
дрꙋгыlemma: drug
PoS tag: Afpnn
рѣчы,lemma: rěč
PoS tag: Nfpnn
мнѡго+lemma: mnogo
PoS tag: R
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
млıахаlemma: molja
PoS tag: Vmii3pi
и+lemma: i
PoS tag: C
дꙋмаха.lemma: dumam
PoS tag: Vmii3pi


220• И+lemma: i
PoS tag: C

and in that time John Asen, the honorable King of Tarnovo, son of the old Bulgarian King Asen, held his kingdom fast
въ+lemma: v
PoS tag: Sl
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
врѣме,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
блгочъстивыʺlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
царъlemma: car
PoS tag: Nmsny
трънов͛_скыʺlemma: tъrnovski
PoS tag: Amsny


ıѡаннъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
асѣню.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
снъlemma: sin
PoS tag: Nmsny
старимꙋlemma: star
PoS tag: Amsdy
блъгар͛скымꙋlemma: bъlgarski
PoS tag: Amsdy


царꙋlemma: car
PoS tag: Nmsdy
асѣню.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
крѣп͛коlemma: krěpko
PoS tag: R
дръжашеlemma: dъrža
PoS tag: Vmii3si
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr
царство.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


221• и+lemma: i
PoS tag: C

and he was in no way scared by those Franks as they conquered Tsarigrad
никакъlemma: nikak
PoS tag: Pz
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ꙋбоа+lemma: uboja
PoS tag: Vmia3se
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ѡнїаlemma: onija
PoS tag: Pd-mpn
френ͛циlemma: frenci
PoS tag: Nmpny
катоlemma: kato
PoS tag: C
прѣ_ехаlemma: prěema
PoS tag: Vmii3pe


цари_градъ.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
222• амиlemma: ami
PoS tag: C

but he managed to raise an army to subdue the dishonorable (Franks)
еднак͛ъ+lemma: ednak
PoS tag: R
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
прилегнаlemma: prilegna
PoS tag: Vmia3se


врѣмеlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
войскаlemma: voiska
PoS tag: Nnpnn
да+lemma: da
PoS tag: C
вдигне,lemma: vdigna
PoS tag: Vmip3se
да+lemma: da
PoS tag: C
плѣнꙋваlemma: plěnuvam
PoS tag: Vmip3si
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
чъсти_вы.lemma: čestiv
PoS tag: Ampnn





[·н҃и·а]


и+lemma: i
PoS tag: C

and to conquer a lot of land
да+lemma: da
PoS tag: C
прѣемаlemma: prěema
PoS tag: Vmip3se
землıаlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
мнѡго.lemma: mnogo
PoS tag: R
223• И+lemma: i
PoS tag: C

and he jumped heroically with the divine command
скочиlemma: skoča
PoS tag: Vmia3se
юнаш͛кыиlemma: junaški
PoS tag: R


със͛ъ+lemma: s
PoS tag: Si
бжїеlemma: božii
PoS tag: Ansnn
повелѣнїе.lemma: povělenie
PoS tag: Nnsnn
224• и+lemma: i
PoS tag: C

and conquered the land of Macedon and Serres
прѣеʺlemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
македон͛скаlemma: makedonski
PoS tag: Afsnn
землıа.lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
сѣръlemma: Sěr
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and the Mount Athos, that is, the Holy Mountain
аѳон͛скааlemma: atonski
PoS tag: Afsny
гора,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
сиʺ_рѣч,lemma: sireč
PoS tag: Qg
стаа.lemma: svęt
PoS tag: Afsny
гора.lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and the cities around Salonica
ѡ_коло,lemma: okolo
PoS tag: Sg


що+lemma: što
PoS tag: Pq
съ+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3pi
градѡвеlemma: grad
PoS tag: Nmpnn
солꙋнъ,lemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and all the land of Thessaly
сич͛каlemma: sički
PoS tag: Afsnn
землıаlemma: zemja
PoS tag: Nfsnn


ѳеталїискаа.lemma: tetaliiski
PoS tag: Afsny
225• и+lemma: i
PoS tag: C

and he took both Triballia (Serbia) and Dalmatia, which is a country of Albanians
тривалїаlemma: Trivalia
PoS tag: Nfsnn
ꙋзе.lemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
такаlemma: taka
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
дал͛ма_тїа.lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsnn


що+lemma: što
PoS tag: Pq
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
арбанаш͛каlemma: arbanaški
PoS tag: Afsnn
дръжава.lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
226• и+lemma: i
PoS tag: C

and he conquered (it) up to Dyrrhacium
прѣеʺ,lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg


драча,lemma: Drač
PoS tag: Nmsgn
227• и+lemma: i
PoS tag: C

and he placed bright and honorable metropolites and bishops to all the lands he conquered
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Afpnn
землиlemma: zemja
PoS tag: Nfpnn
гдеʺlemma: gde
PoS tag: Pq
прѣе.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
поста_виlemma: postavja
PoS tag: Vmia3se


митрополитеlemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny
иlemma: i
PoS tag: C
епскпы,lemma: episkop
PoS tag: Nmpny
свѣтлїиlemma: světъl
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
блго_чъстивїиlemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn


със͛+lemma: s
PoS tag: Si

by his golden bulls, which are now stored in the famous lavra on the Holy Mountain
нıеговыlemma: negov
PoS tag: Ampnn
стыиlemma: svęt
PoS tag: Ampnn
хрисовꙋли.lemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn
що+lemma: što
PoS tag: Pq
съlemma: sъm
PoS tag: Vmip3pi


сегаlemma: sega
PoS tag: R
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
славнаlemma: slaven
PoS tag: Afsnn
лавраlemma: lavra
PoS tag: Nfsnn
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
горѣ.lemma: gora
PoS tag: Nfsdn
228• и+lemma: i
PoS tag: C

and he wasn't satisfied by the lands he conquered
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
тъкмоlemma: tъkmo
PoS tag: R


тїаlemma: tija
PoS tag: Pd-fpn
земли.lemma: zemja
PoS tag: Nfpnn
катоlemma: kato
PoS tag: C
прѣе.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
остави,lemma: ostavja
PoS tag: Vmip3se
и+lemma: i
PoS tag: C
даlemma: da
PoS tag: C


мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
досади.lemma: dosadja
PoS tag: Vmip3se
229• амиlemma: ami
PoS tag: C

but he marched to Tsarigrad as well
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
и+lemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
цри_градъlemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
230• и+lemma: i
PoS tag: C

and he took it
нıегоlemma: toi
PoS tag: Pp3msg


прѣе.lemma: prěema
PoS tag: Vmia3se
231• и+lemma: i
PoS tag: C

and the Franks there bowed to him
щоlemma: što
PoS tag: Pq
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
френ͛ци,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
поклониха+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
се,lemma: se
PoS tag: Px---a


232• и+lemma: i
PoS tag: C

and they surrenderred to him to be his subjects
прѣдадоха+lemma: prědam
PoS tag: Vmii3pe
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
да+lemma: da
PoS tag: C
съlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
нıеговаlemma: negov
PoS tag: Afsnn
раıа.lemma: raja
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C

and to pay him tax
данъlemma: dan
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd


даватъ.lemma: davam
PoS tag: Vmip3pi
233• И+lemma: i
PoS tag: C

and as he conquered there everything
такаlemma: taka
PoS tag: R
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
катоlemma: kato
PoS tag: C
прѣеlemma: prěema
PoS tag: Vmia3se


раз͛бра+lemma: razbera
PoS tag: Vmia3se

he heard about the glory of St Petka too
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
нıегоlemma: toi
PoS tag: Pp3msg
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Amsdy
пет͛ки,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
слава+lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
та.lemma:
PoS tag: Pd-fsn


какъlemma: kak
PoS tag: Pq

how she was holy and performed healings and miracles
еʺlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
стаа,lemma: svęt
PoS tag: Afsny
и+lemma: i
PoS tag: C
чиниlemma: činja
PoS tag: Vmip3si
исцѣлıенїеlemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
чюдеса.lemma: čudo
PoS tag: Nnpnn


234• твръдѣ+lemma: tvъrdě
PoS tag: R

he thought much (lit. ʺlaid to his mindʺ) about St Petka
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
на+lemma: na
PoS tag: Sa
ꙋмъlemma: um
PoS tag: Nmsnn
положиlemma: položa
PoS tag: Vmia3se
за+lemma: za
PoS tag: Sa
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny
пет͛ка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
235• иlemma: i
PoS tag: C

and his heart burned (with desire)


распали+lemma: razpalja
PoS tag: Vmia3se
мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
срдце+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pd-nsn
236• катоlemma: kato
PoS tag: C

ʺas the deer pants for streams of waterʺ (Ps 42:1)
еленъlemma: elen
PoS tag: Nmsny
когаlemma: koga
PoS tag: Pq
ѡжъ_днѣеlemma: ožъdneja
PoS tag: Vmip3se


зза+lemma: za
PoS tag: Sa
вода.lemma: voda
PoS tag: Nfsnn
такаlemma: taka
PoS tag: R

so did the King John Asen crave to gain those holy relics
и+lemma: i
PoS tag: C
царъlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıѡ+lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
асѣнъ.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
поже_лаlemma: poželaja
PoS tag: Vmia3se


какъlemma: kak
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
добыеlemma: dobija
PoS tag: Vmip3se
до+lemma: do
PoS tag: Sg
ѡнїаlemma: onija
PoS tag: Pd-npn
стыеlemma: svęt
PoS tag: Anpny
мощи.lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
237• за_щоlemma: zašto
PoS tag: C

for her grace and miracles were spread around the whole world


бѣше+lemma: sъm
PoS tag: Vaii3si
съlemma: se
PoS tag: Px---a
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Amsny
свѣтъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
распрострѣла,lemma: razprostrěja
PoS tag: Vmp--se


нıеинаlemma: nein
PoS tag: Afsnn
блгдтъ,lemma: blagodat
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
нıеиноlemma: nein
PoS tag: Ansnn
чюдо.lemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
238• И+lemma: i
PoS tag: C

and the king went to Tarnovo
поиде+lemma: poida
PoS tag: Vmia3se
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny


на+lemma: na
PoS tag: Sa
тръновъ,lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nmsnn
239• и+lemma: i
PoS tag: C

and conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
ѹмыслиlemma: umislja
PoS tag: Vmia3se
единъlemma: edin
PoS tag: Amsnn
з͛говоръlemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn
добръlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
бꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ѹгоденъ.lemma: ugoden
PoS tag: Amsnn
240• И+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent a command to the Franks in Tsarigrad
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr
пꙋстиlemma: pustja
PoS tag: Vmia3se
повелѣнїеlemma: povelěnie
PoS tag: Nnsnn


на+lemma: na
PoS tag: Sa
цри_град͛,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
щоlemma: što
PoS tag: Pq
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
френ͛ци,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
241• и+lemma: i
PoS tag: C

and he said to them:
рчеlemma: reka
PoS tag: Vmia3se
ймъ.lemma:
PoS tag: Pp3-pd


242• не+lemma: ne
PoS tag: Qz

ʺI don't want your silver, nor gold, nor pearls, nor precious stonesʺ
ищꙋlemma: iskam
PoS tag: Vmip1si
вамъlemma: vie
PoS tag: Pp2-pd
ниlemma: ni
PoS tag: C
сребро,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
ниlemma: ni
PoS tag: C
злато,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
ниlemma: ni
PoS tag: C
бисеръ,lemma: biser
PoS tag: Nmsnn


ниlemma: ni
PoS tag: C
каменїеlemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
мнѡго_цѣнно.lemma: mnogocěnen
PoS tag: Ansnn
243• амиlemma: ami
PoS tag: C

ʺbut I want from you (something), which is in your Frankish land the town of Epibatesʺ
выlemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
ищемъ,lemma: iskam
PoS tag: Vmip1si


що+lemma: što
PoS tag: Pq
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sl
вашаlemma: vaš
PoS tag: Afsnn
френ͛скаlemma: frenski
PoS tag: Afsnn
дръжаваlemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
градъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
епива_ти,lemma: Epivati
PoS tag: Nmpnn


детоlemma: deto
PoS tag: Pr

ʺwhere the relics of the St Petka are placedʺ
имаlemma: imam
PoS tag: Vmip3si
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
мощиlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
пет͛ки.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy





[·н҃и·б]


товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

ʺto give me this holy body with its coffinʺ
стоеlemma: svęt
PoS tag: Ansny
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
миlemma: az
PoS tag: Pp1msd
дадетеlemma: dam
PoS tag: Vmip2pe
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
ков͛чег͛+lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn
т͛+lemma:
PoS tag: Pd-msn
си.lemma: se
PoS tag: Px---d


244• тол͛ко_зиlemma: tolkozi
PoS tag: Pr

ʺso much and this is what I want from youʺ
и+lemma: i
PoS tag: C
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
ищемlemma: iskam
PoS tag: Vmip1si
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
вас.lemma: vie
PoS tag: Pp2-pg
245• Товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the Franks in Tsarigrad heard it, they were ready (to accept)
катоlemma: kato
PoS tag: C
раз͛_брахаlemma: razbera
PoS tag: Vmii3pe


френ͛циlemma: frenci
PoS tag: Nmpny
щоlemma: što
PoS tag: Pq
бѣхаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3pi
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
цари_градъ.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
гото_выlemma: gotov
PoS tag: Ampnn


станъха,lemma: stana
PoS tag: Vmii3pe
246• и+lemma: i
PoS tag: C

and they obeyed the king with all their heart
послꙋшахаlemma: poslušam
PoS tag: Vmii3pe
цраlemma: car
PoS tag: Nmsgy
съ+lemma: s
PoS tag: Si
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
срце.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn


247• и+lemma: i
PoS tag: C

and they bowed to his command
поклониха+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
на+lemma: na
PoS tag: Sa
нıегово+lemma: negov
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
повелѣнїе.lemma: povelěnie
PoS tag: Nnsnn
248• и+lemma: i
PoS tag: C

and they sent a letter of respect to the king
пꙋсти_хаlemma: pustja
PoS tag: Vmii3pe


писан͛їеlemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
поклонъlemma: poklon
PoS tag: Nmsnn
до+lemma: do
PoS tag: Sg
цраlemma: car
PoS tag: Nmsgy
249• и+lemma: i
PoS tag: C

and they said:
рекоха.lemma: reka
PoS tag: Vmii3pe
250• Да+lemma: da
PoS tag: C

ʺyour will be done, o king for many yearsʺ
бꙋ_деlemma: bъda
PoS tag: Vmip3se


волıаlemma: volja
PoS tag: Nfsnn
твоаlemma: tvoi
PoS tag: Afsny
мнѡго_лѣтныиlemma: mnogolěten
PoS tag: Amsny
црꙋ,lemma: car
PoS tag: Nmsvy
251• щоlemma: što
PoS tag: Pq

ʺtake what you wishʺ
и_щешъlemma: iskam
PoS tag: Vmip2si


ꙋзми.lemma: vzema
PoS tag: Vmm-2se
252• акоlemma: ako
PoS tag: C

ʺeven if you want our souls, we kneel before youʺ (ʺthe soul from usʺ)
и+lemma: i
PoS tag: C
дшъ+lemma: duša
PoS tag: Nfsoy
та+lemma:
PoS tag: Pd-fsn
ныlemma: nie
PoS tag: Pp1-pa
ищешъ,lemma: iskam
PoS tag: Vmip2si
ные+lemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


тебеlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
покланıамеlemma: poklanjam
PoS tag: Vmip1pi
и+lemma: i
PoS tag: C

ʺand we will give you (that) and you will have (it) at onceʺ (?)
да+lemma: dam
PoS tag: Vmn---e
ти+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
щем,lemma: šta
PoS tag: Vaip1si
и+lemma: i
PoS tag: C
да+lemma: da
PoS tag: C
б͛деlemma: bъda
PoS tag: Vmip3se
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
добръlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn


часъ.lemma: čas
PoS tag: Nmsnn
253• Товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

as the king heard it, he was overcome with joy
катоlemma: kato
PoS tag: C
чюlemma: čuja
PoS tag: Vmia3si
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
обрадова+lemma: obraduvam
PoS tag: Vmia3se
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
254• и+lemma: i
PoS tag: C

and he felt as he was flying in the skies
мнѣ_ше+lemma: mněja
PoS tag: Vmii3si


мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
кол͛коlemma: kolko
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
летыlemma: letja
PoS tag: Vmip3si
и+lemma: i
PoS tag: C
да+lemma: da
PoS tag: C
фръкаlemma: fъrkam
PoS tag: Vmip3si
под͛+lemma: po
PoS tag: Sl
нбе+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
то.lemma:
PoS tag: Pd-nsn


255• и+lemma: i
PoS tag: C

and he didn't know what to do because of the great joy
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
голѣмаlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
радосlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
машеlemma: imam
PoS tag: Vmii3si
камоlemma: kamo
PoS tag: R
щоʺlemma: što
PoS tag: Pq
да+lemma: da
PoS tag: C
стори.lemma: storja
PoS tag: Vmip3se


256• защоlemma: zašto
PoS tag: C

for he thought:
мыслѣше,lemma: mislja
PoS tag: Vmii3si
257• ако+lemma: ako
PoS tag: C

ʺif I give away all my gold and silverʺ
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
издамъlemma: izdam
PoS tag: Vmip3se
сич͛коlemma: sički
PoS tag: Ansnn
златоlemma: zlato
PoS tag: Nnsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
сребро,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
заедноlemma: zaedno
PoS tag: R

ʺI would give the half of my kingdom together with itʺ
и+lemma: i
PoS tag: C
половинаlemma: polovina
PoS tag: Nfsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
цртсво+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pd-nsn
си.lemma: se
PoS tag: Px---d


да+lemma: dam
PoS tag: Vmn---e

ʺonly to bring St Petka to my kingdomʺ
щемъ.lemma: šta
PoS tag: Vaip1si
тък͛моlemma: tъkmo
PoS tag: R
стааlemma: svęt
PoS tag: Afsny
пет͛каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
да+lemma: da
PoS tag: C
прѣнесемъlemma: prěnesa
PoS tag: Vmip1se


на+lemma: na
PoS tag: Sa
моеlemma: moi
PoS tag: Ansny
цар͛ство.lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
258• И+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent the holy man Marko, Metropolite of Great Preslav with great honors
тогазиlemma: togazi
PoS tag: Pr
пꙋстиlemma: pustja
PoS tag: Vmia3se
прѣосще_ннагоlemma: prěosvęšten
PoS tag: Amsgy


мар͛каlemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
митрополита,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy
великагоlemma: Veliki
PoS tag: Amsgy
прѣсла_вꙋ.lemma: Prěslav
PoS tag: Nmsdn


със͛+lemma: s
PoS tag: Si
голѣмаlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
почъстъ,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C

to go to the town of Epibates to bring the body of the Reverend Petka to the famous city of Tarnovo
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmip3se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
епиватъlemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn


градъ,lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
прѣнесеlemma: prěnesa
PoS tag: Vmia3se
тѣло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
прподобнѣиlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
пет͛_ки.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy


на+lemma: na
PoS tag: Sa
славныʺlemma: slaven
PoS tag: Amsny
град͛lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
тръновъ.lemma: Tъrnovo
PoS tag: Nmsnn
259• И+lemma: i
PoS tag: C

and the bishop went there
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmia3se
ѡн͛зиlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn


влдкаlemma: vladika
PoS tag: Nmsnn
тамо,lemma: tamo
PoS tag: Pr
260• и+lemma: i
PoS tag: C

and he duly did all what was required
сториlemma: storja
PoS tag: Vmia3se
сич͛коlemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
почестноlemma: počestno
PoS tag: R
чтоlemma: čto
PoS tag: Pr


трѣбꙋваше,lemma: trěbuvam
PoS tag: Vmii3si
261• и+lemma: i
PoS tag: C

and he took those relics
ꙋзеlemma: vzema
PoS tag: Vmia3se
ѡнїаlemma: onija
PoS tag: Pd-npn
мощи,lemma: mošti
PoS tag: Nfsnn
262• и+lemma: i
PoS tag: C

and he went
идѣше,lemma: ida
PoS tag: Vmii3si
263• и+lemma: i
PoS tag: C

and he praised God and Reverend Petka


хвалѣшеlemma: xvalja
PoS tag: Vmii3si
ба,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
и+lemma: i
PoS tag: C
прпдбнааlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пет͛ка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
264• И+lemma: i
PoS tag: C

and when he crossed the Frankish border
катоlemma: kato
PoS tag: C


прѣминаlemma: prěmina
PoS tag: Vmia3se
сыноръlemma: sinor
PoS tag: Nmsnn
френ͛скыи,lemma: frenski
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C

and entered this Bulgarian land
влѣзеlemma: vlěza
PoS tag: Vmia3se
на+lemma: na
PoS tag: Sa
т͛ъзиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fso
странъlemma: strana
PoS tag: Nfson
блъгар͛скаа.lemma: bъlgarski
PoS tag: Afsny
сич͛кыlemma: sički
PoS tag: Nnpnn

all (the people) from the near towns and villages went to meet them with candles
из͛+lemma: iz
PoS tag: Sg
околꙋlemma: okolo
PoS tag: Sg
градовеlemma: grad
PoS tag: Nmpnn


и+lemma: i
PoS tag: C
селаlemma: selo
PoS tag: Nnpnn
излѣзꙋвахаlemma: izlězuvam
PoS tag: Vmii3pi
на+lemma: na
PoS tag: Sa
среща,lemma: srěšta
PoS tag: Nfsnn
съ+lemma: s
PoS tag: Si
свѣщи,lemma: svěšta
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and clerics clothed in ceremonial robes
сщенни_циlemma: svęštennik
PoS tag: Nmpny


ѡблѣчениlemma: oblěčen
PoS tag: Ampnn
съ+lemma: s
PoS tag: Si
сщен͛скыlemma: svęštenski
PoS tag: Afpnn
ѡдежды.lemma: odežda
PoS tag: Nfpnn
265• и+lemma: i
PoS tag: C

and they followed St Petka with censers and thyme and myrrh and other beautiful incenses
прова_ждахаlemma: provaždam
PoS tag: Vmii3pi


стꙋюlemma: svęt
PoS tag: Afsay
пет͛кꙋ,lemma: Petka
PoS tag: Nfsay
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
кадил͛нициlemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
ѳамїа_нѡмъlemma: timian
PoS tag: Nmsin


и+lemma: i
PoS tag: C
из͛мѷр͛но.lemma: izmirno
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
дрꙋгыlemma: drug
PoS tag: Ampnn
хꙋбавыlemma: xubav
PoS tag: Ampnn
мири_зливыlemma: mirizliv
PoS tag: Ampnn


аромати.lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
266• И+lemma: i
PoS tag: C

and as the honorable King John Asen found out that they bring the relics of St Petka
катоlemma: kato
PoS tag: C
раз͛браlemma: razbera
PoS tag: Vmia3se
блгочъсти_выиlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny





[·н҃ѳ·а]


цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıѡаннъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
асѣнъ.lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
чеlemma: če
PoS tag: C
носетъlemma: nosja
PoS tag: Vmip3pe
мощиlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


теlemma:
PoS tag: Pd-fpn
стѣиlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
пет͛кы.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
излѣзеlemma: izlěza
PoS tag: Vmia3se

he went out of the city on foot
из͛+lemma: iz
PoS tag: Sg
градъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
пѣш͛.lemma: pěš
PoS tag: R


и+lemma: i
PoS tag: C

(with) Queen Elena, his mother
маика+lemma: maika
PoS tag: Nfsny
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny
елена.lemma: Elena
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C

and Anna, his queen with all their boyars
нıеговаlemma: negov
PoS tag: Afsnn
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny


анна.lemma: Anna
PoS tag: Nfsny
съ+lemma: s
PoS tag: Si
сичкиlemma: sički
PoS tag: Ampnn
свойlemma: svoi
PoS tag: Ampnn
болѣре.lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
И+lemma: i
PoS tag: C

and the Patriarch lord Vasilii with all the clerics and deacons
патрїар͛хъlemma: patriarx
PoS tag: Nmsny


кѵръlemma: kir
PoS tag: Nmsny
василїе.lemma: Vasilii
PoS tag: Nmsvy
съ+lemma: s
PoS tag: Si
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Ampnn
сщен͛нициlemma: svęštennik
PoS tag: Nmpny
иlemma: i
PoS tag: C
дїа_коне.lemma: diakon
PoS tag: Nmpny


И+lemma: i
PoS tag: C

and all the townspeople
сич͛киlemma: sički
PoS tag: Ampnn
людїеlemma: ljudie
PoS tag: Nmpnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
градъ.lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
267• и+lemma: i
PoS tag: C

and all went out of the city on foot for four shots
идохаlemma: ida
PoS tag: Vmii3si


сич͛кыlemma: sički
PoS tag: Ampnn
пѣшиlemma: pěš
PoS tag: R
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
градъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
четыриlemma: četiri
PoS tag: Ml
пъприща.lemma: pъprište
PoS tag: Nnpnn


268• и+lemma: i
PoS tag: C

and met her with great honors
срѣщнъха+lemma: sreštna
PoS tag: Vmia3se
юʺlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
със͛lemma: s
PoS tag: Si
мнѡгоlemma: mnogo
PoS tag: R
почестъ.lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
269• и+lemma: i
PoS tag: C

and the king bowed to the ground
п(о)_клони+lemma: poklonja
PoS tag: Vmia3se


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
царъlemma: car
PoS tag: Nmsny
до+lemma: do
PoS tag: Sg
землıе,lemma: zemja
PoS tag: Nfsgn
270• и+lemma: i
PoS tag: C

and he kissed her hands and body honorably
цѣловаlemma: cěluvam
PoS tag: Vmia3si
ıеиlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


рꙋцѣlemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
и+lemma: i
PoS tag: C
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
чъснѣ.lemma: čestno
PoS tag: R
271• и+lemma: i
PoS tag: C

and everyone honorably bowed to her and kissed her
сич͛кыlemma: sički
PoS tag: Nnpnn
почъстном͛lemma: počestno
PoS tag: Amsin


поклониха+lemma: poklonja
PoS tag: Vmii3pe
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
и+lemma: i
PoS tag: C
цѣловаха+lemma: cěluvam
PoS tag: Vmii3pi
юʺ.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa
272• и+lemma: i
PoS tag: C

and they brought her to the city into the royal church
вънесоха+lemma: vnesja
PoS tag: Vmii3pe
юʺ.lemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


въ+lemma: v
PoS tag: Sa
градъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
въ+lemma: v
PoS tag: Sa
црковъlemma: cъrkov
PoS tag: Nfsnn
ца_ревꙋ,lemma: carev
PoS tag: Afsan
273• и+lemma: i
PoS tag: C

and they placed (her) there in the year from the Birth of Christ 1202
положише+lemma: položa
PoS tag: Vmia3pe
юʺlemma: ja
PoS tag: Pp3fsa


въ+lemma: v
PoS tag: Sa
лѣтоlemma: lěto
PoS tag: Nnsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
рождъстваlemma: roždъstvo
PoS tag: Nnsgn
хваlemma: Xristov
PoS tag: Ansgn
*#асв*lemma: 1202
PoS tag: Mc


274• различноlemma: različen
PoS tag: Ansnn

and she does miraculous healings until today
чюдоlemma: čudo
PoS tag: Nnsnn
исцѣлıенїеlemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn
чиниlemma: činja
PoS tag: Vmip3si
иlemma: i
PoS tag: C


до+lemma: do
PoS tag: Sg
днесъ.lemma: dnes
PoS tag: R
275• койlemma: koi
PoS tag: Pq---n

(to everyone) who comes with pure faith to her coffin
със͛+lemma: s
PoS tag: Si
чистаlemma: čist
PoS tag: Afsnn
вѣраlemma: věra
PoS tag: Nfsnn


прихождаlemma: prixoždam
PoS tag: Vmip3si
на+lemma: na
PoS tag: Sa
нейнъlemma: nein
PoS tag: Amsnn
ков͛_чегъ.lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn


276• Благодѣтїюlemma: blagodat
PoS tag: Nfsin

by the grace and the love for humans of our Lord Jesus Christ
иlemma: i
PoS tag: C


члко_любїемъlemma: člověkoljubie
PoS tag: Nmsin
гаlemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
на_шегоlemma: naš
PoS tag: Amsgy


исѵlemma: Isus
PoS tag: Nmsny
ха.lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
277• емꙋlemma:
PoS tag: Pp3msd

who is to be praised (lit. ʺpraise be to himʺ) in the eternity


жеlemma: že
PoS tag: Qd
славаlemma: slava
PoS tag: Nfsnn
въlemma: v
PoS tag: Sl


вѣкы,lemma: věk
PoS tag: Nmpnn
278• а_минъ:♣lemma: amin
PoS tag: I

amen