Žītīe (na) prepodobnaę paraskeva

NBKM 728

pop Jakov Sazdanov, Tetovo, 1830s, l. 7r-9r
cyr index


[7r]


1: 1• Žītīelemma: žitie
PoS tag: Nnsnn

[Title] Life (of) the Reverend Parascheva
prepodobnaęlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
paraskevalemma: Paraskeva
PoS tag: Nfsny


2: 2• vsěxъlemma: vsě
PoS tag: Ampgy

All those of the Orthodox faith, let us praise God and His saints!
pravoslavnaęlemma: pravoslaven
PoS tag: Afsny
věralemma: věra
PoS tag: Nfsnn
što+lemma: što
PoS tag: Pq
smelemma: sъm
PoS tag: Vmip1pi


3: da+lemma: da
PoS tag: C
pofalīmelemma: poxvalja
PoS tag: Vmip1pe
bogalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
ī+lemma: i
PoS tag: C
svetcīlemma: svętec
PoS tag: Nmpny
božīlemma: božii
PoS tag: Ampnn
3• to_valemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

that is important for us


4: namъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
potrebno+lemma: potreben
PoS tag: Ansnn
estъlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
4• tīę+lemma: toja
PoS tag: Pd-mpn

these saints, whom we celebrate
svetīxъlemma: svęt
PoS tag: Ampgy


5: ugodnīcīlemma: ugodnik
PoS tag: Nmpny
što+lemma: što
PoS tag: Pq
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
praznuvamelemma: praznuvam
PoS tag: Vmip1pi
ī+lemma: i
PoS tag: C

these people had (really) lived
tīęlemma: toja
PoS tag: Pd-mpn


6: ljudī+lemma: ljudie
PoS tag: Nnpny
bīlelemma: sъm
PoS tag: Vap--pi
žīvealelemma: živeja
PoS tag: Vmpi-pi
5• bīlelemma: sъm
PoS tag: Vap--pi

they were (the same) as us
kako+lemma: kako
PoS tag: R
nasъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pg


7: 6• a+lemma: a
PoS tag: C

and now they have (ʺwere havingʺ?) praise both from God and from us
segalemma: sega
PoS tag: R
īmaalemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
pofalalemma: poxvala
PoS tag: Nfsnn
ī+lemma: i
PoS tag: C
wtъlemma: ot
PoS tag: Sg
boga+lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
ī+lemma: i
PoS tag: C
wtъlemma: ot
PoS tag: Sg


8: nasъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pg
7• dostoīnīlemma: dostoen
PoS tag: Ampnn

they were worthy
bīlelemma: sъm
PoS tag: Vap--pi
8• ī+lemma: i
PoS tag: C

and they prayed to God
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
molīlelemma: molja
PoS tag: Vmp--pi
bogulemma: bog
PoS tag: Nmsdy


9: 9• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

(they were) not only of the male, but also of the female sex
sadelemma: sade
PoS tag: R
muškalemma: mъžki
PoS tag: Afsnn
polalemma: pol
PoS tag: Nfsnn
no+lemma: no
PoS tag: C
ī+lemma: i
PoS tag: C
ženskalemma: ženski
PoS tag: Afsnn
10• dnešnaęlemma: dnešen
PoS tag: Afsny

Parascheva, today's saint, (was the) dove of Christ


10: svetaęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
paraskevalemma: Paraskeva
PoS tag: Nfsny
golubīcalemma: golubica
PoS tag: Nfsny
xrīstovalemma: Xristov
PoS tag: Afsnn


11: 11• u+lemma: u
PoS tag: Sg

in her time, as she was in this world
neīzīnolemma: nein
PoS tag: Ansnn
vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
koga+lemma: koga
PoS tag: Pq
bīlalemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
na+lemma: na
PoS tag: Sl
wvęlemma: ovja
PoS tag: Pd-msn
svetъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn


12: sve+lemma: sve
PoS tag: R

she only prayed to God
bogu+lemma: bog
PoS tag: Nmsdy
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
molīlalemma: molja
PoS tag: Vmp--si
12• ī+lemma: i
PoS tag: C

and God did accept her prayer
e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
prīmalъlemma: priema
PoS tag: Vmp--se
bogъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
molenī_e+lemma: molenie
PoS tag: Nnsnn


13: tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
13• ī+lemma: i
PoS tag: C

and He glorified her both in the heavens and on the Earth
ę+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
proslavīlъlemma: proslavja
PoS tag: Vmp--se
ī+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sl
nebolemma: nebo
PoS tag: Nnsnn
ī+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sl
zemlęlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn


14: 14• tělolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn

her body is healthy (did not rot)
neīzīnolemma: nein
PoS tag: Ansnn
e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
celokupnolemma: cělokupen
PoS tag: R
15• poslušaītelemma: poslušam
PoS tag: Vmm-2pe

hear, so that you learn (about) miracles!


15: da+lemma: da
PoS tag: C
učetelemma: uča
PoS tag: Vmip2si
čudesalemma: čudo
PoS tag: Nnpnn
16• u+lemma: u
PoS tag: Sg

in the Serbian country, next to the city of Kallikratia
zemlalemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
serbskalemma: sъrbski
PoS tag: Afsnn
blīzulemma: blizu
PoS tag: R


16: prī+lemma: pri
PoS tag: Sl
gradalemma: grad
PoS tag: Nmsgn
kalīkratīęlemma: Kalikratia
PoS tag: Nfsnn
bīlo+lemma: sъm
PoS tag: Vmp--si

there was a village called Epibates
nekoelemma: někoi
PoS tag: Ansny
selolemma: selo
PoS tag: Nnsnn


17: go+lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
vīkalelemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
epīfatъlemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
17• u+lemma: u
PoS tag: Sg

St Parascheva was born in this village
toalemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
selolemma: selo
PoS tag: Nnsnn
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
rodīlalemma: rodja
PoS tag: Vmp--si


18: svetaęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
paraskevalemma: Paraskeva
PoS tag: Nfsny
wdъ+lemma: ot
PoS tag: Sg

from a good vine, from a (good) father and mother
blagalemma: blag
PoS tag: Afsnn
lozalemma: loza
PoS tag: Nfsnn


19: ī+lemma: i
PoS tag: C
odъ+lemma: ot
PoS tag: Sg
tatkalemma: tatko
PoS tag: Nmsgy
ī+lemma: i
PoS tag: C
wdъ+lemma: ot
PoS tag: Sg
maĭkalemma: maika
PoS tag: Nfsnn
18• xodīlelemma: xodja
PoS tag: Vmp--pi

they followed divine commandments
po+lemma: po
PoS tag: Sl
zapo_vedъlemma: zapoved
PoS tag: Nmsnn





[7v]


1: božīlemma: božii
PoS tag: Amsny
19• pošto+lemma: pošto
PoS tag: C

that's why they were worthy
bīlelemma: sъm
PoS tag: Vmp--pi
wnī+lemma: oni
PoS tag: Pp3-pn
dostoīnīlemma: dostoen
PoS tag: Ampnn


2: 20• ī+lemma: i
PoS tag: C

and they taught the child to pray
čedo+lemma: čedo
PoS tag: Nnsnn
tolemma: to
PoS tag: Pd-nsn
go+lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
naučīlelemma: nauča
PoS tag: Vmp--pe
na+lemma: na
PoS tag: Sl
bogomolstolemma: bogomolstvo
PoS tag: Nnsnn
21• īmъlemma:
PoS tag: Pp3-pd

their time came


3: došlolemma: doida
PoS tag: Vmp--se
vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
22• se+lemma: se
PoS tag: Px---a

they presented themselves in the heavenly dwellings
prestavīlelemma: prěstavja
PoS tag: Vmp--pe
wnīlemma: oni
PoS tag: Pp3-pn
volemma: v
PoS tag: Sa


4: nebesnīlemma: nebesen
PoS tag: Amsny
wbītelъlemma: obitel
PoS tag: Nmsnn
23• ę+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa

they left her in their house
wstavīlelemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
domъlemma: dom
PoS tag: Nmsnn


5: da+lemma: da
PoS tag: C

to live (ʺspeakʺ?) with her brother Euthymius
povelalemma: povelja
PoS tag: Vmip3se
so+lemma: s
PoS tag: Si
bratalemma: brat
PoS tag: Nmsgy
neīzīnogolemma: nein
PoS tag: Amsgy
eftīmīęlemma: Eftimii
PoS tag: Nmsvy


6: što+lemma: što
PoS tag: Pq

who later became the Bishop of Madit
bīlъlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
toī+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
poslelemma: posle
PoS tag: R
epīskopъlemma: episkop
PoS tag: Nmsny
madītīiskīlemma: maditiiski
PoS tag: Amsny


7: 24• ī+lemma: i
PoS tag: C

and he performed many miracles in his life
mnogolemma: mnogo
PoS tag: R
preslavnaęlemma: preslaven
PoS tag: Anpny
čudesalemma: čudo
PoS tag: Nnpnn
učīnīlъlemma: učinja
PoS tag: Vmp--se


8: vo+lemma: v
PoS tag: Sl
žīvot+lemma: život
PoS tag: Nmsnn
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
negovъlemma: negov
PoS tag: Amsnn
25• svetaęlemma: svęt
PoS tag: Afsny

St Parascheva prayed (ʺdid prayersʺ), as she was worthy
paraskevalemma: Paraskeva
PoS tag: Nfsny


9: kako+lemma: kako
PoS tag: R
bīlalemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
dostoenalemma: dostoen
PoS tag: Afsnn
čīnīlalemma: činja
PoS tag: Vmp--si
bogomolstvolemma: bogomolstvo
PoS tag: Nnsnn


10: 26• wstavīlalemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se

she left (her) house
domъlemma: dom
PoS tag: Nmsnn
27• wtīšlalemma: otida
PoS tag: Vmp--se

she went to the desert in the mountains
vo+lemma: v
PoS tag: Sa
pustīnīlemma: pustinja
PoS tag: Nfsdn


11: u+lemma: u
PoS tag: Sg
planīnalemma: planina
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C

to fast and to pray to God
postīlemma: postja
PoS tag: Vmip3si
ī+lemma: i
PoS tag: C
da+lemma: da
PoS tag: C
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
molīlemma: molja
PoS tag: Vmip3si
bogulemma: bog
PoS tag: Nmsdy


12: 28• ramnolemma: ravno
PoS tag: R

she sat as equal with the angels
so+lemma: s
PoS tag: Si
anћelīlemma: angel
PoS tag: Nmpny
sedalalemma: sedja
PoS tag: Vmp--si
29• ī+lemma: i
PoS tag: C

and she was catching up (ʺasʺ) with Prophet Elijah and St John the Baptist
wnalemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
dogī_nęlalemma: doganjam
PoS tag: Vmp--si


13: kakolemma: kako
PoS tag: R
bogovīdculemma: bogovidec
PoS tag: Nmsdy
īlījulemma: Ilija
PoS tag: Nfsay
ī+lemma: i
PoS tag: C
sveto_mulemma: svęt
PoS tag: Amsdy


14: īwoanulemma: Ioann
PoS tag: Nmsdy
krstīteljulemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsdy
30• travalemma: trava
PoS tag: Nfsnn

she ate grass
ęlelemma: jam
PoS tag: Vmp--si


15: 31• so+lemma: s
PoS tag: Si

with that she lived
toalemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
žīvealelemma: živeja
PoS tag: Vmpi-si
32• koī+lemma: koi
PoS tag: Pq--sn

who could tell of her bowing and laying on the naked ground?
moželemma: moga
PoS tag: Vaip3si
da+lemma: da
PoS tag: C
īskaželemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
ne_īzīnīlemma: nein
PoS tag: Anpnn


16: metanīelemma: metanie
PoS tag: Nnsnn
ī+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
golalemma: gola
PoS tag: Afsnn
zemlalemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
leganělemma: lěgane
PoS tag: Nnsnn


17: 33• sadelemma: sade
PoS tag: R

only the eye of God saw her
wko+lemma: oko
PoS tag: Nnsnn
bžīwlemma: božii
PoS tag: Ansnn
ga+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
gledalolemma: gledam
PoS tag: Vmp--si
34• ī+lemma: i
PoS tag: C

and she thought what reply we (?) will give to Christ the God
mīslīlalemma: mislja
PoS tag: Vmp--si


18: kakofъlemma: kakъv
PoS tag: Amsnn
џoapъlemma: dževap
PoS tag: Nmsnn
xrīstulemma: Xristos
PoS tag: Nmsdy
bogulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ke+lemma: ke
PoS tag: Vaip3si
dademolemma: dam
PoS tag: Vmip1pe


19: ī+lemma: i
PoS tag: C

and to hear his sweet voice
da+lemma: da
PoS tag: C
čuelemma: čuja
PoS tag: Vmip3si
sladkīlemma: sladъk
PoS tag: Amsny
glasъlemma: glas
PoS tag: Nmsnn
negovīlemma: negov
PoS tag: Amsny
35• togaīlemma: togai
PoS tag: R

then the Devil became jealous


20: dīavolъlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
zavīdīlъlemma: zavidja
PoS tag: Vmp--si
36• e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si

he appeared (in the form of) terrible beasts (to her?)
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
ęvīlъlemma: javja
PoS tag: Vmp--se
kakolemma: kako
PoS tag: R





[8r]


1: srašnīlemma: strašen
PoS tag: Ampnn
zverīlemma: zvěr
PoS tag: Nmpny
37• a+lemma: a
PoS tag: C

but she crossed herself
wnalemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
prekrъstīlalemma: prekrъstja
PoS tag: Vmp--se


2: 38• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

the unclean Devil fell apart as some spider web
čīstīlemma: čist
PoS tag: Amsny
dīavolъlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
kakolemma: kako
PoS tag: R
paučīnalemma: paučina
PoS tag: Nfsnn


3: se+lemma: se
PoS tag: Px---a
rasturašelemma: razturja
PoS tag: Vmii3se
39• mīlostīvomulemma: milostiv
PoS tag: Amsdy

merciful God pitied her
bogulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd


4: se+lemma: se
PoS tag: Px---a
dožalīlemma: dožaleja
PoS tag: Vmp--se
40• e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si

He sent an angel from the clouds
pratīlъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se
anћelalemma: angel
PoS tag: Nmsgy
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
wblacīlemma: oblak
PoS tag: Nmpnn


5: da+lemma: da
PoS tag: C

to tell her:
e+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
rečalemma: reka
PoS tag: Vmip3se
41• da+lemma: da
PoS tag: C

ʺleave your desert dwellingʺ
wstavīšъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
pustīnīlemma: pustina
PoS tag: Nfsdn
žī_telъlemma: žitel
PoS tag: Nmsnn


6: 42• da+lemma: da
PoS tag: C

ʺgo to your fatherlandʺ
īdešъlemma: ida
PoS tag: Vmip2si
u+lemma: u
PoS tag: Sg
tatkovīna+lemma: tatkovina
PoS tag: Nfsnn
lemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
tvoalemma: tvoi
PoS tag: Afsny


7: 43• podobno+lemma: podobno
PoS tag: R

ʺyou should leave your body thereʺ
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
tebelemma: tebe
PoS tag: Pp2-sg
da+lemma: da
PoS tag: C
wdadešъlemma: otdam
PoS tag: Vmip2se
tamolemma: tamo
PoS tag: R


8: telolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tvoelemma: tvoi
PoS tag: Ansny
a+lemma: a
PoS tag: C

ʺbut your spirit should be in the angelic dwellingsʺ
duxъlemma: dux
PoS tag: Nmsny
tvoïlemma: tvoi
PoS tag: Amsny
da+lemma: da
PoS tag: C
poïdelemma: poida
PoS tag: Vmip3se


9: nalemma: na
PoS tag: Sa
anћelskoelemma: angelski
PoS tag: Ansny
selenïelemma: selenie
PoS tag: Nnsnn
44• ï+lemma: i
PoS tag: C

and she left her place in the desert
wnalemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
wstavïlalemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se


10: pustïnoelemma: pustinen
PoS tag: Ansny
mestolemma: město
PoS tag: Nnsnn
45• ïlemma: i
PoS tag: C

and she went to Tsarigrad, to the church of St Sophia
wtïšlalemma: otida
PoS tag: Vmp--se
u+lemma: u
PoS tag: Sg
carïgradalemma: Carigrad
PoS tag: Nmsgn


11: vo+lemma: vo
PoS tag: Sa
cerkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
svetaęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
sofïęlemma: Sofija
PoS tag: Nfsny
46• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

from there she went to her fatherland
tamolemma: tamo
PoS tag: R
wtišlalemma: otida
PoS tag: Vmp--se


12: u+lemma: u
PoS tag: Sg
tatkoïna+lemma: tatkovina
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pd-fsn
lemma: se
PoS tag: Px---d
47• malolemma: malo
PoS tag: R

she lived for a short time
vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
žïvealalemma: živeja
PoS tag: Vmpi-si


13: 48• a+lemma: a
PoS tag: C

and she didn't change the prayer (for anything else)
bogomolъstolemma: bogomolstvo
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
premenïlalemma: premenja
PoS tag: Vmp--se
49• došlo+lemma: doida
PoS tag: Vmp--se

(then the) time came to give the soul to God
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


14: vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
predadelemma: predam
PoS tag: Vmip3se
dušalemma: duša
PoS tag: Nfsny
bogulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
50• ï+lemma: i
PoS tag: C

and they buried her body on an indefinite place
telo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
elemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


15: zakopalelemma: zakopaja
PoS tag: Vmp--pe
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ïzbranolemma: izbera
PoS tag: Ansnn
alt.PoS tag: Vmpa-se
mestolemma: město
PoS tag: Nnsnn
51• blïzu+lemma: blizu
PoS tag: R

in the vicinity, a hermit fasted in a cave
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
nekoïlemma: někoi
PoS tag: Amsny


16: posnïkъlemma: postnik
PoS tag: Nmsny
u+lemma: u
PoS tag: Sg
pešteralemma: peštera
PoS tag: Nfsnn
postïlъlemma: postja
PoS tag: Vmp--si
52• se+lemma: se
PoS tag: Px---a

it happened
slučïlolemma: sluča
PoS tag: Vmp--se
53• nekoïlemma: někoi
PoS tag: Pi---n

somebody sailed with a ship on the sea


17: solemma: s
PoS tag: Si
gemïęlemma: gemija
PoS tag: Nfsnn
plïvalъlemma: pluvam
PoS tag: Vmp--si
po+lemma: po
PoS tag: Sl
morelemma: more
PoS tag: Nnsnn
54• u+lemma: u
PoS tag: Sg

in the ship there was a dead man
gemïę+lemma: gemija
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
ïmalolemma: imam
PoS tag: Vmp--si


18: nekoïlemma: někoi
PoS tag: Amsny
čovekъlemma: čelověk
PoS tag: Nmsny
umrelъlemma: umrja
PoS tag: Vmp--se
55• go+lemma: toi
PoS tag: Pp3msa

they threw him on the side of the sea
frъlïlelemma: fъrlja
PoS tag: Vmp--pe
na+lemma: na
PoS tag: Sa
kraïlemma: krai
PoS tag: Nmsnn


19: prï+lemma: pri
PoS tag: Sl
more+lemma: more
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
56• selemma: se
PoS tag: Px---a

his body began to stink
wsmerdïlolemma: osmъrdja
PoS tag: Vmp--se
telo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
negovolemma: negov
PoS tag: Ansnn


20: 57• posniko+lemma: postnik
PoS tag: Nmsoy

the hermit commanded some people to bury the stinking corpse
lemma:
PoS tag: Pd-msn
povelelъlemma: povelja
PoS tag: Vmp--se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
nekoïlemma: někoi
PoS tag: Ampny
čelovecïlemma: čelověk
PoS tag: Nmpny


21: da+lemma: da
PoS tag: C
zakopaalemma: zakopaja
PoS tag: Vmip3pe
wnoïlemma: onja
PoS tag: Pd-msn
smerdlïvъlemma: smъrdliv
PoS tag: Amsnn
trupъlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
58• kopaïkïlemma: kopaja
PoS tag: Vmpp-pi
alt.PoS tag: Ampnn

as they dug, they found an undecayed body


22: grobolemma: grob
PoS tag: Nmson
naïdoalemma: naida
PoS tag: Vmii3pe
tělolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ïzgnïenolemma: izgnija
PoS tag: Ansnn
alt.PoS tag: Vmpp-se
59• nelemma: ne
PoS tag: Qz

they did not think about the holiness (ʺlightnessʺ) of that body
predumelelemma: predumam
PoS tag: Vmp--pe


23: e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
lï+lemma: li
PoS tag: Qq
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
svetlolemma: světlo
PoS tag: Nnsnn
tovalemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
tělolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
60• toku+lemma: toko
PoS tag: R

they just left it on the (grave) floor
golemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
stavïlelemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe


24: na+lemma: na
PoS tag: Sl
dno+lemma: dno
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
61• nekoïlemma: někoi
PoS tag: Pi---n

one of the people who found that body
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
tïęlemma: toja
PoS tag: Pd-mpn
ljudïlemma: ljudie
PoS tag: Nnpnn
štolemma: što
PoS tag: Pq
našlelemma: naida
PoS tag: Vmp--pe


25: telo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
ï+lemma: i
PoS tag: C

(ʺandʺ) he was called Georgi
ednogolemma: edin
PoS tag: Amsgy
vïkalelemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
ћorћïęlemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy





[8v]


1: 62• mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd

a queen with shining clothes appeared to him in the dream
selemma: se
PoS tag: Px---a
kazalalemma: kaža
PoS tag: Vmp--se
na+lemma: na
PoS tag: Sl
sonъlemma: sъn
PoS tag: Nmsnn
carïcalemma: carica
PoS tag: Nfsny
so+lemma: s
PoS tag: Si
svetlïlemma: světъl
PoS tag: Anpnn


2: alïštalemma: ališta
PoS tag: Nnpnn
63• ï+lemma: i
PoS tag: C

and she said to him:
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
reklalemma: reka
PoS tag: Vmp--se
64• ћorћïelemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy

ʺGeorgi, why did you throw that stinking corpse on my resting body?ʺ
što+lemma: što
PoS tag: Pq
turïvtelemma: turja
PoS tag: Vmii2pe
wnïalemma: onja
PoS tag: Pd-msn


3: smerdlïvъlemma: smъrdliv
PoS tag: Amsnn
trupъlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
moelemma: moi
PoS tag: Ansny
smïrenolemma: smiren
PoS tag: Ansnn
telolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn


4: 65• ï+lemma: i
PoS tag: C

also one woman called Efimia
nekoalemma: někoi
PoS tag: Afsny
ženalemma: žena
PoS tag: Nfsny
ga+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
vïkalelemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
efïmïęlemma: Efimia
PoS tag: Nfsny
ï+lemma: i
PoS tag: C

she, too, saw such a vision
wnalemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
toalemma: tova
PoS tag: Pd-nsn


5: vïdenïelemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn
vïdelalemma: vidja
PoS tag: Vmp--si
66• na+lemma: na
PoS tag: Sl

in the morning both told (to all) what they heard
utro+lemma: utro
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
wbalemma: oba
PoS tag: Ml
kažualelemma: kaža
PoS tag: Vmp--pe


6: kako+lemma: kako
PoS tag: R
čulelemma: čuja
PoS tag: Vmp--pi
67• ljudïlemma: ljudie
PoS tag: Nnsny

people assembled
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
sterčalelemma: sterčam
PoS tag: Vmp--pi
68• ï+lemma: i
PoS tag: C

and they were happy for the treasure they found
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
radualelemma: raduvam
PoS tag: Vmp--pi


7: kakolemma: kako
PoS tag: R
aznolemma: xazna
PoS tag: Nnsnn
koga+lemma: koga
PoS tag: Pq
ï+lemma: i
PoS tag: C
našlelemma: naida
PoS tag: Vmp--pe
69• galemma: tja
PoS tag: Pp3fsa

they brought it to the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
wdnelelemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
cerkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn


8: svetïlemma: svęt
PoS tag: Amsny
apostolъlemma: apostol
PoS tag: Nmsny
peterъlemma: Peter
PoS tag: Nmsny
ï+lemma: i
PoS tag: C
pavelъlemma: Pavel
PoS tag: Nmsny
u+lemma: u
PoS tag: Sg
selolemma: selo
PoS tag: Nnsnn


9: epïfatъlemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
70• mnogolemma: mnogo
PoS tag: R

she performed many miracles there
čudesalemma: čudo
PoS tag: Nnpnn
čïnïlalemma: činja
PoS tag: Vmp--si
tamolemma: tamo
PoS tag: R


10: 71• pa+lemma: po
PoS tag: Sl

afterwards not much time has passed
toalemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
mnogo+lemma: mnogo
PoS tag: R
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
zamïnalolemma: zaminam
PoS tag: Vmp--se
72• ïmalolemma: imam
PoS tag: Vmp--si

there was one honorable John, King of Bulgaria and Serbia


11: nekoïlemma: někoi
PoS tag: Amsny
blagočestïfъlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsnn
ïwanъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
kralъlemma: kral
PoS tag: Nmsny
bulgarskïlemma: bъlgarski
PoS tag: Amsny


12: ï+lemma: i
PoS tag: C
se_sbъskïlemma: sъrbski
PoS tag: Amsny
73• čulъlemma: čuja
PoS tag: Vmp--si

he heard about those holy relics
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tïęlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn
svetïlemma: svęt
PoS tag: Afpnn
moštïlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


13: 74• mnogu+lemma: mnogo
PoS tag: R

they were much to his liking
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
selemma: se
PoS tag: Px---a
wmïlelelemma: omilja
PoS tag: Vmp--pe
75• pratïllemma: pratja
PoS tag: Vmp--se

(so) he sent the blessed bishop Marko
blaženagolemma: blažen
PoS tag: Amsgy


14: markalemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
epïskopalemma: episkop
PoS tag: Nmsgy
76• ï+lemma: i
PoS tag: C

and with other priests, they brought the true relics from Epibates to the Bulgarian land
so+lemma: s
PoS tag: Si
drugïlemma: drug
PoS tag: Ampnn
sveštenïkïlemma: svęštennik
PoS tag: Nmpny


15: gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa
preneslelemma: prenesa
PoS tag: Vmp--pe
česnïęlemma: česten
PoS tag: Afpny
moštïlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
epïfatъlemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn


16: vo+lemma: v
PoS tag: Sa
bolgarskalemma: bъlgarski
PoS tag: Afsnn
zemlalemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
u+lemma: u
PoS tag: Sg

into the city of Tarnovo
gratъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
trъnovolemma: Tъrnovo
PoS tag: Nnsnn


17: 77• ï+lemma: i
PoS tag: C

and they placed them in a church
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
postavïlelemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
cerkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
78• ï+lemma: i
PoS tag: C

and she performed many miracles there
tamolemma: tamo
PoS tag: R
mnogulemma: mnogo
PoS tag: R


18: čudesalemma: čudo
PoS tag: Nnpnn
čïnïlalemma: činja
PoS tag: Vmp--pi
79• po+lemma: po
PoS tag: Sl

afterwards the Turks have risen from Sham (Syria)
toa+lemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
vremelemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
stanalelemma: stana
PoS tag: Vmp--pe


19: turcïlemma: turci
PoS tag: Nmpny
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
šamъlemma: Šam
PoS tag: N-snn
80• voïskalemma: voiska
PoS tag: Nnpnn

the armies of (ʺwithʺ) the king Selim took the land of Greece
so+lemma: s
PoS tag: Si
cara+lemma: car
PoS tag: Nmsgy


20: selïmalemma: Selim
PoS tag: Nmsgy
zelelemma: zema
PoS tag: Vmp--pe
zemlęlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
grъčeskalemma: grъčeski
PoS tag: Afsnn
ï+lemma: i
PoS tag: C

and also the Serbian and Bulgarian (land)
sebъskalemma: sъrbski
PoS tag: Afsnn
ïlemma: i
PoS tag: C
bolgarstalemma: bъlgarski
PoS tag: Afsnn


21: 81• napadnalelemma: napadna
PoS tag: Vmp--pe

they attacked the (ʺatʺ) city of Tarnovo
u+lemma: u
PoS tag: Sg
gradalemma: grad
PoS tag: Nmsgy
ternovolemma: Tъrnovo
PoS tag: Nnsnn
82• sve+lemma: sve
PoS tag: Nnsnn

they looted everything
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
stokalemma: stoka
PoS tag: Nfsnn


22: pograbïlelemma: pograbja
PoS tag: Vmp--pe
83• ï+lemma: i
PoS tag: C

and they took even the silver from the churches
po+lemma: po
PoS tag: Sl
cerkvelemma: cъrkva
PoS tag: Nfpnn
strebrolemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
ga+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
zemalelemma: zema
PoS tag: Vmp--pe


23: 84• ï+lemma: i
PoS tag: C

and they took the relics of the Saint (Parascheva)
světeïlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
moštïlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa
dïgnalelemma: digna
PoS tag: Vmp--pe
85• gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa

they brought them to Tsarigrad
wdnenelemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe


24: u+lemma: u
PoS tag: Sg
carïgratъlemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
86• gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa

they placed them in their palace
postavïlelemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
saraïlemma: sarai
PoS tag: N-snn
svoïlemma: svoi
PoS tag: Amsny


25: 87• ï+lemma: i
PoS tag: C

and she did the miracles there then
pakъlemma: pak
PoS tag: R
tamolemma: tamo
PoS tag: R
čudesalemma: čudesa
PoS tag: Nnpnn
čïnïlelemma: činja
PoS tag: Vmp--pi
88• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

not only Christians bowed to her
saldelemma: sade
PoS tag: R


26: xrïstęnïlemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
se+lemma: se
PoS tag: Px---a
poklonualelemma: poklonja
PoS tag: Vmp--pe
89• no+lemma: no
PoS tag: C

but even Turks were coming
ï+lemma: i
PoS tag: C
turcïlemma: turci
PoS tag: Nmpny





[9r]


1: prïwћalelemma: prixodja
PoS tag: Vmp--pe
90• pakïlemma: paki
PoS tag: C

so the king gave them to the Patriarch
caro+lemma: car
PoS tag: Nmsoy
lemma:
PoS tag: Pd-msn
gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa
dalъlemma: dam
PoS tag: Vmp--se
na+lemma: na
PoS tag: Sa
patrïkalemma: patriarx
PoS tag: Nmsgy


2: 91• lemma:
PoS tag: Pp3-pa

they put them to the patriarchal church
stavïlelemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
cerkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
patrïčkalemma: patrički
PoS tag: Afsnn
92• nekoïlemma: někoi
PoS tag: Amsny

(then) one blessed John, the Voivod of (ʺfromʺ) the land of Moldavia hat much love for those holy relics


3: blagočestïvъlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsnn
ïwanъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
voïvodalemma: voivoda
PoS tag: Nfsny
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
moldavskalemma: moldavski
PoS tag: Afsnn


4: zemlęlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
mnogulemma: mnogo
PoS tag: R
ïmalъlemma: imam
PoS tag: Vmp--si
ljubovъlemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tïęlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn


5: světïlemma: svęt
PoS tag: Afpnn
moštïlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
da+lemma: da
PoS tag: C

to take them
gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa
zemelemma: zema
PoS tag: Vmip3se
93• pratïlъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se

he sent a request for them to the Patriarch
po+lemma: po
PoS tag: Sa
nïfъlemma:
PoS tag: Pp3-pg


6: molenïelemma: molěnie
PoS tag: Nnsnn
patrïarxulemma: patriarx
PoS tag: Nmsdy
94• molba+lemma: molba
PoS tag: Nfsnn

his request passed
talemma:
PoS tag: Pd-fsn
negoalemma: negov
PoS tag: Afsnn
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
prošlalemma: proida
PoS tag: Vmp--se


7: 95• mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd

he sent to him those holy relics
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
pratïlъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se
tïęlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn
světïlemma: svęt
PoS tag: Afpnn
moštïlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
96• trïlemma: tri
PoS tag: Ml

three metropolites


8: mïtropolïtïlemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny
ïwanïkïalemma: Ioanikii
PoS tag: Nmsgy

Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
ïraklïnskagolemma: iraklinski
PoS tag: Amsgy


9: parѳenïęlemma: Partenii
PoS tag: Nmsvy
andrïanopolskïlemma: andrianopolski
PoS tag: Amsny
ï+lemma: i
PoS tag: C
ѳewfanalemma: Teofan
PoS tag: Nmsgy


10: palewpronskïlemma: paleopronski
PoS tag: Amsny
lemma: gi
PoS tag: Pp3-pa

(they) brought them to the Moldavian land, to the city of Jassy
wdnelelemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe
u+lemma: u
PoS tag: Sg
maldanskalemma: moldavski
PoS tag: Afsnn


11: zemlęlemma: zemlja
PoS tag: Nfsnn
u+lemma: u
PoS tag: Sg
gratъlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
ęšъlemma: Jaš
PoS tag: Nmsnn
97• gï+lemma:
PoS tag: Pp3-pa

they placed them in the church (ʺwhere wereʺ) of the Three Apostles with great joy and respect
postavïlelemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe


12: u+lemma: u
PoS tag: Sg
cerkvalemma: cъrkva
PoS tag: Nfsnn
kede+lemma: kъde
PoS tag: R
bïlelemma: sъm
PoS tag: Vmp--pi
trïlemma: tri
PoS tag: Ml
svetïteleïlemma: svętitel
PoS tag: Nmpdy


13: so+lemma: s
PoS tag: Si
golemъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
radosъlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
ï+lemma: i
PoS tag: C
so+lemma: s
PoS tag: Si
mnogulemma: mnogo
PoS tag: R
počestъlemma: počest
PoS tag: Nfsnn


14: vo+lemma: v
PoS tag: Sl

in the year 1641 on the (ʺday ofʺ) October 14th
letolemma: lěto
PoS tag: Nnsnn
naxamalemma: 1641
PoS tag: Mc
wktomvrïęlemma: oktomvri
PoS tag: Nmsgy
14lemma: 14
PoS tag: Md
denalemma: den
PoS tag: Nmsgy