Сло́во ст҃ыѧ прпоⷣобнїѧ мт҃ре нáшїѧ Пе́ткй

Берлинскїи дамаскинь

Плѣвень, ·҂а҃ѡг·; л҃а ·ро҃ѳ·а - ·рп҃е·б (исконно ·рп҃· - ·рп҃ѕ·)
lat начѧло


[·ро҃ѳ·а]


1• (С)лнце+lemma: slъnce
PoS tag: Nnsnn

as (the) world has the sun
то̀lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ко́л'котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
имаlemma: imam
PoS tag: Vmip3s
свѣ́тъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
2• то́л'козыlemma: tolkozi
PoS tag: Pd----

such is the rememberance of Reverend Petka to you
е+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
тиlemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
наlemma: na
PoS tag: Sa
прпдбнаѧlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пе́ткаlemma: Petka
PoS tag: Nfsny


пáмета+lemma: pamet
PoS tag: Nmsgn
тъ;lemma:
PoS tag: Pa-msn
3• акоlemma: ako
PoS tag: C

if we('d) tell of her life shortly
искáжимlemma: izkaža
PoS tag: Vmip1p
по+lemma: po
PoS tag: Qc
те́н'ко,lemma: tenko
PoS tag: R
не́йно+lemma: nein
PoS tag: Amson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
живо́тъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
хо́динїеlemma: xodene
PoS tag: Nnsnn

(about) her travelling


тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
й,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
и+lemma: i
PoS tag: C

and her good works
добри́+lemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
ѝlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
рáботй,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

which she decided (to do) for the love of Christ
зарадlemma: zaradi
PoS tag: Sg
хваlemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
любо́въlemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
под'зѐ,lemma: podvzema
PoS tag: Vmia3s
4• ами+lemma: ami
PoS tag: C

but who shall be able to describe her virtues, her works and miracles?
ко́_й+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn


щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
мо́жеlemma: moga
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
искáжеlemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
не́йни+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
по́честй,lemma: počest
PoS tag: Nfpnn
рáботиlemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
ѝlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
и+lemma: i
PoS tag: C
чюдеса+lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
таlemma:
PoS tag: Pa-nsn


5• иlemma: i
PoS tag: C
ко́й+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn

who shall tell of her good deeds, and protection, and helpings, and healings
щеlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
кáже,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
не́йни+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
добринѝ,lemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
закри́линїе,lemma: zakrilenie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
по́мощ"lemma: pomošt
PoS tag: Nfpnn


и+lemma: i
PoS tag: C
целби́+lemma: celba
PoS tag: Nfpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
6• да+lemma: da
PoS tag: C

(who shall be able) to tell her (deeds?)
из'речѐlemma: izreka
PoS tag: Vmip3s
не́й,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----

which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
гйlemma: te
PoS tag: Pp3-pa
наlemma: na
PoS tag: Sl
епиватъ,lemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
трáкїа,lemma: Trakija
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
тъ́р'нов‚lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
мисї́а,lemma: Misija
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
дал'мáтїѧlemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsnn
стрꙋваше,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
7• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but not only there
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
токо̀lemma: toko
PoS tag: R
тáм,lemma: tam
PoS tag: R
амѝlemma: ami
PoS tag: C

but also all over the world you shall find her name
иlemma: i
PoS tag: C
ре́дом,lemma: red
PoS tag: Nmsin


по+lemma: po
PoS tag: Sl
си́чкыlemma: sički
PoS tag: Amsny
свѣ́тъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
ще́шъlemma: šta
PoS tag: Vaip2s
наме́риlemma: namerja
PoS tag: Vmn---
не́йно+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
и́ме,lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
че+lemma: če
PoS tag: C

that it is repeated
гоlemma: tova
PoS tag: Pp3msa
прекáз'ватъ,lemma: prikazvam
PoS tag: Vmip3p
8• мно́_гоlemma: mnogo
PoS tag: R

(the) story of this St Reverend shall become long


щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
бъ́де,lemma: bъda
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
дъ́л'гоlemma: dъlgo
PoS tag: Ansnn
прикàз'ванїеlemma: prikazvanie
PoS tag: Nnsnn
наlemma: na
PoS tag: Sa
тáзиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
стáѧ,lemma: světi
PoS tag: Afsny
прпдбнаѧ,lemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
9• аллàlemma: ala
PoS tag: C

but our mind isn't able to explain her beauty.
нá_шїа+lemma: naš
PoS tag: Amsoy


тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
ѹмъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
не́йна+lemma: nein
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
лѣпотà,lemma: lěpota
PoS tag: Nfsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
дости́гнꙋва,lemma: dostigna
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
искáжа.lemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
10• Слꙋ́шай_теlemma: slušam
PoS tag: Vmm-2p

Hear, o blessed Christians


блгве́ниlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
хрстыàни.lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
11• тáзыlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

(about) this St and Reverend Petka.
стáѧ,lemma: světi
PoS tag: Afsny
иlemma: i
PoS tag: C
прпбднаѧlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
Пе́т'ка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
бáщ'нино+lemma: baštinen
PoS tag: Ansnn

her ancestral village was Epibates,
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


се́лоlemma: selo
PoS tag: Nnsnn
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
епивáтъ,lemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
12• и+lemma: i
PoS tag: C

and her parents were pious
роди́тели+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
блгчсти́вы̀,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
13• хо́дѣхаlemma: xodja
PoS tag: Vmii3p

and (they) lived ("walked") according to all Divine Commandments
поlemma: po
PoS tag: Sl


си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
зáповиде+lemma: zapoved
PoS tag: Nmpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
бжїй,lemma: božii
PoS tag: Ampnn
14• иlemma: i
PoS tag: C

and (they) had tought (?) always wiyout laziness
наꙋкйlemma: nauka
PoS tag: Nfpnn
и́махаlemma: imam
PoS tag: Vmii3p
сѣ́когиlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
безlemma: bez
PoS tag: Sg
лѣ́ностй,lemma: lěnost
PoS tag: Nfsgn
иlemma: i
PoS tag: C

and (gave) alms and help to poor for the whole their life.


млсти́нѣ,lemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn
иlemma: i
PoS tag: C
добро̀стрꙋ́ванїеlemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn
по+lemma: po
PoS tag: Sl
сиромàсй,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny
15• си́ч'кїа+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
сво́иlemma: svoi
PoS tag: Amsnn
живо́тъ.,lemma: život
PoS tag: Nmsnn


преминъ́хаlemma: premina
PoS tag: Vmia3p
16• таlemma: ta
PoS tag: C

and then they raised this good and pure dove of Christ as well
ѡтпáзиха,lemma: otpazja
PoS tag: Vmia3p
и+lemma: i
PoS tag: C
тáзйlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
добрàlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
чи́стаlemma: čist
PoS tag: Afsnn
голоби́цеlemma: golubica
PoS tag: Nfsny
хсва,lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
съ́сlemma: s
PoS tag: Si

with worthy works (?)


прилич'нйlemma: priličen
PoS tag: Afpnn
рáботй,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
17• и+lemma: i
PoS tag: C

and they tought (her) well the Christ's law
на+lemma: na
PoS tag: Sa
зáконъlemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
хвъlemma: Xristov
PoS tag: Amsnn
добрѧ́+lemma: dobrě
PoS tag: R
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
наꙋчи́ха,lemma: nauča
PoS tag: Vmia3p
18• и+lemma: i
PoS tag: C

and they died ("presented themselves")
пристáвихаlemma: prěstavja
PoS tag: Vmia3p


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
19• таlemma: ta
PoS tag: C

("and then" they) went into the heavenly gardens
ѡти́дохаlemma: otida
PoS tag: Vmia3p
в'lemma: v
PoS tag: Sa
нбсны"lemma: nebesen
PoS tag: Afpnn
огрáдй,lemma: ograda
PoS tag: Nfpnn
20• и+lemma: i
PoS tag: C

and left St Petka (as) the head of their house
ѡстáвихаlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
стопáнаlemma: stopanin
PoS tag: Nmsgy
на+lemma: na
PoS tag: Sl
къ́ща-lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn


та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
стáѧlemma: světi
PoS tag: Afsny
пе́тка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
съсlemma: s
PoS tag: Si

together with her brother Euthymius
брáта+lemma: brat
PoS tag: Nmsgy
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
еѵѳи́мїе,lemma: Evtimiĭ
PoS tag: Nmsgy
21• и+lemma: i
PoS tag: C

and who also became in the end (the) bishop of Matidia (?)
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
иlemma: i
PoS tag: C
то́иlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
насѐтнеlemma: nai-setne
PoS tag: R


стáнаlemma: stana
PoS tag: Vmia3s
влдка,lemma: vladika
PoS tag: Nmsny
мади́тꙋ,lemma: Madit
PoS tag: Nmsdn
22• и+lemma: i
PoS tag: C

and (who) was doing there many ("and") famous miracles
многlemma: mnogo
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
преслáвниlemma: prěslaven
PoS tag: Anpnn
чюдесàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
тáмlemma: tam
PoS tag: R
стрꙋ́ваше.lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s


23• и+lemma: i
PoS tag: C

and after his death
поди́ръlemma: podir
PoS tag: S-
смъртá+lemma: smъrt
PoS tag: Nfsnn
мꙋ,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
не́гови+lemma: negov
PoS tag: Afpnn

his glorious and miraculous relics
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
слáвнй,lemma: slaven
PoS tag: Afpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
чюдны̀lemma: čjuden
PoS tag: Afpnn
мо́щй,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
из´ворlemma: izvor
PoS tag: Nmsnn

a spring of myrrh, pouring a lot (of it)
съсlemma: s
PoS tag: Si
мѵ́_роlemma: mѵro
PoS tag: Nnsnn


истѝчашеlemma: iztičam
PoS tag: Vmii3s
мно́го.lemma: mnogo
PoS tag: R
24• чюдесá+lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn

his miracles (are) witnessed and sought for until today (??)
таlemma:
PoS tag: Pa-npn
неговй,lemma: negov
PoS tag: Anpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
досе́гиlemma: dosega
PoS tag: R
мартꙋри́сват,lemma: marturisvam
PoS tag: Vmip3p
и+lemma: i
PoS tag: C
на_ме́рѧт+lemma: namerja
PoS tag: Vmip3p


саlemma: se
PoS tag: Px---a
25• та+lemma: ta
PoS tag: C

and thus they tell about his wonderous miracles and good deeds.
приказꙋватъ,lemma: prikazuvam
PoS tag: Vmip3p
то́гови+lemma: negov
PoS tag: Anpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-npn
чюдесà,lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
ди́внй,lemma: diven
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
добро̀стрꙋ́_ванїе.lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn





[·ро҃ѳ·б]


26• Аlemma: a
PoS tag: C

But the Reverend Petka, after she led her parents to God well
прпдбнаѧlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пе́ткаlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
като+lemma: kato
PoS tag: C
сѝlemma: si
PoS tag: Px---d
роди́тели+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
бꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
добрѧ̀lemma: dobrě
PoS tag: R
прово́де.lemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
поиска+lemma: poiskam
PoS tag: Vmia3s

her heart wished to lead her life in an apostolic (way)
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


срдце́+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsny
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
апстол'скй lemma: apostolski
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
прово́ждаlemma: provoždam
PoS tag: Vmip3s
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Amson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
живо́тъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
27• съсlemma: s
PoS tag: Si

with fasting, and with staying awake she tortured her flesh
по́стъ,lemma: post
PoS tag: Nmsnn
иlemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
бде́-нїеlemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn


мъ́чешй lemma: mъča
PoS tag: Vmii3s
снагá+lemma: snaga
PoS tag: Nfsnn
та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
сй .lemma: si
PoS tag: Px---d
28• зло́lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn

she received evil
те́г'лешй ,lemma: teglja
PoS tag: Vmii3s
29• и+lemma: i
PoS tag: C

and laid down naked on the ground
наlemma: na
PoS tag: Sl
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
го́лаlemma: gol
PoS tag: Afsnn
лѣ́гаше.lemma: ljagam
PoS tag: Vmii3s


30• от+lemma: ot
PoS tag: Sg
тꙋ́ка+lemma: tuk
PoS tag: R

from here on, she flamed up with a divine wish
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
съсlemma: s
PoS tag: Si
бжестве́нноlemma: božestven
PoS tag: Ansnn
желáнїеlemma: želanie
PoS tag: Nnsnn
распáлй ,lemma: razpalja
PoS tag: Vmia3s
31• и+lemma: i
PoS tag: C

and she didn't want to suffer herself very much to melt (??)
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
щѣ́lemma: šta
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
тръпѝlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
се́бѣlemma: sebe
PoS tag: Px---g


на+lemma: na
PoS tag: Sa
многоlemma: mnogo
PoS tag: R
32• да+lemma: da
PoS tag: C

to drown herself (in the worldly things, cf. Tixon.d.)
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
топѝlemma: topja
PoS tag: Vmip3s
33• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but rather she left everything (behind)
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Pi-nsn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
наедно̀lemma: naedno
PoS tag: R
ѹстáвй ,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
34• и+lemma: i
PoS tag: C

and began to run
наче́наlemma: načena
PoS tag: Vaia3s
да+lemma: da
PoS tag: C
бѣ́гаlemma: běgam
PoS tag: Vmip3s


35• и+lemma: i
PoS tag: C

and she reached the crowdless desert over there
пꙋ́стинїеlemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
дости́г'наlemma: dostigna
PoS tag: Vmia3s
36• тáмlemma: tam
PoS tag: R

and she led an immaterial and angelic life
безглъ́ч'но,lemma: bezglъčno
PoS tag: R
иlemma: i
PoS tag: C
агглкїйlemma: angelski
PoS tag: Amsny
живо́тъlemma: život
PoS tag: Nmsnn
прово́ждаше.lemma: provoždam
PoS tag: Vmii3s


37• ни́кáкъlemma: nikak
PoS tag: R

not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting ("procedure")
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
бѣ́lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
прѡскꙋдноlemma: proskuden
PoS tag: Ansnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
бговидцаlemma: bogovidec
PoS tag: Nmsgy
Илї́ѧ,lemma: Ilija
PoS tag: Nmsny
съсlemma: s
PoS tag: Si
по́стноlemma: posten
PoS tag: Ansnn
прово́жданїе,lemma: provoždanie
PoS tag: Nnsnn
38• илѝlemma: ili
PoS tag: C

or, to tell the truth, (she) likened (herself) to John the Baptist (himself) with her fasting


истиннаlemma: istina
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
рече́мъ,lemma: reka
PoS tag: Vmip1p
39• Кртси́телѣlemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy
їѡáн'на,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsgy
ѹпрїличáваlemma: upriličavam
PoS tag: Vmia3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
по́стенїе,lemma: postenie
PoS tag: Nnsnn
40• съсlemma: s
PoS tag: Si


и+lemma: i
PoS tag: C

and she struggled by staying awake
съсlemma: s
PoS tag: Si
бде́нїеlemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn
трꙋ́дешйlemma: trudja
PoS tag: Vmii3s
41• и+lemma: i
PoS tag: C

and she ate (merely) the grass which was in the desert
щоlemma: što
PoS tag: Pi---
имашеlemma: imam
PoS tag: Vmii3s
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
пꙋстине́+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
тревàlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
ıаде́шы",lemma: jam
PoS tag: Vmii3s
алаlemma: ala
PoS tag: C

but even that only a little
иlemma: i
PoS tag: C
неѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg


по+lemma: po
PoS tag: Qc
мáлко,lemma: malko
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C

and not always
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
сѣ́ког",lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
42• и+lemma: i
PoS tag: C

and she dried (?) her flesh by frost and sunlight
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
мрáзъ,lemma: mraz
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
пе́къlemma: pek
PoS tag: Nmsnn
сй,lemma: si
PoS tag: Px---d
иссꙋшѝlemma: izsuša
PoS tag: Vmia3s
снагá+lemma: snaga
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
43• и+lemma: i
PoS tag: C

and looked only towards the one God
токо́lemma: toko
PoS tag: R
кам_тоlemma: kъmto
PoS tag: Sd


еди́нагоlemma: edin
PoS tag: Amsgy
бгаlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
погледꙋвашеlemma: pogleduvam
PoS tag: Vmii3s
44• де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

who can save from the Terrible one
мо́жеlemma: moga
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
спсѣ́ваlemma: spasjava
PoS tag: Vmip3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
страхли́вїй,lemma: straxliv
PoS tag: Amsny
иlemma: i
PoS tag: C

and from the storm
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg


бꙋ́рїѧlemma: burja
PoS tag: Nfsnn
45• що+lemma: što
PoS tag: Pr----

(those) who are peaceful in their whole heart (??)
сàlemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
смире́нйlemma: smirja
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сѐlemma: vseki
PoS tag: Ansnn
срцде,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
46• алàlemma: ala
PoS tag: C

but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily
нетѝlemma: nito
PoS tag: C
водàlemma: voda
PoS tag: Nfsnn
нети́lemma: nito
PoS tag: C
тревàlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
до+lemma: do
PoS tag: Sg
си́тос'lemma: sitost
PoS tag: Nfsnn
ıа_дѣ́ше,lemma: jam
PoS tag: Vmii3s


амѝlemma: ami
PoS tag: C

but a little and badly
мáлкоlemma: malko
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
ло́шово,lemma: lošov
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C

and even that in the evening
то̀lemma: tova
PoS tag: Pp3nsn
твъ́рдеlemma: tvъrde
PoS tag: R
камтоlemma: kъmto
PoS tag: Sd
ве́черъ,lemma: večer
PoS tag: Nfsnn
47• и+lemma: i
PoS tag: C

and who could tell of her tears, which flowed out then as if from a well
ко́йlemma: koi
PoS tag: Pq-msn
мо́жеlemma: može
PoS tag: Vaip3s
и_скáзаlemma: izkaža
PoS tag: Vmn---


48• де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
тогизlemma: togizi
PoS tag: Pr----
не́йни+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
слъзѝ,lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
клáденъцъlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
исти́чахаlemma: iztičam
PoS tag: Vmii3p
49• ех'те́нїеlemma: extenie
PoS tag: Nnsnn

(her) pure, endless sighs


чисто,lemma: čist
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
непрестáнноlemma: neprestaen
PoS tag: Ansnn
сѣ́когй,lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
50• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but who could explain her laying down to the ground
ко́й+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn
щеlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
изречѐlemma: izreka
PoS tag: Vmip3s
до́лꙋlemma: dolu
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sl
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
лѣ́_ганїе+lemma: ljaganieto
PoS tag: Nnsnn


то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
й,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
51• и+lemma: i
PoS tag: C

and her endless works
трꙋдове́+lemma: trud
PoS tag: Nmpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сѣ́когиш'нйlemma: vsěkogišen
PoS tag: Ampnn
ко́й+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn

who could tell?
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
искáже,lemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
52• отиlemma: oti
PoS tag: C

because there was nobody else to write down (?)
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
бѣ́ш"lemma: sъm
PoS tag: Vaii3s


тáмlemma: tam
PoS tag: R
дрꙋ́гйlemma: drug
PoS tag: Amsny
нѣ́ко"lemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
да+lemma: da
PoS tag: C
сапикáсꙋва,lemma: sapikasuvam
PoS tag: Vmip3s
53• тїѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn

what she could (do)
що+lemma: što
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
можи́ла,lemma: moga
PoS tag: Vmp--s
54• ами́lemma: ami
PoS tag: C

but only all what the God's eye sees
токо̀lemma: toko
PoS tag: R
се́+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
щото́lemma: štoto
PoS tag: Pr----


нагле́дꙋваlemma: nagleduvam
PoS tag: Vmip3s
окоlemma: oko
PoS tag: Nnsnn
бжїе,lemma: božii
PoS tag: Ansnn
55• не+lemma: ne
PoS tag: Qz

it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?)
бѣ́lemma: sъm
PoS tag: Vaia3s
нейlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
тáмъlemma: tam
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a
затрѝжй,lemma: zatriža
PoS tag: Vmip3s
за+lemma: za
PoS tag: Sa
добрѝlemma: dobъr
PoS tag: Ampnn
орá_тниlemma: oraten
PoS tag: Ampnn


оло́вй,lemma: vol
PoS tag: Nmpnn
нетѝlemma: nito
PoS tag: C

nor for gold-bridled horses
заlemma: za
PoS tag: Sa
злато́_юзднїйlemma: zlatojuzden
PoS tag: Ampnn
конѐlemma: kon
PoS tag: Nmsnn
нетѝlemma: nito
PoS tag: C

nor for beautiful clothes or fatty beds (?)
заlemma: za
PoS tag: Sa
примѣ́наlemma: priměna
PoS tag: Nfsnn
хꙋ́бава,lemma: xubav
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
по_сти́л'кйlemma: postilka
PoS tag: Nfpnn


дебе́лй.lemma: debel
PoS tag: Afpnn
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz

(she craved for) neither houses or maidservants
заlemma: za
PoS tag: Sa
къщїѧ,lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn
илѝlemma: ili
PoS tag: C
заlemma: za
PoS tag: Sa
роби́нй,lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
56• ами́lemma: ami
PoS tag: C

but to purify her soul for the answer
дшá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
даlemma: da
PoS tag: C
очистйlemma: očistja
PoS tag: Vmip3s


заlemma: za
PoS tag: Sa
ѡтвѣ́тъlemma: otvet
PoS tag: Nmsnn
57• де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

which will be there at the Last judgement
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
бъ́деlemma: bъda
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
првдны"lemma: praveden
PoS tag: Amsny
сꙋд'.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C

(and) to meet her bridegroom the Christ
посре́ш'нйlemma: posreštna
PoS tag: Vmip3s
жени́хаlemma: ženix
PoS tag: Nmsgy
свое́го̀lemma: svoi
PoS tag: Amsgy


хсà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
58• и+lemma: i
PoS tag: C

and to tell him: "you, o my bridegroom, do I want"
да+lemma: da
PoS tag: C
речѐlemma: reka
PoS tag: Vmip3s
59• те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
жени́шеlemma: ženix
PoS tag: Nmsvy
мо́йlemma: moi
PoS tag: Amsny
и́ща,lemma: iskam
PoS tag: Vmip1s
60• иlemma: i
PoS tag: C

"and (to?) those, whom she always carried by songs in her mind"
ѡне́зыlemma: onezi
PoS tag: Pd-fpn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
съсlemma: s
PoS tag: Si
пѣснѝlemma: pěsъn
PoS tag: Nfsnn
сѣ́когйlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
въlemma: v
PoS tag: Sl


ꙋмъlemma: um
PoS tag: Nmsnn
но́сешй,lemma: nosja
PoS tag: Vmii3s
61• иlemma: i
PoS tag: C
дꙋмаше,lemma: dumam
PoS tag: Vmii3s

"she said: tell me, because my soul likes him"
62• каже́те+lemma: kaža
PoS tag: Vmm-2p
мй,lemma: azъ
PoS tag: Pp1-sd
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
щото+lemma: štoto
PoS tag: C
го́lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
ѡби́к'наlemma: obikna
PoS tag: Vmia3s
мо́ѧ+lemma: moi
PoS tag: Afsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny


63• зарад"lemma: zaradi
PoS tag: Sg

"for that reason (my soul) purely craves and pains"
тꙋ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
чи́стоlemma: čisto
PoS tag: R
тъ́жешй,lemma: tъga
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C
бо́лѣшй,lemma: bolja
PoS tag: Vmii3s
64• кáк'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) prepare her lamp prettily"
даlemma: da
PoS tag: C
сѝlemma: si
PoS tag: Px---d
премѣнѝlemma: proměnja
PoS tag: Vmip3s
хꙋ́бавеlemma: xubavo
PoS tag: R
свѣ_ти́л'нико+lemma: světilnik
PoS tag: Nmson


тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
65• как'+lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) fill it with oil"
да+lemma: da
PoS tag: C
го̀lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
испъ́л'нйlemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
мáсло,lemma: maslo
PoS tag: Nnsnn
66• кáк'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) hear the sweet voice of the bridegroom"
да+lemma: da
PoS tag: C
чю́йlemma: čjuja
PoS tag: Vmip3s
сладки́а+lemma: sladъk
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
глáсlemma: glas
PoS tag: Nmsnn
же_ни́ховъ,lemma: ženixov
PoS tag: Amsnn


67• кáк'+lemma: kak
PoS tag: R

"how (she) will join the wise maidens"
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a
присме́сйlemma: prismesja
PoS tag: Vmip3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
мдри+lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
двцы,lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
68• кáк'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness."
да+lemma: da
PoS tag: C
са+lemma: se
PoS tag: Px---a
на_сладѝ,lemma: nasladja
PoS tag: Vmip3s
же_нѝховоlemma: ženixov
PoS tag: Ansnn


глед´анїе,lemma: gledanie
PoS tag: Nnsnn
хꙋ́бостйlemma: xubost
PoS tag: Nfsgn
слáвйlemma: slava
PoS tag: Nfsgn
свѣ́тлостйlemma: světlost
PoS tag: Nfsgn
да+lemma: da
PoS tag: C
пребъ́деlemma: prebъda
PoS tag: Vmip3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
блже́н'ствѡм.lemma: blaženstvo
PoS tag: Nnsin


69• тꙋко̀lemma: toko
PoS tag: R

only for that her heart was caring and in pain
заlemma: za
PoS tag: Sa
тꙋйlemma: tъi
PoS tag: Pr----
й+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
бѣ́шѝlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
срдце́+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
грї́жно,lemma: grižen
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
болѣз'не́но,lemma: bolěznen
PoS tag: Ansnn
70• за+lemma: za
PoS tag: Sa

for that her eyes were always darkened by tears
тꙋ̀їlemma: tъi
PoS tag: Pr----
не́йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
ѡчи́+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-npn


сѣ́когйlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
съсlemma: s
PoS tag: Si
с'лъзиlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vaii3p
потем'не́лй.lemma: potemneja
PoS tag: Vmp--p
71• кáжешй,lemma: kaža
PoS tag: Vmii3s

she was saying:
72• когѝlemma: koga
PoS tag: Pq----

"when shall I go to present myself to the face of God?"
даlemma: da
PoS tag: C
идаlemma: ida
PoS tag: Vmip1s
да+lemma: da
PoS tag: C
сálemma: se
PoS tag: Px---a
ıавѣ́+lemma: javja
PoS tag: Vmip1s
наlemma: na
PoS tag: Sa


ли́цеlemma: lice
PoS tag: Nnsnn
бжїй.lemma: božii
PoS tag: Ansny
73• (В)ъlemma: v
PoS tag: Sl

in these things, as she cared, she hardened herself well
те́зиlemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
рáботиlemma: rabota
PoS tag: Nfsnn
тїѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
като+lemma: kato
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a
гри́жашеlemma: griža
PoS tag: Vmii3s
добрѣlemma: dobrě
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a





[·рп҃·а]


ѹтъкмѝ,lemma: utъkmja
PoS tag: Vmia3s
74• а+lemma: a
PoS tag: C

but the wicked Devil wouln't stop to use his ruses on her
дїáволъlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
лꙋкáвїйlemma: lukav
PoS tag: Amsny
ни́какъlemma: nikak
PoS tag: R
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
престáнаlemma: prestana
PoS tag: Vaia3s
да+lemma: da
PoS tag: C
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
лъ́стй,lemma: lъstja
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C

and to scare her
даlemma: da
PoS tag: C
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
плáш"lemma: plaša
PoS tag: Vmip3s


75• ами+lemma: ami
PoS tag: C

and he changed himself into terrible apparitions and forms many times
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
престрꙋ́вашеlemma: prestruvam
PoS tag: Vmii3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
стрáш'ниlemma: strašen
PoS tag: Ampnn
ѡбразй,lemma: obraz
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
преведе́нїе,lemma: prevedenie
PoS tag: Nnsnn
мног´lemma: mnogo
PoS tag: R
пъ́те,lemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
76• иlemma: i
PoS tag: C

and he turned himself into various beasts to stand in her way somehow
в'lemma: v
PoS tag: Sa
ра_з'ли́ч'нйlemma: različen
PoS tag: Ampnn


ѕвѣровѐlemma: zvěr
PoS tag: Nnpnn
се́беlemma: sebe
PoS tag: Px---g
ѡбрáщашеlemma: obraštam
PoS tag: Vmii3s
да+lemma: da
PoS tag: C
и+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
сто́риlemma: storja
PoS tag: Vmip3s
нѧ̀коѧ­lemma: někoi
PoS tag: Afsny
спъ́на,lemma: spъna
PoS tag: Nfsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
пост'но+lemma: posten
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn


мѣ́стоlemma: město
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C

to scare her away from the place of her fasting
ѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
пропъ̀дй,lemma: propъdja
PoS tag: Vmip3s
77• а+lemma: a
PoS tag: C

but the Reverend Petka laid her hopes to the God the Highest
прдпбнаıàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
поло́жеши+lemma: položa
PoS tag: Vmii3s
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
надѣ́ванїе+lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
наlemma: na
PoS tag: Sa


бгаlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
ви́шнѧго,lemma: višen
PoS tag: Amsgy
78• ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg

she poured tears from her eyes endlessly as from a well
ѡчи́+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-npn
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
слъзѝ,lemma: sъlza
PoS tag: Nnpnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
кладенецъlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
непрестàно,lemma: neprestanno
PoS tag: R
из'ли́ваше.lemma: izlivam
PoS tag: Vmii3s


79• тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus she overcame a man's reason with woman's tools
тїѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
съсlemma: s
PoS tag: Si
же́н'скийlemma: ženski
PoS tag: Amsny
такме́жъlemma: takъmež
PoS tag: C
мъ́ж'кйlemma: mъžki
PoS tag: Amsnn
спече́лйlemma: spečelja
PoS tag: Vmia3s
рáзꙋм,lemma: razum
PoS tag: Nmsnn
80• си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Ansnn

she destroyed all devillish seductions as a mere spider web
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn


дїáвол'скоlemma: diavolski
PoS tag: Ansnn
блаз'не́нїе,lemma: blaznenie
PoS tag: Nnsnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
нѣ́коѧlemma: někoi
PoS tag: Afsny
пáѧжинаlemma: paęžina
PoS tag: Nfsnn
развáлешй,lemma: razvalja
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C

and expunged it from herself
пропъ́_ждашеlemma: propъdja
PoS tag: Vmii3s


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
се́бѣ,lemma: sebe
PoS tag: Px---g
81• и+lemma: i
PoS tag: C

and as David kills Goliath every day with his yought
катоlemma: kato
PoS tag: C
двдъlemma: David
PoS tag: Nmsny
със'lemma: s
PoS tag: Si
мислъlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
се́кйlemma: vsěki
PoS tag: Amsnn
де́нъlemma: den
PoS tag: Nmsnn
ꙋбиваше,lemma: ubivam
PoS tag: Vmii3s
голїá_ѳа,lemma: Goliad
PoS tag: Nmsgy


82• бѣ́шиlemma: sъm
PoS tag: Vaii3s

you could see the dragon, which praised itself much for its misdeeds
да+lemma: da
PoS tag: C
вѝдишъlemma: vidja
PoS tag: Vmip2s
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
съсlemma: s
PoS tag: Si
зло̀_стрꙋ̀ванїе,lemma: zlostruvanie
PoS tag: Nnsnn
твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R
хвáлешйlemma: xvalja
PoS tag: Vmii3s
за_мїá+lemma: zmija
PoS tag: Nfsnn


та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
83• и+lemma: i
PoS tag: C

and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon)
ло́шава+lemma: lošavo
PoS tag: R
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
потъ́п'коваше,lemma: potъpkavam
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C
пропъ́ждаше,lemma: propъdja
PoS tag: Vmii3s
тáзиlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
мдраlemma: mǫdъr
PoS tag: Afsnn
двца,lemma: děvica
PoS tag: Nfsny
ка_то́lemma: kato
PoS tag: C

as if it was some weak (?) and a bad bird


нѣ́коиlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
съ́л'ба,lemma: slab
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
ло́шаваlemma: lošav
PoS tag: Afsnn
пти́ца,lemma: ptica
PoS tag: Nfsnn
84• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus she raised herself to good deeds
тъ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
повди́га,lemma: povdigna
PoS tag: Vmia3s
наlemma: na
PoS tag: Sa
добро́стрꙋ́ва_нїе,lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn


85• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus she clothed her soul prettily
тъ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
пременѝlemma: proměnja
PoS tag: Vmia3s
хꙋ́бавѐlemma: xubavo
PoS tag: R
дшá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
86• като̀lemma: kato
PoS tag: C

so that she will fulfill the prophecy ("will be fullfiled for her"):
и+lemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
не́ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
испъ́лнй,lemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3s


онáзйlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
дꙋ̀маlemma: duma
PoS tag: Nfsnn
прроческа,lemma: proročeski
PoS tag: Afsnn
87• щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s

"(the) king shall like your goodness" (Ps 44:11)
даlemma: da
PoS tag: C
аре́саlemma: xaresvam
PoS tag: Vmip3s
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
тво́ѧ+lemma: tvoi
PoS tag: Afsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
добринà.lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
88• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus with good deeds, with insight (?) she found (a way to) ascend the heavens
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
съсlemma: s
PoS tag: Si


добро̀_стрꙋ́ванїе,lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
въвидѐнїеlemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
наме́рйlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
восхо́д,lemma: vosxod
PoS tag: Nmsnn
наlemma: na
PoS tag: Sa
нбса,lemma: nebe
PoS tag: Nnpnn
89• съсlemma: s
PoS tag: Si

she clothed her life with words and beautiful works
дꙋ́мй,lemma: dumi
PoS tag: Nfpnn
иlemma: i
PoS tag: C


съсlemma: s
PoS tag: Si
рàботйlemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
хꙋ́бавйlemma: xubav
PoS tag: Afpnn
пременѝlemma: proměnja
PoS tag: Vmia3s
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
живо́тъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
90• и+lemma: i
PoS tag: C

and sat for many years in the desert
преседѣ́lemma: presedja
PoS tag: Vmia3s
многlemma: mnogo
PoS tag: R
годи́нй,lemma: godina
PoS tag: Nfpnn
ѹlemma: u
PoS tag: Sg


пꙋ́стин'е+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
91• а+lemma: a
PoS tag: C

and (until) one night as she prayed ("gave herself to a prayer") as usually
в'lemma: v
PoS tag: Sl
еднàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
но́щъlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
се́беlemma: sebe
PoS tag: Px---g
на+lemma: na
PoS tag: Sl
млбаlemma: molba
PoS tag: Nfsnn
като+lemma: kato
PoS tag: C
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
ѡби́чашеlemma: običam
PoS tag: Vmii3s
вдáде,lemma: vdam
PoS tag: Vmia3s
92• иlemma: i
PoS tag: C

and raised her hands towards the heaven


ръце́+lemma: rъka
PoS tag: Nfpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
камътоlemma: kъmto
PoS tag: Sd
нбе́+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
вди́г'на,lemma: vdigna
PoS tag: Vmia3s
93• гле́дашеlemma: gledam
PoS tag: Vmii3s

she saw some divine apparition
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Ansny
бжестве́ноlemma: božestven
PoS tag: Ansnn
видѣ́нїеlemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


нѣ́когоlemma: někoi
PoS tag: Amsgy

a shining boy, coming to her
мом'кàlemma: momъk
PoS tag: Nmsgy
свѣ́т'лаlemma: světъl
PoS tag: Amsgn
94• чеlemma: če
PoS tag: C
до́деlemma: doida
PoS tag: Vmia3s
при+lemma: pri
PoS tag: Sl
неıà,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
95• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus (he) spoke:
тъ́иlemma: tъi
PoS tag: Pr----
дꙋ́машеlemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
96• да+lemma: da
PoS tag: C

"(do) leave the desert"
ѡстáвиш'lemma: ostavja
PoS tag: Vmip2s


пꙋ́стинїе+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
97• и+lemma: i
PoS tag: C

"and return to (the) world"
вър'ни́+lemma: vъrna
PoS tag: Vmm-2s
саlemma: se
PoS tag: Px---a
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мї́ръ.lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
98• и+lemma: i
PoS tag: C

and as she came to Tsarigrad
като̀lemma: kato
PoS tag: C
до́деlemma: doida
PoS tag: Vmia3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
цри_грáд',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
99• ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg

she went to the beautiful church of the Evangelist
бга_сло́ва,lemma: Bogoslov
PoS tag: Nmsgy


прехꙋ́баваlemma: prexubav
PoS tag: Afsnn
че́р'коваlemma: čerkov
PoS tag: Nfsnn
ѡти́де,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
100• и+lemma: i
PoS tag: C

and what should I say about what she did and made?
що̀lemma: što
PoS tag: Pr----
да+lemma: da
PoS tag: C
кáжа,lemma: kaža
PoS tag: Vmip1s
що̂lemma: što
PoS tag: Pr----
стрꙋ́ваше,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C
щоlemma: što
PoS tag: Pr----
рáботешй;lemma: rabotja
PoS tag: Vmii3s


101• колѣ́ноlemma: kolěno
PoS tag: Nnsnn

she bent her knee purely
поклоне́нїеlemma: poklonenie
PoS tag: Nnsnn
чисто̀lemma: čisto
PoS tag: R
стрꙋ̀ваше,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
102• и+lemma: i
PoS tag: C

and tears flew from her eyes as from a well
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ѡчи́+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-npn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
слъзѝlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
клднцъlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn


исти́чаха,lemma: iztičam
PoS tag: Vmii3s
103• ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

she left many signs out of her heart
срдце́+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
сй,lemma: si
PoS tag: Px---d
често̀lemma: često
PoS tag: R
испꙋ́щашеlemma: izpuskam
PoS tag: Vmii3s
воздишáнїе,lemma: vъzdišanie
PoS tag: Nnsnn
104• и+lemma: i
PoS tag: C

and she described how she lived in the desert
помѣнꙋ́вашеlemma: poměnuvam
PoS tag: Vmii3s


какlemma: kak
PoS tag: R
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
преби́валаlemma: prebivam
PoS tag: Vmp--s
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
пꙋстин'е+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
105• и+lemma: i
PoS tag: C

and she craved sadly
жáлостно,lemma: žalostno
PoS tag: R
тъгꙋ́ваше,lemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3s
106• и+lemma: i
PoS tag: C

and burned from worries
топе́ши+lemma: topja
PoS tag: Vmii3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
със-lemma: s
PoS tag: Si


гри́жа,lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
107• и+lemma: i
PoS tag: C

and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers
на_се́тнеlemma: nai-setne
PoS tag: R
като̀lemma: kato
PoS tag: C
нѣ́коѧlemma: někoi
PoS tag: Afsny
доб'рàlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
рабо́т'наlemma: raboten
PoS tag: Afsnn
пчелà,lemma: pčela
PoS tag: Nfsnn
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
про-ле́т'нйlemma: proleten
PoS tag: Ampnn


цвѣтовѐlemma: cvět
PoS tag: Nmpnn
обхо́дй,lemma: obxodja
PoS tag: Vmip3s
тъ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there
и+lemma: i
PoS tag: C
тїѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
тáмlemma: tam
PoS tag: R
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-npn
сты́йlemma: světi
PoS tag: Anpny
мѣс_тàlemma: město
PoS tag: Nnpnn


и+lemma: i
PoS tag: C
че́р'ковйlemma: čerkov
PoS tag: Nfpnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
лю́бовъ,lemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
трꙋ́дlemma: trud
PoS tag: Nmsnn
оби́дй,lemma: obida
PoS tag: Vmia3s
до́деlemma: doida
PoS tag: Vmia3s

she came also to the church of St Mary, which is called Blachernae until today
и+lemma: i
PoS tag: C
в+lemma: v
PoS tag: Sa
че́р'кова+lemma: čerkov
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
престы"lemma: presvěti
PoS tag: Afsgy
бдц"lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
нари́чаlemma: naričam
PoS tag: Vmia3s
влахе́р'на,lemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnnn
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
днес,lemma: dnes
PoS tag: R
108• и+lemma: i
PoS tag: C

and there she bowed to the true icon of St Mary
тáм,lemma: tam
PoS tag: R
чстнейlemma: česten
PoS tag: Afsdy
Ико́на,lemma: ikona
PoS tag: Nfsnn
престы́йlemma: presvěti
PoS tag: Afsgy
бдциlemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


припад'наlemma: pripadna
PoS tag: Vmia3s
109• то́п'лйlemma: topъl
PoS tag: Afpnn

she poured hot tears without mercy
слъзы̀lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
безlemma: bez
PoS tag: Sg
млстъlemma: milost
PoS tag: Nfsnn
проли́ваше,lemma: prolivam
PoS tag: Vmii3s
110• и+lemma: i
PoS tag: C

and spoke:
дꙋ́маше,lemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
111• на+lemma: na
PoS tag: Sa

"I gave you all my life, o Lady of the World"
те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
влдчцеlemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy


на+lemma: na
PoS tag: Sa
свѣто́+lemma: svět
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
си́ч'кйlemma: sički
PoS tag: Amsny
мо̀йlemma: moi
PoS tag: Amsny
живо́тlemma: život
PoS tag: Nmsnn
возло́жих,lemma: vъzloža
PoS tag: Vmia1s
112• на+lemma: na
PoS tag: Sa

"upon you I lay all my hopes, o Virgin"
те´бѣlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
возлáгам,lemma: vъzlagam
PoS tag: Vmip1s
си́ч'ко+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn


моѐlemma: moi
PoS tag: Ansny
надѣ́ванїеlemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
113• двце,lemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
де́и+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2s

"do not cast my poor self away"
маlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ѡтфъ́р'лйlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmn---
ме́неlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
си́рота,lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
114• не+lemma: ne
PoS tag: Qz
де́и+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2s

"do not turn in disgust from your servant"
саlemma: se
PoS tag: Px---a
гнꙋсѝlemma: gnusja
PoS tag: Vmn---





[·рп҃·б]


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
своѧ̀lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
роби́нѣlemma: robinja
PoS tag: Nfsny
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

"who from childhood went by your only son"
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
мъ́ничкаlemma: mъničko
PoS tag: Nnsgn
съмlemma: sъm
PoS tag: Vaip1s
хо́дила,lemma: xodja
PoS tag: Vmp--s
поди́р'lemma: podir
PoS tag: Sa
твоего̀lemma: tvoi
PoS tag: Amsgy
единород'нагоlemma: edinoroden
PoS tag: Amsgy
си́-на.lemma: sin
PoS tag: Nmsgy


115• знáешъlemma: znaja
PoS tag: Vmip2s

"you know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kind"
двцеlemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
не́мощъ,lemma: nemošt
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
слáбостъlemma: slabost
PoS tag: Nfsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
же́н'скаlemma: ženski
PoS tag: Afsnn
при́лика.lemma: prilika
PoS tag: Nfsnn
116• знае́шъlemma: znaja
PoS tag: Vmip2s

"you know the evils of my soul"
наlemma: na
PoS tag: Sa


дшá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
моѧ̀,lemma: moi
PoS tag: Afsny
зло́те́г'ленїе.lemma: zloteglenie
PoS tag: Nnsnn
117• не́+lemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other hope, no other roof"
мамlemma: imam
PoS tag: Vmip1s
дрꙋ́гоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
надѣ́ванїе,lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
118• не́+lemma: ne
PoS tag: Qz
мамlemma: imam
PoS tag: Vmip1s
дрꙋ́гигоlemma: drug
PoS tag: Amsgy
покро́ва.lemma: pokrov
PoS tag: Nmsgn


119• ти́+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

"you have led me, you have protected me"
маlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
наставѝ,lemma: nastavja
PoS tag: Vmia2s
120• ти́+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
маlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
закрїлѝ,lemma: zakrilja
PoS tag: Vmia2s
121• ты̀lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

"you guard all my life wherever I go"
си́ч'кїа+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
мо́йlemma: moi
PoS tag: Amsny
живо́тъlemma: život
PoS tag: Nmsnn
ѹпáзювашъ,lemma: upazjavam
PoS tag: Vmip2s


122• догдѐlemma: dogde
PoS tag: R

"even in the desert did I have you as my helper"
ходѣхъ,lemma: xodja
PoS tag: Vmii1s
и+lemma: i
PoS tag: C
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
пꙋстинїе́+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
те́бѣlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
помо́щ'ницаlemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsnn
имах'.lemma: imam
PoS tag: Vmia1s
123• и+lemma: i
PoS tag: C

"And now, as I've returned to the world"
се́гйlemma: sega
PoS tag: R
като+lemma: kato
PoS tag: C
сâ=lemma: se
PoS tag: Px---a


въ́р'нах'lemma: vъrna
PoS tag: Vmia1s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
свѣ́тъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
коѧ́+lemma: koi
PoS tag: Afsnn

"whose else's help do I need but yours?"
мйlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
дрꙋ́гаlemma: drug
PoS tag: Afsnn
по́мощъlemma: pomošt
PoS tag: Nfsnn
трѣ́боваlemma: trěbvam
PoS tag: Vmip3s
ѡтсвѣ́нъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
те́бѣ.lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
124• а_мѝlemma: ami
PoS tag: C

"but now, o Lady, do stand in front of my poor self"


и+lemma: i
PoS tag: C
се́гаlemma: sega
PoS tag: R
влдчцеlemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy
станѝlemma: stana
PoS tag: Vmm-2s
предlemma: pred
PoS tag: Sa
ме́неlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
си́рота,lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
125• и+lemma: i
PoS tag: C

"and be my friend, and leader and supporter, where(ever) I (shall) travel, even until the end of my life"
бъди́+lemma: bъda
PoS tag: Vmm-2s
мйlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
дрꙋгáр'lemma: drugar
PoS tag: Nmsny
догдѐlemma: dogde
PoS tag: R


пътю́вам,lemma: pǫtuvam
PoS tag: Vmip1s
и+lemma: i
PoS tag: C
настáв'ница,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
иlemma: i
PoS tag: C
окър'ми́тел'ницаlemma: okrъmitelnica
PoS tag: Nfsny
дори́+lemma: dori
PoS tag: Qg
до+lemma: do
PoS tag: Sg
крáйlemma: krai
PoS tag: Nmsnn
живо́то+lemma: život
PoS tag: Nmson
тlemma:
PoS tag: Pa-msn
мо́"lemma: moi
PoS tag: Amsny


126• отйlemma: oti
PoS tag: C

"because I have no one else to lay my hopes but you"
не́+lemma: ne
PoS tag: Qz
мамlemma: imam
PoS tag: Vaip1s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
кого̀lemma: koi
PoS tag: Pq-msg
дрꙋ́гигоlemma: drug
PoS tag: Amsgy
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
надѣ́вамlemma: naděvam
PoS tag: Vmip1s
ѡтсвѣ́нъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
те́бѣ.lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
127• (И)lemma: i
PoS tag: C

and so, as she prayed from soul with all her heart
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----


съсlemma: s
PoS tag: Si
сѐlemma: vse
PoS tag: Ansnn
срдцѐlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
като+lemma: kato
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
помлй,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3s
и+lemma: i
PoS tag: C

and put all of her hopes to her Mother
си́ч'ко+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
сйlemma: si
PoS tag: Px---d
надѣ́ванїе,lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мáикаlemma: maika
PoS tag: Nfsny
в'_з'ло́жй,lemma: vъzloža
PoS tag: Vmia3s


тръ́т'наlemma: trъtja
PoS tag: Vaia3s

she departed to go to Epibates, to her home village
да+lemma: da
PoS tag: C
идеlemma: ida
PoS tag: Vmip3s
наlemma: na
PoS tag: Sa
епивàтъlemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
камъто̀lemma: kъmto
PoS tag: Sd
бáщ'ни+lemma: baštin
PoS tag: Ansnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
иlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
се́лище,lemma: selište
PoS tag: Nnsnn
128• и+lemma: i
PoS tag: C

and she came (there)
до́де,lemma: doida
PoS tag: Vmia3s
129• иlemma: i
PoS tag: C

and she lived there for not quite a small amount of time


преседѐlemma: presedja
PoS tag: Vmia3s
тáмlemma: tam
PoS tag: R
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
сѝlemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
мáло,lemma: malo
PoS tag: Ansnn
130• и+lemma: i
PoS tag: C

and there she laid work upon work and pain upon pain
тáмlemma: tam
PoS tag: R
прилáгаше,lemma: prilagam
PoS tag: Vmii3s
трꙋд',lemma: trud
PoS tag: Nmsnn
вър'хꙋ̀lemma: vъrxu
PoS tag: Sa
трꙋ́д,lemma: trud
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
бо̀лестlemma: bolest
PoS tag: Nfsnn


върхꙋ̀lemma: vъrxu
PoS tag: Sa
бо́лестъ,lemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
131• съ́сlemma: s
PoS tag: Si

she perfected herself with fasting and staying awake
по́с'тъ,lemma: post
PoS tag: Nmsnn
иlemma: i
PoS tag: C
съ́сlemma: s
PoS tag: Si
бде́нїе+lemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn
са,lemma: se
PoS tag: Px---a
приминꙋ́ваше,lemma: priminuvam
PoS tag: Vmii3s
132• и+lemma: i
PoS tag: C
самàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
камто́lemma: kъmto
PoS tag: Sd
еди́_наго,lemma: edin
PoS tag: Amsgy


бга,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
сѣ́когйlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
погледꙋваше,lemma: pogleduvam
PoS tag: Vmii3s
133• иlemma: i
PoS tag: C
млеши+lemma: molja
PoS tag: Vmii3s
се:lemma: se
PoS tag: Px---a
134• Иlemma: i
PoS tag: C

and not quite a small amount of time passed
преминъ́+lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
нѣ+lemma: ne
PoS tag: Qz
е́lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


мáло.lemma: malo
PoS tag: Ansnn
135• и+lemma: i
PoS tag: C

and Reverend Petka understood her departure from this world (is near)
разꙋмѣ́lemma: razumeja
PoS tag: Vmia3s
прпбднаѧlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'каlemma: Petka
PoS tag: Nfsnn
сво́е+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
ѡтхо́жданїе,lemma: otxoždanie
PoS tag: Nnsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
то́зы"lemma: tozi
PoS tag: Pd-nsn
свѣ́lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
пристáвенїе.lemma: prěstavja
PoS tag: Nnsnn
136• и+lemma: i
PoS tag: C

and then she turned to pray
тꙋтакасиlemma: tutaksi
PoS tag: R
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мо́л'ба+lemma: molba
PoS tag: Nfsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
объ́р'на,lemma: obъrna
PoS tag: Vmia3s
137• и+lemma: i
PoS tag: C

and she watered the face of the Earth with tears
съсlemma: s
PoS tag: Si
сл'з'ѝlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
обли́вашеlemma: oblivam
PoS tag: Vmii3s
зе́м'лено+lemma: zemljan
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn


ли́це,lemma: lice
PoS tag: Nnsnn
138• и+lemma: i
PoS tag: C

and spoke:
дꙋ́машеlemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
139• члколю́бчеlemma: Človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

"o Lord, Lover of humans"
влдкоlemma: vladika
PoS tag: Nmsvy
да+lemma: da
PoS tag: C

"do not cast me, your servant, away from you"
мà+lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ѡтфъ́р'лишъlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip2s
своѧ̀lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
роби́нѣ;lemma: robinja
PoS tag: Nfsny


си́ротаlemma: sirota
PoS tag: Nfsny
своѧ̀,lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
се́бѣlemma: sebe
PoS tag: Px---g
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

"who has left everything for your name"
зарадlemma: zaradi
PoS tag: Sa
тво́е+lemma: tvoi
PoS tag: Ansny
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
престо́еlemma: presvěti
PoS tag: Ansny
имеlemma: ime
PoS tag: Nnsnn
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
оста_вих,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia1s


140• и+lemma: i
PoS tag: C

"and went and walked next to you"
подир´lemma: podir
PoS tag: Sg
те́бѣlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
тръ́гнахlemma: trъgna
PoS tag: Vmia1s
та+lemma: ta
PoS tag: C
хо́дих,lemma: xodja
PoS tag: Vmii1s
141• и+lemma: i
PoS tag: C

"and now, o Lord, tell to a calm angel to take my poor soul"
се́гаlemma: sega
PoS tag: R
премлсти́веlemma: premilostiv
PoS tag: R
гдй.lemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
поръ́чайlemma: porъčam
PoS tag: Vmm-2s


наlemma: na
PoS tag: Sa
агглаlemma: angel
PoS tag: Nmsgy
мї́р'наlemma: miren
PoS tag: Amsgn
да+lemma: da
PoS tag: C
зе́м'нътlemma: vzemja
PoS tag: Vmip3s
мо́ѧ+lemma: moi
PoS tag: Afsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
си́рота.lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
142• и+lemma: i
PoS tag: C

"and don't let my way upwards be barred by impure and ugly and evil demons"
да+lemma: da
PoS tag: C
мѝlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
бъ́дйlemma: bъda
PoS tag: Vaip3s
забрá_ненъlemma: branja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


пъ́те+lemma: pǫt
PoS tag: Nmson
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
когѝlemma: kogi
PoS tag: Pq----
възлáземlemma: vъzljaza
PoS tag: Vmip1s
го́рѣ,lemma: gorě
PoS tag: R
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
чи́сти+lemma: čist
PoS tag: Ampnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
и+lemma: i
PoS tag: C
гнꙋ̀с'ни+lemma: gnusen
PoS tag: Ampnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
и+lemma: i
PoS tag: C
лꙋкáви+lemma: lukav
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn


бе́совѐ,lemma: běs
PoS tag: Nmpny
143• амѝlemma: ami
PoS tag: C

"but make me strong, so that I can quickly and with joy dare to stand before your awesome throne"
мàlemma: az
PoS tag: Pp1-sa
ѹтък'мѝ,lemma: utъkmja
PoS tag: Vmm-2s
ве́село,lemma: veselo
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
бър'зо̀lemma: bъrzo
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
смѣ́ѧlemma: směja
PoS tag: Vmip1s
стáнаlemma: stana
PoS tag: Vmn---
пред'+lemma: pred
PoS tag: Sa
стрáш'_нїа+lemma: strašen
PoS tag: Amsoy


тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
тво́йlemma: tvoi
PoS tag: Amsny
прстлъ,lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
144• отй+lemma: oti
PoS tag: C

"because you are blessed, o Lord, in eternity"
сѝlemma: sъm
PoS tag: Vaip2s
блгве́нъlemma: blagosloven
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
в'lemma: v
PoS tag: Sl
вѣ́кйlemma: věk
PoS tag: Nmpnn
вѣко́въlemma: věk
PoS tag: Nmpgn
ами́нъ.lemma: amin
PoS tag: I

"amen"


146• И+lemma: i
PoS tag: C

and thus she gave her blessed soul to God's hands
тъ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
блже́ннаlemma: blažen
PoS tag: Afsnn
дшаlemma: duša
PoS tag: Nfsny
в'lemma: v
PoS tag: Sa
ръце́+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
бжїйlemma: božii
PoS tag: Ampnn
предáде,lemma: predam
PoS tag: Vmia3s
147• а+lemma: a
PoS tag: C

while her body was put into a grave by some Christ-loving people
тѣ́ло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


бы̀lemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
поло́женоlemma: položa
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
в'lemma: v
PoS tag: Sa
гро́бъlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
нѣ́ко"lemma: někoi
PoS tag: Ampnn
хртолюбї́ви"lemma: xristoljubiv
PoS tag: Ampny
члцѝ,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
148• оти+lemma: oti
PoS tag: C

because she didn't tell anyone who she was and whence she came
саlemma: se
PoS tag: Px---a
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
прикáза,lemma: prikaža
PoS tag: Vmia3s
ни́_комꙋ,lemma: nikoi
PoS tag: Pz-msd


коѧ+lemma: koi
PoS tag: Afsnn
е,lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡтгде́+lemma: otgde
PoS tag: R
иlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
билà,lemma: sъm
PoS tag: Vmp--s
149• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but she was like a stranger
бѣ́шыlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
като̀lemma: kato
PoS tag: C
чюжден'кà,lemma: čjuždenka
PoS tag: Nfsny
150• и+lemma: i
PoS tag: C

and nobody knew her until she departed to the Lord
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
поз'нава_шй+lemma: poznavam
PoS tag: Vmii3s


ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
ни́кой,lemma: nikoi
PoS tag: Pz-msn
догде́+lemma: dogde
PoS tag: R
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
и+lemma: i
PoS tag: C
отиде,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
при́lemma: pri
PoS tag: Sa
гсдѣ.lemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
151• Тък'ви́зйlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn

such were the deeds and virtues of the Reverend Petka
подканй,lemma: podkana
PoS tag: Nfsnn
иlemma: i
PoS tag: C
добр"lemma: dobъr
PoS tag: Afpnn


рáботй,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'каlemma: Petka
PoS tag: Nfsny
бѣ́ха,lemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
152• так'ви́зйlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn

such were the gifts of the spiritual Mother
дàр'бйlemma: darba
PoS tag: Nfpnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
дхо́в'наlemma: duxoven
PoS tag: Afsnn
мáикаlemma: maika
PoS tag: Nfsny


153• в'lemma: v
PoS tag: Sl

she struggled on the Earth for a short time
мáл'коlemma: malъk
PoS tag: Ansnn
време+lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
потрꙋд",lemma: potrudja
PoS tag: Vmia3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
154• и+lemma: i
PoS tag: C

and (while) she suffered evil (on the Earth)
поте́г'лйlemma: poteglja
PoS tag: Vmia3s
зло́,lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
155• алàlemma: ala
PoS tag: C

but she received a great glory in the Heavens
голѣ́маlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
слáваlemma: slava
PoS tag: Nfsnn


прїѐlemma: priema
PoS tag: Vmia3s
наlemma: na
PoS tag: Sl
нбе+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
то.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
156• Амѝlemma: ami
PoS tag: C

but God wouldn't leave His servant to lay wiyout rememberance for long
нети́lemma: neti
PoS tag: C
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡстáвйlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
роби́нѣ,lemma: robinja
PoS tag: Nfsny
наlemma: na
PoS tag: Sa





[·рп҃а·а]


мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
безпáметнаlemma: bezpameten
PoS tag: Afsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
лежѝ;lemma: leža
PoS tag: Vmip3s
нетѝlemma: neti
PoS tag: C

nor would (He let) that (her) pure and immaculate body rot or stink
да+lemma: da
PoS tag: C
изг'нїѐ,lemma: izgnija
PoS tag: Vmip3s
илѝlemma: ili
PoS tag: C
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
в'мери́шй,lemma: vmiriša
PoS tag: Vmia3s
оно́_зйlemma: onozi
PoS tag: Pd-nsn


чи́стоlemma: čist
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
поро́ч'ноlemma: poročen
PoS tag: Ansnn
тѣ́ло,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
157• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but he would show a wondrous miracle on it
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
чюдоlemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
покáзаlemma: pokaža
PoS tag: Vmia3s
ди́в'но.lemma: diven
PoS tag: Ansnn
158• (Т)оги́зйlemma: togizi
PoS tag: Pr----

one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time


нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Amsny
по́стникъlemma: postnik
PoS tag: Nmsny
тáмъlemma: tam
PoS tag: R
нѣ́идеlemma: někъde
PoS tag: Pi----
бли́зоlemma: blizo
PoS tag: R
седѣ́шы"lemma: sedja
PoS tag: Vmii3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
еди́нъlemma: edin
PoS tag: Amsnn
стлъ́пъ,lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
без_глъ́ч'ноlemma: bezglъčen
PoS tag: Ansnn


мѣ́сто,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
159• и+lemma: i
PoS tag: C

and he fasted secretly
по́стешй+lemma: postja
PoS tag: Vmii3s
сѧlemma: se
PoS tag: Px---a
потае́но,lemma: potaino
PoS tag: R
160• и+lemma: i
PoS tag: C

and he decided to live for God to become stronger
подкáнешйlemma: podkanja
PoS tag: Vmii3s
се́бе+lemma: se
PoS tag: Px---g
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
бгꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
да+lemma: da
PoS tag: C
ꙋтък'_мѝ.lemma: utъkmja
PoS tag: Vmip3s


161• Слꙋчи́+lemma: sluča
PoS tag: Vmia3s

(and) it happened to one sailor
саlemma: se
PoS tag: Px---a
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Amsny
корáбникꙋ,lemma: korabnik
PoS tag: Nmsdy
162• ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

he laid and died from of a fierce illness
лю́таlemma: ljut
PoS tag: Afsnn
бо́лестъlemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
лежáлъ,lemma: leža
PoS tag: Vmp--s
и+lemma: i
PoS tag: C
ꙋмрѧлъlemma: umrja
PoS tag: Vmp--s


163• и+lemma: i
PoS tag: C

and he was thrown somewhere around by his crew
фъ́р'ленъlemma: fъrlja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
бы̀lemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
там,lemma: tam
PoS tag: R
нѣ́йдеlemma: někъde
PoS tag: Pi----
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
дрꙋжи́на+lemma: družina
PoS tag: Nfsnn
та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
164• и+lemma: i
PoS tag: C

and a great stench started to rise from him
фàнаlemma: fana
PoS tag: Vaia3s
да+lemma: da
PoS tag: C
из'лазѣlemma: izlěza
PoS tag: Vmip3s
из+lemma: iz
PoS tag: Sg
не́гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msg


смрадlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
голѣ́мъ,lemma: golěm
PoS tag: Amsnn
ко́лкотоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr----

so that nobody could pass by the way nearby
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мо́жаше,lemma: moga
PoS tag: Vaii3s
ни́койlemma: nikoi
PoS tag: Pz-msn
даlemma: da
PoS tag: C
минѐlemma: mina
PoS tag: Vmip3s
ис+lemma: iz
PoS tag: Sg
пъте+lemma: pǫt
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
щото+lemma: što
PoS tag: Pr----
са+lemma: se
PoS tag: Px---a
тамlemma: tam
PoS tag: R


приближáваха,lemma: približavam
PoS tag: Vmii3p
и+lemma: i
PoS tag: C

and not only there
нѣ́+lemma: ne
PoS tag: Qz
тꙋкоlemma: tolko
PoS tag: R
тꙋ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
165• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that ("endlessly great") stench
ко́лкото,lemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
и+lemma: i
PoS tag: C
постникоlemma: postnik
PoS tag: Nmsoy
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
на+lemma: na
PoS tag: Sl
сто́л'поlemma: stъlp
PoS tag: Nmson


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
щото́lemma: što
PoS tag: Pr----
неlemma: ne
PoS tag: Qz
мо́жашеlemma: moga
PoS tag: Vaii3s
да+lemma: da
PoS tag: C
тър'пѝlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
ѡ́н'зи"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
смрад'lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
безlemma: bez
PoS tag: Sg
че́таlemma: četa
PoS tag: Nmsgn
голѣ́ма.lemma: golěm
PoS tag: Amsgn
166• подкàни+lemma: podkanja
PoS tag: Vaia3s

he decided to climb down from the pillar
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


да+lemma: da
PoS tag: C
сле́зйlemma: sleza
PoS tag: Vmip3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
сто́л'по+lemma: stъlp
PoS tag: Nmson
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
като́lemma: kato
PoS tag: C

to tell to some people to dig a deep hole and throw that stinking corpse inside
да+lemma: da
PoS tag: C
речѐlemma: reka
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Ampnn
члцыlemma: člověk
PoS tag: Nmpnn
да+lemma: da
PoS tag: C
ископáѧтъlemma: izkopaja
PoS tag: Vmip3p
трáп'lemma: trap
PoS tag: Nmsnn


дъл'бо́къ,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
о́н'зйlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
смрадли́вїйlemma: smradliv
PoS tag: Amsny
трꙋ́пъlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
фъ́р'лѣтъlemma: fъrlja
PoS tag: Vmip3p
въ́трѣ,lemma: vъtre
PoS tag: R
167• иlemma: i
PoS tag: C

and those people obeyed the hermit's command at once
ѡне́зйlemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn
члцыlemma: člověk
PoS tag: Nmpny


набър'зоlemma: bъrzo
PoS tag: R
послꙋ́шахаlemma: posluša
PoS tag: Vmia3p
дꙋ́ма+lemma: duma
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
по́стникова,lemma: postnik
PoS tag: Afsnn
168• и+lemma: i
PoS tag: C

and quickly began to dig the hole
наче́нахаlemma: načena
PoS tag: Vaia3p
ско́роlemma: skoro
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
копаѧтlemma: kopaja
PoS tag: Vmip3p


трáпо+lemma: trap
PoS tag: Nmson
т,lemma:
PoS tag: Pa-msn
169• и+lemma: i
PoS tag: C

and then, as they worked and the hole was deep
тїе́lemma:
PoS tag: Pp3-pn
тꙋ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
като́lemma: kato
PoS tag: C
рáботѣха,lemma: rabotja
PoS tag: Vmii3p
и+lemma: i
PoS tag: C
трáпо+lemma: trap
PoS tag: Nmson
тlemma:
PoS tag: Pa-msn
сто́ешйlemma: stoja
PoS tag: Vmii3s
дълбо́къ,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
чеlemma: če
PoS tag: C

they found a body laying in the soil
наме́р_ихаlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s


тѣ́лоlemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
в'lemma: v
PoS tag: Sl
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
дѐlemma: gde
PoS tag: R
лежѝ,lemma: leža
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C

and it was neither rotten, nor stinking
ни́какъlemma: nikak
PoS tag: Pz----
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
из(г)ни́ло,lemma: izgnija
PoS tag: Vmp--s
илѝlemma: ili
PoS tag: C
даlemma: da
PoS tag: C
мери́ше;lemma: miriša
PoS tag: Vmip3s
170• иlemma: i
PoS tag: C

and those people were filled by fear


исплъ́ниха+lemma: izpъlnja
PoS tag: Vmia3p
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
съсlemma: s
PoS tag: Si
страх'lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
ѡне́зйlemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn
члцй,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
171• и+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered
почю́диха+lemma: počjudja
PoS tag: Vmia3p
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
172• и+lemma: i
PoS tag: C

and didn't understand what happened and (what) they saw
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
разꙋмѣ́ваха+lemma: razumejavam
PoS tag: Vmia3p
сеlemma: se
PoS tag: Px---a


щомlemma: štom
PoS tag: R
саlemma: se
PoS tag: Px---a
слꙋчѝlemma: sluča
PoS tag: Vmia3s
173• та+lemma: ta
PoS tag: C

thus they saw (it), but as they haven't seen something like that before, they didn't know
ви́дѣха,lemma: vidja
PoS tag: Vmii3p
174• ноlemma: no
PoS tag: C
легомѝ,lemma: legomi
PoS tag: R
като́lemma: kato
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
съ̂lemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
ви́дѣлйlemma: vidja
PoS tag: Vmp--p
тък'возlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
дрꙋ́_гйlemma: drug
PoS tag: Amsny


пъ́тъlemma: pǫt
PoS tag: Nmsnn
та+lemma: ta
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
знáѧха,lemma: znaja
PoS tag: Vmii3p
175• и+lemma: i
PoS tag: C

and thus they overlooked ("didn't care for"?) the body as if it was a little and worthless thing
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
тѣ́ло,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
като́lemma: kato
PoS tag: C
нѣ́коѧlemma: někoi
PoS tag: Afsny
мáл'ка,lemma: malъk
PoS tag: Afsnn
иlemma: i
PoS tag: C
що+lemma: što
PoS tag: Pi----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


ниlemma: ni
PoS tag: Qz
защо̀lemma: zašto
PoS tag: C
рáботаlemma: rabota
PoS tag: Nfsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
спáстриха,lemma: spastrja
PoS tag: Vmia3p
176• ами+lemma: ami
PoS tag: C

but (they) left it
гѡlemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
остáвиха,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
177• а+lemma: a
PoS tag: C

and they buried that stinking corpse somewhere in the vicinity
ѡн'зы"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
зло́смрадли́lemma: zlosmradliv
PoS tag: Amsnn


трꙋ́пъ,lemma: trup
PoS tag: Nmsnn
зари́нахаlemma: zarina
PoS tag: Vmia3p
тамlemma: tam
PoS tag: R
бли́зо.lemma: blizo
PoS tag: R
178• И+lemma: i
PoS tag: C

and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met
коги́+lemma: kogi
PoS tag: Pq----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
рази́дохаlemma: razida
PoS tag: Vmia3p
по+lemma: po
PoS tag: Sa
домá+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
ѡне́зы,lemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn


члцы,lemma: člověk
PoS tag: Nmsny
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
раз'кáзахаlemma: razkaža
PoS tag: Vmia3p
ре́домlemma: red
PoS tag: Nmsin
по+lemma: po
PoS tag: Sa
дрꙋ́ги+lemma: drug
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
члцы,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----
бѣ́ха,lemma: sъm
PoS tag: Vaii3p
ви_де́лиlemma: vidja
PoS tag: Vmp--p


тꙋ́иlemma: tъi
PoS tag: Pr----
чюд(о).lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
179• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
тѣ́хъlemma:
PoS tag: Pp3-pg
бѣ́шеlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
нѣ́ко"lemma: někoi
PoS tag: Ampnn
члкъlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
и́ме+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
Геѡ́ргїеlemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


мъ́жъ,lemma: mъž
PoS tag: Nmsny
до́б'ръlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
смире́нъ,lemma: smiren
PoS tag: Amsnn
добро̀_во́ленъ,lemma: dobrovolen
PoS tag: Amsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
хрстолюби́вїй,lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny
180• таlemma: ta
PoS tag: C

and he was at home in the evening
бѣ́шй;lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s


дꙋмá+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
на+lemma: na
PoS tag: Sl
вече́р'нїйlemma: večeren
PoS tag: Amsny
час,lemma: čas
PoS tag: Nmsnn
181• Като+lemma: kato
PoS tag: C

as he had his law and liked to read prayers, he gave himself to prayers
сѝlemma: se
PoS tag: Px---d
и́машйlemma: imam
PoS tag: Vmii3s
зáконъ,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
иlemma: i
PoS tag: C
оби́чашеlemma: običam
PoS tag: Vaii3s
да+lemma: da
PoS tag: C
сѝlemma: se
PoS tag: Px---d


читѐlemma: četa
PoS tag: Vmip3s
млтва,lemma: molitva
PoS tag: Nfsnn
дáдеlemma: dam
PoS tag: Vmia3s
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мо́л'ба,lemma: molba
PoS tag: Nfsnn
182• и+lemma: i
PoS tag: C

and he did prayers to God with his heart for all his house
съсlemma: s
PoS tag: Si
срдце,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
млти́в'їйlemma: milostiv
PoS tag: Afpnn
мо́л'бй,lemma: molba
PoS tag: Nfpnn
кам_то̀,lemma: kъmto
PoS tag: Sd


бгаlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
стрꙋ́ваше,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
заlemma: za
PoS tag: Sa
си́ч'кы"lemma: sički
PoS tag: Amsny
сво́йlemma: svoi
PoS tag: Amsnn
до́мъ,lemma: dom
PoS tag: Nmsnn
183• а+lemma: a
PoS tag: C

and at the twilight he was overcome by slumber
на+lemma: na
PoS tag: Sl
съ́м'нованїе,lemma: sъmnuvane
PoS tag: Nnsnn
надви́+lemma: nadvija
PoS tag: Vmia3s
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd


съ́нъlemma: sъn
PoS tag: Nmsnn
184• таlemma: ta
PoS tag: C

and he fell asleep
заспà,lemma: zaspja
PoS tag: Vmia3s
185• иlemma: i
PoS tag: C

and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne
стрꙋ́ваше+lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
като̀lemma: kato
PoS tag: C
че+lemma: če
PoS tag: C
гле́дашеlemma: gledam
PoS tag: Vmii3s
нѣ́коѧlemma: někoi
PoS tag: Afsny
цари́цаlemma: carica
PoS tag: Nfsny


дѐlemma: gde
PoS tag: R
съдѝlemma: sedja
PoS tag: Vmia3s
наlemma: na
PoS tag: Sl
прстлъ,lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R
свѣт'ли́въ,lemma: světliv
PoS tag: Amsnn
186• и+lemma: i
PoS tag: C

and so many shining young men stood around her
твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
свѣтли́в"lemma: světliv
PoS tag: Ampnn


мом'цы̀,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
околоlemma: okolo
PoS tag: Sg
не́ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
стоѧ́ха.lemma: stoja
PoS tag: Vmii3p
187• И+lemma: i
PoS tag: C

and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear
като̀lemma: kato
PoS tag: C
ги́lemma:
PoS tag: Pp3-pa
ви́дѣ,lemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
о́н'зы"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
хрстолюби́_вїй,lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny


мъ́жъ,lemma: mъž
PoS tag: Nmsny
тꙋ́так'сѝ,lemma: tutaksi
PoS tag: R
бы̀.lemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
страх,lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
об'гъ́р'натъ,lemma: obgъrna
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
188• и+lemma: i
PoS tag: C

and he fell to the ground
паднаlemma: padna
PoS tag: Vmia3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn


189• о́тйlemma: oti
PoS tag: C

because he couldn't look at their light and beauty by his eyes wiyout fear
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мо́жашеlemma: moga
PoS tag: Vaii3s
да+lemma: da
PoS tag: C
гле́да,lemma: gledam
PoS tag: Vmip3s
те́х'нїа+lemma: těxen
PoS tag: Amsny
т,lemma:
PoS tag: Pa-msn
свѣ́тлостъ,lemma: světlost
PoS tag: Nfsnn
ѡчи́вѣст'но,lemma: očivěstno
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
хꙋ́бостйlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn





[·рп҃а·б]


безстрáшно.lemma: bezstrašno
PoS tag: R
190• аlemma: a
PoS tag: C

and one of those shiny young men seized him by his arm
еди́нъ.lemma: edin
PoS tag: Amsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
свѣ́т'ли+lemma: světъl
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
момцы̀,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
фáна+lemma: fana
PoS tag: Vmia3s
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
за+lemma: za
PoS tag: Sa
ръкъ+lemma: rъka
PoS tag: Nfson
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
191• та+lemma: ta
PoS tag: C

and raised him
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa


вди́г'на,lemma: vdigna
PoS tag: Vmia3s
192• и+lemma: i
PoS tag: C

and told him:
рче́+lemma: reka
PoS tag: Vmia3s
мꙋ.lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
193• (Г)еѡ́ргїе,lemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy

"Georgi, why didn't you honor the body of Reverend Petka?"
защо̀+lemma: zašto
PoS tag: C
тъйlemma: tъi
PoS tag: Pr----
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
поче́тохте,lemma: početa
PoS tag: Vmia2p
тѣ́ло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
прпд_бнїѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy


пе́т'кй,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
194• амѝlemma: ami
PoS tag: C

"well, (go and) quickly retrieve it and put it to a coffin
поско́роlemma: po-skoro
PoS tag: R
из'ваде́те,lemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2p
иlemma: i
PoS tag: C
в'+lemma: v
PoS tag: Sa
рáк'ла+lemma: rakla
PoS tag: Nfsnn
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
положе́те,lemma: položa
PoS tag: Vmm-2p
195• о́тйlemma: oti
PoS tag: C

"for the King likes her virtues"
а_ре́саlemma: xaresvam
PoS tag: Vmip3s


цръ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
добри́+lemma: dobъr
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
не́йниlemma: nein
PoS tag: Afpnn
рáботй.lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
196• и́+lemma: i
PoS tag: C

"and He wants to make her famous in the world"
и́щеlemma: iskam
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
ѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
преслáвй,lemma: preslavja
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
та.lemma:
PoS tag: Pa-fsn


197• (Т)оги́зыlemma: togizi
PoS tag: Pr----

then also the queen said:
рче́lemma: reka
PoS tag: Vmia3s
иlemma: i
PoS tag: C
онáзы"lemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
црца:lemma: carica
PoS tag: Nfsny
198• по́ско́роlemma: po-skoro
PoS tag: R

"quickly retrieve my relics"
изваде́теlemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2p
мо́и+lemma: moi
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
мо́щй,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
199• иlemma: i
PoS tag: C

"and lay them on a nice place"
на-lemma: na
PoS tag: Sa


хꙋ́бавоlemma: xubav
PoS tag: Ansnn
мѣ́стоlemma: město
PoS tag: Nnsnn
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
ꙋгоде́те,lemma: ugodja
PoS tag: Vmm-2p
200• отйlemma: oti
PoS tag: C

"because I cannot suffer that stinking body anymore"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мо́гаlemma: moga
PoS tag: Vaip3s
даlemma: da
PoS tag: C
т'ръпѐlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
наlemma: na
PoS tag: Sa
мно́го,lemma: mnogo
PoS tag: R
оно́з"lemma: onozi
PoS tag: Pd-nsn


зло̀_смръд'но̀lemma: zlosmъrden
PoS tag: Ansnn
тѣ́ло,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
201• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

"because I am a human too"
съ́мъ,lemma: sъm
PoS tag: Vmip1s
иlemma: i
PoS tag: C
азъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
члкъ,lemma: člověk
PoS tag: Nmsny
202• иlemma: i
PoS tag: C

"and my home village is this one here, where you live, which is called Epibates"
бáщнино+lemma: baštinen
PoS tag: Ansnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
мї+lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
се́ло,lemma: selo
PoS tag: Nnsnn
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----


щотоlemma: štoto
PoS tag: Pr----
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
зовѐlemma: zovja
PoS tag: Vmip3s
епи́ватъ,lemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn
где́тоlemma: gdeto
PoS tag: Pr----
вїеlemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
се́гаlemma: sega
PoS tag: R
живѣ́те.lemma: živěja
PoS tag: Vmip2p
203• (В)ъlemma: v
PoS tag: Sl

in that night one God-fearing and golden (?) woman, her name was Euphemia, saw such a vision (too)
тáзы"lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
но́щ'lemma: nošt
PoS tag: Nfsnn


иlemma: i
PoS tag: C
нѣ́ко"lemma: někoi
PoS tag: Amsny
женàlemma: žena
PoS tag: Nfsny
бгобоѧзли́ва,lemma: bogobojazliv
PoS tag: Afsnn
иlemma: i
PoS tag: C
хри́сима,lemma: xrisim
PoS tag: Afsnn
име+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
йlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
бѣ́шы̀lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
еѵфїмїѧ,lemma: Eufimia
PoS tag: Nfsny
тъ-к'во́зыlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn


виде́нїеlemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
ви́дѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
204• прїлич'ноlemma: priličen
PoS tag: Ansnn

and the both duly told about their visions everyone in the morning
и+lemma: i
PoS tag: C
двá+lemma: dva
PoS tag: Ml
та.lemma:
PoS tag: Pa-mdn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
ꙋтреlemma: utre
PoS tag: R
потре́б'ноlemma: potreben
PoS tag: Ansnn
видѣ́нїе+lemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
кáзахаlemma: kaža
PoS tag: Vmia3p
наlemma: na
PoS tag: Sa
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
члцы,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
205• та+lemma: ta
PoS tag: C

and when the people heard and understood it, everyone went there running
чѐlemma: če
PoS tag: C
като̀lemma: kato
PoS tag: C
чю́ха,lemma: čjuja
PoS tag: Vmia3p
и+lemma: i
PoS tag: C
разбрáхаlemma: razbera
PoS tag: Vmia3p
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
члци+lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
си́ч'_ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn


теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
тичиш'комlemma: tičeško
PoS tag: Nmsin
оти́доха,lemma: otida
PoS tag: Vmia3p
206• и+lemma: i
PoS tag: C

and they retrieved it with a great resolve and fear
то́гоlemma: tova
PoS tag: Pd-nsg
съсlemma: s
PoS tag: Si
голѣ́мъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
по́дканъ,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
страх´,lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
из'вá_диха,lemma: izvadja
PoS tag: Vmia3p


207• и+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property
чю́деха+lemma: čjudja
PoS tag: Vmia3p
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
като̀lemma: kato
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
скривáлищеlemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
знáено,lemma: znati
PoS tag: Ansnn
alt.PoS tag: Vmpa-s
и+lemma: i
PoS tag: C
безце́н'но,lemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
имá_нїе,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn


208• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and they took it and carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme
зе́ха+lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
гоlemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
209• та+lemma: ta
PoS tag: C
го́lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
но́сеха,lemma: nosja
PoS tag: Vmii3p
съсlemma: s
PoS tag: Si
свещѐ,lemma: svešt
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
кандил'ницы,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
аромáтй,lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съ́съlemma: s
PoS tag: Si


доб'ромизли́вїйlemma: dobromirizliv
PoS tag: Amsny
ѳамїáнъ,lemma: timian
PoS tag: Nmsnn
210• и+lemma: i
PoS tag: C

and with great joy they put it to the Church of St and all-praised Apostles
съсlemma: s
PoS tag: Si
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
радꙋстъ+lemma: radost
PoS tag: Nfsnn
го,lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
поло́жиха,lemma: položa
PoS tag: Vmia3s
в'lemma: v
PoS tag: Sa
чер'кова+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn


сты́хъ,lemma: svęt
PoS tag: Ampgy
и+lemma: i
PoS tag: C
всех'вáлнихlemma: vsexvalen
PoS tag: Ampgy
апо́столъ,lemma: apostol
PoS tag: Nmsny
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

where she laid and performed many miraculous signs
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
не́ѧ,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
лиже́ше,lemma: leža
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C
стрꙋ́вашеlemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
мног,lemma: mnogo
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
чю́'_днйlemma: čjuden
PoS tag: Anpnn


знаме́нїе.lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
211• и+lemma: i
PoS tag: C

and not only in that land
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
токо̀lemma: tolko
PoS tag: R
в'lemma: v
PoS tag: Sl
онáзыlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
стренъ,lemma: strana
PoS tag: Nfson
амѝlemma: ami
PoS tag: C

but also in other lands and villages and towns around
и+lemma: i
PoS tag: C
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
околов'ръ́стнйlemma: okolovъrsten
PoS tag: Afpnn


странàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn
селàlemma: selo
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
градовѐ,lemma: grad
PoS tag: Nmpnn
не́йни+lemma: nein
PoS tag: Afpnn

her miracles and signs were everywhere a sign (known?)
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
чюдесà,lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
знаме́нїе,lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn


ре́домlemma: red
PoS tag: Nmsin
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
знáменїе.lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
212• отйlemma: oti
PoS tag: C

because all ill and possessed people who came (there) received healing
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
наlemma: na
PoS tag: Sl
околоlemma: okolo
PoS tag: R
бол'нáвй,lemma: bolnav
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
бѣ́сны"lemma: běsen
PoS tag: Ampnn
члцы,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
прихо́дѣха,lemma: prixodja
PoS tag: Vmii3p
и+lemma: i
PoS tag: C
ис_целе́нїеlemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn


полꙋчáваха,lemma: polučavam
PoS tag: Vmii3p
213• и+lemma: i
PoS tag: C

and everywhere around the lands around it was heard about the Reverend Petka
прочю́+lemma: pročjuja
PoS tag: Vmia3s
саlemma: se
PoS tag: Px---a
ре́дом,lemma: red
PoS tag: Nmsin
по+lemma: po
PoS tag: Sa
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
о́коло_връ́стнйlemma: okolovъrsten
PoS tag: Afpnn
странѝlemma: strana
PoS tag: Nfpnn


за+lemma: za
PoS tag: Sa
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'ка.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
214• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and not quite a small amount of time passed
преминъ́lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
сѝlemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
мáло,lemma: malъk
PoS tag: Ansnn
215• и+lemma: i
PoS tag: C

and the country of the Greek kingdom became weak
гръ́ческо+lemma: grъčeski
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
црствоlemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


дер'жава+lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
ѡт_слáб'но,lemma: oslabna
PoS tag: Vmia3s
216• отиlemma: oti
PoS tag: C

because God abandoned them for their sins
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
остáвиlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
зарад"lemma: zaradi
PoS tag: Sg
грѣхове́+lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
им,lemma:
PoS tag: Pp3-pd
217• и+lemma: i
PoS tag: C

and the Romans conquered it
презе́_ха+lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3p


гоlemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
рим'лене,lemma: rimljanin
PoS tag: Nmpnn
218• та+lemma: ta
PoS tag: C

and ruled it
го̀lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
дръжáха,lemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
219• де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----

as the Holy Scripture calls them: a "rod of iron" (Ps 2:9)
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
тѣ́хъlemma: těxen
PoS tag: Pp3-pg
наре́чеlemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
бжтве́ноlemma: božestven
PoS tag: Ansnn
писáнїеlemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn


желѣ́з'наlemma: želězen
PoS tag: Afsnn
тоѧ́га.lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
220• та+lemma: ta
PoS tag: C

and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly
чѐlemma: če
PoS tag: C
като́lemma: kato
PoS tag: C
дър'жѧ́хаlemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
цри_грá'д,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
щото́lemma: štoto
PoS tag: Pr----
имашеlemma: imam
PoS tag: Vmii3s
тáм,lemma: tam
PoS tag: R
съдовѐlemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn


сты́йlemma: svęt
PoS tag: Amsny
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
безсрáм'ноlemma: bezsramno
PoS tag: R
обрáха.lemma: obera
PoS tag: Vmia3p
221• амѝlemma: ami
PoS tag: C

and then, also true relics of saints
пáкlemma: pak
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡще,lemma: ošte
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
чтсны"lemma: česten
PoS tag: Afpny
сты́йlemma: svęt
PoS tag: Afpny


мо́щы,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and all the ornaments and beauty of the churches
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
примѣ́на,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
хꙋбостъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
чер'ко́вна,lemma: čerkoven
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and all the royal property
си́ч'ко+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
имáнїе,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
цá_р'ско,lemma: carski
PoS tag: Ansnn


и+lemma: i
PoS tag: C

in fact, all the city's beauty
прáвоlemma: pravo
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
рече́мъ,lemma: reka
PoS tag: Vmip1p
си́ч'ка+lemma: sički
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
хꙋ́бостъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
грáд'ска,lemma: gradski
PoS tag: Afsnn
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn

everything they sent and carried away to Rome
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
в'+lemma: v
PoS tag: Sa
рим,lemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
прово́-диха,lemma: provodja
PoS tag: Vmia3p


и+lemma: i
PoS tag: C
зане́соха.lemma: zanesa
PoS tag: Vmia3p
222• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and as the assembly of the righteous saw all that, they were very said
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
като̀lemma: kato
PoS tag: C
се́+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
гле́даха,lemma: gledam
PoS tag: Vmii3p
блгчсти́вїйlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
собо́р,lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn
хрсты_ан'скы"lemma: xristianski
PoS tag: Amsny


твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R
мног,lemma: mnogo
PoS tag: R
тъгꙋ́ваха,lemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3p
223• и+lemma: i
PoS tag: C

and were anxious
гри́жаха+lemma: griža
PoS tag: Vmii3p
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
224• и+lemma: i
PoS tag: C

and nothing else could be heard from them, but this:
ни́щоlemma: ništo
PoS tag: Pz-nsn
дрꙋ́гоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
ѡт+lemma: oti
PoS tag: Sg
тѣх+lemma:
PoS tag: Pp3-pg
саlemma: se
PoS tag: Px---a
неlemma: ne
PoS tag: Qz


чю́вашеlemma: čjuvam
PoS tag: Vmii3s
да+lemma: da
PoS tag: C
дꙋ́матlemma: dumam
PoS tag: Vmip3p
освѣ́нъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
тꙋ́й.lemma: tъi
PoS tag: Pr----
225• вскрснй,lemma: vъsrkъsna
PoS tag: Vmm-2s

"awake, Lord!" (Ps 44:23)
гсдйlemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
226• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

"why do you sleep, my God?"
спи́ш'lemma: spja
PoS tag: Vmip2s
бжеlemma: bog
PoS tag: Nmsvy
мо",lemma: moi
PoS tag: Amsny
227• защоlemma: zašto
PoS tag: C

"why do you forget our misery and anxiety?" (Ps 44:24)





[·рп҃в·а]


забрàвешъlemma: zabravja
PoS tag: Vmip2s
сиромáшествоlemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
наше.lemma: naš
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C
гри́жа+lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
нáша,lemma: naš
PoS tag: Afsnn
228• и+lemma: i
PoS tag: C

and else
дрꙋ́го+lemma: drug
PoS tag: Ansnn
то.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
229• и+lemma: i
PoS tag: C

and ("as") blessed Christians were in such anxiety and sorrow
като̀lemma: kato
PoS tag: C


бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
блгочсти́ви+lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
хрстыáнны",lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
наlemma: na
PoS tag: Sl
тък'вазйlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsa
гри́жа,lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
тагꙋ́ванїе,lemma: tъguvane
PoS tag: Nnsnn
го_лѣ́мо.lemma: golěm
PoS tag: Ansnn


230• (В)ъlemma: v
PoS tag: Sl

a blessed and holy kingdom announced itself in that time
онꙋ́йlemma: onoĭ
PoS tag: Pd-nsn
времѐ,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
блгчсти́воlemma: blagočestiv
PoS tag: Ansnn
црствоlemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
свѣт'ли́во+lemma: světlivo
PoS tag: R
са,lemma: se
PoS tag: Px---a
ѡбá_дй,lemma: obadja
PoS tag: Vmia3s


231• иlemma: i
PoS tag: C

and the blessed King of Bulgaria Ioann Asěn, son of the old King Asěn, took (it) well to (his) command (?)
ѧко,lemma: jako
PoS tag: R
презѐlemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
дъ+lemma: da
PoS tag: C
държѝ.lemma: dъrža
PoS tag: Vmip3s
блгочести́вы"lemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
бол'гар'скы".lemma: bъlgarski
PoS tag: Amsny
Иѡáн'нъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny


асѣ́новъ,lemma: Asěnov
PoS tag: Amsnn
си́нъlemma: sin
PoS tag: Nmsny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
стáрагоlemma: star
PoS tag: Amsgy
црѧ̀lemma: car
PoS tag: Nmsgy
асѣ́на,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsgy
232• и+lemma: i
PoS tag: C

and he was in no way scared by their power and madness
ни́какъlemma: nikak
PoS tag: Pz----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
неlemma: ne
PoS tag: Qz
ꙋбоѧ̀,lemma: uboja
PoS tag: Vmia3s
ѡт+lemma: oti
PoS tag: Sg
тѣх´наlemma: těxen
PoS tag: Afsnn


таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
си́ла,lemma: sila
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
лꙋ́достъ,lemma: ludost
PoS tag: Nfsnn
233• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but he found a passing time to march against the dishonorable Franks, to take their country
по+lemma: po
PoS tag: Qc
добрѧ̀lemma: dobrě
PoS tag: R
наме́риlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
прї́лїчно,lemma: priličen
PoS tag: Ansnn
да+lemma: da
PoS tag: C
идеlemma: ida
PoS tag: Vmip3s


на+lemma: na
PoS tag: Sa
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
чести́ви+lemma: čestiv
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
фре́н'цй,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
да+lemma: da
PoS tag: C
имlemma:
PoS tag: Pp3-pd
презе́мйlemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
държàва+lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
та.lemma:
PoS tag: Pa-fsn
234• (ю)нáшеск"lemma: junašeski
PoS tag: R

he attacked ("jumped") bravely


ско́чй,lemma: skoča
PoS tag: Vmia3s
235• и+lemma: i
PoS tag: C

and took all the land of Macedon
си́ч'ка+lemma: sički
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
македо́н'скаlemma: makedonski
PoS tag: Afsnn
дер'жáваlemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
презѐ,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
съсlemma: s
PoS tag: Si

with the whole land of Athos, the so-called Holy Mountain
се́+lemma: vъs
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
аѳо́н'скаlemma: atonski
PoS tag: Afsnn
странàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn


по+lemma: po
PoS tag: Sl
истинаlemma: istina
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
рече́мъlemma: reka
PoS tag: Vmip1p
стáѧlemma: svęt
PoS tag: Afsny
горà,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
наедно̀,lemma: naedno
PoS tag: R

together with the famous Salonica
и+lemma: i
PoS tag: C
слáв'нїйlemma: slaven
PoS tag: Amsny
со́лꙋнъ,lemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si

with all the land of Thessaly
си́ч'_ка+lemma: sički
PoS tag: Afsnn


таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
ѳеталї́искаlemma: tetaliiski
PoS tag: Afsnn
стренà,lemma: strana
PoS tag: Nfsnn
тъ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

and Trivalia (Serbia) too
и+lemma: i
PoS tag: C
тривáлй,lemma: Trivalia
PoS tag: Nfsnn
пáк,lemma: pak
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
дал'мáтїю,lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsan

and Dalmatia, which is called a country of Albanians
що̀+lemma: što
PoS tag: Pr----
сá=lemma: se
PoS tag: Px---a


кáз'ваlemma: kazvam
PoS tag: Vmip3s
ар'ванї́т'скаlemma: arvanitski
PoS tag: Afsnn
держáва,lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
дорѝ,lemma: dori
PoS tag: Qg

as far as Dyrrhacium
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
дрáча,lemma: Drač
PoS tag: Nmsgy
236• и+lemma: i
PoS tag: C

and he appointed metropolites and bishops there ("saintly and honorably")
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
тѣ́х'lemma:
PoS tag: Pp3-pg
ѡстáвй,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
митро_поли́тй,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny


и+lemma: i
PoS tag: C
влдцы,lemma: vladyka
PoS tag: Nmpny
свѣ́тло̀lemma: světlo
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
добрѧ̀lemma: dobrě
PoS tag: R
по́чест'но.lemma: počestno
PoS tag: R
като̀lemma: kato
PoS tag: C

as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify
свѣ́т'ли+lemma: světъl
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
не́гов"lemma: negov
PoS tag: Ampnn


хрисо́вꙋ́лй,lemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn
в'lemma: v
PoS tag: Sl
слáв'наѧlemma: slaven
PoS tag: Afsny
лáѵ"раlemma: lavra
PoS tag: Nfsnn
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sg
стáѧlemma: svęt
PoS tag: Afsny
горà,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
по+lemma: po
PoS tag: Qc
те́н'коlemma: tenko
PoS tag: R
мартори_соватъ,lemma: marturisvam
PoS tag: Vmip3p


237• и+lemma: i
PoS tag: C

and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
со́са+lemma: sosam
PoS tag: Vmia3s
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
токо̀lemma: tolko
PoS tag: R
до+lemma: do
PoS tag: Sg
тáм,lemma: tam
PoS tag: R
238• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but he (went) also to Tsarigrad, (and he) heroically conquered everything (there)
дорѝ,lemma: dori
PoS tag: Qg
и+lemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
цри_грáд',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
юнáшескйlemma: junašeski
PoS tag: R
си́_чко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn


тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
презѐ,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
239• и+lemma: i
PoS tag: C

and he overcame the Tsarigrad itself
по_обладà,lemma: poobladam
PoS tag: Vmia3s
и+lemma: i
PoS tag: C
сáмагоlemma: sam
PoS tag: Amsgy
црй_грáда,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsgn
240• навѝlemma: navija
PoS tag: Vmia3s

he defeated and took it
и+lemma: i
PoS tag: C
презе́+lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
го,lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
241• и+lemma: i
PoS tag: C

and he put the Franks, who held the city, under tax to give him his due
тáмlemma: tam
PoS tag: R
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----


дър'жáхаlemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
градо́+lemma: grad
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
фре́н'ци+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
остáви+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
под'lemma: pod
PoS tag: Si
дáнъlemma: dan
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
дáватъlemma: davam
PoS tag: Vmip3p
би́ръ.lemma: bir
PoS tag: Nmsnn


242• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and as that king conquered all the lands and (Franks) knelt to him
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
странѝlemma: strana
PoS tag: Nfpnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
презѐ,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
и+lemma: i
PoS tag: C
поклáнıаха+lemma: poklanjam
PoS tag: Vmii3p
мꙋ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
се.lemma: se
PoS tag: Px---a


приближи́+lemma: približa
PoS tag: Vmia3s

the glory of Reverend Petka reached him
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
иlemma: i
PoS tag: C
до+lemma: do
PoS tag: Sg
не́гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msg
слáва+lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
прпдбнѣйlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
пе́т'кй,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
243• и+lemma: i
PoS tag: C

and as the king understood (what was going on), he was overcome with joy
за+lemma: za
PoS tag: Sa
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
като́lemma: kato
PoS tag: C
раз_брàlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s


црѣ+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
твъ́рде+lemma: tvъrdě
PoS tag: R
саlemma: se
PoS tag: Px---a
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R
зарадꙋва,lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmia3s
244• и+lemma: i
PoS tag: C

and his heart burned (with desire)
разгорѣ́+lemma: razgorja
PoS tag: Vmia3s
мꙋ̀+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
срдце́+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
245• като̀lemma: kato
PoS tag: C

as a "deer pants for streams of water" (Ps 42:1)
наlemma: na
PoS tag: Sa


нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Amsny
е́ленъlemma: elen
PoS tag: Nmsny
же́денъlemma: žaden
PoS tag: Amsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
кладенец'lemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
во´днїй.lemma: voden
PoS tag: Amsny
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

so he desired (lit. "it was desired") to receive the holy relics of the Reverend (Petka)
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
жáл'но,lemma: žalno
PoS tag: R
дано+lemma: dano
PoS tag: Qg
са+lemma: se
PoS tag: Px---a
на_следѝ,lemma: nasladja
PoS tag: Vmip3s


съсlemma: s
PoS tag: Si
сще́ни+lemma: svęšten
PoS tag: Anpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-npn
мо́щйlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
прпдбнїй.lemma: prěpodoben
PoS tag: Afpdy
Чстнїа+lemma: čьsten
PoS tag: Amsoy

(with) the coffin, a treasure, which doesn't rot
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
ков'че́гъ.lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn
скривáлище=lemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn


де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
из'гни́ва,lemma: izgnivam
PoS tag: Vmip3s
246• о́тйlemma: oti
PoS tag: C

because she was shining everywhere with her miracles
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
ре́домlemma: red
PoS tag: Nmsin
съсlemma: s
PoS tag: Si
чюдесálemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
просве́тнала,lemma: prosvětna
PoS tag: Vmp--s
247• редо́м,lemma: red
PoS tag: Nmsin

her beneficial light was spread everywhere
раз'_прострѧ̀lemma: razprostrja
PoS tag: Vmia3s


зарàlemma: zarja
PoS tag: Nfsnn
добро̀_рабо́т'на,lemma: dobroraboten
PoS tag: Afsnn
248• си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn

all the ends of the world were enlightened (by it)
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
крáевйlemma: krai
PoS tag: Nmpnn
зе́м'лънйlemma: zemlen
PoS tag: Ampnn
просвѣ́тй,lemma: prosvětja
PoS tag: Vmia3s
249• иlemma: i
PoS tag: C

and this honorable king found a good time


наме́рйlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
добро̀_полꙋ́ч'но,lemma: dobropolučen
PoS tag: Ansnn
то́зы̀lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
блгочсти́вїйlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
цръ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
250• Сми́сли+lemma: izmislja
PoS tag: Vmia3s

(he, lit. "it was") conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
саlemma: se
PoS tag: Px---a
зго́_ворlemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn


до́б'ръ,lemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
бгꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ѹго́денъ,lemma: ugoden
PoS tag: Amsnn
що+lemma: što
PoS tag: Pr----

which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
дше́в'нйlemma: duševen
PoS tag: Amsny
до́би́въ,lemma: dobiv
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
досто́хвáл'ны".lemma: dostoxvalen
PoS tag: Amsny
251• и+lemma: i
PoS tag: C

and so he sent (a word) to Franks, who were there in Tsarigrad
тꙋта_к'сйlemma: tutaksi
PoS tag: R


прово́дйlemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
фре́н'ци+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
дето̀lemma: deto
PoS tag: Pr----
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
тáмlemma: tam
PoS tag: R
в'lemma: v
PoS tag: Sl
црй_грáд.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
252• нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz

(that he) wants neither silver, nor gold, nor pearls nor priceless stones
сребро̀,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
илѝlemma: ili
PoS tag: C


злато̀lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
имъlemma:
PoS tag: Pp3-pd
ище,lemma: iskam
PoS tag: Vmip3s
нетѝlemma: neti
PoS tag: C
мáр'гаритъ,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
нетѝlemma: neti
PoS tag: C
без_цѣ́н'ноlemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
кáменїе,lemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
амѝlemma: ami
PoS tag: C

but (only) the honorable relics of the Reverend (Petka)


похвáлни+lemma: poxvalen
PoS tag: Anpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
мо́щй,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
прпдбнѣй,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
253• отеlemma: oti
PoS tag: C

but because it was precious to him, why would he want something better (?) than the body of the Reverend Petka?
защо́+lemma: zašto
PoS tag: C
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vaii3s
драго̀lemma: drago
PoS tag: R
да+lemma: da
PoS tag: C
ищеlemma: iskam
PoS tag: Vmip3s
поlemma: po
PoS tag: Qc


добро̀,lemma: dobro
PoS tag: Ansnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
прпдбнїѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
пѐткйlemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
тѣ́ло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
254• тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus it was always on his mind:
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
сѣ́когйlemma: vsěkoga
PoS tag: Pi----
на+lemma: na
PoS tag: Sl
ѹмъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
пѹчá_тел'но,lemma: poučitelen
PoS tag: R


255• о́тйlemma: oti
PoS tag: C

"because even (if it meant) a half of my kingdom, I'm ready to give everything"
макáр,lemma: makar
PoS tag: Qg
и+lemma: i
PoS tag: C
полови́на,lemma: polovina
PoS tag: Nfsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
црство+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
ако̀lemma: ako
PoS tag: C
потрѣ́бова,lemma: trěbuvam
PoS tag: Vmip3s
гото́в'lemma: gotov
PoS tag: Amsnn





[·рп҃в·б]


съ́мъlemma: sъm
PoS tag: Vmip1s
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
да+lemma: da
PoS tag: C
издáмъ,lemma: izdam
PoS tag: Vmip1s
256• макáръlemma: makar
PoS tag: C

"even property, even gold, even pearls, even priceless stones"
иман´їе,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
макáръlemma: makar
PoS tag: C
злато̀,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
макáр'lemma: makar
PoS tag: C


мáр'гарит,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
макáръlemma: makar
PoS tag: C
безцѣ́н'ноlemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
кáменїе,lemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
със+lemma: s
PoS tag: Si

"I would give everything with a happy heart away"
драго̀lemma: drago
PoS tag: Ansnn
срдцѐlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
го̀lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa


издáмъ,lemma: izdam
PoS tag: Vmip1s
257• ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

"I would part myself from all of that, only to receive what I desire"
се́+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
ѡтделѣ́,lemma: otdelja
PoS tag: Vmip1s
токо́lemma: tolko
PoS tag: R
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----
желáѧlemma: želaja
PoS tag: Vmip1s
азъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
да+lemma: da
PoS tag: C
полꙋчà.lemma: poluča
PoS tag: Vmip3s


258• като̀lemma: kato
PoS tag: C

as Franks understood that, they were ready to give it away resolutely
разбрáхаlemma: razbera
PoS tag: Vmia3p
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
фре́н'ци+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
тꙋ́так'сйlemma: tutaksi
PoS tag: R
би́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
гото́вйlemma: gotov
PoS tag: Ampnn
да+lemma: da
PoS tag: C
го́lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
дадáтъlemma: dam
PoS tag: Vmip3p


и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
голѣ́мъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
под'канъ,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
259• и+lemma: i
PoS tag: C

and they obeyed him quickly in all points
бър'зо̀,lemma: bъrzo
PoS tag: R
като̀,lemma: kato
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
заlemma: za
PoS tag: Sa
си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
тъ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
тꙋ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa


послꙋ́шаха,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3p
260• и+lemma: i
PoS tag: C

and those, who wanted the body of the Reverend (Petka) said: (?)
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ищѣхаlemma: iskam
PoS tag: Vmii3p
тѣ́ло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
прпдбнѣйlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
ре́кохаlemma: reka
PoS tag: Vmia3p
261• зем'не́те+lemma: vzema
PoS tag: Vmm-2p

"take it"
го;lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
262• И+lemma: i
PoS tag: C

and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart
ѡ́щеlemma: ošte
PoS tag: R


и+lemma: i
PoS tag: C
дрꙋ́гоlemma: drug
PoS tag: Ansnn
прово́дихаlemma: provodja
PoS tag: Vmia3p
дáр'биlemma: darba
PoS tag: Nfpnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
кро́тостъ,lemma: krotost
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
смире́ноlemma: smiren
PoS tag: Ansnn
срдцѐ.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
263• В'тáксꙋвахаlemma: vtaksuvam
PoS tag: Vmia3p

they orderred themselves (?)


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
264• и+lemma: i
PoS tag: C

and said:
кáжаха,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3p
265• токо̀lemma: tolko
PoS tag: R

"if need be, we would give our souls as well"
ако̀lemma: ako
PoS tag: C
прїлѣ́га,lemma: priljagam
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
дши́+lemma: duša
PoS tag: Nfpny
те+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
би'х´меlemma: bъda
PoS tag: Vao-1p
дàлй.lemma: dam
PoS tag: Vmp--p
266• Тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

as the autocrat-king Ioann understood that, he felt like he was flying in the sky
като̀lemma: kato
PoS tag: C


разбрàlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
самоде́р'жецъlemma: samoderžec
PoS tag: Nmsny
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
иѡáннъ,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
сѣ́каше,lemma: sěkam
PoS tag: Vaii3s
че+lemma: če
PoS tag: C
фъ́р'каlemma: fъrkam
PoS tag: Vmip3s
по+lemma: po
PoS tag: Sl
нбе́+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
то.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
267• и+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent the holy Marko, Metropolite of the Great Prěslav with great honors
то́з"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn


чáсъlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
прово́дйlemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
пре_осще́н'нагоlemma: preosvęšten
PoS tag: Amsgy
мáр'каlemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
митрополи́та,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy
велѝкагоlemma: Veliki
PoS tag: Amsgy
преслàваlemma: Preslav
PoS tag: Nmsgn


съсlemma: s
PoS tag: Si
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
по́честйlemma: počest
PoS tag: Nfsnn
даlemma: da
PoS tag: C

to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famous and great city of Tarnovo
принесѐlemma: prěnesa
PoS tag: Vmip3s
тѣ́ло+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
прпд'бнїѧ,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
епивáтъ,lemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sa
слáв'_нїйlemma: slaven
PoS tag: Amsny


и+lemma: i
PoS tag: C
вели́кїйlemma: velik
PoS tag: Amsny
грáдlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
тъ́р'но́въ,lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn
268• и+lemma: i
PoS tag: C

and he, with great resolve, went there soon, and duly did all that was required
то́йlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
съсlemma: s
PoS tag: Si
голѣ́мъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
под'канъ,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
бър'зо́lemma: bъrzo
PoS tag: R
тамlemma: tam
PoS tag: R


оти́де,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
269• и+lemma: i
PoS tag: C
сѐlemma: vse
PoS tag: Nnsnn
що̀lemma: što
PoS tag: Pr----
трѣ́бовашеlemma: trěbuvam
PoS tag: Vmii3s
по́честноlemma: počestno
PoS tag: R
напрáвй,lemma: napravja
PoS tag: Vmia3s
270• и+lemma: i
PoS tag: C

and he took with great honor the holy relics
зѐlemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
голѣ́маlemma: golěm
PoS tag: Afsnn
почстъlemma: počest
PoS tag: Nfsnn


сще́ни+lemma: svęšten
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
мо́щй,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
271• съсlemma: s
PoS tag: Si

he went to his country quickly with joy
радꙋстъlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
бър'зо̀lemma: bъrzo
PoS tag: R
наlemma: na
PoS tag: Sa
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
стренàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn
идешй,lemma: ida
PoS tag: Vmii3s
272• та+lemma: ta
PoS tag: C

and praised God and the Reverend (Petka)
стрꙋ́вашеlemma: struvam
PoS tag: Vmii3s


хвалàlemma: xvala
PoS tag: Nfsnn
бгꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
и+lemma: i
PoS tag: C
прпд'бней,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
273• и+lemma: i
PoS tag: C

and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land
като̀lemma: kato
PoS tag: C
преминъ̂lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
дър'жáватаlemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
фре́н'ска,lemma: frenski
PoS tag: Afsnn
таlemma: ta
PoS tag: C
до́деlemma: doida
PoS tag: Vmia3s


на+lemma: na
PoS tag: Sa
сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
стренъ̂,lemma: strana
PoS tag: Nfson
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Anpnn

all the people from the villages and towns around came
теlemma:
PoS tag: Pa-npn
околовръ́стни"lemma: okolovrъsten
PoS tag: Anpnn
селà.lemma: selo
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
градовѐlemma: grad
PoS tag: Nmpnn
члцыlemma: člověk
PoS tag: Nmpny
собрà_ха+lemma: sъbera
PoS tag: Vmia3p


сеlemma: se
PoS tag: Px---a
съсlemma: s
PoS tag: Si

with candles and censers and with well-smelling myrrh
свещѐ,lemma: svešt
PoS tag: Nfpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
канди́л'ницы,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
мѵ́роlemma: miro
PoS tag: Nnsnn
добро̀lemma: dobro
PoS tag: R
мироlemma: miro
PoS tag: Nnsnn
мѷрозли́вїй,lemma: mirozliv
PoS tag: Anpnn
274• таlemma: ta
PoS tag: C

and followed the relics of the Reverend (Petka) to the famous and royal city of Tarnovo


прово́ждахаlemma: provoždam
PoS tag: Vmii3p
мо́щи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
прпдбнѣй,lemma: prěpodoben
PoS tag: Amsdy
кам'то̀lemma: kъmto
PoS tag: Sd
слáвны",lemma: slaven
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C
црствꙋ́ющеlemma: carstvujušt
PoS tag: Ampny
alt.PoS tag: Vmpp-s
грáдlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
тъ́р'_новъ.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


275• и+lemma: i
PoS tag: C

and as the honorable King Ioann Asěn heard about it, he went out of the city
като̀lemma: kato
PoS tag: C
разбрàlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
тꙋ́иlemma: tъi
PoS tag: Pr----
блгочестивїйlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
Иѡáннъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
асѣ́нъ,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
изле́зе=lemma: izleza
PoS tag: Vmia3s


из+lemma: iz
PoS tag: Sg
градо́+lemma: grad
PoS tag: Nmson
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
съсlemma: s
PoS tag: Si

with his mother Queen Elena, and his Queen Anne, and all of his boyars
маика+lemma: maika
PoS tag: Nfsny
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny
еле́на,lemma: Elena
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
црца+lemma: carica
PoS tag: Nfsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
своѧ̀lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
ан'на,lemma: Anna
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
си́ч'кй+lemma: sički
PoS tag: Ampnn


те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
боле́рй,lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
наедно̀lemma: naedno
PoS tag: R

and with them the all-honorable Patriarch lord Vasilii with the whole church synod
със+lemma: s
PoS tag: Si
тѣ́хъ,lemma:
PoS tag: Pp3-pg
и+lemma: i
PoS tag: C
все́_чстны,lemma: vsečesten
PoS tag: Amsny
патрїáрхъ,lemma: patriarx
PoS tag: Nmsny
кѵ́ръlemma: kir
PoS tag: Nmsny
васї́лїеlemma: Vasili
PoS tag: Nmsvy


съсlemma: s
PoS tag: Si
си́ч'кїа+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
собо́ръlemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn
црко́вны,lemma: cъrkoven
PoS tag: Amsny
съсlemma: s
PoS tag: Si

and with him an uncountable number of people
то́го,lemma:
PoS tag: Pd-msg
и+lemma: i
PoS tag: C
мно́жество̀lemma: množestvo
PoS tag: Nnsnn
многlemma: mnogo
PoS tag: R
нáродlemma: narod
PoS tag: Nmsnn
без+lemma: bez
PoS tag: Sg
чета.lemma: četa
PoS tag: Nmsgn


276• а+lemma: a
PoS tag: C

and the king and all who were with him went by foot
црѧ+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
т,lemma:
PoS tag: Pa-msn
и+lemma: i
PoS tag: C
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
съсlemma: s
PoS tag: Si
не́го,lemma: toi
PoS tag: Pp3msg
в'+lemma: v
PoS tag: Si
пѐшъlemma: peš
PoS tag: R
оти́доха,lemma: otida
PoS tag: Vmia3p
от+lemma: ot
PoS tag: Sg

out of the city for about four shots
градо́+lemma: grad
PoS tag: Nmson
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn


на+lemma: na
PoS tag: Sa
во́нъ,lemma: vъn
PoS tag: R
ко́л'котоlemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
до+lemma: do
PoS tag: Sg
че́териlemma: četiri
PoS tag: Ml
по́гледиlemma: pogled
PoS tag: Nmpnn
мѣ́сто,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si

to meet the relics of the Reverend (Petka) with great honor
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R
по́чтсъ,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
да+lemma: da
PoS tag: C
посре́ш'_натъlemma: posreštna
PoS tag: Vmip3p


мо́щи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
прпдбнѣй,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----

there they met ("accept") her duly with their hands
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
прїе́хаlemma: priema
PoS tag: Vmia3p
по́чтсноlemma: počestno
PoS tag: R
съсlemma: s
PoS tag: Si
сво́и+lemma: svoi
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
ръцѐ,lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
277• съсlemma: s
PoS tag: Si

with their soul and all their heart they lovingly kissed it
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny


и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
сѐlemma: vse
PoS tag: Ansnn
срдцѐlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
оби́ч'но+lemma: obično
PoS tag: R
гоlemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
целꙋ́ваха.lemma: celuvam
PoS tag: Vmii3p
278• и+lemma: i
PoS tag: C

and brought (her)
доне́сохаlemma: donesa
PoS tag: Vmia3p
279• та+lemma: ta
PoS tag: C

and placed her in the royal church
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
поло́жихаlemma: položa
PoS tag: Vmia3p


в'lemma: v
PoS tag: Sa
че́р'ква+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
црска.lemma: carski
PoS tag: Afsnn
280• (А)lemma: a
PoS tag: C

and after a long time
поди́ръlemma: podir
PoS tag: Sg
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R
времѐ,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
като́lemma: kato
PoS tag: C

as the Latin and the Greek kingdom were weakened by (the pressure of?) armies and raids
ѡтслáб'на,lemma: oslabna
PoS tag: Vmia3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R


войскѝ,lemma: voisko
PoS tag: Nnpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
гоне́нїе,lemma: gonenie
PoS tag: Nnsnn
лати́н'ско+lemma: latinski
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
црство,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
гръ́ческо+lemma: grъčeski
PoS tag: Ansny
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
над'_дѣлѣ́хаlemma: nadělja
PoS tag: Vmia3p

the Turks conquered (them)
тꙋ́р'ци"lemma: turci
PoS tag: Nmpny


281• и+lemma: i
PoS tag: C

and they took not only Tsarigrad, but also the whole Greek kingdom
совсѣ́м'lemma: sъvsěm
PoS tag: R
нѣ́+lemma: ne
PoS tag: Qz
токо̀lemma: tolko
PoS tag: R
црй_грáд',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
амѝlemma: ami
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
се́+lemma: vseki
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
гре́ческоlemma: grьčeski
PoS tag: Ansnn
црство,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and also the neighboring lands and principalities
окол'ни+lemma: okolni
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn


странѝ,lemma: strana
PoS tag: Nfpnn
иlemma: i
PoS tag: C
гсдртва,lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnpnn
презе́ха,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3p
282• и+lemma: i
PoS tag: C

and they subdued with them the Bulgarian and Serbian kingdoms too
поро́биха,lemma: porobja
PoS tag: Vmia3p
наедно̀,lemma: naedno
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
црство+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsny
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
бо́л'гар'ско,lemma: bъlgarski
PoS tag: Ansnn
на_едно̀,lemma: naedno
PoS tag: R





[·рп҃г·а]


съсlemma: s
PoS tag: Si
сръ́бско+lemma: sъrbski
PoS tag: Ansny
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
гсдрство,lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnsnn
иlemma: i
PoS tag: C
Иѡще.lemma: ošte
PoS tag: R

and especially in the days of the Turkish king Sultan Selim II
а+lemma: a
PoS tag: C
найlemma: nai
PoS tag: Qc
твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R
в+lemma: v
PoS tag: Sl
дине́+lemma: den
PoS tag: Nmpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
со_лтàн'lemma: sultan
PoS tag: Nmsny


сели́мовй,lemma: Selimov
PoS tag: Ampnn
вто́рйlemma: vtori
PoS tag: Amsny
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
тꙋ́р'скїй,lemma: turski
PoS tag: Amsny
283• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

because Selim I didn't fight with Christians, only with Persians
пъ́р'выlemma: pъrv
PoS tag: Amsny
сели́мъ,lemma: Selim
PoS tag: Nmsny
съсlemma: s
PoS tag: Si
хрстї_ани+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
бы̀,lemma: bija
PoS tag: Vmia3s
амѝlemma: ami
PoS tag: C
токо̀lemma: tolko
PoS tag: R
съсlemma: s
PoS tag: Si
пе́р'си+lemma: persi
PoS tag: Nmpny
те.lemma:
PoS tag: Pa-mpn
284• и+lemma: i
PoS tag: C

and then Selim with his troops took the true relics of St Petka
тоги́зйlemma: togizi
PoS tag: Pr----
сели́мъ,lemma: Selim
PoS tag: Nmsny
чстни+lemma: česten
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
мо́_щйlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


сте́йlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
пѐткй,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
съсlemma: s
PoS tag: Si

with other beautiful church ornaments and royal gifts
дрꙋ́гиlemma: drug
PoS tag: Afpnn
хꙋ̀бавйlemma: xubav
PoS tag: Afpnn
приме́нйlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
црко́внїй,lemma: cъrkoven
PoS tag: Afpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
црски"lemma: carski
PoS tag: Ampny
даро_вѐ,lemma: dar
PoS tag: Nmpnn


съсlemma: s
PoS tag: Si
войскá+lemma: voisko
PoS tag: Nnpnn
та+lemma:
PoS tag: Pa-npn
та+lemma: ta
PoS tag: C
си+lemma: se
PoS tag: Px---d
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
зѐ,lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
285• и+lemma: i
PoS tag: C

and brought them to Tsarigrad
на+lemma: na
PoS tag: Sa
цри_град'lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
зане́сй,lemma: zanesa
PoS tag: Vmia3s
286• и+lemma: i
PoS tag: C

and he put them to his palace
в'lemma: v
PoS tag: Sa
палáтїе+lemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
своѐlemma: svoi
PoS tag: Ansnn


гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
ꙋгꙋ́дй,lemma: ugodja
PoS tag: Vmia3s
287• ал'лàlemma: ala
PoS tag: C

but the precious pearl didn't hide there
и+lemma: i
PoS tag: C
тáмlemma: tam
PoS tag: R
са+lemma: se
PoS tag: Px---a
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
скрѝ,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3s
мно́г_це́ннїа+lemma: mnogocěnen
PoS tag: Amsoy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
мáр'гарит,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
288• амѝlemma: ami
PoS tag: C

but, with many miracles, it brought not only Christians, but also Turks to pay her respects
съсlemma: s
PoS tag: Si
чюдесàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn


мно́го,lemma: mnógo
PoS tag: R
нѣ́+lemma: ne
PoS tag: Qz
токо̀lemma: tolko
PoS tag: R
хрстыàни+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
амѝlemma: ami
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
тꙋ́р'цїйlemma: turci
PoS tag: Nmpny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
поклоне́нїеlemma: poklonenie
PoS tag: Nnsnn
приве́дй,lemma: priveda
PoS tag: Vmia3s
289• ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg

thus the Turks were frightened


тꙋй+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Px---a
тꙋ́рци+lemma: turci
PoS tag: Nmpny
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
ꙋплàшиха,lemma: uplaša
PoS tag: Vmia3p
290• и+lemma: i
PoS tag: C

and they feared, that the faith will spread
боѧ́ха+lemma: boja
PoS tag: Vmii3p
се,lemma: se
PoS tag: Px---a
да+lemma: da
PoS tag: C
нѐlemma: ne
PoS tag: Qz
нѣ́как'lemma: někak
PoS tag: Pi----
по+lemma: po
PoS tag: Qc
многlemma: mnogo
PoS tag: R
ѹвере́нїе+lemma: uverenie
PoS tag: Nnsnn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d


ꙋмножѝ,lemma: umnoža
PoS tag: Vmip3s
291• по+lemma: po
PoS tag: Qc
твъ́рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R

for the sake of Christian struggle and solidarity (?) they gave her to the Christians
за+lemma: za
PoS tag: Sa
ꙋсердїе,lemma: usъrdie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
гри́женїе+lemma: griženie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
хрстыáн'ско,lemma: xristianski
PoS tag: Ansnn
дáдоха+lemma: dam
PoS tag: Vmia3p
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
наlemma: na
PoS tag: Sa


хрстыáни+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
292• а+lemma: a
PoS tag: C

and they put her duly to the Patriarch's church
тїѐlemma:
PoS tag: Pp3-pn
почтсноlemma: počestno
PoS tag: R
в'lemma: v
PoS tag: Sa
патрїáршеска+lemma: patriaršeski
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
че́р'кова+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
поло́жиха,lemma: položa
PoS tag: Vmia3p
293• и+lemma: i
PoS tag: C

and they have hidden her there
ѧ+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
скрї́_ха,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3p


294• и+lemma: i
PoS tag: C

and this is called the second translation or subduing
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
вто́ро+lemma: vtori
PoS tag: Ansnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
принесенїе,lemma: prinesenie
PoS tag: Nnsnn
илиlemma: ili
PoS tag: C
поро́бенїе+lemma: porobenie
PoS tag: Nnsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
зовѐ.lemma: zvam
PoS tag: Vmip3s
295• (П)оди́ръlemma: podir
PoS tag: Sg

after a long time God wanted again to make his Saint famous
многоlemma: mnogo
PoS tag: R


времѐlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
пáкlemma: pak
PoS tag: R
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
щѣ́,lemma: šta
PoS tag: Vaia3s
да+lemma: da
PoS tag: C
прослáвй,lemma: proslavja
PoS tag: Vmip3s
Сти́ца+lemma: svętica
PoS tag: Nfsny
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
своѧ̀lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
даlemma: da
PoS tag: C

by sending her ("going") to the land of Moldavia
ѡти́де,lemma: otida
PoS tag: Vmip3s
в'lemma: v
PoS tag: Sa
зе́млю́lemma: zemja
PoS tag: Nfsan


молдовскїѧ.lemma: moldavski
PoS tag: Afsgy
296• тоги́зиlemma: togizi
PoS tag: Pr----

in that time (the country) was held by the saintly and honorable and Christ-loving ruler, Voivod Ioann Vasilii
дър'же́шй,lemma: dъrža
PoS tag: Vmii3s
пре_свѣтлїй,lemma: presvětъl
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C
блгчсти́вїй,lemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C
хрстолюб"_вїйlemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny


гсдръ,lemma: gosudar
PoS tag: Nmsny
Иѡ́,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
васи́лїеlemma: Vasilii
PoS tag: Nmsvy
воево́да,lemma: voivoda
PoS tag: Nmsny
съсlemma: s
PoS tag: Si

by the grace of God the ruler and commander of the land of Moldavia
млтъlemma: milost
PoS tag: Nfsnn
бжїѧ,lemma: božii
PoS tag: Afsnn
гсдръ,lemma: gosudar
PoS tag: Nmsny
и+lemma: i
PoS tag: C
обладáтелlemma: obladatel
PoS tag: Nmsny


зем'лѝlemma: zemja
PoS tag: Nfsdn
молдо́в'скїѧ,lemma: moldovski
PoS tag: Afsgy
297• то́йlemma: toi
PoS tag: Pp3msn

since he heard about the relics of the Reverend Petka
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
кáкъlemma: kak
PoS tag: R
разбрàlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
за+lemma: za
PoS tag: Sa
мо́щи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
прпдбнїйlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
Пе́т'кй.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
че+lemma: če
PoS tag: C
сálemma: sъm
PoS tag: Vmip3p


тáмъ,lemma: tam
PoS tag: R
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

he ("always") wished to bring them to his realm, to his land
тоги́зиlemma: togizi
PoS tag: Pr----
желáешиlemma: želaja
PoS tag: Vmii3s
сѣ́когй,lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sa
гсдрство+lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
да+lemma: da
PoS tag: C
гѝlemma:
PoS tag: Pp3-pa
принесѐ,lemma: prinesa
PoS tag: Vmip3s
наlemma: na
PoS tag: Sa


сво́ѧ+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
земѣ́,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
298• ал'лà,lemma: ala
PoS tag: C

but God helped his wish
и+lemma: i
PoS tag: C
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
желáнїе+lemma: želanie
PoS tag: Nnsnn
то+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
мꙋlemma: toi
PoS tag: Pp3msd
помо́г'на,lemma: pomogna
PoS tag: Vmia3s
299• и+lemma: i
PoS tag: C

and He gave the idea to the heart of the most blessed shepherd of all the churches of the world, most holy Patriarch lord Parthenius
в'lemma: v
PoS tag: Sa
срдце́+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
тойlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
по_ло́жй,lemma: položa
PoS tag: Vmia3s


преблженѣ́ишюмꙋlemma: preblažen
PoS tag: Amsdy
пасти́рюlemma: pastir
PoS tag: Nmsdy
наlemma: na
PoS tag: Sa
си́ч'ки+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
че́р'ковй,lemma: čerkova
PoS tag: Nfpnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
по+lemma: po
PoS tag: Sl
си́ч'_кїа+lemma: sički
PoS tag: Amsoy


тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
свѣ́тъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
стѣ́йшемꙋlemma: svęt
PoS tag: Amsdy
патрїáр'хꙋ,lemma: patriarx
PoS tag: Nmsdy
ки́ръlemma: kir
PoS tag: Nmsnn
парѳе́нию,lemma: Partenii
PoS tag: Nmsdy
300• и+lemma: i
PoS tag: C

and he gave them with all his approval (?) and with the will (approval?) of other holy patriarchs and (with) blessings
дáде+lemma: dam
PoS tag: Vmia3s
гйlemma: te
PoS tag: Pp3-pa


съсlemma: s
PoS tag: Si
си́ч'кїа+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
т'+lemma:
PoS tag: Pa-msn
сиlemma: se
PoS tag: Px---d
зго́воръ,lemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
во́лѣ+lemma: volja
PoS tag: Nfsnn
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
иlemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
дрꙋ́гиlemma: drug
PoS tag: Ampnn
стѣишїйlemma: svęt
PoS tag: Ampnn
патрїáр'сй,lemma: patriarx
PoS tag: Nmpny


иlemma: i
PoS tag: C
блгве́нїе,lemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
гсдрюlemma: gosudar
PoS tag: Nmsdy

to the lord Vasilii of Moldavia, as once to our hero (?), the blessed King Asěn
васи́лїюlemma: Vasilii
PoS tag: Nmsdy
молдо́в'скомꙋ,lemma: moldavski
PoS tag: Amsdy
като̀lemma: kato
PoS tag: C
рев'ни́телюlemma: revnitel
PoS tag: Nmsdy
нáшемꙋlemma: naš
PoS tag: Amsdy
блже́_н'номꙋlemma: blažen
PoS tag: Amsdy


црюlemma: car
PoS tag: Nmsdy
асѣ́нꙋ,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

who had brought the holy relics (of St Petka) to his capital city of Tarnovo
бѣ́lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
сты́+lemma: svęt
PoS tag: Ampnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
мо́щй,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sa
сто́л'ни"lemma: stolen
PoS tag: Amsny
сво́йlemma: svoi
PoS tag: Amsny
грáдlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
тър'новъlemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


прине́слъ.lemma: prinesa
PoS tag: Vmp--s
301• (Т)ъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

and thus he (Patriarch Parthenius) brought them with all fatherly blessings
и+lemma: i
PoS tag: C
то́й+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
прине́сйlemma: prinesa
PoS tag: Vmia3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
сѣ́как'во,lemma: vsěkakvo
PoS tag: Ansnn
ѡтческоlemma: otečesko
PoS tag: Ansnn
блгвѐнїеlemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn


съсlemma: s
PoS tag: Si
трѝlemma: tri
PoS tag: Ml
блженѣ́ишїй,lemma: blaženěiši
PoS tag: Ampnn
мит'рополи́тй,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny
съсlemma: s
PoS tag: Si

(and) with three blessed metropolites, with Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
иѡани́кїе,lemma: Ioanikii
PoS tag: Nmsvy
ираклї́искїй,lemma: irakliiski
PoS tag: Amsny
парѳе́нїеlemma: Partenii
PoS tag: Nmsvy


адрїан'по́л'скїй,lemma: adrianopolski
PoS tag: Amsny
и+lemma: i
PoS tag: C
ѳеофáнъ,lemma: Teofan
PoS tag: Nmsny
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
палеопáтронъ,lemma: Paleopatron
PoS tag: Nmsnn
302• в'lemma: v
PoS tag: Sl

he brought them to his (?) land
земѣ́+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
своѧ̀+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
гиlemma:
PoS tag: Pp3-pa
прї_нѐсй,lemma: prinesa
PoS tag: Vmia3s


303• иlemma: i
PoS tag: C

and placed them well and honorably to the Moldavian city (of Jassy), to the Church of the Three Apostles
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sa
молдо́в'скїйlemma: moldavski
PoS tag: Afsny
грáд,lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
в'lemma: v
PoS tag: Sa
че́р'кова+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
сты́ѧlemma: svęt
PoS tag: Ampay
трѝlemma: tri
PoS tag: Ml
стлѧlemma: svętitel
PoS tag: Nmpay
добрѧ̀,lemma: dobrě
PoS tag: R
иlemma: i
PoS tag: C
по́_чстно+lemma: počestno
PoS tag: R


гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
поло́жй.lemma: položa
PoS tag: Vmia3s
304• Зарадlemma: zaradi
PoS tag: Sg

for that reason let's shorten our words
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
да+lemma: da
PoS tag: C
прикъсимlemma: prikъsna
PoS tag: Vmip1p
речи́+lemma: reč
PoS tag: Nmpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
нáшй,lemma: naš
PoS tag: Ampnn
305• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

for you have heard by yourself, blessed Christians, that the relics of St and Reverend Petka, our Mother, were translated three times
и+lemma: i
PoS tag: C
сáм"lemma: sam
PoS tag: Ampnn


чю́х'теlemma: čjuja
PoS tag: Vmia3p
блгве́нйlemma: blagoslaven
PoS tag: Ampnn
хрстыàны,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
отй+lemma: oti
PoS tag: C
са+lemma: sa
PoS tag: Vaip3p
принесе́нйlemma: prinesa
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Afpnn
три́lemma: tri
PoS tag: Ml
пъ́теlemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
принесе́нй=lemma: prinesa
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Afpnn


мо́щи+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
сты́й,lemma: svęt
PoS tag: Afsgy
и+lemma: i
PoS tag: C
прпдбнїѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
мтреlemma: mati
PoS tag: Nfsgy
нáшеѧlemma: naš
PoS tag: Afpgy
пе́т'кй.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
306• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and now, true Christians, how (great) is it for us, that the Church, our Mother, gave us this day to celebrate all together
се́гаlemma: sega
PoS tag: R
правослá_в'нїйlemma: pravoslaven
PoS tag: Ampnn


хрстиáне,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
ко́л'ко+lemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
че́р'кова+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
мáикаlemma: maika
PoS tag: Nfsny
нашаlemma: naš
PoS tag: Amsnn
остáвилаlemma: ostavil
PoS tag: Vmp--s
нáмlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
дне́ш'нїюlemma: dnešen
PoS tag: Amfay
де́н'lemma: den
PoS tag: Nmsnn
собо́_рноlemma: soborno
PoS tag: R





[·рп҃г·б]


да+lemma: da
PoS tag: C
го̀lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
праз'нꙋ́вамеlemma: praznuvam
PoS tag: Vmip1p
сѝн'ца.lemma: sinca
PoS tag: Pi----
307• Зарад'lemma: zaradi
PoS tag: Sg

for that reason also we should try to create joy and festive mood in our hearts
тꙋ́иlemma: tъi
PoS tag: Pr----
и+lemma: i
PoS tag: C
нї́еlemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
да+lemma: da
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a
потрꙋ́димlemma: potrudja
PoS tag: Vmip1p
да+lemma: da
PoS tag: C
сто́римlemma: storja
PoS tag: Vmip1p


радꙋстъ,lemma: radost
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
ликꙋ́ванїеlemma: likuvanie
PoS tag: Nnsnn
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
срдцá+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnpnn
таlemma:
PoS tag: Pa-npn
нáшй,lemma: naš
PoS tag: Anpnn
308• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

because singing and church songs pour like from the well today
пе́нїе+lemma: pěenie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
и+lemma: i
PoS tag: C
песни́+lemma: pěsen
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
чер'ко́в'нй=lemma: čerkovni
PoS tag: Afpnn


дне́с,lemma: dnes
PoS tag: R
исто́чюватъ,lemma: iztočjuvam
PoS tag: Vmip3p
изворъ,lemma: izvor
PoS tag: Nmsnn
309• коги́+lemma: kogi
PoS tag: Pq----

when a worthy one is praised
саlemma: se
PoS tag: Px---a
похвáлѣlemma: poxvalja
PoS tag: Vmip3s
првдникъ,lemma: pravednik
PoS tag: Nmsny
та+lemma: ta
PoS tag: C

thus the people rejoices
саlemma: se
PoS tag: Px---a
развеселѣ́ваlemma: razveseljavam
PoS tag: Vmip3s


наро́до+lemma: narod
PoS tag: Nmson
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
310• да+lemma: da
PoS tag: C

let us rejoice too
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
развеселим,lemma: razveselja
PoS tag: Vmip1p
и+lemma: i
PoS tag: C
нї́е,lemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
311• и+lemma: i
PoS tag: C

and let us celebrate and dance as David, when he brought the Ark of Covenant with the Lord from the Philistine captivity (1 Chronicles 13:7)
да+lemma: da
PoS tag: C
сѐlemma: se
PoS tag: Px---a
зарадꙋваме,lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmip1p
като+lemma: kato
PoS tag: C
сѐlemma: se
PoS tag: Px---a
радꙋваше,lemma: raduvam
PoS tag: Vmii3s
и+lemma: i
PoS tag: C
и_грáѧшеlemma: igraja
PoS tag: Vmii3s


двдъlemma: David
PoS tag: Nmsny
коги́+lemma: kogi
PoS tag: Pq----
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
изне́сйlemma: iznesa
PoS tag: Vmia3s
киво́то+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
завѣ́таlemma: zavět
PoS tag: Nmsgn
гсднѧ,lemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
по+lemma: po
PoS tag: Sl
плáнїнѐ+lemma: planina
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn


филасти́н'ско,lemma: filistinski
PoS tag: Ansnn
и+lemma: i
PoS tag: C

and left it in Jerusalem with psalms and songs and a lot of joy
ѡстáви+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
на+lemma: na
PoS tag: Sa
иерслим,lemma: Ierusalim
PoS tag: Nmsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
ѱал'мй,lemma: psalm
PoS tag: Nmpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
пе́нїѧ,lemma: pěenie
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
весе́лїеlemma: veselie
PoS tag: Nnsnn


мно́го,lemma: mnogo
PoS tag: R
312• тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

and shouldn't we rejoice more than for the Ark?
и+lemma: i
PoS tag: C
нї́еlemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
по+lemma: po
PoS tag: Qc
мно́го,lemma: mnogo
PoS tag: R
не́желйlemma: neželi
PoS tag: Qc
зарадlemma: zaradi
PoS tag: Sg
кѵво́тъ+lemma: kivot
PoS tag: Nmsnn
т,lemma:
PoS tag: Pa-msn
длъ́жни+lemma: dlъžen
PoS tag: Ampnn
сме,lemma: sъm
PoS tag: Vmip1p
да+lemma: da
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a


весели́м,lemma: veselja
PoS tag: Vmip1p
313• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

because there was a dream (?) and a vision
та"мъlemma: tam
PoS tag: R
бе́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
сѣ́нъlemma: sъn
PoS tag: Nmsnn
с+lemma: s
PoS tag: Si
виде́нїе,lemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
314• а+lemma: a
PoS tag: C

and here (we have) a ("true") truth
тꙋ́каlemma: tuka
PoS tag: R
и́стннаѧlemma: istinen
PoS tag: Afsny
прàв'даlemma: pravda
PoS tag: Nfsnn


315• тáмъlemma: tam
PoS tag: R

there (was) a sign for those, who shall come
знаменїе,lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
томꙋ̀зыlemma: toizi
PoS tag: Pd-msd
дѐтоlemma: deto
PoS tag: Pr----
щѐlemma: šte
PoS tag: Vaia3s
да+lemma: da
PoS tag: C
до̀дй,lemma: doide
PoS tag: Vmip3s
316• а+lemma: a
PoS tag: C

and here (is) a well-made divine tool, in which hides a better treasure
тꙋ́каlemma: tuka
PoS tag: R
напрáвенъlemma: napravja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
бжстве́_нїйlemma: božestven
PoS tag: Amsny


сосꙋ́дъ,lemma: sъsudi
PoS tag: Nmsnn
в'lemma: v
PoS tag: Sl
ко́л'коlemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
по́+lemma: po
PoS tag: Qc
добро̀lemma: dobro
PoS tag: Ansnn
скривáлище+lemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
скрѝ,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3s
317• ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg

there was a golden (vessel) with manna in the Ark
киво́то+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
бѣ́lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s


наlemma: na
PoS tag: Sl
стръпàlemma: strъp
PoS tag: Nfsnn
златàlemma: zlat
PoS tag: Afsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
имашеlemma: imam
PoS tag: Vmii3s
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
не́ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
мáн'на,lemma: manna
PoS tag: Nfsnn
318• á+lemma: a
PoS tag: C

and here (is) a saintly soul, more precious than gold and precious stones
тꙋка+lemma: tuka
PoS tag: R
еlemma: e
PoS tag: Vmip3s
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
ста",lemma: svęt
PoS tag: Afsny
поlemma: po
PoS tag: Qc


драгаlemma: drag
PoS tag: Afsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
злато̀,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
кáманїеlemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
мног_це́них'.lemma: mnogocěnen
PoS tag: Anpgy
319• ѹ+lemma: u
PoS tag: Sg

there was a blooming staff of Aaron in the Ark
киво́то+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
тоѧ́га+lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn


ааро́новаlemma: Aronov
PoS tag: Afsnn
процвѣтѧ́ла,lemma: procvětja
PoS tag: Vmp--s
320• а+lemma: a
PoS tag: C

and here, in the hands of the Reverend (Petka), (was) a staff not of Aaron
тꙋ́каlemma: tuka
PoS tag: R
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
раце́+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
прпдбнейlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
тоѧ́га,lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
ааро́но_ва,lemma: Aronov
PoS tag: Afsnn


амѝlemma: ami
PoS tag: C

but the cross of God, on which (as) a flower the Christ bloomed
крстъlemma: krъst
PoS tag: Nmsnn
бжїй,lemma: božii
PoS tag: Amsnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
ко́йтоlemma: koito
PoS tag: Pr-fsn
процъвтѧ̀lemma: procvětja
PoS tag: Vmia3s
цвѣ́тъlemma: cvět
PoS tag: Nmsnn
хс;lemma: Xristos
PoS tag: Nmsny
321• ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg

there were tables of stone with the Old Testament, with Ten Divine Commandements in the Ark
киво́та+lemma: kivot
PoS tag: Nmsgn
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
бѣ́хаlemma: sъm
PoS tag: Vmii3p


пло́чйlemma: ploča
PoS tag: Nfpnn
кáменй,lemma: kamenen
PoS tag: Afpnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
напи́саноlemma: napiša
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
ве́т'хйlemma: větxi
PoS tag: Amsnn
зáконъ,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
де́сетъlemma: deset
PoS tag: Ml
зàповед"lemma: zapoved
PoS tag: Nmpnn
бжїй.lemma: božii
PoS tag: Amsnn


322• а+lemma: a
PoS tag: C

and here (was) not the Old, but New Testament, the Gospel of Christ, written not on tables of stone, but on a pure heart as in a book of life
тꙋ́каlemma: tuka
PoS tag: R
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
пло́чйlemma: ploča
PoS tag: Nfpnn
кáменїй,lemma: kamenen
PoS tag: Afpnn
амѝlemma: ami
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sl
чѝстоlemma: čist
PoS tag: Ansnn
срдцѐ,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sl
кни́гаlemma: kniga
PoS tag: Nfsnn
животнаlemma: životen
PoS tag: Afsnn


нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
вѣ́т'хїйlemma: větxi
PoS tag: Amsny
зáконъ,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
амѝlemma: ami
PoS tag: C
но́вїйlemma: nov
PoS tag: Amsny
еѵглїеlemma: Evangelie
PoS tag: Nnsnn
хсво,lemma: Xristov
PoS tag: Ansnn
323• ако+lemma: ako
PoS tag: C

"if anyone (comes to me and) doesn't deny himself"
сѐlemma: se
PoS tag: Px---a
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡтфъ́р'лйlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip3s


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
се́бе,lemma: se
PoS tag: Px---g
и+lemma: i
PoS tag: C

"and does not carry his cross"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
зе́мнеlemma: vzema
PoS tag: Vmip3s
крсто+lemma: krъst
PoS tag: Nmson
т'+lemma:
PoS tag: Pa-msn
сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
и+lemma: i
PoS tag: C

"and follows me" (Lk 14:27)
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
до́дйlemma: doida
PoS tag: Vmip3s
поди́ръlemma: podir
PoS tag: Sg
ме́не,lemma: az
PoS tag: Pp1-sg
не+lemma: ne
PoS tag: Qz

"is not worthy of me" (Mt 10:37)
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
ме́неlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
досто́йнъ,lemma: dostoen
PoS tag: Amsnn
324• тáз"lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

the Reverend Mother guarded this commandement fully and completely in her (life)


зàповѣд'lemma: zapoved
PoS tag: Nfsnn
цело̀,lemma: cělo
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C
съвъ́р'шеноlemma: sъvъršeno
PoS tag: R
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
мáйкаlemma: maika
PoS tag: Nfsny
в'lemma: v
PoS tag: Sl
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
самàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
ꙋпáзй,lemma: upazja
PoS tag: Vmia3s
325• и+lemma: i
PoS tag: C

and (thus) she did
сто́_ри.lemma: storja
PoS tag: Vmia3s


326• зарадиlemma: zaradi
PoS tag: Sg

that's why it is more appropriate for us to rejoice more than the Israelites did because of the Ark
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
по+lemma: po
PoS tag: Qc
добрѧ̀lemma: dobrě
PoS tag: R
подобàваlemma: podobavam
PoS tag: Vmip3s
намlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
да+lemma: da
PoS tag: C
сѐlemma: se
PoS tag: Px---a
радꙋвамеlemma: raduvam
PoS tag: Vmip1p
по́+lemma: po
PoS tag: Qc
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
илте́ни+lemma: israeltenin
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
зарад'lemma: zaradi
PoS tag: Sg


киво́тъ+lemma: kivot
PoS tag: Nmsnn
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
327• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

because this saint is not only the Ark of Lord, but also a temple of God, as the Apostles say:
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
токо̀,lemma: tolko
PoS tag: R
кѵво́то+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
т'lemma:
PoS tag: Pa-msn
гсднъlemma: gospoden
PoS tag: Amsnn
тáзйlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
стца,lemma: svętica
PoS tag: Nfsny
амѝlemma: ami
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
че́р'коваlemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
бжїѧlemma: božii
PoS tag: Afsnn


по+lemma: po
PoS tag: Sl
речи́+lemma: reč
PoS tag: Nfpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
апстол'скй.lemma: apostolski
PoS tag: Ampnn
328• брáтїе,lemma: bratja
PoS tag: Nmpny

"brothers (...) you are the temple of the living God" (2 Cor 6:16)
ви́е+lemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
стеlemma: sъm
PoS tag: Vmip2p
че́р'ква,lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
бгаlemma: bog
PoS tag: Nmsgy
жи́ваго,lemma: živ
PoS tag: Amsgy
в'lemma: v
PoS tag: Sl

"where God will live and dwell"
коѐто+lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
са,lemma: se
PoS tag: Px---a
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny


заселѝ,lemma: zaselja
PoS tag: Vmia3s
и+lemma: i
PoS tag: C
даlemma: da
PoS tag: C
преби́вáл+lemma: prebivam
PoS tag: Vmp--s
ище.lemma: šta
PoS tag: Vaip3s
329• легомѝ,lemma: legoma
PoS tag: R

truly, the most beautiful among women was the most praised Virgin and most blessed Mother of God, a temple and a gate, a throne of King
нáй+lemma: nai
PoS tag: Qc
хꙋ́баваlemma: xubav
PoS tag: Afsnn
бѣ́lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
в'lemma: v
PoS tag: Sl
жени́+lemma: žena
PoS tag: Nfpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
чркваlemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
иlemma: i
PoS tag: C


вратà,lemma: vrata
PoS tag: Nnpnn
прсто́лъlemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
цревъ.lemma: carev
PoS tag: Amsnn
два,lemma: děva
PoS tag: Nfsny
всепѣ́таѧ,lemma: vsepětaja
PoS tag: Afsny
и+lemma: i
PoS tag: C
преблгослове́наѧlemma: preblagoslaven
PoS tag: Afsny
бдца,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsny
330• ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg

since she stood at the God's right (hand) as a queen
ко́г"lemma: kogi
PoS tag: Pq----


стáна,lemma: stana
PoS tag: Vmia3s
ѡ+lemma: u
PoS tag: Sa
дес'нàlemma: desen
PoS tag: Afsnn
бгꙋ,lemma: bogu
PoS tag: Nmsdy
като̀lemma: kato
PoS tag: C
црца,lemma: carica
PoS tag: Nfsny
не+lemma: ne
PoS tag: Qz

she doesn't stop to bring virgins to the King by her (example)
престáва,lemma: prestavam
PoS tag: Vmip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
проводѣlemma: provodja
PoS tag: Vmip3s
поди́ръlemma: podir
PoS tag: Sg
се́бѣlemma: se
PoS tag: Px---g


наlemma: na
PoS tag: Sa
цра+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
токъlemma:
PoS tag: Pa-msg
двцы,lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----

whose virtue is liked by the King
имlemma:
PoS tag: Pp3-pd
оби́чаlemma: običa
PoS tag: Vmip3s
добринá+lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
црѧ+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
тъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
като̀lemma: kato
PoS tag: C

as this virgin, our Reverend Mother Petka
и+lemma: i
PoS tag: C
тáзйlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn


двцаlemma: děvica
PoS tag: Nfsny
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
мтыlemma: mati
PoS tag: Nfsny
нáшаlemma: naš
PoS tag: Amsnn
пе́т'кы",lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
нбсны"lemma: nebesen
PoS tag: Amsny
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
гсдъlemma: gospod
PoS tag: Nmsny

whom our the Heavenly King, our lord Jesus Christ, found liking
нáшъ,lemma: naš
PoS tag: Amsnn
иисъlemma: Isus
PoS tag: Nmsny
хрстосlemma: Xristos
PoS tag: Nmsny


оби́к'налъ,lemma: obikna
PoS tag: Vmp--s
и+lemma: i
PoS tag: C

and (whom) he brought to his palace
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sa
палáтїе+lemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
своѧ̀;lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
приве́лъ,lemma: priveda
PoS tag: Vmp--s
331• и+lemma: i
PoS tag: C

and if we ask, what was dear to Him in her
що+lemma: što
PoS tag: Pr----
мꙋ́+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
еlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
било̀lemma: sъm
PoS tag: Vmp--s
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
нѐѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
драго̀lemma: drag
PoS tag: Ansnn


и+lemma: i
PoS tag: C
да+lemma: d
PoS tag: C
испи́таме,lemma: izpitam
PoS tag: Vmip1p
тꙋ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
маротори́свамеlemma: marturisvam
PoS tag: Vmip1p

thus it is testified by the Holy Spirit through the mouth of David
нáмlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
дхъlemma: dux
PoS tag: Nmsny
сты́йlemma: svęt
PoS tag: Amsny
съсlemma: s
PoS tag: Si
ꙋстá+lemma: usta
PoS tag: Nnpnn
таlemma:
PoS tag: Pa-npn


двдвй.lemma: David
PoS tag: Anpnn
332• кáжеlemma: kaža
PoS tag: Vmip3s

(who) says:
333• предстàlemma: predstoja
PoS tag: Vmia3s

"at your right hand is the royal bride in golden robes" (cf. NIV Psalm 45:9)
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny
о+lemma: o
PoS tag: Sl
де́снꙋюlemma: desen
PoS tag: Afsay
те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
ри́зах',lemma: riza
PoS tag: Nfpln
а+lemma: a
PoS tag: C

but in what (kind of) goldened (robes) is she clothed and adored?
чѐlemma: če
PoS tag: C
в'+lemma: v
PoS tag: Sl
кък'вй,lemma: kakъv
PoS tag: Pq-fpn
по_злате́нйlemma: pozlaten
PoS tag: Afpnn





[·рп҃д·а]


обле́чена,lemma: oblečen
PoS tag: Afsnn
иlemma: i
PoS tag: C
премене́на,lemma: premenen
PoS tag: Afsnn
334• а+lemma: a
PoS tag: C

and the virgins, who follow the queen and walk with her in front of the King and Lord without rest
двци+lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
щотоlemma: štoto
PoS tag: Pr----
идатъlemma: ida
PoS tag: Vmip3p
поди́ръlemma: podir
PoS tag: S-
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny


та,lemma: ta
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
вър'въ́тъ,lemma: vъrvja
PoS tag: Vmip3p
поди́ръlemma: podir
PoS tag: S-
не́ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
пред'lemma: pred
PoS tag: Sa
црѧ+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
токъ,lemma:
PoS tag: Pa-msg
и+lemma: i
PoS tag: C
гсдѣlemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
безlemma: bez
PoS tag: Sg
ѡпре́нїе,lemma: oprenie
PoS tag: Nnsnn
излáзетъlemma: izlěza
PoS tag: Vmip3p


и+lemma: i
PoS tag: C
слꙋгꙋ́ватъ,lemma: sluguvam
PoS tag: Vmip3p

(they) come and serve in His shiny palace in the eternal realm with bridal clothes
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
пресвѣ́т'ло+lemma: presvětъl
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
палáтїеlemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
не́гово,lemma: negov
PoS tag: Ansnn
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sg
големинъ́+lemma: golemina
PoS tag: Nfson
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
дости́_г'ната,lemma: dostigna
PoS tag: Afsnn
alt.PoS tag: Vmpa-s


съсlemma: s
PoS tag: Si
об'лекло̀lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
заlemma: za
PoS tag: Sa
свадба.lemma: svadba
PoS tag: Nfsnn
335• ако+lemma: ako
PoS tag: C

if someone asks for the beauty of that royal clothes of the Queen and Her servants
ли́lemma: li
PoS tag: Qq
пи́таlemma: pitam
PoS tag: Vmip3s
нѣ́коиlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
за+lemma: za
PoS tag: Sa
хꙋбос+lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
тà,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
наlemma: na
PoS tag: Sa
о_нáзиlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn


примѣ́наlemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
црска"lemma: carski
PoS tag: Afsny
как'вàlemma: kakъv
PoS tag: Afsnn
при́лика,lemma: prilika
PoS tag: Nfsnn
имаlemma: imam
PoS tag: Vmip3s
облекло+lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
црци́+lemma: carica
PoS tag: Nfsdy
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn


и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sa
роби́ни+lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
не́йнй,lemma: nein
PoS tag: Afpnn
ѡтговàрѣlemma: otgovarjam
PoS tag: Vmip3s

prophet David answers us
нáмlemma: nie
PoS tag: Pp1msd
проро́къlemma: prorok
PoS tag: Nmsny
двдъ,lemma: David
PoS tag: Nmsny
336• кáже,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s

(who) says:
337• предстàlemma: predstoja
PoS tag: Vmia3s

"(at your right hand) is the royal bride in golden robes" (cf. NIV Psalm 45:9)
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny


в'lemma: v
PoS tag: Sl
ри́захlemma: riza
PoS tag: Nfpln
поз'лаще́них,lemma: pozlaten
PoS tag: Afpl-
338• ал'лàlemma: ala
PoS tag: C

but not with such a rotten gold, which is dug from of the ground
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
съ̂lemma: sъm
PoS tag: Vmip3p
съсlemma: s
PoS tag: Si
тък'во́зиlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
злато̀lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
из'гни́то,lemma: izgnit
PoS tag: Ansnn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
са,lemma: se
PoS tag: Px---a
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg


земѧ̀,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
ископáва,lemma: izkopavam
PoS tag: Vmip3s
амѝlemma: ami
PoS tag: C

but with a gold, which makes the soul holy, which is the divine grace, which saves every human
съсlemma: s
PoS tag: Si
злато̀,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
дшàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
остѣ́ва,lemma: ostavam
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
пресве́тюва,lemma: presvětvam
PoS tag: Vmip3s


де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
блгдтъlemma: blagodat
PoS tag: Nfsnn
бжїѧlemma: božii
PoS tag: Afsnn
спси́тел'наlemma: spasitelen
PoS tag: Afsnn
се́кимꙋlemma: vseki
PoS tag: Amsdy
члкꙋ.lemma: člověk
PoS tag: Nmsdy
339• (Т)ꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus, it is very wondrous, what the prophet says about the clothes:
е+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
тйlemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
твърдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R


чю́дно,lemma: čjuden
PoS tag: Ansnn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
за+lemma: za
PoS tag: Sa
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
облек'ло̀,lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
кáже,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
прорка+lemma: prorok
PoS tag: Nmsgy
тъ:lemma:
PoS tag: Pa-msn
340• сич'ка+lemma: sički
PoS tag: Afsnn

"all glorious is the princess within her chamber" (Psalm 45:13, NIV)
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn

CS: "vsę slava dštere crevy vnutrь" (Ps 45:14)
слáваlemma: slava
PoS tag: Nfsnn
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


на+lemma: na
PoS tag: Sa
дъщере́+lemma: dъšterja
PoS tag: Nfpny
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
цревиlemma: carev
PoS tag: Afpnn
вът'ре,lemma: vъtre
PoS tag: R
341• сѣ́как'ваlemma: vsěkakъv
PoS tag: Afsnn

all (their) beauty and every charm (is) inside, not on the outside
хꙋ́бостъ,lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
сѣ́как'ваlemma: vsěkakъv
PoS tag: Afsnn
прїли́каlemma: prilika
PoS tag: Nfsnn


нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
въ́нъ,lemma: vъn
PoS tag: R
амѝlemma: ami
PoS tag: C
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
въ́тре,lemma: vъtre
PoS tag: R
342• а+lemma: a
PoS tag: C

but yet then:
чѐlemma: če
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
ѡще,lemma: ošte
PoS tag: R
и+lemma: i
PoS tag: C

"her gown is interwoven with gold" (Ps 45:13, NIV)
съсlemma: s
PoS tag: Si

CS: "ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena" (Ps 45:14)
рес'нѝlemma: resna
PoS tag: Nfpnn
златѝ,lemma: zlat
PoS tag: Afpnn
облече́нйlemma: oblečen
PoS tag: Afpnn


и+lemma: i
PoS tag: C
премене́нй,lemma: premenen
PoS tag: Afpnn
343• аллàlemma: ala
PoS tag: C

yet even if it is gold, it is also adorned by many flowers
макар,lemma: makar
PoS tag: Qg
да+lemma: da
PoS tag: C
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
злато̀,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
а+lemma: a
PoS tag: C
то́йlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
съсlemma: s
PoS tag: Si
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
разли́ч'ни"lemma: različen
PoS tag: Ampny
цве-тїѧ̀lemma: cvětija
PoS tag: Nmsnn


свѣ́т'лйlemma: světъl
PoS tag: Ampnn
примене́нй,lemma: premenen
PoS tag: Ampnn
сї́ре́чlemma: sireč
PoS tag: C

that is, by various purposes
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мно́гоlemma: mnogo
PoS tag: R
ско́посй,lemma: skopos
PoS tag: Nmpnn
344• амѝlemma: ami
PoS tag: C

because it is inside
защо́+lemma: zaštoto
PoS tag: C
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
въ́тре,lemma: vъtre
PoS tag: R
345• аlemma: a
PoS tag: C

and not outside


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
въ́нъ,lemma: vъn
PoS tag: R
346• защо̀lemma: zaštoto
PoS tag: C

because it isn't nice to hide gold, which is shiny
злато̀lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
све́тй,lemma: světja
PoS tag: Vmip3s
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
хꙋ́бавоlemma: xubav
PoS tag: Ansnn
да+lemma: da
PoS tag: C
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
скрї́ва.lemma: skrivam
PoS tag: Vmip3s
347• (а)мѝlemma: ami
PoS tag: C

so that you can know that it isn't rotten (?)


да+lemma: da
PoS tag: C
з'нáите,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
отйlemma: oti
PoS tag: C
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
изгни́то,lemma: izgnit
PoS tag: Ansnn
348• и+lemma: i
PoS tag: C

as it is only temporary
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
за+lemma: za
PoS tag: Sa
мáлкоlemma: malko
PoS tag: R
времѐ.lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
349• примѧ́наlemma: preměna
PoS tag: Nfsnn

the prophet speaks (about) the clothes of the heavenly King, the Queen and also their servants
црюlemma: car
PoS tag: Nmsdy


нбсномꙋ,lemma: nebesen
PoS tag: Amsdy
и+lemma: i
PoS tag: C
наlemma: na
PoS tag: Sa
цари́ца+lemma: carica
PoS tag: Nfsny
та,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
и+lemma: i
PoS tag: C
на+lemma: na
PoS tag: Sa
робїе́+lemma: rob
PoS tag: Nnsny
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
и+lemma: i
PoS tag: C
роби́ни+lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
те+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
мꙋ,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
проро́ка+lemma: prorok
PoS tag: Nmsgy
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
кáжеlemma: kaža
PoS tag: Vmip3s


амѝlemma: ami
PoS tag: C

but he speaks about not rotting, unseen clothes, which can't be seen by human eyes
за+lemma: za
PoS tag: Sa
приме́нй,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
из'гни́тй,lemma: izgnit
PoS tag: Afpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ви́денй,lemma: viden
PoS tag: Afpnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
око̀lemma: oko
PoS tag: Nnsnn
члчско,lemma: človečeski
PoS tag: Ansnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мо́ж"lemma: moga
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
гѝlemma:
PoS tag: Pp3-pa


ви́дй.lemma: vidja
PoS tag: Vmip3s
350• (Т)акво́зйlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn

the King's daughters have such clothes, such beauty, such glory on the inside, not on the outside
облек'ло̀,lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
так'вáзйlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsn
хꙋ́бостъ,lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
тък'вáзйlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsn
слáва,lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
иматlemma: imam
PoS tag: Vmip3p
дщире́+lemma: dъšterja
PoS tag: Nfpny
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
цревй,lemma: carev
PoS tag: Afpnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
въ́т'ре,lemma: vъtre
PoS tag: R
а+lemma: a
PoS tag: C
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
въ́нъ.lemma: vъn
PoS tag: R
351• та+lemma: ta
PoS tag: C

and also this our Reverend Mother Petka and these daughters of the heavenly King stand in front of Him with such clothes
чѐlemma: če
PoS tag: C
и+lemma: i
PoS tag: C
тáзыlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
мáйкаlemma: maika
PoS tag: Nfsny


нàшаlemma: naš
PoS tag: Amsnn
пе́т'ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
тїѧ̀lemma: tija
PoS tag: Pd-fsn
дщерѧ̀lemma: dъšterja
PoS tag: Nfsny
нбсномꙋlemma: nebesen
PoS tag: Afsdy
црю.lemma: car
PoS tag: Nmsdy
съсlemma: s
PoS tag: Si
тък'вы́зыlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn
приме́нйlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
стои́lemma: stoja
PoS tag: Vmip3s


пред'lemma: pred
PoS tag: Si
не́го,lemma: toi
PoS tag: Pp3msg
съсlemma: s
PoS tag: Si

in which also the most holy Mother of God herself (is clothed)
какви́тоlemma: kakvito
PoS tag: Pr-npn
стоѝ,lemma: stoja
PoS tag: Vmip3s
и+lemma: i
PoS tag: C
самàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
престáѧlemma: presvęt
PoS tag: Afsny
црцаlemma: carica
PoS tag: Nfsny
бдца,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsny
352• аллàlemma: ala
PoS tag: C

but let us see well, what is this robe, with which she stands in front of the great throne of the heaven without shame
да+lemma: da
PoS tag: C
ви́димlemma: vidja
PoS tag: Vmip1p


хꙋ̀баве,lemma: xubavě
PoS tag: R
що+lemma: što
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
тáзыlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
примѣ́на,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
коѧ́то,lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
засрáменоlemma: zasrameno
PoS tag: R
стоѝlemma: stoja
PoS tag: Vmip3s
пре́д',lemma: pred
PoS tag: Si
прсто́лъ+lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
alt.PoS tag:
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn


вели́чествїѧlemma: veličestvie
PoS tag: Nnsgn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
нбе́+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
353• да+lemma: da
PoS tag: C

for you to know, Reverend Petka acquired three clothes, with which she stands before God
з'нàйте,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
354• отйlemma: oti
PoS tag: C
трѝlemma: tri
PoS tag: Ml
приме́ни+lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
саlemma: se
PoS tag: Vaip3s
добы̂lemma: dobija
PoS tag: Vmia3s
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny


пе́тка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
съсlemma: s
PoS tag: Si
кое́тоlemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
стáнаlemma: stana
PoS tag: Vmia3s
пред'lemma: pred
PoS tag: Sa
бга,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
355• и+lemma: i
PoS tag: C

and these (are), as said, not rotten, not made by hand
тїѐlemma:
PoS tag: Pp3-pn
катоlemma: kato
PoS tag: Pr----
ре́коха,lemma: reka
PoS tag: Vmia3p
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
изгни́тй,lemma: izgnit
PoS tag: Afpnn
и+lemma: i
PoS tag: C
съ́с'lemma: s
PoS tag: Si


ръкъ̂lemma: rъka
PoS tag: Nfson
неlemma: ne
PoS tag: Qz
напрáвенй.lemma: napraven
PoS tag: Afpnn
356• пръ́ва+lemma: pъrv
PoS tag: Afsnn

the first is mercy/alms, with which she adorned herself well in front of God
та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
млсти́нѣ,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
със+lemma: s
PoS tag: Si
коѧ́то+lemma: kojato
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Vaip3s
примѧ́наlemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
хꙋ́бавѣlemma: xubavě
PoS tag: R


применѝlemma: preměnja
PoS tag: Vmia3s
пре́д'lemma: pred
PoS tag: Sa
бга,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
357• и+lemma: i
PoS tag: C

and she was yet a small child, when she gave her clothes to the poor
ѡщеlemma: ošte
PoS tag: R
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
мáл'коlemma: malko
PoS tag: Ansnn
де́те,lemma: dete
PoS tag: Nnsny
ри́зи+lemma: riza
PoS tag: Nfpnn
те+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
дáваше,lemma: davam
PoS tag: Vmii3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
си_ромàсй,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


358• макар´,lemma: makar
PoS tag: Qg

even if her parents scolded her
и+lemma: i
PoS tag: C
роди́тели+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
(и)"lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
да+lemma: da
PoS tag: C
ѧ̀+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
гàдѣха,lemma: gadja
PoS tag: Vmii3p
359• ал'лàlemma: ala
PoS tag: C

but she was taught so by the Holy Spirit
тїѧ̀lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
бѣ̀lemma: sъm
PoS tag: Vaia3s
наꙋче́на,lemma: nauča
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg


дхаlemma: dux
PoS tag: Nmsgy
стàго,lemma: svęt
PoS tag: Amsgy
със'lemma: s
PoS tag: Si

as Daniel said to King Nabukadnezar:
данїилаlemma: Daniil
PoS tag: Nmsgy
като́lemma: kato
PoS tag: Pr----
кàз'ваше,lemma: kazvam
PoS tag: Vmii3s
навоходоносо́рꙋlemma: Navoxodonosor
PoS tag: Nmsdy
црю.lemma: car
PoS tag: Nmsdy
360• грѣхове+lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn

"renounce your sins by doing what is right" (Dan 4:27)
те+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
с"lemma: se
PoS tag: Px---d


съсlemma: s
PoS tag: Si
млстнѣ,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
искꙋ̀пй,lemma: izkupja
PoS tag: Vmm-2s
361• иlemma: i
PoS tag: C

and (as) Jesus son of Sirach, who said:
съсlemma: s
PoS tag: Si
иисꙋ̀саlemma: Isus
PoS tag: Nmsgy
сирáха,lemma: Sirax
PoS tag: Nmsgy
дето+lemma: deto
PoS tag: Pr----
ѧlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
ре́колъ.lemma: reka
PoS tag: Vmp--s
362• огнъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn

"(as) water extinguishes a blazing fire"
запàлен'lemma: zapalen
PoS tag: Amsnn





[·рп҃д·б]


ѹгасѧ́ва+lemma: ugasěvam
PoS tag: Vmip3s
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
водà,lemma: voda
PoS tag: Nfsnn
363• и+lemma: i
PoS tag: C

"so almsgiving atones for sin" (Sir 3:33)
млсти́нѣlemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
очи́стюваlemma: očistjavam
PoS tag: Vmip3s
грѣховѐ.lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
364• а+lemma: a
PoS tag: C

but even more, she obeyed what Christ taught:
по́+lemma: po
PoS tag: Qc
твъ́рдѣ,lemma: tvъrdě
PoS tag: R
хрстà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy


по_слꙋ́ша(й)lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
ꙋче́ши.lemma: uča
PoS tag: Vmii3s
365• блже́нйlemma: blažen
PoS tag: Ampnn

"blessed are the merciful, for they will be shown mercy" (Mt 5:7)
млсти́вйlemma: milostiv
PoS tag: Ampnn
ıакоlemma: jako
PoS tag: C
тї́йlemma:
PoS tag: Pp3-pn
поми́лꙋвáнйlemma: pomiluvam
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
бꙋ́дꙋт'.lemma: bъda
PoS tag: Vaip3p


366• Съсlemma: s
PoS tag: Si

thus she clothed herself in mercy
млсти́нѣ,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
се́беlemma: se
PoS tag: Px---g
применѝ.lemma: preměnja
PoS tag: Vmia3s
367• етоlemma: eto
PoS tag: Qg

this is the adornment of the inside
тꙋ́й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
въ́трешно+lemma: vъtrešen
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
применѧ́_ванїе,lemma: preměnjavanie
PoS tag: Nnsnn


368• отйlemma: oti
PoS tag: C

for it cannot be like any rotten beauty, which (belongs) to this world
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
мо́жйlemma: moga
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
прїли́ча,lemma: priliča
PoS tag: Vmip3s
ни́lemma: ni
PoS tag: Qz
наlemma: na
PoS tag: Sa
еднàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
хꙋ́бостъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----
на+lemma: na
PoS tag: Sa
то́"зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́т'lemma: svět
PoS tag: Nmsnn


из'гни́та.lemma: izgnit
PoS tag: Afsnn
369• Защо́+lemma: zaštoto
PoS tag: C

because it is heavenly and not rotting and royal
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
нбснаѧ,lemma: nebesen
PoS tag: Afsny
и+lemma: i
PoS tag: C
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
изгни́та,lemma: izgnit
PoS tag: Afsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
црскаѧ,lemma: carski
PoS tag: Afsny
370• и+lemma: i
PoS tag: C
тꙋ̀й+lemma: tъi
PoS tag: Pr----

such is mercy, with which Reverend Petka clothed herself, as with a beautiful robe
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
млсты́нѣ,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si


коѧ́то+lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
облàча,lemma: obleka
PoS tag: Vmia3s
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пе́тка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
като̀lemma: kato
PoS tag: Pr----
съсlemma: s
PoS tag: Si
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
хꙋ́баваlemma: xubav
PoS tag: Afsnn
примѣ́на+lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
се-lemma: se
PoS tag: Px---a


обле́че.lemma: obleka
PoS tag: Vmip3s
371• (Ч)ю́ваите,lemma: čjuvam
PoS tag: Vmm-2p

hear and understand these words, you, blessed Christians
и+lemma: i
PoS tag: C
разбере́те,lemma: razbera
PoS tag: Vmm-2p
те́зйlemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
дꙋ́мы,lemma: duma
PoS tag: Nfpnn
вїеlemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
блгсвенйlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
хрстыáнй,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


кмето́ве,lemma: kmet
PoS tag: Nmpny

elders and rulers of this world
и+lemma: i
PoS tag: C
гсдрїе,lemma: gosudar
PoS tag: Nmpny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
то́зы"lemma: tozi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́тъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
заедно̀,lemma: zaedno
PoS tag: R

together (with?) small and great, boyars and poor
мàлй,lemma: malъk
PoS tag: Ampnn
и+lemma: i
PoS tag: C
вели́кй,lemma: velik
PoS tag: Ampnn
боле́рй,lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
и+lemma: i
PoS tag: C
сиро_мàсй,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


372• защо́то+lemma: zaštoto
PoS tag: C

as you don't read, let you (at least) understand
гйlemma:
PoS tag: Pp3-pa
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
причи́тате,lemma: prečitam
PoS tag: Vmip2p
да+lemma: da
PoS tag: C
разꙋме́йте,lemma: razuměja
PoS tag: Vmip2p
хꙋ́баве,lemma: xubavě
PoS tag: R
373• и+lemma: i
PoS tag: C

and let you know
да+lemma: da
PoS tag: C
знàите,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
374• от"lemma: oti
PoS tag: Sg

because you won't (go) with these clothes of yours


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ще́тй,lemma: šta
PoS tag: Vaip2p
съсlemma: s
PoS tag: Si
тѐзы"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
вáши+lemma: vaš
PoS tag: Afpnn
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
приме́нѝ,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
съсlemma: s
PoS tag: Si

which you carry and with which you pride yourself for your pleasure
кое́то+lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
облàчете,lemma: obleka
PoS tag: Vmip2p
иlemma: i
PoS tag: C
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sa
слáдостъ+lemma: sladost
PoS tag: Nfsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a


тъфри́те,lemma: tafrija
PoS tag: Vmip2p
и+lemma: i
PoS tag: C

and with pleasures of this world, which you enjoy
съсlemma: s
PoS tag: Si
хꙋ́бости́+lemma: xubost
PoS tag: Nfpnn
те,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́тъ+lemma: svět
PoS tag: Nmpnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
на_слáждате,lemma: naslaždam
PoS tag: Vmip2p
не+lemma: ne
PoS tag: Qz

you aren't going to stand in them in front of the heavenly King, the Just one
ще́теlemma: šta
PoS tag: Vaip2p


съсlemma: s
PoS tag: Si
тѣ́хъlemma:
PoS tag: Pp3-pg
да+lemma: da
PoS tag: C
стàнетеlemma: stana
PoS tag: Vmip2p
пред'lemma: pred
PoS tag: Sa
црѧ̀lemma: car
PoS tag: Nmsgy
нбснаго,lemma: nebesen
PoS tag: Amsgy
нели́цеме́р'наго,lemma: nelicemeren
PoS tag: Amsgy
375• нетѝlemma: neti
PoS tag: C

nor with those nice clothes, with which you are thrown into the grave
съсlemma: s
PoS tag: Si
те́з"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
при́_ме́нйlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn


хꙋ́бавй,lemma: xubav
PoS tag: Afpnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
кое́то+lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
вй,lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
ѹгꙋ́ждатъ,lemma: ugoždam
PoS tag: Vmip3p
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
гробо́ве+lemma: grob
PoS tag: Nmpnn
че+lemma: če
PoS tag: C

you're not going to stand in front of the judgement seat of Christ
ще́теlemma: šta
PoS tag: Vaip2p
да+lemma: da
PoS tag: C
стáнетеlemma: stana
PoS tag: Vmip2p


пре́д'lemma: pred
PoS tag: Sa
съдо́вище+lemma: sǫdovište
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
хсво,lemma: Xristov
PoS tag: Ansnn
376• нѣ́,lemma: ne
PoS tag: Qz

no, so do hear first what Apostle Paul says:
амѝ+lemma: ami
PoS tag: C
ѧ̀lemma: ja
PoS tag: I
напред'lemma: napred
PoS tag: R
чю́ваитеlemma: čjuja
PoS tag: Vmm-2p
апслаlemma: apostol
PoS tag: Nmsgy
пáѵла,lemma: Pavel
PoS tag: Nmsgy
щоlemma: štoto
PoS tag: Pr----
кáжеlemma: kaža
PoS tag: Vmip3s


377• наlemma: na
PoS tag: Sa

"for we must all appear (before the judgment seat of Christ)" (2 Cor 5:10)
си́н'ца+lemma: sinca
PoS tag: Pi----
ни+lemma: nie
PoS tag: Pp1-pa
саlemma: se
PoS tag: Px---a
пáда,lemma: padam
PoS tag: Vmip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
саlemma: se
PoS tag: Px---a
ıави́м',lemma: javja
PoS tag: Vmip1s
378• и+lemma: i
PoS tag: C
нѣ+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
се́кимꙋlemma: vseki
PoS tag: Amsdy
еднáк'во,lemma: ednakvo
PoS tag: Pi----
сї́ре́ч,lemma: sireč
PoS tag: Qg

that is, in the same clothes
нѣ́lemma: ne
PoS tag: Qz
със,lemma: s
PoS tag: Si
е_днàк'ваlemma: ednakъv
PoS tag: Afsnn


примѣ́на.lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
379• амѝlemma: ami
PoS tag: C

don't you know, brothers, what God, the just judge, asks at his terrible seat?
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
знáете+lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
лйlemma: li
PoS tag: Qq
брáтїе,lemma: bratja
PoS tag: Nmpnn
защо̀+lemma: zašto
PoS tag: C
щеlemma: šte
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
испи́тва,lemma: izpitvam
PoS tag: Vmip3s
бгъlemma: bog
PoS tag: Nmsny


наlemma: na
PoS tag: Sl
не́гово+lemma: negov
PoS tag: Ansnn
тоlemma:
PoS tag: Pd-nsn
стрáш'но,lemma: strašen
PoS tag: Ansnn
съдо́вище,lemma: sǫdovište
PoS tag: Nnsnn
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
еlemma: e
PoS tag: Vmip3s
сꙋ̀дїеlemma: sǫdija
PoS tag: Nmsny
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
лицеме́р'нїй,lemma: licemeren
PoS tag: Amsny
380• заlemma: za
PoS tag: Sa

He won't have more questions for anything else but whether you had mercy and love for your neighbor
ни́щоlemma: ništo
PoS tag: Nnsnn


по+lemma: po
PoS tag: Qc
многlemma: mnogo
PoS tag: R
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
испи́тꙋва,lemma: ispituva
PoS tag: Vmip3s
като̀lemma: kato
PoS tag: Pr----
за+lemma: za
PoS tag: Sa
млсти́(н)ѣ,lemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
любо́въ,lemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
съсlemma: s
PoS tag: Si
съсе́дина+lemma: sъsedin
PoS tag: Nmsgy
то_к'+lemma:
PoS tag: Pa-msg


сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
и_мáл'+lemma: imam
PoS tag: Vmp--s
ли+lemma: li
PoS tag: Qq
сй,lemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
381• отйlemma: oti
PoS tag: C

for He will say:
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
речѐ,lemma: reka
PoS tag: Vmip3s
382• ѡгладнѣ́х,lemma: ogladneja
PoS tag: Vmia1s

"I was hungry"
383• и+lemma: i
PoS tag: C

"and you gave me nothing to eat"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
дáдохте+lemma: dam
PoS tag: Vmia2p
мйlemma: az
PoS tag: Pp1-sd
да+lemma: da
PoS tag: C
ıамъ,lemma: jam
PoS tag: Vmip1s
384• ожеднѣ́lemma: ožednja
PoS tag: Vmia1s

"I was thirsty"


385• и+lemma: i
PoS tag: C

"and you gave me nothing to drink"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
напои́х'те+lemma: napoja
PoS tag: Vmia2p
ма,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
386• ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg

"I was at your houses naked"
вáши+lemma: vaš
PoS tag: Afpnn

(NIV: "I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me")
теlemma:
PoS tag: Pa-fpn
къ́щй,lemma: kъšta
PoS tag: Nfpnn
го́лъlemma: gol
PoS tag: Amsnn
бѣ́хъ,lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
387• и+lemma: i
PoS tag: C

"and you did not clothe me"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡблѣкохте+lemma: obleka
PoS tag: Vmia2p
ма,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
388• ѹ+lemma: u
PoS tag: Sg

"I was in prison"
тем'_ни́цаlemma: temnica
PoS tag: Nfpnn


бѣ́хъlemma: sъm
PoS tag: Vaii1s
запрѧ́нъ,lemma: zapręja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
389• и+lemma: i
PoS tag: C

"and you did not look after me"
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
погле́дах'те+lemma: pogledna
PoS tag: Vmia2p
ма,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
390• зарад'lemma: zaradi
PoS tag: Sa

"for whatever you did not do (...) go away to eternal punishment" (Mt 25:42-46)
те́зы"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
вáшйlemma: vaš
PoS tag: Afpnn
рáботй,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
г"lemma:
PoS tag: Pp3-pa


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
сто́рихте,lemma: storja
PoS tag: Vmia2s
иде́теlemma: ida
PoS tag: Vmm-2p
вї́е,lemma: vie
PoS tag: Pp2-sn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
ме́неlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
прокле́тиlemma: proklet
PoS tag: Ampnn
в'lemma: v
PoS tag: Sa
ог'нъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
вѣ́ч'ны".lemma: věčen
PoS tag: Amsny
391• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and do mind that, blessed Christians
зарадlemma: zaradi
PoS tag: Sg
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----


разꙋмѣ́итеlemma: razuměja
PoS tag: Vmm-2p
блгве́нйlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
хрстыàнй,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
392• отйlemma: oti
PoS tag: C

for He won't ask so much about other sins so much
и+lemma: i
PoS tag: C
за+lemma: za
PoS tag: Sa
дрꙋ́гїйlemma: drug
PoS tag: Ampnn
грѣховѐlemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
щѐlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
да+lemma: da
PoS tag: C
испитꙋ_ваlemma: izpituvam
PoS tag: Vmip3s


то́лкозй,lemma: tolkozi
PoS tag: Pd----
ал'лàlemma: ala
PoS tag: C

but rather (He will ask) more those (sinners)
по+lemma: po
PoS tag: Qc
мно́гlemma: mnogo
PoS tag: R
за+lemma: za
PoS tag: Sa
те́зыlemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

who didn't do mercy to the poor
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
съ̂lemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
стрꙋ̀вале,lemma: struvam
PoS tag: Vmp--p
млстъ,lemma: milost
PoS tag: Nfpnn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
сиромáс".lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


393• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and this terrible voice scared the Reverend Petka
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg
то́зы"lemma: tozi
PoS tag: Pd-msn
стрáш'нїйlemma: strašen
PoS tag: Amsny
глáсlemma: glas
PoS tag: Nmsnn
са+lemma: se
PoS tag: Px---a
ꙋплáшйlemma: uplaša
PoS tag: Vmia3s
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
394• та+lemma: ta
PoS tag: C

and thus she clothed herself with mercy and truth
чѐlemma: če
PoS tag: C
съсlemma: s
PoS tag: Si
млстинѣlemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn


съсlemma: s
PoS tag: Si
прàвдаlemma: pravda
PoS tag: Nfsnn
сѐбеlemma: se
PoS tag: Px---g
обле́че,lemma: obleka
PoS tag: Vmia3s
395• и+lemma: i
PoS tag: C

and stood at the right (hand) of the heavenly King
стàнаlemma: stana
PoS tag: Vmia3s
о+lemma: u
PoS tag: Sg
де́снꙋюlemma: desen
PoS tag: Afsay
црюlemma: car
PoS tag: Nmsdy
нбсномꙋ,lemma: nebesen
PoS tag: Amsdy
и+lemma: i
PoS tag: C

("and") as a virgin, who serves and follows the word of the heavenly Queen, the Mother of God
като́lemma: kato
PoS tag: Pr----
двцаlemma: děvica
PoS tag: Nfsny


дѐтоlemma: deto
PoS tag: Pr----
слꙋгꙋ̀вашѐ,lemma: sluguvam
PoS tag: Vmii3s
396• и+lemma: i
PoS tag: C
хо́дйlemma: xodja
PoS tag: Vmia3s
подѝръlemma: podir
PoS tag: S-
нбсна+lemma: nebesen
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
црца,lemma: carica
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
бдцаlemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsnn
по+lemma: po
PoS tag: Sl
реч'+lemma: reč
PoS tag: Nfsnn
тá+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
й.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
397• де́то=lemma: deto
PoS tag: Pr----


кáже.lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
398• привѣдꙋ̀т+lemma: priveždam
PoS tag: Vmip3p

"her virgin companions follow her - those brought to be with her" (Ps 45:14)
сеlemma: se
PoS tag: Px---a
црюlemma: car
PoS tag: Nmsdy
двы,lemma: děva
PoS tag: Nfpny
в'lemma: v
PoS tag: Sl
слѣ́дъlemma: slěd
PoS tag: Nmsnn
еѧ̀.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
399• а+lemma: a
PoS tag: C

then the second garment of the Reverend Petka was voluntary poverty
вто́ра+lemma: vtori
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
примѣ́н'на,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
препо_до́бнѣ́йlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy


пе́т'кы",lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
бѐшы"lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
сиромáшество+lemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
во́лѣ,lemma: volja
PoS tag: Nfsnn
400• коги́тоlemma: kogato
PoS tag: Pr----

as she obeyed the commandement of the Gospel with her good mind:
съсlemma: s
PoS tag: Si
добрї́а+lemma: dobъr
PoS tag: Amsoy
т+lemma:
PoS tag: Pa-msn
сйlemma: se
PoS tag: Px---d


ꙋ́мъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
послꙋ́шаlemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
еѵглска+lemma: evangelski
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
зáповед',lemma: zapoved
PoS tag: Nmsnn
401• ако+lemma: ako
PoS tag: C

if one doesn't cast himself away from the world
сàlemma: se
PoS tag: Px---a
нѣ́койlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ѡтфъ́р'лйlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip3s
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
свѣтъ+lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
т,lemma:
PoS tag: Pa-msn
йlemma: i
PoS tag: C

and from everything in the world





[·рп҃е·а]


ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
се^lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: e
PoS tag: Vmip3s
по+lemma: po
PoS tag: Sl
свѣтъ́+lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz

"is not worthy of me" (Mt 10:37)
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
мѐнеlemma: az
PoS tag: Pp1-sg
досто́инъ,lemma: dostoen
PoS tag: Amsnn
402• аллàlemma: ala
PoS tag: C

but she did leave everything
тїѧ̀lemma: tija
PoS tag: Pp3fsn
ѡстáви+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
са,lemma: se
PoS tag: Px---a
ѡтlemma: ot
PoS tag: Sg


си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
403• и+lemma: i
PoS tag: C

and found the poverty to her liking
сиромáшество+lemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
оби́кна,lemma: obikna
PoS tag: Vmia3s
404• защо+lemma: zaštoto
PoS tag: C

because she hoped for the endless wealth spoken about by Christ
саlemma: se
PoS tag: Px---a
надѣ́ваше,lemma: naděvam
PoS tag: Vmii3s
на+lemma: na
PoS tag: Sa
богáт'ствоlemma: bogatstvo
PoS tag: Nnsnn


тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
довъ́р'шенно,lemma: nedovъršen
PoS tag: Ansnn
по+lemma: po
PoS tag: Sl
реч'+lemma: reč
PoS tag: Nfsnn
тàlemma:
PoS tag: Pa-fsn
хсва,lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
405• де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

as Christ says:
рче́lemma: reka
PoS tag: Vmia3s
хс,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsnn
406• блже́нйlemma: blažen
PoS tag: Ampnn

"blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven" (Mt 5:3)
ни́щїйlemma: ništ
PoS tag: Ampnn
дхо́мъlemma: dux
PoS tag: Nmsiy


ıакоlemma: jako
PoS tag: C
тѣх,lemma:
PoS tag: Pp3-pg
естъlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
црствоlemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
нбсное,lemma: nebesen
PoS tag: Ansny
407• а+lemma: a
PoS tag: C

and the Reverend (Petka) left everything behind
чѐlemma: če
PoS tag: C
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
се́lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
остáвйlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
сї́реч,lemma: sireč
PoS tag: C

that is (her) father and mother and house and the whole homeland and everything she had
бащà,lemma: bašta
PoS tag: Nfsny
иlemma: i
PoS tag: C


мáйка,lemma: maika
PoS tag: Nfsny
и+lemma: i
PoS tag: C
кащїѧ,lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
си́ч'каlemma: sički
PoS tag: Afsnn
бáщ'нина,lemma: baština
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
сѐlemma: vse
PoS tag: Nnsnn
що+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
имаше.lemma: imam
PoS tag: Vmii3s
408• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and so did Abraham too, who wanted God's blessings, obeying Him
тъ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----


сто́_рйlemma: storja
PoS tag: Vmia3s
авраáмъlemma: Avraam
PoS tag: Nmsny
дѐтоlemma: deto
PoS tag: Pr----
ищешы"lemma: iskam
PoS tag: Vmii3s
блгсве́нїѧlemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
бга,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
де́то+lemma: deto
PoS tag: Pr----
гоlemma: toi
PoS tag: Pp3msa
послꙋ̀ша,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
409• та+lemma: ta
PoS tag: C

as he left his homeland
оста-вйlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s


бáщнина+lemma: baština
PoS tag: Nfsnn
та+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
сй,lemma: se
PoS tag: Px---d
410• и+lemma: i
PoS tag: C

and settled in a foreign one
засе́ли+lemma: zaselja
PoS tag: Vmia3s
саlemma: se
PoS tag: Px---a
ѹ+lemma: u
PoS tag: Sa
чюждаlemma: čužd
PoS tag: Afsnn
земѣ́,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
411• и+lemma: i
PoS tag: C

and received a blessing there (Gen 12:1)
прїѐlemma: priema
PoS tag: Vmia3s
тáмlemma: tam
PoS tag: R
блгве́нїе,lemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
412• иlemma: i
PoS tag: C

and (since then he) was called father of many nations


ѡтцъ,lemma: otec
PoS tag: Nmsny
на+lemma: na
PoS tag: Sa
мно́го+lemma: mnogo
PoS tag: Nmsnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
ıáзи́цыlemma: jazik
PoS tag: Nmpnn
наре́че,lemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
413• отѝде,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s

she went also like the Apostles, who left everything (too)
и+lemma: i
PoS tag: C
поди́ръlemma: podir
PoS tag: S-
апстоли+lemma: apostol
PoS tag: Nmpny
теlemma:
PoS tag: Pa-mpn
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----


остáвихаlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
сѐ,lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
414• еднѝlemma: edin
PoS tag: Ampnn

some left fathers and relatives, others their goods and wealth
остáвихаlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
бащѝ,lemma: bašta
PoS tag: Nfpny
и+lemma: i
PoS tag: C
род'нѝнй,lemma: rodnini
PoS tag: Nmpny
а+lemma: a
PoS tag: C
дрꙋ̀гйlemma: drug
PoS tag: Ampnn
сто́каlemma: stoka
PoS tag: Nfsnn
иlemma: i
PoS tag: C


имáнїе,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
415• и+lemma: i
PoS tag: C

and went with Christ
ѡти́дохаlemma: otida
PoS tag: Vmia3p
слѣ́дъlemma: slěd
PoS tag: Sa
хсà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
416• и+lemma: i
PoS tag: C

and this Reverend (Petka) heard best what Holy Spirit (says) by the prophet's mouth
тáзы",lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
послꙋ̀ша,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
наѝ+lemma: nai
PoS tag: Qc
твъ́_рдѣlemma: tvъrdě
PoS tag: R


дхаlemma: dux
PoS tag: Nmsgy
стáгоlemma: svęt
PoS tag: Amsgy
съсlemma: s
PoS tag: Si
ꙋстàlemma: usta
PoS tag: Nnpnn
проро́ческй,lemma: proročeski
PoS tag: Ansnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

who scolds those, who want the vain things of this world
ꙋкорѧ́ва,lemma: ukorjava
PoS tag: Vmia3s
те́зйlemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
коѐто,lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
ищътlemma: iskam
PoS tag: Vmip3p


празднина+lemma: prazdnina
PoS tag: Nfsnn
таlemma: ta
PoS tag: Pd-fsn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́тъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
417• сновѐlemma: sin
PoS tag: Nmpny

"how long, o you sons of men, will you turn my glory to shame?"
члсчески",lemma: človečeski
PoS tag: Ampnn

CS: "synove čelověčestii, dokolě tęžkoserdii?"
до+lemma: do
PoS tag: Sg
когѝlemma: kogi
PoS tag: Pq----
ще́теlemma: šta
PoS tag: Vaip2p
даlemma: da
PoS tag: C


бъ́детеlemma: bъda
PoS tag: Vmip2p
теж'ко_срдцы,lemma: težkosъrden
PoS tag: Ampnn
418• (З)ащо̀lemma: zašto
PoS tag: C

"(why do you) love vain words and seek after lies?" (Ps 4:2, NKJV)
оби́чатеlemma: običam
PoS tag: Vmip2p

CS: "vskuju ljubite suetu i ištete lži?" (Ps 4:3)
прдзнинй,lemma: prazdnina
PoS tag: Nfpnn
419• и+lemma: i
PoS tag: C
ищетеlemma: iskam
PoS tag: Vmip2p
л'жиѧ̀lemma: lъž
PoS tag: Nfsnn


наlemma: na
PoS tag: Sa
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́тъ.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
420• Прилї́ч'ноlemma: prilično
PoS tag: Ansnn

King Philipp of Plovdiv once acted appropriately
нѣ́когйlemma: někogi
PoS tag: Pi----
сто́рйlemma: storja
PoS tag: Vmia3s
цръlemma: car
PoS tag: Nmsny
фи́липъlemma: Filip
PoS tag: Nmsny
пловдї́скийlemma: Plovdivski
PoS tag: Amsny


когѝlemma: kogi
PoS tag: Pq----

as he saw his son Alexander playing childish games
ви́дѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
снá+lemma: sin
PoS tag: Nmsgy
сйlemma: se
PoS tag: Px---d
алеѯáндра,lemma: Aleksander
PoS tag: Nmsgy
чеlemma: če
PoS tag: C
игрáйlemma: igraja
PoS tag: Vmip3s
съсlemma: s
PoS tag: Si
дети́нски"lemma: detinski
PoS tag: Afpny
игрѝ,lemma: igra
PoS tag: Nfpnn
421• а+lemma: a
PoS tag: C

so he scolded him
то́й+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
гѡlemma: toi
PoS tag: Pp3msa


погàдй,lemma: pogadja
PoS tag: Vmia3s
422• и+lemma: i
PoS tag: C

and told him:
кáже+lemma: kaža
PoS tag: Vmia3s
мꙋ,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
423• защо̀lemma: zašto
PoS tag: C

"why don't you care for your royal honor, son?"
си́н'коlemma: sin
PoS tag: Nmsvy
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
гле́дашъlemma: gledam
PoS tag: Vmip2s
црска+lemma: carski
PoS tag: Afsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn
по́честъ,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
424• амѝlemma: ami
PoS tag: C

"rather, you waste time with bad things"


съсlemma: s
PoS tag: Si
ло́шавйlemma: lošav
PoS tag: Afpnn
рáботи+lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
саlemma: se
PoS tag: Px---a
забáвешъ.lemma: zabavjam
PoS tag: Vmip2s
425• тъ́й,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus also the Reverend Petka left the vain things of this world
и+lemma: i
PoS tag: C
прпднаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
пе́т'ка,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
празднина+lemma: prazdnina
PoS tag: Nfsnn
таlemma:
PoS tag: Pa-fsn


щото+lemma: štoto
PoS tag: R
е́lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣтъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
като̀lemma: kato
PoS tag: C

as she heard the voice of Christ
чю̀lemma: čjuja
PoS tag: Vmia3s
гласо́+lemma: glas
PoS tag: Nmson
тъlemma:
PoS tag: Pa-msn
хсвъ,lemma: Xristov
PoS tag: Amsnn
ско́ро+lemma: skoro
PoS tag: R
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
остáвй,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
426• и+lemma: i
PoS tag: C

and began
на_стъ́пйlemma: nastъpja
PoS tag: Vmia3s


427• си́ч'ко+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn

(she) left everything in this world
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
ѐlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
на+lemma: na
PoS tag: Sl
то́зы"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
свѣ́тъlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
остàвй,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
428• иlemma: i
PoS tag: C

and dedicated (?) herself fully to the poverty in spirit for Christ
наlemma: na
PoS tag: Sa
сиромáшествоlemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn


дхо́в'ноlemma: duxoven
PoS tag: Ansnn
хсꙋ́+lemma: Xristus
PoS tag: Nmsdy
саlemma: se
PoS tag: Px---a
обре́чй,lemma: obreka
PoS tag: Vmia3s
429• и+lemma: i
PoS tag: C

and prepared herself for Christ, her King in the heavenly palace
хсꙋ́lemma: Xristus
PoS tag: Nmsdy
црю̀lemma: car
PoS tag: Nmsdy
свое́мꙋ,lemma: svoi
PoS tag: Amsdy
в'lemma: v
PoS tag: Sl
нбсниѧlemma: nebesen
PoS tag: Afpny
палáтїѧlemma: palatie
PoS tag: Nnpnn
се́бе,lemma: se
PoS tag: Px---g
ѹго́_т'вй.lemma: ugotvja
PoS tag: Vmia3s


430• (А?)lemma: a
PoS tag: C

and the third garment of the Reverent Petka was the purity of her body
тре́та,lemma: treta
PoS tag: Afsnn
примѣ́наlemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
прпднбѣйlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
бѣ́шйlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
теле́снаlemma: telesen
PoS tag: Afsnn
чистотàlemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

which she guarded from the diapers to the old age


ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
ѡт+lemma: ot
PoS tag: Sg
пеленѝlemma: pelena
PoS tag: Nfpnn
мѵ́р'нйlemma: miren
PoS tag: Afpnn
до+lemma: do
PoS tag: Sg
стáростъlemma: starost
PoS tag: Nfsnn
ꙋпáзй.lemma: upazja
PoS tag: Vmia3s
431• за+lemma: za
PoS tag: Sa

what should we say or tell about that garment?
тꙋ́йlemma: tъi
PoS tag: Pr----
облек'ло̀lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
твоѐ,lemma: tvoi
PoS tag: Ansny
що+lemma: što
PoS tag: Pi----
даlemma: da
PoS tag: C


рече́мъ,lemma: reka
PoS tag: Vmip3s
илѝlemma: ili
PoS tag: C
даlemma: da
PoS tag: C
прикáжем.lemma: prikaža
PoS tag: Vmip3s
432• прпдбнаѧlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny

o Reverend Mother, o our angel St Petka, didn't call you Christ an angel of God?
мтй,lemma: mati
PoS tag: Nfsvy
агглеlemma: angel
PoS tag: Nmsvy
нàшеlemma: naš
PoS tag: Ansnn
стáѧlemma: svęt
PoS tag: Afsny
пе́т'к"lemma: Petka
PoS tag: Nfsvy


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
лѝlemma: li
PoS tag: Qq
те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
нарѐчеlemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
хс´,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsny
агглъlemma: angel
PoS tag: Nmsny
бжїй,lemma: božii
PoS tag: Amsny
коги́тоlemma: kogito
PoS tag: Pr----

when he spoke about those, who don't marry? (1 Cor 7?)
дꙋ̀машеlemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
за+lemma: za
PoS tag: Sa
те́зы"lemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
щото+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
саlemma: se
PoS tag: Px---a


не+lemma: ne
PoS tag: Qz
же́нътъ,lemma: ženja
PoS tag: Vmip3p
нитѝlemma: niti
PoS tag: C

or try (to marry?)
щото̀lemma: štoto
PoS tag: Pr----
посѣ́гатъ,lemma: posěgam
PoS tag: Vmip3p
433• та+lemma: ta
PoS tag: C

you are like the angels in the Heaven
сѝlemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
като̀lemma: kato
PoS tag: C
агглыlemma: angel
PoS tag: Nmpny
бжїй,lemma: božii
PoS tag: Ampnn
на+lemma: na
PoS tag: Sl
нбе́lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn


то,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
434• не+lemma: ne
PoS tag: Qz

didn't St Basil the Great compare you to God?
лѝlemma: li
PoS tag: Qq
те́беlemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
сты́йlemma: svęt
PoS tag: Amsny
васи́лїеlemma: Vasilii
PoS tag: Nmsny
вели́кїйlemma: velik
PoS tag: Amsny
ꙋпрїличѝlemma: upriliča
PoS tag: Vmia3s
бгꙋ,lemma: bog
PoS tag: Nmsdy
435• кáже,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3s

(when he) says:
голѣ́мо+lemma: golěm
PoS tag: Nnsnn

"purity is something truly great"
еlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


нѣщоlemma: nešto
PoS tag: Nnsnn
чстотà,lemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
в'lemma: v
PoS tag: Sl
исти́на,lemma: istina
PoS tag: Nfsnn
436• защо̀lemma: zaštoto
PoS tag: C

"because it makes human similar to immaterial God"
стрꙋ́ваlemma: struva
PoS tag: Vmia3s
члкаlemma: člověk
PoS tag: Nmsgy
прїли́ч'наlemma: priličen
PoS tag: Amsgn
бгꙋlemma: bog
PoS tag: Nmsdy
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
тлѣ́номꙋ.lemma: telěsen
PoS tag: Amsdy


437• (И?)lemma: i
PoS tag: C

and doesn't Ambrosius make an angel of you?
амвро́сїе,lemma: Amvrosii
PoS tag: Nmsny
не+lemma: ne
PoS tag: Qz
ли́+lemma: li
PoS tag: Qq
таlemma: ti
PoS tag: Pp2-sa
стрꙋ́ваlemma: struva
PoS tag: Vmip3s
агглаlemma: angel
PoS tag: Nmsgy
438• таlemma: ta
PoS tag: C

as (he) says:
кажlemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
439• чстотàlemma: čistota
PoS tag: Nfsnn

"purity makes angels of humans"
стрꙋ́ваlemma: struvam
PoS tag: Vmip3s
члци+lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
те,lemma:
PoS tag: Pd-mpn
аг_глы,lemma: angel
PoS tag: Nmpny


440• иlemma: i
PoS tag: C

"and he, who guards it, is an angel"
ко́и+lemma: koi
PoS tag: Pi-msn
ѧlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
ꙋпáзйlemma: upazja.
PoS tag: Vmia3s
агглъlemma: angel
PoS tag: Nmsny
е.lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
441• не+lemma: ne
PoS tag: Qz

didn't St John see you among the congregation of virgins
лѝlemma: li
PoS tag: Qq
те́беlemma: ti
PoS tag: Px---g
ви́дѣlemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
сты́йlemma: svęt
PoS tag: Amsny
иѡáннъ,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
ꙋ+lemma: u
PoS tag: Sg
соборо+lemma: sъbor
PoS tag: Nmson
тlemma:
PoS tag: Pa-msn


двческй,lemma: děvčeski
PoS tag: Amsnn
де́тоlemma: deto
PoS tag: Pr----

following Christ and the Lamb on the mountain of Zion? (Rev 14:4)
хо́дехаlemma: xodja
PoS tag: Vmii3p
подѝръlemma: podir
PoS tag: S-
хсà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
и+lemma: i
PoS tag: C
поди́рlemma: podir
PoS tag: S-
áгни+lemma: agne
PoS tag: Nnsny
тоlemma:
PoS tag: Pa-nsn
на+lemma: na
PoS tag: Sa
планина+lemma: planina
PoS tag: Nfsnn
та;lemma:
PoS tag: Pa-fsn





[·рп҃е·б]


сио́н'ска,lemma: sionski
PoS tag: Afsnn
442• съсlemma: s
PoS tag: Si

with this virginity and purity and garments stood Reverend Petka in front of Christ
тък'во́зйlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
двчество,lemma: děvčestvo
PoS tag: Nnsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
чтсота,lemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
и+lemma: i
PoS tag: C
приме́нй,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
стàнаlemma: stana