Житие (на) преподобнаа Параскева

НБ҃КМ 728

попь IАковь Сѫздановь, Тетово, ·҂а҃ѡл·, л҃а ·з҃·а-·ѳ҃·а
lat начѧло


[·з҃·а]


1• Житиеlemma: žitie
PoS tag: N-nsnn

[Title] Life (of) the Reverend Parascheva
преподобнаѧlemma: prepodoben
PoS tag: A-fsny
параскеваlemma: Paraskeva
PoS tag: N-fsny


2• всѣхъlemma: vsě
PoS tag: A-mpgy

All those of the Orthodox faith, let us praise God and His saints!
православнаѧlemma: pravoslaven
PoS tag: A-fsny
вѣраlemma: věra
PoS tag: N-fsnn
щоlemma: što
PoS tag: Pq
смеlemma: sъm
PoS tag: Vmip1pi


даlemma: da
PoS tag: C
пофалимеlemma: poxvalja
PoS tag: Vmip1pe
богаlemma: bog
PoS tag: N-msgy
иlemma: i
PoS tag: C
светциlemma: svętec
PoS tag: N-mpny
божиlemma: božii
PoS tag: A-mpnn
3• товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn

that is important for us


намъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
потребноlemma: potreben
PoS tag: A-nsnn
естъlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
4• тиѧlemma: toja
PoS tag: Pd-mpn

these saints, whom we celebrate
светихъlemma: svęt
PoS tag: A-mpgy


ꙋгоднициlemma: ugodnik
PoS tag: N-mpny
щоlemma: što
PoS tag: Pq
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
празнꙋвамеlemma: praznuvam
PoS tag: Vmip1pi
иlemma: i
PoS tag: C

these people had (really) lived
тиѧlemma: toja
PoS tag: Pd-mpn


людиlemma: ljudie
PoS tag: N-npny
билеlemma: sъm
PoS tag: Vap--pi
живеалеlemma: živeja
PoS tag: Vmpi-pi
5• билеlemma: sъm
PoS tag: Vap--pi

they were (the same) as us
какоlemma: kako
PoS tag: R
насъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pg


6• аlemma: a
PoS tag: C

and now they have ("were having"?) praise both from God and from us
сегаlemma: sega
PoS tag: R
имааlemma: imam
PoS tag: Vmii3pi
пофалаlemma: poxvala
PoS tag: N-fsnn
иlemma: i
PoS tag: C
отъlemma: ot
PoS tag: Sg
богаlemma: bog
PoS tag: N-msgy
иlemma: i
PoS tag: C
отъlemma: ot
PoS tag: Sg


насъlemma: nie
PoS tag: Pp1-pg
7• достоиниlemma: dostoen
PoS tag: A-mpnn

they were worthy
билеlemma: sъm
PoS tag: Vap--pi
8• иlemma: i
PoS tag: C

and they prayed to God
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
молилеlemma: molja
PoS tag: Vmp--pi
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy


9• неlemma: ne
PoS tag: Qz

(they were) not only of the male, but also of the female sex
садеlemma: sade
PoS tag: R
мꙋшкаlemma: mъžki
PoS tag: A-fsnn
полаlemma: pol
PoS tag: N-fsnn
ноlemma: no
PoS tag: C
иlemma: i
PoS tag: C
женскаlemma: ženski
PoS tag: A-fsnn
10• днешнаѧlemma: dnešen
PoS tag: A-fsny

Parascheva, today's saint, (was the) dove of Christ


светаѧlemma: svęt
PoS tag: A-fsny
параскеваlemma: Paraskeva
PoS tag: N-fsny
голꙋбицаlemma: golubica
PoS tag: N-fsny
христоваlemma: Xristov
PoS tag: A-fsnn


11• lemma: u
PoS tag: Sg

in her time, as she was in this world
неизиноlemma: nein
PoS tag: A-nsnn
времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
когаlemma: koga
PoS tag: Pq
билаlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
наlemma: na
PoS tag: Sl
овѧlemma: ovja
PoS tag: Pd-msn
светъlemma: svět
PoS tag: N-msnn


свеlemma: sve
PoS tag: R

she only prayed to God
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
молилаlemma: molja
PoS tag: Vmp--si
12• иlemma: i
PoS tag: C

and God did accept her prayer
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
прималъlemma: priema
PoS tag: Vmp--se
богъlemma: bog
PoS tag: N-msny
молениеlemma: molenie
PoS tag: N-nsnn


тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
13• иlemma: i
PoS tag: C

and He glorified her both in the heavens and on the Earth
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
прославилъlemma: proslavja
PoS tag: Vmp--se
иlemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
небоlemma: nebo
PoS tag: N-nsnn
иlemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
землѧlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn


14• тѣлоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn

her body is healthy (did not rot)
неизиноlemma: nein
PoS tag: A-nsnn
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
целокꙋпноlemma: cělokupen
PoS tag: R
15• послꙋшаитеlemma: poslušam
PoS tag: Vmm-2pe

hear, so that you learn (about) miracles!


даlemma: da
PoS tag: C
ꙋчетеlemma: uča
PoS tag: Vmip2si
чꙋдесаlemma: čudo
PoS tag: N-npnn
16• lemma: u
PoS tag: Sg

in the Serbian country, next to the city of Kallikratia
землаlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
сербскаlemma: sъrbski
PoS tag: A-fsnn
близꙋlemma: blizu
PoS tag: R


приlemma: pri
PoS tag: Sl
градаlemma: grad
PoS tag: N-msgn
каликратиѧlemma: Kalikratia
PoS tag: N-fsnn
билоlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si

there was a village called Epibates
некоеlemma: někoi
PoS tag: A-nsny
селоlemma: selo
PoS tag: N-nsnn


гоlemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
викалеlemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
епифатъlemma: Epivat
PoS tag: N-msnn
17• lemma: u
PoS tag: Sg

St Parascheva was born in this village
тоаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
селоlemma: selo
PoS tag: N-nsnn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
родилаlemma: rodja
PoS tag: Vmp--si


светаѧlemma: svęt
PoS tag: A-fsny
параскеваlemma: Paraskeva
PoS tag: N-fsny
одъlemma: ot
PoS tag: Sg

from a good vine, from a (good) father and mother
благаlemma: blag
PoS tag: A-fsnn
лозаlemma: loza
PoS tag: N-fsnn


иlemma: i
PoS tag: C
одъlemma: ot
PoS tag: Sg
таткаlemma: tatko
PoS tag: N-msgy
иlemma: i
PoS tag: C
одъlemma: ot
PoS tag: Sg
маикаlemma: maika
PoS tag: N-fsnn
18• ходилеlemma: xodja
PoS tag: Vmp--pi

they followed divine commandments
поlemma: po
PoS tag: Sl
заповедъlemma: zapoved
PoS tag: N-msnn





[·з҃·б]


божиlemma: božii
PoS tag: A-msny
19• пощоlemma: pošto
PoS tag: C

that's why they were worthy
билеlemma: sъm
PoS tag: Vmp--pi
ониlemma: oni
PoS tag: Pp3-pn
достоиниlemma: dostoen
PoS tag: A-mpnn


20• иlemma: i
PoS tag: C

and they taught the child to pray
чедоlemma: čedo
PoS tag: N-nsnn
тоlemma: to
PoS tag: Pa-nsn
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
наꙋчилеlemma: nauča
PoS tag: Vmp--pe
наlemma: na
PoS tag: Sl
богомолстоlemma: bogomolstvo
PoS tag: N-nsnn
21• имъlemma:
PoS tag: Pp3-pd

their time came


дошлоlemma: doida
PoS tag: Vmp--se
времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
22• сеlemma: se
PoS tag: Px---a

they presented themselves in the heavenly dwellings
преставилеlemma: prěstavja
PoS tag: Vmp--pe
ониlemma: oni
PoS tag: Pp3-pn
воlemma: v
PoS tag: Sa


небесниlemma: nebesen
PoS tag: A-msny
обителъlemma: obitel
PoS tag: N-msnn
23• ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa

they left her in their house
оставилеlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
домъlemma: dom
PoS tag: N-msnn


даlemma: da
PoS tag: C

to live ("speak"?) with her brother Euthymius
повелаlemma: povelja
PoS tag: Vmip3se
соlemma: s
PoS tag: Si
братаlemma: brat
PoS tag: N-msgy
неизиногоlemma: nein
PoS tag: A-msgy
ефтимиѧlemma: Eftimii
PoS tag: N-msvy


щоlemma: što
PoS tag: Pq

who later became the Bishop of Madit
билъlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
тоиlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
послеlemma: posle
PoS tag: R
епископъlemma: episkop
PoS tag: N-msny
мадитиискиlemma: maditiiski
PoS tag: A-msny


24• иlemma: i
PoS tag: C

and he performed many miracles in his life
многоlemma: mnogo
PoS tag: R
преславнаѧlemma: preslaven
PoS tag: A-npny
чꙋдесаlemma: čudo
PoS tag: N-npnn
ꙋчинилъlemma: učinja
PoS tag: Vmp--se


воlemma: v
PoS tag: Sl
животlemma: život
PoS tag: N-msnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
неговъlemma: negov
PoS tag: A-msnn
25• светаѧlemma: svęt
PoS tag: A-fsny

St Parascheva prayed ("did prayers"), as she was worthy
параскеваlemma: Paraskeva
PoS tag: N-fsny


какоlemma: kako
PoS tag: R
билаlemma: sъm
PoS tag: Vmp--si
достоенаlemma: dostoen
PoS tag: A-fsnn
чинилаlemma: činja
PoS tag: Vmp--si
богомолствоlemma: bogomolstvo
PoS tag: N-nsnn


26• оставилаlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se

she left (her) house
домъlemma: dom
PoS tag: N-msnn
27• отишлаlemma: otida
PoS tag: Vmp--se

she went to the desert in the mountains
воlemma: v
PoS tag: Sa
пꙋстиниlemma: pustinja
PoS tag: N-fsdn


lemma: u
PoS tag: Sg
планинаlemma: planina
PoS tag: N-fsnn
даlemma: da
PoS tag: C

to fast and to pray to God
постиlemma: postja
PoS tag: Vmip3si
иlemma: i
PoS tag: C
даlemma: da
PoS tag: C
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
молиlemma: molja
PoS tag: Vmip3si
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy


28• рамноlemma: ravno
PoS tag: R

she sat as equal with the angels
соlemma: s
PoS tag: Si
анћелиlemma: angel
PoS tag: N-mpny
седалаlemma: sedja
PoS tag: Vmp--si
29• иlemma: i
PoS tag: C

and she was catching up ("as") with Prophet Elijah and St John the Baptist
онаlemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
догинѧлаlemma: doganjam
PoS tag: Vmp--si


какоlemma: kako
PoS tag: R
боговидцꙋlemma: bogovidec
PoS tag: N-msdy
илиюlemma: Ilija
PoS tag: N-fsay
иlemma: i
PoS tag: C
светомꙋlemma: svęt
PoS tag: A-msdy


иооанꙋlemma: Ioann
PoS tag: N-msdy
крстителюlemma: Krъstitel
PoS tag: N-msdy
30• траваlemma: trava
PoS tag: N-fsnn

she ate grass
ѧлеlemma: jam
PoS tag: Vmp--si


31• соlemma: s
PoS tag: Si

with that she lived
тоаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
живеалеlemma: živeja
PoS tag: Vmpi-si
32• коиlemma: koi
PoS tag: Pq-msn

who could tell of her bowing and laying on the naked ground?
можеlemma: moga
PoS tag: Vaip3si
даlemma: da
PoS tag: C
искажеlemma: izkaža
PoS tag: Vmip3se
неизиниlemma: nein
PoS tag: A-npnn


метаниеlemma: metanie
PoS tag: N-nsnn
иlemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sa
голаlemma: gola
PoS tag: A-fsnn
землаlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
леганѣlemma: lěgane
PoS tag: N-nsnn


33• садеlemma: sade
PoS tag: R

only the eye of God saw her
окоlemma: oko
PoS tag: N-nsnn
бжиоlemma: božii
PoS tag: A-nsnn
гаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
гледалоlemma: gledam
PoS tag: Vmp--si
34• иlemma: i
PoS tag: C

and she thought what reply we (?) will give to Christ the God
мислилаlemma: mislja
PoS tag: Vmp--si


какофъlemma: kakъv
PoS tag: A-msnn
џоапъlemma: dževap
PoS tag: N-msnn
христꙋlemma: Xristos
PoS tag: N-msdy
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy
кеlemma: ke
PoS tag: Vaip3si
дадемоlemma: dam
PoS tag: Vmip1pe


иlemma: i
PoS tag: C

and to hear his sweet voice
даlemma: da
PoS tag: C
чꙋеlemma: čuja
PoS tag: Vmip3si
сладкиlemma: sladъk
PoS tag: A-msny
гласъlemma: glas
PoS tag: N-msnn
неговиlemma: negov
PoS tag: A-msny
35• тогаиlemma: togai
PoS tag: R

then the Devil became jealous


диаволъlemma: diavol
PoS tag: N-msny
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
завидилъlemma: zavidja
PoS tag: Vmp--si
36• еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si

he appeared (in the form of) terrible beasts (to her?)
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
ѧвилъlemma: javja
PoS tag: Vmp--se
какоlemma: kako
PoS tag: R





[·и҃·а]


срашниlemma: strašen
PoS tag: A-mpnn
звериlemma: zvěr
PoS tag: N-mpny
37• аlemma: a
PoS tag: C

but she crossed herself
онаlemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
прекръстилаlemma: prekrъstja
PoS tag: Vmp--se


38• неlemma: ne
PoS tag: Qz

the unclean Devil fell apart as some spider web
чистиlemma: čist
PoS tag: A-msny
диаволъlemma: diavol
PoS tag: N-msny
какоlemma: kako
PoS tag: R
паꙋчинаlemma: paučina
PoS tag: N-fsnn


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
растꙋрашеlemma: razturja
PoS tag: Vmii3se
39• милостивомꙋlemma: milostiv
PoS tag: A-msdy

merciful God pitied her
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
дожалиlemma: dožaleja
PoS tag: Vmp--se
40• еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si

He sent an angel from the clouds
пратилъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se
анћелаlemma: angel
PoS tag: N-msgy
отlemma: ot
PoS tag: Sg
облациlemma: oblak
PoS tag: N-mpnn


даlemma: da
PoS tag: C

to tell her:
еlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
речаlemma: reka
PoS tag: Vmip3se
41• даlemma: da
PoS tag: C

"leave your desert dwelling"
оставишъlemma: ostavja
PoS tag: Vmip2se
пꙋстиниlemma: pustina
PoS tag: N-fsdn
жителъlemma: žitel
PoS tag: N-msnn


42• даlemma: da
PoS tag: C

"go to your fatherland"
идешъlemma: ida
PoS tag: Vmip2si
lemma: u
PoS tag: Sg
татковинаlemma: tatkovina
PoS tag: N-fsnn
тиlemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
твоаlemma: tvoi
PoS tag: A-fsny


43• подобноlemma: podobno
PoS tag: R

"you should leave your body there"
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
тебеlemma: tebe
PoS tag: Pp2-sg
даlemma: da
PoS tag: C
одадешъlemma: otdam
PoS tag: Vmip2se
тамоlemma: tamo
PoS tag: R


телоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
твоеlemma: tvoi
PoS tag: A-nsny
аlemma: a
PoS tag: C

"but your spirit should be in the angelic dwellings"
дꙋхъlemma: dux
PoS tag: N-msny
твоиlemma: tvoi
PoS tag: A-msny
даlemma: da
PoS tag: C
поидеlemma: poida
PoS tag: Vmip3se


наlemma: na
PoS tag: Sa
анћелскоеlemma: angelski
PoS tag: A-nsny
селениеlemma: selenie
PoS tag: N-nsnn
44• иlemma: i
PoS tag: C

and she left her place in the desert
онаlemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
оставилаlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--se


пꙋстиноеlemma: pustinen
PoS tag: A-nsny
местоlemma: město
PoS tag: N-nsnn
45• иlemma: i
PoS tag: C

and she went to Tsarigrad, to the church of St Sophia
отишлаlemma: otida
PoS tag: Vmp--se
lemma: u
PoS tag: Sg
цариградаlemma: Carigrad
PoS tag: N-msgn


воlemma: vo
PoS tag: Sa
церкваlemma: cъrkva
PoS tag: N-fsnn
светаѧlemma: svęt
PoS tag: A-fsny
софиѧlemma: Sofija
PoS tag: N-fsny
46• отlemma: ot
PoS tag: Sg

from there she went to her fatherland
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
отишлаlemma: otida
PoS tag: Vmp--se


lemma: u
PoS tag: Sg
таткоинаlemma: tatkovina
PoS tag: N-fsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
47• малоlemma: malo
PoS tag: R

she lived for a short time
времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
живеалаlemma: živeja
PoS tag: Vmpi-si


48• аlemma: a
PoS tag: C

and she didn't change the prayer (for anything else)
богомолъстоlemma: bogomolstvo
PoS tag: N-nsnn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
пременилаlemma: premenja
PoS tag: Vmp--se
49• дошлоlemma: doida
PoS tag: Vmp--se

(then the) time came to give the soul to God
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si


времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
даlemma: da
PoS tag: C
предадеlemma: predam
PoS tag: Vmip3se
дꙋшаlemma: duša
PoS tag: N-fsny
богꙋlemma: bog
PoS tag: N-msdy
50• иlemma: i
PoS tag: C

and they buried her body on an indefinite place
телоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
еlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


закопалеlemma: zakopaja
PoS tag: Vmp--pe
наlemma: na
PoS tag: Sa
неlemma: ne
PoS tag: Qz
избраноlemma: izbera
PoS tag: A-nsnn
alt.PoS tag: Vmpa-se
местоlemma: město
PoS tag: N-nsnn
51• близꙋlemma: blizu
PoS tag: R

in the vicinity, a hermit fasted in a cave
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
некоиlemma: někoi
PoS tag: A-msny


посникъlemma: postnik
PoS tag: N-msny
lemma: u
PoS tag: Sg
пещераlemma: peštera
PoS tag: N-fsnn
постилъlemma: postja
PoS tag: Vmp--si
52• сеlemma: se
PoS tag: Px---a

it happened
слꙋчилоlemma: sluča
PoS tag: Vmp--se
53• некоиlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn

somebody sailed with a ship on the sea


соlemma: s
PoS tag: Si
гемиѧlemma: gemija
PoS tag: N-fsnn
пливалъlemma: pluvam
PoS tag: Vmp--si
поlemma: po
PoS tag: Sl
мореlemma: more
PoS tag: N-nsnn
54• lemma: u
PoS tag: Sg

in the ship there was a dead man
гемиѧlemma: gemija
PoS tag: N-fsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
ималоlemma: imam
PoS tag: Vmp--si


некоиlemma: někoi
PoS tag: A-msny
човекъlemma: čelověk
PoS tag: N-msny
ꙋмрелъlemma: umrja
PoS tag: Vmp--se
55• гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa

they threw him on the side of the sea
фрълилеlemma: fъrlja
PoS tag: Vmp--pe
наlemma: na
PoS tag: Sa
краиlemma: krai
PoS tag: N-msnn


приlemma: pri
PoS tag: Sl
мореlemma: more
PoS tag: N-nsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
56• сеlemma: se
PoS tag: Px---a

his body began to stink
осмердилоlemma: osmъrdja
PoS tag: Vmp--se
телоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
неговоlemma: negov
PoS tag: A-nsnn


57• посникоlemma: postnik
PoS tag: N-msoy

the hermit commanded some people to bury the stinking corpse
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
повелелъlemma: povelja
PoS tag: Vmp--se
наlemma: na
PoS tag: Sa
некоиlemma: někoi
PoS tag: A-mpny
человециlemma: čelověk
PoS tag: N-mpny


даlemma: da
PoS tag: C
закопааlemma: zakopaja
PoS tag: Vmip3pe
оноиlemma: onja
PoS tag: Pd-msn
смердливъlemma: smъrdliv
PoS tag: A-msnn
трꙋпъlemma: trup
PoS tag: N-msnn
58• копаикиlemma: kopaja
PoS tag: Vmpp-pi
alt.PoS tag: A-mpnn

as they dug, they found an undecayed body


гробоlemma: grob
PoS tag: N-mson
наидоаlemma: naida
PoS tag: Vmii3pe
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
неlemma: ne
PoS tag: Qz
изгниеноlemma: izgnija
PoS tag: A-nsnn
alt.PoS tag: Vmpp-se
59• неlemma: ne
PoS tag: Qz

they did not think about the holiness ("lightness") of that body
предꙋмелеlemma: predumam
PoS tag: Vmp--pe


еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
лиlemma: li
PoS tag: Qq
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3si
светлоlemma: světlo
PoS tag: N-nsnn
товаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
тѣлоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
60• токꙋlemma: toko
PoS tag: R

they just left it on the (grave) floor
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
ставилеlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe


наlemma: na
PoS tag: Sl
дноlemma: dno
PoS tag: N-nsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
61• некоиlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn

one of the people who found that body
отlemma: ot
PoS tag: Sg
тиѧlemma: tija
PoS tag: Pd-mpn
людиlemma: ljudie
PoS tag: N-npnn
щоlemma: što
PoS tag: Pq
нашлеlemma: naida
PoS tag: Vmp--pe


телоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
иlemma: i
PoS tag: C

("and") he was called Georgi
едногоlemma: edin
PoS tag: A-msgy
викалеlemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
ћорћиѧlemma: Georgi
PoS tag: N-msvy





[·и҃·б]


62• мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd

a queen with shining clothes appeared to him in the dream
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
казалаlemma: kaža
PoS tag: Vmp--se
наlemma: na
PoS tag: Sl
сонъlemma: sъn
PoS tag: N-msnn
царицаlemma: carica
PoS tag: N-fsny
соlemma: s
PoS tag: Si
светлиlemma: světъl
PoS tag: A-npnn


алищаlemma: ališta
PoS tag: N-npnn
63• иlemma: i
PoS tag: C

and she said to him:
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
реклаlemma: reka
PoS tag: Vmp--se
64• ћорћиеlemma: Georgi
PoS tag: N-msvy

"Georgi, why did you throw that stinking corpse on my resting body?"
щоlemma: što
PoS tag: Pq
тꙋривтеlemma: turja
PoS tag: Vmii2pe
ониаlemma: onja
PoS tag: Pd-msn


смердливъlemma: smъrdliv
PoS tag: A-msnn
трꙋпъlemma: trup
PoS tag: N-msnn
наlemma: na
PoS tag: Sa
моеlemma: moi
PoS tag: A-nsny
смиреноlemma: smiren
PoS tag: A-nsnn
телоlemma: tělo
PoS tag: N-nsnn


65• иlemma: i
PoS tag: C

also one woman called Efimia
некоаlemma: někoi
PoS tag: A-fsny
женаlemma: žena
PoS tag: N-fsny
гаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
викалеlemma: vikam
PoS tag: Vmp--pi
ефимиѧlemma: Efimia
PoS tag: N-fsny
иlemma: i
PoS tag: C

she, too, saw such a vision
онаlemma: ona
PoS tag: Pp3fsn
тоаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn


видениеlemma: viděnie
PoS tag: N-nsnn
виделаlemma: vidja
PoS tag: Vmp--si
66• наlemma: na
PoS tag: Sl

in the morning both told (to all) what they heard
ꙋтроlemma: utro
PoS tag: N-nsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
обаlemma: oba
PoS tag: Ml
кажꙋалеlemma: kaža
PoS tag: Vmp--pe


какоlemma: kako
PoS tag: R
чꙋлеlemma: čuja
PoS tag: Vmp--pi
67• людиlemma: ljudie
PoS tag: N-nsny

people assembled
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
стерчалеlemma: sterčam
PoS tag: Vmp--pi
68• иlemma: i
PoS tag: C

and they were happy for the treasure they found
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
радꙋалеlemma: raduvam
PoS tag: Vmp--pi


какоlemma: kako
PoS tag: R
азноlemma: xazna
PoS tag: N-nsnn
когаlemma: koga
PoS tag: R
иlemma: i
PoS tag: C
нашлеlemma: naida
PoS tag: Vmp--pe
69• гаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa

they brought it to the church of St Apostles Peter and Paul in the village of Epibates
однелеlemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
церкваlemma: cъrkva
PoS tag: N-fsnn


светиlemma: svęt
PoS tag: A-msny
апостолъlemma: apostol
PoS tag: N-msny
петеръlemma: Peter
PoS tag: N-msny
иlemma: i
PoS tag: C
павелъlemma: Pavel
PoS tag: N-msny
lemma: u
PoS tag: Sg
селоlemma: selo
PoS tag: N-nsnn


епифатъlemma: Epivat
PoS tag: N-msnn
70• многоlemma: mnogo
PoS tag: R

she performed many miracles there
чꙋдесаlemma: čudo
PoS tag: N-npnn
чинилаlemma: činja
PoS tag: Vmp--si
тамоlemma: tamo
PoS tag: R


71• паlemma: po
PoS tag: Sl

afterwards not much time has passed
тоаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
многоlemma: mnogo
PoS tag: R
неlemma: ne
PoS tag: Qz
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
заминалоlemma: zaminam
PoS tag: Vmp--se
72• ималоlemma: imam
PoS tag: Vmp--si

there was one honorable John, King of Bulgaria and Serbia


некоиlemma: někoi
PoS tag: A-msny
благочестифъlemma: blagočestiv
PoS tag: A-msnn
иоанъlemma: Ioann
PoS tag: N-msny
кралъlemma: kral
PoS tag: N-msny
бꙋлгарскиlemma: bъlgarski
PoS tag: A-msny


иlemma: i
PoS tag: C
сесбъскиlemma: sъrbski
PoS tag: A-msny
73• чꙋлъlemma: čuja
PoS tag: Vmp--si

he heard about those holy relics
заlemma: za
PoS tag: Sa
тиѧlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn
светиlemma: svęt
PoS tag: A-fpnn
мощиlemma: mošti
PoS tag: N-fpnn


74• многꙋlemma: mnogo
PoS tag: R

they were much to his liking
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
омилелеlemma: omilja
PoS tag: Vmp--pe
75• пратилlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se

(so) he sent the blessed bishop Marko
блаженагоlemma: blažen
PoS tag: A-msgy


маркаlemma: Marko
PoS tag: N-msgy
епископаlemma: episkop
PoS tag: N-msgy
76• иlemma: i
PoS tag: C

and with other priests, they brought the true relics from Epibates to the Bulgarian land
соlemma: s
PoS tag: Si
дрꙋгиlemma: drug
PoS tag: A-mpnn
свещеникиlemma: svęštennik
PoS tag: N-mpny


гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
пренеслеlemma: prenesa
PoS tag: Vmp--pe
чесниѧlemma: česten
PoS tag: A-fpny
мощиlemma: mošti
PoS tag: N-fpnn
отlemma: ot
PoS tag: Sg
епифатъlemma: Epivat
PoS tag: N-msnn


воlemma: v
PoS tag: Sa
болгарскаlemma: bъlgarski
PoS tag: A-fsnn
землаlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
lemma: u
PoS tag: Sg

into the city of Tarnovo
гратъlemma: grad
PoS tag: N-msnn
тръновоlemma: Tъrnovo
PoS tag: N-nsnn


77• иlemma: i
PoS tag: C

and they placed them in a church
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
поставилеlemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
церкваlemma: cъrkva
PoS tag: N-fsnn
78• иlemma: i
PoS tag: C

and she performed many miracles there
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
многꙋlemma: mnogo
PoS tag: R


чꙋдесаlemma: čudo
PoS tag: N-npnn
чинилаlemma: činja
PoS tag: Vmp--pi
79• поlemma: po
PoS tag: Sl

afterwards the Turks have risen from Sham (Syria)
тоаlemma: tova
PoS tag: Pd-nsn
времеlemma: vrěme
PoS tag: N-nsnn
станалеlemma: stana
PoS tag: Vmp--pe


тꙋрциlemma: turci
PoS tag: N-mpny
отlemma: ot
PoS tag: Sg
шамъlemma: Šam
PoS tag: N--snn
80• воискаlemma: voiska
PoS tag: N-npnn

the armies of ("with") the king Selim took the land of Greece
соlemma: s
PoS tag: Si
цараlemma: car
PoS tag: N-msgy


селимаlemma: Selim
PoS tag: N-msgy
зелеlemma: zema
PoS tag: Vmp--pe
землѧlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
гръческаlemma: grъčeski
PoS tag: A-fsnn
иlemma: i
PoS tag: C

and also the Serbian and Bulgarian (land)
себъскаlemma: sъrbski
PoS tag: A-fsnn
иlemma: i
PoS tag: C
болгарстаlemma: bъlgarski
PoS tag: A-fsnn


81• нападналеlemma: napadna
PoS tag: Vmp--pe

they attacked the ("at") city of Tarnovo
lemma: u
PoS tag: Sg
градаlemma: grad
PoS tag: N-msgy
терновоlemma: Tъrnovo
PoS tag: N-nsnn
82• свеlemma: sve
PoS tag: N-nsnn

they looted everything
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3si
стокаlemma: stoka
PoS tag: N-fsnn


пограбилеlemma: pograbja
PoS tag: Vmp--pe
83• иlemma: i
PoS tag: C

and they took even the silver from the churches
поlemma: po
PoS tag: Sl
церквеlemma: cъrkva
PoS tag: N-fpnn
стреброlemma: srebro
PoS tag: N-nsnn
гаlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
земалеlemma: zema
PoS tag: Vmp--pe


84• иlemma: i
PoS tag: C

and they took the relics of the Saint (Parascheva)
свѣтеиlemma: svęt
PoS tag: A-fsdy
мощиlemma: mošti
PoS tag: N-fpnn
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
дигналеlemma: digna
PoS tag: Vmp--pe
85• гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa

they brought them to Tsarigrad
одненеlemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe


lemma: u
PoS tag: Sg
царигратъlemma: Carigrad
PoS tag: N-msnn
86• гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa

they placed them in their palace
поставилеlemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
сараиlemma: sarai
PoS tag: N--snn
своиlemma: svoi
PoS tag: A-msny


87• иlemma: i
PoS tag: C

and she did the miracles there then
пакъlemma: pak
PoS tag: R
тамоlemma: tamo
PoS tag: R
чꙋдесаlemma: čudesa
PoS tag: N-npnn
чинилеlemma: činja
PoS tag: Vmp--pi
88• неlemma: ne
PoS tag: Qz

not only Christians bowed to her
салдеlemma: sade
PoS tag: R


христѧниlemma: xristianin
PoS tag: N-mpny
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
поклонꙋалеlemma: poklonja
PoS tag: Vmp--pe
89• ноlemma: no
PoS tag: C

but even Turks were coming
иlemma: i
PoS tag: C
тꙋрциlemma: turci
PoS tag: N-mpny





[·ѳ҃·а]


приоћалеlemma: prixodja
PoS tag: Vmp--pe
90• пакиlemma: paki
PoS tag: C

so the king gave them to the Patriarch
цароlemma: car
PoS tag: N-msoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
далъlemma: dam
PoS tag: Vmp--se
наlemma: na
PoS tag: Sa
патрикаlemma: patriarx
PoS tag: N-msgy


91• гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa

they put them to the patriarchal church
ставилеlemma: ostavja
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
церкваlemma: cъrkva
PoS tag: N-fsnn
патричкаlemma: patrički
PoS tag: A-fsnn
92• некоиlemma: někoi
PoS tag: A-msny

(then) one blessed John, the Voivod of ("from") the land of Moldavia hat much love for those holy relics


благочестивъlemma: blagočestiv
PoS tag: A-msnn
иоанъlemma: Ioann
PoS tag: N-msny
воиводаlemma: voivoda
PoS tag: N-fsny
отlemma: ot
PoS tag: Sg
молдавскаlemma: moldavski
PoS tag: A-fsnn


землѧlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
многꙋlemma: mnogo
PoS tag: R
ималъlemma: imam
PoS tag: Vmp--si
любовъlemma: ljubov
PoS tag: N-fsnn
заlemma: za
PoS tag: Sa
тиѧlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn


свѣтиlemma: svęt
PoS tag: A-fpnn
мощиlemma: mošti
PoS tag: N-fpnn
даlemma: da
PoS tag: C

to take them
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
земеlemma: zema
PoS tag: Vmip3se
93• пратилъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se

he sent a request for them to the Patriarch
поlemma: po
PoS tag: Sa
нифъlemma:
PoS tag: Pp3-pg


молениеlemma: molěnie
PoS tag: N-nsnn
патриархꙋlemma: patriarx
PoS tag: N-msdy
94• молбаlemma: molba
PoS tag: N-fsnn

his request passed
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
негоаlemma: negov
PoS tag: A-fsnn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
прошлаlemma: proida
PoS tag: Vmp--se


95• мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd

he sent to him those holy relics
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
пратилъlemma: pratja
PoS tag: Vmp--se
тиѧlemma: toja
PoS tag: Pd-fpn
свѣтиlemma: svęt
PoS tag: A-fpnn
мощиlemma: mošti
PoS tag: N-fpnn
96• триlemma: tri
PoS tag: Ml

three metropolites


митрополитиlemma: mitropolit
PoS tag: N-mpny
иоаникиаlemma: Ioanikii
PoS tag: N-msgy

Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
ираклинскагоlemma: iraklinski
PoS tag: A-msgy


парѳениѧlemma: Partenii
PoS tag: N-msvy
андрианополскиlemma: andrianopolski
PoS tag: A-msny
иlemma: i
PoS tag: C
ѳеофанаlemma: Teofan
PoS tag: N-msgy


палеопронскиlemma: paleopronski
PoS tag: A-msny
гиlemma: gi
PoS tag: Pp3-pa

(they) brought them to the Moldavian land, to the city of Jassy
однелеlemma: otnema
PoS tag: Vmp--pe
lemma: u
PoS tag: Sg
малданскаlemma: moldavski
PoS tag: A-fsnn


землѧlemma: zemlja
PoS tag: N-fsnn
lemma: u
PoS tag: Sg
гратъlemma: grad
PoS tag: N-msnn
ѧшъlemma: Jaš
PoS tag: N-msnn
97• гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa

they placed them in the church ("where were") of the Three Apostles with great joy and respect
поставилеlemma: postavja
PoS tag: Vmp--pe


lemma: u
PoS tag: Sg
церкваlemma: cъrkva
PoS tag: N-fsnn
кедеlemma: kъde
PoS tag: R
билеlemma: sъm
PoS tag: Vmp--pi
триlemma: tri
PoS tag: Ml
светителеиlemma: svętitel
PoS tag: N-mpdy


соlemma: s
PoS tag: Si
големъlemma: golěm
PoS tag: A-msnn
радосъlemma: radost
PoS tag: N-fsnn
иlemma: i
PoS tag: C
соlemma: s
PoS tag: Si
многꙋlemma: mnogo
PoS tag: R
почестъlemma: počest
PoS tag: N-fsnn


воlemma: v
PoS tag: Sl

in the year 1641 on the ("day of") October 14th
летоlemma: lěto
PoS tag: N-nsnn
нахамаlemma: 1641
PoS tag: Mc
октомвриѧlemma: oktomvri
PoS tag: N-msgy
14lemma: 14
PoS tag: Md
денаlemma: den
PoS tag: N-msgy