Slóvo styę prpdbnïę mtre nášïę Pét'kĭ

Berlin damaskin

Pleven, 1803; l. 179r-185v (original pagination: *rp*-*rpź*)
cyr index


[179r]


1• (S)lnce+lemma: slъnce
PoS tag: Nnsnn

as (the) world has the sun
lemma:
PoS tag: Pa-nsn
kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
imalemma: imam
PoS tag: Vmip3s
svě´tъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
2• tól'kozylemma: tolkozi
PoS tag: Pd----

such is the rememberance of Reverend Petka to you
e+lemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
tilemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
nalemma: na
PoS tag: Sa
prpdbnaęlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pétkalemma: Petka
PoS tag: Nfsny


pámeta+lemma: pamet
PoS tag: Nmsgn
tъ;lemma:
PoS tag: Pa-msn
3• akolemma: ako
PoS tag: C

if we('d) tell of her life shortly
iskážimlemma: izkaža
PoS tag: Vmip1p
po+lemma: po
PoS tag: Qc
tén'ko,lemma: tenko
PoS tag: R
néĭno+lemma: nein
PoS tag: Amson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
živótъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
xódinïelemma: xodene
PoS tag: Nnsnn

(about) her travelling


tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
ĭ,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
i+lemma: i
PoS tag: C

and her good works
dobrí+lemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
ìlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
rábotĭ,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

which she decided (to do) for the love of Christ
zaradlemma: zaradi
PoS tag: Sg
xvalemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
ljubóvъlemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
pod'zè,lemma: podvzema
PoS tag: Vmia3s
4• ami+lemma: ami
PoS tag: C

but who shall be able to describe her virtues, her works and miracles?
kó_ĭ+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn


štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
iskáželemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
néĭni+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
póčestĭ,lemma: počest
PoS tag: Nfpnn
rábotilemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
ìlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
i+lemma: i
PoS tag: C
čjudesa+lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
talemma:
PoS tag: Pa-nsn


5• ilemma: i
PoS tag: C
kóĭ+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn

who shall tell of her good deeds, and protection, and helpings, and healings
štelemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
káže,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
néĭni+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
dobrinì,lemma: dobrina
PoS tag: Nfpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
zakrílinïe,lemma: zakrilenie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
pómošt"lemma: pomošt
PoS tag: Nfpnn


i+lemma: i
PoS tag: C
celbí+lemma: celba
PoS tag: Nfpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
6• da+lemma: da
PoS tag: C

(who shall be able) to tell her (deeds?)
iz'rečèlemma: izreka
PoS tag: Vmip3s
néĭ,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

which (she) was doing in Epibates, and in Thrace, and in Tъrnovo, and in Moesia, and in Dalmatia
lemma: te
PoS tag: Pp3-pa
nalemma: na
PoS tag: Sl
epivatъ,lemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sl
trákïa,lemma: Trakija
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sl
tъ´r'nov‚lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sl
misï´a,lemma: Misija
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sl
dal'mátïęlemma: Dalmatija
PoS tag: Nfsnn
struvaše,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
7• amìlemma: ami
PoS tag: C

but not only there
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
tokòlemma: toko
PoS tag: R
tám,lemma: tam
PoS tag: R
amìlemma: ami
PoS tag: C

but also all over the world you shall find her name
ilemma: i
PoS tag: C
rédom,lemma: red
PoS tag: Nmsin


po+lemma: po
PoS tag: Sl
síčkylemma: sički
PoS tag: Amsny
svě´tьlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
štéšъlemma: šta
PoS tag: Vaip2s
namérilemma: namerja
PoS tag: Vmn---
néĭno+lemma: nein
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
íme,lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
če+lemma: če
PoS tag: C

that it is repeated
golemma: tova
PoS tag: Pp3msa
prekáz'vatъ,lemma: prikazvam
PoS tag: Vmip3p
8• mnó_golemma: mnogo
PoS tag: R

(the) story of this St Reverend shall become long


štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
bъ´de,lemma: bъda
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
dъ´l'golemma: dъlgo
PoS tag: Ansnn
prikàz'vanïelemma: prikazvanie
PoS tag: Nnsnn
nalemma: na
PoS tag: Sa
tázilemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
stáę,lemma: světi
PoS tag: Afsny
prpdbnaę,lemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
9• allàlemma: ala
PoS tag: C

but our mind isn't able to explain her beauty.
ná_šïa+lemma: naš
PoS tag: Amsoy


lemma:
PoS tag: Pa-msn
oumъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
néĭna+lemma: nein
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
lěpotà,lemma: lěpota
PoS tag: Nfsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dostígnuva,lemma: dostigna
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
iskáža.lemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
10• Slúšaĭ_telemma: slušam
PoS tag: Vmm-2p

Hear, o blessed Christians


blgvénilemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
xrstyàni.lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
11• tázylemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

(about) this St and Reverend Petka.
stáę,lemma: světi
PoS tag: Afsny
ilemma: i
PoS tag: C
prpbdnaęlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
Pét'ka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
bášt'nino+lemma: baštinen
PoS tag: Ansnn

her ancestral village was Epibates,
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


sélolemma: selo
PoS tag: Nnsnn
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
epivátъ,lemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
12• i+lemma: i
PoS tag: C

and her parents were pious
rodíteli+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
blgčstívỳ,lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
13• xóděxalemma: xodja
PoS tag: Vmii3p

and (they) lived ("walked") according to all Divine Commandments
polemma: po
PoS tag: Sl


síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
zápovide+lemma: zapoved
PoS tag: Nmpnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
bžïĭ,lemma: božii
PoS tag: Ampnn
14• ilemma: i
PoS tag: C

and (they) had tought (?) always wiyout laziness
naukĭlemma: nauka
PoS tag: Nfpnn
ímaxalemma: imam
PoS tag: Vmii3p
sě´kogilemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
bezlemma: bez
PoS tag: Sg
lě´nostĭ,lemma: lěnost
PoS tag: Nfsgn
ilemma: i
PoS tag: C

and (gave) alms and help to poor for the whole their life.


mlstíně,lemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn
ilemma: i
PoS tag: C
dobròstrúvanïelemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn
po+lemma: po
PoS tag: Sl
siromàsĭ,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny
15• síč'kïa+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
svóilemma: svoi
PoS tag: Amsnn
živótъ.,lemma: život
PoS tag: Nmsnn


preminъ´xalemma: premina
PoS tag: Vmia3p
16• talemma: ta
PoS tag: C

and then they raised this good and pure dove of Christ as well
wtpázixa,lemma: otpazja
PoS tag: Vmia3p
i+lemma: i
PoS tag: C
tázĭlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
dobràlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
čístalemma: čist
PoS tag: Afsnn
golobícelemma: golubica
PoS tag: Nfsny
xsva,lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
sъ´slemma: s
PoS tag: Si

with worthy works (?)


prilič'nĭlemma: priličen
PoS tag: Afpnn
rábotĭ,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
17• i+lemma: i
PoS tag: C

and they tought (her) well the Christ's law
na+lemma: na
PoS tag: Sa
zákonъlemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
xvьlemma: Xristov
PoS tag: Amsnn
dobrę´+lemma: dobrě
PoS tag: R
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
naučíxa,lemma: nauča
PoS tag: Vmia3p
18• i+lemma: i
PoS tag: C

and they died ("presented themselves")
pristávixalemma: prěstavja
PoS tag: Vmia3p


selemma: se
PoS tag: Px---a
19• talemma: ta
PoS tag: C

("and then" they) went into the heavenly gardens
wtídoxalemma: otida
PoS tag: Vmia3p
v'lemma: v
PoS tag: Sa
nbsny"lemma: nebesen
PoS tag: Afpnn
ográdĭ,lemma: ograda
PoS tag: Nfpnn
20• i+lemma: i
PoS tag: C

and left St Petka (as) the head of their house
wstávixalemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
stopánalemma: stopanin
PoS tag: Nmsgy
na+lemma: na
PoS tag: Sl
kъ´šta-lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn


ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
lemma: si
PoS tag: Px---d
stáęlemma: světi
PoS tag: Afsny
pétka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
sъslemma: s
PoS tag: Si

together with her brother Euthymius
bráta+lemma: brat
PoS tag: Nmsgy
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
eѵѳímïe,lemma: Evtimiĭ
PoS tag: Nmsgy
21• i+lemma: i
PoS tag: C

and who also became in the end (the) bishop of Matidia (?)
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
ilemma: i
PoS tag: C
tóilemma: toi
PoS tag: Pp3msn
nasètnelemma: nai-setne
PoS tag: R


stánalemma: stana
PoS tag: Vmia3s
vldka,lemma: vladika
PoS tag: Nmsny
madítu,lemma: Madit
PoS tag: Nmsdn
22• i+lemma: i
PoS tag: C

and (who) was doing there many ("and") famous miracles
mnoglemma: mnogo
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
preslávnilemma: prěslaven
PoS tag: Anpnn
čjudesàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
támlemma: tam
PoS tag: R
strúvaše.lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s


23• i+lemma: i
PoS tag: C

and after his death
podírьlemma: podir
PoS tag: S-
smъrtá+lemma: smъrt
PoS tag: Nfsnn
mu,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
négovi+lemma: negov
PoS tag: Afpnn

his glorious and miraculous relics
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
slávnĭ,lemma: slaven
PoS tag: Afpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
čjudnỳlemma: čjuden
PoS tag: Afpnn
móštĭ,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
iz´vorlemma: izvor
PoS tag: Nmsnn

a spring of myrrh, pouring a lot (of it)
sъslemma: s
PoS tag: Si
mѵ´_rolemma: mѵro
PoS tag: Nnsnn


istìčašelemma: iztičam
PoS tag: Vmii3s
mnógo.lemma: mnogo
PoS tag: R
24• čjudesá+lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn

his miracles (are) witnessed and sought for until today (??)
talemma:
PoS tag: Pa-npn
negovĭ,lemma: negov
PoS tag: Anpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
doségilemma: dosega
PoS tag: R
marturísvat,lemma: marturisvam
PoS tag: Vmip3p
i+lemma: i
PoS tag: C
na_méręt+lemma: namerja
PoS tag: Vmip3p


salemma: se
PoS tag: Px---a
25• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and thus they tell about his wonderous miracles and good deeds.
prikazuvatь,lemma: prikazuvam
PoS tag: Vmip3p
tógovi+lemma: negov
PoS tag: Anpnn
telemma:
PoS tag: Pa-npn
čjudesà,lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
dívnĭ,lemma: diven
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
dobròstrú_vanïe.lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn





[179v]


26• Alemma: a
PoS tag: C

But the Reverend Petka, after she led her parents to God well
prpdbnaęlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pétkalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
kato+lemma: kato
PoS tag: C
lemma: si
PoS tag: Px---d
rodíteli+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
bulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
dobrę`lemma: dobrě
PoS tag: R
provóde.lemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
poiska+lemma: poiskam
PoS tag: Vmia3s

her heart wished to lead her life in an apostolic (way)
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsny
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
apstol'skĭ lemma: apostolski
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
provóždalemma: provoždam
PoS tag: Vmip3s
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Amson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
živótъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
27• sъslemma: s
PoS tag: Si

with fasting, and with staying awake she tortured her flesh
póstъ,lemma: post
PoS tag: Nmsnn
ilemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
bdé-nïelemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn


mъ´češĭ lemma: mъča
PoS tag: Vmii3s
snagá+lemma: snaga
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
sĭ .lemma: si
PoS tag: Px---d
28• zlólemma: zlo
PoS tag: Nnsnn

she received evil
tég'lešĭ ,lemma: teglja
PoS tag: Vmii3s
29• i+lemma: i
PoS tag: C

and laid down naked on the ground
nalemma: na
PoS tag: Sl
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
gólalemma: gol
PoS tag: Afsnn
lě´gaše.lemma: ljagam
PoS tag: Vmii3s


30• ot+lemma: ot
PoS tag: Sg
túka+lemma: tuk
PoS tag: R

from here on, she flamed up with a divine wish
selemma: se
PoS tag: Px---a
sъslemma: s
PoS tag: Si
bžestvénnolemma: božestven
PoS tag: Ansnn
želánïelemma: želanie
PoS tag: Nnsnn
raspálĭ ,lemma: razpalja
PoS tag: Vmia3s
31• i+lemma: i
PoS tag: C

and she didn't want to suffer herself very much to melt (??)
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
ště´lemma: šta
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
trъpìlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
sébělemma: sebe
PoS tag: Px---g


na+lemma: na
PoS tag: Sa
mnogolemma: mnogo
PoS tag: R
32• da+lemma: da
PoS tag: C

to drown herself (in the worldly things, cf. Tixon.d.)
lemma: se
PoS tag: Px---a
topìlemma: topja
PoS tag: Vmip3s
33• amìlemma: ami
PoS tag: C

but rather she left everything (behind)
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Pi-nsn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
naednòlemma: naedno
PoS tag: R
oustávĭ ,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
34• i+lemma: i
PoS tag: C

and began to run
načénalemma: načena
PoS tag: Vaia3s
da+lemma: da
PoS tag: C
bě´galemma: běgam
PoS tag: Vmip3s


35• i+lemma: i
PoS tag: C

and she reached the crowdless desert over there
pústinïelemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
dostíg'nalemma: dostigna
PoS tag: Vmia3s
36• támlemma: tam
PoS tag: R

and she led an immaterial and angelic life
bezglъ´č'no,lemma: bezglъčno
PoS tag: R
ilemma: i
PoS tag: C
agglkïĭlemma: angelski
PoS tag: Amsny
živótъlemma: život
PoS tag: Nmsnn
provóždaše.lemma: provoždam
PoS tag: Vmii3s


37• níkákъlemma: nikak
PoS tag: R

not worse (?) than the Prophet Elijah with his fasting ("procedure")
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
bě´lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
prwskudnolemma: proskuden
PoS tag: Ansnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
bgovidcalemma: bogovidec
PoS tag: Nmsgy
Ilï´ę,lemma: Ilija
PoS tag: Nmsny
sъslemma: s
PoS tag: Si
póstnolemma: posten
PoS tag: Ansnn
provóždanïe,lemma: provoždanie
PoS tag: Nnsnn
38• ilìlemma: ili
PoS tag: C

or, to tell the truth, (she) likened (herself) to John the Baptist (himself) with her fasting


istinnalemma: istina
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
rečémь,lemma: reka
PoS tag: Vmip1p
39• Krtsítelělemma: Krъstitel
PoS tag: Nmsgy
ïwán'na,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsgy
ouprïličávalemma: upriličavam
PoS tag: Vmia3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
póstenïe,lemma: postenie
PoS tag: Nnsnn
40• sъslemma: s
PoS tag: Si


i+lemma: i
PoS tag: C

and she struggled by staying awake
sъslemma: s
PoS tag: Si
bdénïelemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn
trúdešĭlemma: trudja
PoS tag: Vmii3s
41• i+lemma: i
PoS tag: C

and she ate (merely) the grass which was in the desert
štolemma: što
PoS tag: Pi---
imašelemma: imam
PoS tag: Vmii3s
u+lemma: u
PoS tag: Sg
pustiné+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
trevàlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
jadéšy",lemma: jam
PoS tag: Vmii3s
alalemma: ala
PoS tag: C

but even that only a little
ilemma: i
PoS tag: C
neęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg


po+lemma: po
PoS tag: Qc
málko,lemma: malko
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C

and not always
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
sě´kog",lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
42• i+lemma: i
PoS tag: C

and she dried (?) her flesh by frost and sunlight
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
mrázъ,lemma: mraz
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
pékъlemma: pek
PoS tag: Nmsnn
sĭ,lemma: si
PoS tag: Px---d
issušìlemma: izsuša
PoS tag: Vmia3s
snagá+lemma: snaga
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
43• i+lemma: i
PoS tag: C

and looked only towards the one God
tokólemma: toko
PoS tag: R
kam_tolemma: kъmto
PoS tag: Sd


edínagolemma: edin
PoS tag: Amsgy
bgalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
pogleduvašelemma: pogleduvam
PoS tag: Vmii3s
44• détolemma: deto
PoS tag: Pr----

who can save from the Terrible one
móželemma: moga
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
spsě´valemma: spasjava
PoS tag: Vmip3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
straxlívïĭ,lemma: straxliv
PoS tag: Amsny
ilemma: i
PoS tag: C

and from the storm
wtlemma: ot
PoS tag: Sg


búrïęlemma: burja
PoS tag: Nfsnn
45• što+lemma: što
PoS tag: Pr----

(those) who are peaceful in their whole heart (??)
lemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
smirénĭlemma: smirja
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
lemma: vseki
PoS tag: Ansnn
srcde,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
46• alàlemma: ala
PoS tag: C

but (??) neither water, neither grass, she didn't eat satisfactorily
netìlemma: nito
PoS tag: C
vodàlemma: voda
PoS tag: Nfsnn
netílemma: nito
PoS tag: C
trevàlemma: treva
PoS tag: Nfsnn
do+lemma: do
PoS tag: Sg
sítos'lemma: sitost
PoS tag: Nfsnn
ja_dě´še,lemma: jam
PoS tag: Vmii3s


amìlemma: ami
PoS tag: C

but a little and badly
málkolemma: malko
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
lóšovo,lemma: lošov
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C

and even that in the evening
lemma: tova
PoS tag: Pp3nsn
tvъ´rdelemma: tvъrde
PoS tag: R
kamtolemma: kъmto
PoS tag: Sd
véčerь,lemma: večer
PoS tag: Nfsnn
47• i+lemma: i
PoS tag: C

and who could tell of her tears, which flowed out then as if from a well
kóĭlemma: koi
PoS tag: Pq-msn
móželemma: može
PoS tag: Vaip3s
i_skázalemma: izkaža
PoS tag: Vmn---


48• détolemma: deto
PoS tag: Pr----
togizlemma: togizi
PoS tag: Pr----
néĭni+lemma: nein
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
slъzì,lemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
kládenъcьlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
istíčaxalemma: iztičam
PoS tag: Vmii3p
49• ex'ténïelemma: extenie
PoS tag: Nnsnn

(her) pure, endless sighs


čisto,lemma: čist
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
neprestánnolemma: neprestaen
PoS tag: Ansnn
sě´kogĭ,lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
50• amìlemma: ami
PoS tag: C

but who could explain her laying down to the ground
kóĭ+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn
štelemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
izrečèlemma: izreka
PoS tag: Vmip3s
dólulemma: dolu
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sl
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
lě´_ganïe+lemma: ljaganieto
PoS tag: Nnsnn


to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ĭ,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
51• i+lemma: i
PoS tag: C

and her endless works
trudové+lemma: trud
PoS tag: Nmpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
sě´kogiš'nĭlemma: vsěkogišen
PoS tag: Ampnn
kóĭ+lemma: koi
PoS tag: Pq-msn

who could tell?
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
iskáže,lemma: iskaža
PoS tag: Vmip3s
52• otilemma: oti
PoS tag: C

because there was nobody else to write down (?)
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
bě´š"lemma: sъm
PoS tag: Vaii3s


támlemma: tam
PoS tag: R
drúgĭlemma: drug
PoS tag: Amsny
ně´ko"lemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
da+lemma: da
PoS tag: C
sapikásuva,lemma: sapikasuvam
PoS tag: Vmip3s
53• tïę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn

what she could (do)
što+lemma: što
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
možíla,lemma: moga
PoS tag: Vmp--s
54• amílemma: ami
PoS tag: C

but only all what the God's eye sees
tokòlemma: toko
PoS tag: R
sé+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
štotólemma: štoto
PoS tag: Pr----


nagléduvalemma: nagleduvam
PoS tag: Vmip3s
okolemma: oko
PoS tag: Nnsnn
bžïe,lemma: božii
PoS tag: Ansnn
55• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

it was not for her to be there (?) to lose herself for good ploughing oxen (?)
bě´lemma: sъm
PoS tag: Vaia3s
neĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
támьlemma: tam
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a
zatrìžĭ,lemma: zatriža
PoS tag: Vmip3s
za+lemma: za
PoS tag: Sa
dobrìlemma: dobъr
PoS tag: Ampnn
orá_tnilemma: oraten
PoS tag: Ampnn


olóvĭ,lemma: vol
PoS tag: Nmpnn
netìlemma: nito
PoS tag: C

nor for gold-bridled horses
zalemma: za
PoS tag: Sa
zlató_juzdnïĭlemma: zlatojuzden
PoS tag: Ampnn
konèlemma: kon
PoS tag: Nmsnn
netìlemma: nito
PoS tag: C

nor for beautiful clothes or fatty beds (?)
zalemma: za
PoS tag: Sa
primě´nalemma: priměna
PoS tag: Nfsnn
xúbava,lemma: xubav
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
po_stíl'kĭlemma: postilka
PoS tag: Nfpnn


debélĭ.lemma: debel
PoS tag: Afpnn
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz

(she craved for) neither houses or maidservants
zalemma: za
PoS tag: Sa
kъštïę,lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn
ilìlemma: ili
PoS tag: C
zalemma: za
PoS tag: Sa
robínĭ,lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
56• amílemma: ami
PoS tag: C

but to purify her soul for the answer
dšá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
lemma: si
PoS tag: Px---d
dalemma: da
PoS tag: C
očistĭlemma: očistja
PoS tag: Vmip3s


zalemma: za
PoS tag: Sa
wtvě´tьlemma: otvet
PoS tag: Nmsnn
57• détolemma: deto
PoS tag: Pr----

which will be there at the Last judgement
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
bъ´delemma: bъda
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
prvdny"lemma: praveden
PoS tag: Amsny
sud'.lemma: sǫd
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C

(and) to meet her bridegroom the Christ
posréš'nĭlemma: posreštna
PoS tag: Vmip3s
ženíxalemma: ženix
PoS tag: Nmsgy
svoégòlemma: svoi
PoS tag: Amsgy


xsà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
58• i+lemma: i
PoS tag: C

and to tell him: "you, o my bridegroom, do I want"
da+lemma: da
PoS tag: C
rečèlemma: reka
PoS tag: Vmip3s
59• tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
ženíšelemma: ženix
PoS tag: Nmsvy
móĭlemma: moi
PoS tag: Amsny
íšta,lemma: iskam
PoS tag: Vmip1s
60• ilemma: i
PoS tag: C

"and (to?) those, whom she always carried by songs in her mind"
wnézylemma: onezi
PoS tag: Pd-fpn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
sъslemma: s
PoS tag: Si
pěsnìlemma: pěsъn
PoS tag: Nfsnn
sě´kogĭlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
lemma: v
PoS tag: Sl


umьlemma: um
PoS tag: Nmsnn
nósešĭ,lemma: nosja
PoS tag: Vmii3s
61• ilemma: i
PoS tag: C
dumaše,lemma: dumam
PoS tag: Vmii3s

"she said: tell me, because my soul likes him"
62• kažéte+lemma: kaža
PoS tag: Vmm-2p
mĭ,lemma: azъ
PoS tag: Pp1-sd
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
štoto+lemma: štoto
PoS tag: C
lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
wbík'nalemma: obikna
PoS tag: Vmia3s
móę+lemma: moi
PoS tag: Afsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny


63• zarad"lemma: zaradi
PoS tag: Sg

"for that reason (my soul) purely craves and pains"
túĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
čístolemma: čisto
PoS tag: R
tъ´žešĭ,lemma: tъga
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C
bólěšĭ,lemma: bolja
PoS tag: Vmii3s
64• kák'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) prepare her lamp prettily"
dalemma: da
PoS tag: C
lemma: si
PoS tag: Px---d
preměnìlemma: proměnja
PoS tag: Vmip3s
xúbavelemma: xubavo
PoS tag: R
svě_tíl'niko+lemma: světilnik
PoS tag: Nmson


tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
65• kak'+lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) fill it with oil"
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
ispъ´l'nĭlemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
máslo,lemma: maslo
PoS tag: Nnsnn
66• kák'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she should) hear the sweet voice of the bridegroom"
da+lemma: da
PoS tag: C
čjúĭlemma: čjuja
PoS tag: Vmip3s
sladkía+lemma: sladъk
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
gláslemma: glas
PoS tag: Nmsnn
že_níxovь,lemma: ženixov
PoS tag: Amsnn


67• kák'+lemma: kak
PoS tag: R

"how (she) will join the wise maidens"
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a
prismésĭlemma: prismesja
PoS tag: Vmip3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
mdri+lemma: mǫdъr
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
dvcy,lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
68• kák'lemma: kak
PoS tag: R

"how (she) will enjoy the bridegroom's sight, beauty (and) light, to remain with happiness."
da+lemma: da
PoS tag: C
sa+lemma: se
PoS tag: Px---a
na_sladì,lemma: nasladja
PoS tag: Vmip3s
že_nìxovolemma: ženixov
PoS tag: Ansnn


gled´anïe,lemma: gledanie
PoS tag: Nnsnn
xúbostĭlemma: xubost
PoS tag: Nfsgn
slávĭlemma: slava
PoS tag: Nfsgn
svě´tlostĭlemma: světlost
PoS tag: Nfsgn
da+lemma: da
PoS tag: C
prebъ´delemma: prebъda
PoS tag: Vmip3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
blžén'stvwm.lemma: blaženstvo
PoS tag: Nnsin


69• tukòlemma: toko
PoS tag: R

only for that her heart was caring and in pain
zalemma: za
PoS tag: Sa
tuĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
ĭ+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
bě´šìlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
grï´žno,lemma: grižen
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bolěz'néno,lemma: bolěznen
PoS tag: Ansnn
70• za+lemma: za
PoS tag: Sa

for that her eyes were always darkened by tears
tùïlemma: tъi
PoS tag: Pr----
néĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
wčí+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
telemma:
PoS tag: Pa-npn


sě´kogĭlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
sъslemma: s
PoS tag: Si
s'lъzilemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vaii3p
potem'nélĭ.lemma: potemneja
PoS tag: Vmp--p
71• kážešĭ,lemma: kaža
PoS tag: Vmii3s

she was saying:
72• kogìlemma: koga
PoS tag: Pq----

"when shall I go to present myself to the face of God?"
dalemma: da
PoS tag: C
idalemma: ida
PoS tag: Vmip1s
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
javě´+lemma: javja
PoS tag: Vmip1s
nalemma: na
PoS tag: Sa


lícelemma: lice
PoS tag: Nnsnn
bžïĭ.lemma: božii
PoS tag: Ansny
73• (V)ъlemma: v
PoS tag: Sl

in these things, as she cared, she hardened herself well
tézilemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
rábotilemma: rabota
PoS tag: Nfsnn
tïęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
kato+lemma: kato
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a
grížašelemma: griža
PoS tag: Vmii3s
dobrělemma: dobrě
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a





[180r]


outъkmì,lemma: utъkmja
PoS tag: Vmia3s
74• a+lemma: a
PoS tag: C

but the wicked Devil wouln't stop to use his ruses on her
dïávolъlemma: diavol
PoS tag: Nmsny
lukávïĭlemma: lukav
PoS tag: Amsny
níkakъlemma: nikak
PoS tag: R
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prestánalemma: prestana
PoS tag: Vaia3s
da+lemma: da
PoS tag: C
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
lъ´stĭ,lemma: lъstja
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C

and to scare her
dalemma: da
PoS tag: C
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
pláš"lemma: plaša
PoS tag: Vmip3s


75• ami+lemma: ami
PoS tag: C

and he changed himself into terrible apparitions and forms many times
selemma: se
PoS tag: Px---a
prestrúvašelemma: prestruvam
PoS tag: Vmii3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
stráš'nilemma: strašen
PoS tag: Ampnn
wbrazĭ,lemma: obraz
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
prevedénïe,lemma: prevedenie
PoS tag: Nnsnn
mnog´lemma: mnogo
PoS tag: R
pъ´te,lemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
76• ilemma: i
PoS tag: C

and he turned himself into various beasts to stand in her way somehow
v'lemma: v
PoS tag: Sa
ra_z'líč'nĭlemma: različen
PoS tag: Ampnn


źvěrovèlemma: zvěr
PoS tag: Nnpnn
sébelemma: sebe
PoS tag: Px---g
wbráštašelemma: obraštam
PoS tag: Vmii3s
da+lemma: da
PoS tag: C
i+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
stórilemma: storja
PoS tag: Vmip3s
nę`koę­lemma: někoi
PoS tag: Afsny
spъ´na,lemma: spъna
PoS tag: Nfsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
post'no+lemma: posten
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn


mě´stolemma: město
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C

to scare her away from the place of her fasting
ę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
propъ`dĭ,lemma: propъdja
PoS tag: Vmip3s
77• a+lemma: a
PoS tag: C

but the Reverend Petka laid her hopes to the God the Highest
prdpbnajàlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
polóžeši+lemma: položa
PoS tag: Vmii3s
lemma: si
PoS tag: Px---d
nadě´vanïe+lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
nalemma: na
PoS tag: Sa


bgalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
víšnęgo,lemma: višen
PoS tag: Amsgy
78• wtlemma: ot
PoS tag: Sg

she poured tears from her eyes endlessly as from a well
wčí+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-npn
lemma: si
PoS tag: Px---d
slъzì,lemma: sъlza
PoS tag: Nnpnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
kladenecъlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
neprestàno,lemma: neprestanno
PoS tag: R
iz'lívaše.lemma: izlivam
PoS tag: Vmii3s


79• tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus she overcame a man's reason with woman's tools
tïę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
sъslemma: s
PoS tag: Si
žén'skiĭlemma: ženski
PoS tag: Amsny
takméžъlemma: takъmež
PoS tag: C
mъ´ž'kĭlemma: mъžki
PoS tag: Amsnn
spečélĭlemma: spečelja
PoS tag: Vmia3s
rázum,lemma: razum
PoS tag: Nmsnn
80• síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Ansnn

she destroyed all devillish seductions as a mere spider web
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn


dïávol'skolemma: diavolski
PoS tag: Ansnn
blaz'nénïe,lemma: blaznenie
PoS tag: Nnsnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
ně´koęlemma: někoi
PoS tag: Afsny
páęžinalemma: paęžina
PoS tag: Nfsnn
razválešĭ,lemma: razvalja
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C

and expunged it from herself
propъ´_ždašelemma: propъdja
PoS tag: Vmii3s


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
sébě,lemma: sebe
PoS tag: Px---g
81• i+lemma: i
PoS tag: C

and as David kills Goliath every day with his yought
katolemma: kato
PoS tag: C
dvdъlemma: David
PoS tag: Nmsny
sъs'lemma: s
PoS tag: Si
mislъlemma: misъl
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
sékĭlemma: vsěki
PoS tag: Amsnn
dénъlemma: den
PoS tag: Nmsnn
ubivaše,lemma: ubivam
PoS tag: Vmii3s
golïá_ѳa,lemma: Goliad
PoS tag: Nmsgy


82• bě´šilemma: sъm
PoS tag: Vaii3s

you could see the dragon, which praised itself much for its misdeeds
da+lemma: da
PoS tag: C
vìdišъlemma: vidja
PoS tag: Vmip2s
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Px---a
sъslemma: s
PoS tag: Si
zlò_strùvanïe,lemma: zlostruvanie
PoS tag: Nnsnn
tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R
xválešĭlemma: xvalja
PoS tag: Vmii3s
za_mïá+lemma: zmija
PoS tag: Nfsnn


ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
83• i+lemma: i
PoS tag: C

and that wise maiden oppressed it and scared it away (the dragon)
lóšava+lemma: lošavo
PoS tag: R
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
potъ´p'kovaše,lemma: potъpkavam
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C
propъ´ždaše,lemma: propъdja
PoS tag: Vmii3s
tázilemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
mdralemma: mǫdъr
PoS tag: Afsnn
dvca,lemma: děvica
PoS tag: Nfsny
ka_tólemma: kato
PoS tag: C

as if it was some weak (?) and a bad bird


ně´koilemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
sъ´l'ba,lemma: slab
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
lóšavalemma: lošav
PoS tag: Afsnn
ptíca,lemma: ptica
PoS tag: Nfsnn
84• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus she raised herself to good deeds
tъ´ĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Px---a
povdíga,lemma: povdigna
PoS tag: Vmia3s
nalemma: na
PoS tag: Sa
dobróstrúva_nïe,lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn


85• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus she clothed her soul prettily
tъ´ĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
selemma: se
PoS tag: Px---a
premenìlemma: proměnja
PoS tag: Vmia3s
xúbavèlemma: xubavo
PoS tag: R
dšá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
86• katòlemma: kato
PoS tag: C

so that she will fulfill the prophecy ("will be fullfiled for her"):
i+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
néęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
ispъ´lnĭ,lemma: izpъlnja
PoS tag: Vmip3s


onázĭlemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
dùmalemma: duma
PoS tag: Nfsnn
prročeska,lemma: proročeski
PoS tag: Afsnn
87• štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s

"(the) king shall like your goodness" (Ps 44:11)
dalemma: da
PoS tag: C
arésalemma: xaresvam
PoS tag: Vmip3s
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
tvóę+lemma: tvoi
PoS tag: Afsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
dobrinà.lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
88• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus with good deeds, with insight (?) she found (a way to) ascend the heavens
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
sъslemma: s
PoS tag: Si


dobrò_strúvanïe,lemma: dobrostruvanie
PoS tag: Nnsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
vъvidènïelemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
namérĭlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
vosxód,lemma: vosxod
PoS tag: Nmsnn
nalemma: na
PoS tag: Sa
nbsa,lemma: nebe
PoS tag: Nnpnn
89• sъslemma: s
PoS tag: Si

she clothed her life with words and beautiful works
dúmĭ,lemma: dumi
PoS tag: Nfpnn
ilemma: i
PoS tag: C


sъslemma: s
PoS tag: Si
ràbotĭlemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
xúbavĭlemma: xubav
PoS tag: Afpnn
premenìlemma: proměnja
PoS tag: Vmia3s
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
živótъ,lemma: život
PoS tag: Nmsnn
90• i+lemma: i
PoS tag: C

and sat for many years in the desert
presedě´lemma: presedja
PoS tag: Vmia3s
mnoglemma: mnogo
PoS tag: R
godínĭ,lemma: godina
PoS tag: Nfpnn
oulemma: u
PoS tag: Sg


pústin'e+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
91• a+lemma: a
PoS tag: C

and (until) one night as she prayed ("gave herself to a prayer") as usually
v'lemma: v
PoS tag: Sl
ednàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
nóštъlemma: nošt
PoS tag: Nfsnn
sébelemma: sebe
PoS tag: Px---g
na+lemma: na
PoS tag: Sl
mlbalemma: molba
PoS tag: Nfsnn
kato+lemma: kato
PoS tag: C
lemma: si
PoS tag: Px---d
wbíčašelemma: običam
PoS tag: Vmii3s
vdáde,lemma: vdam
PoS tag: Vmia3s
92• ilemma: i
PoS tag: C

and raised her hands towards the heaven


rъcé+lemma: rъka
PoS tag: Nfpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
lemma: si
PoS tag: Px---d
kamъtolemma: kъmto
PoS tag: Sd
nbé+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
vdíg'na,lemma: vdigna
PoS tag: Vmia3s
93• glédašelemma: gledam
PoS tag: Vmii3s

she saw some divine apparition
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Ansny
bžestvénolemma: božestven
PoS tag: Ansnn
vidě´nïelemma: videnie
PoS tag: Nnsnn


ně´kogolemma: někoi
PoS tag: Amsgy

a shining boy, coming to her
mom'kàlemma: momъk
PoS tag: Nmsgy
svě´t'lalemma: světъl
PoS tag: Amsgn
94• čelemma: če
PoS tag: C
dódelemma: doida
PoS tag: Vmia3s
pri+lemma: pri
PoS tag: Sl
nejà,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
95• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus (he) spoke:
tъ´ilemma: tъi
PoS tag: Pr----
dúmašelemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
96• da+lemma: da
PoS tag: C

"(do) leave the desert"
wstáviš'lemma: ostavja
PoS tag: Vmip2s


pústinïe+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
97• i+lemma: i
PoS tag: C

"and return to (the) world"
vъr'ní+lemma: vъrna
PoS tag: Vmm-2s
salemma: se
PoS tag: Px---a
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mï´rъ.lemma: mir
PoS tag: Nmsnn
98• i+lemma: i
PoS tag: C

and as she came to Tsarigrad
katòlemma: kato
PoS tag: C
dódelemma: doida
PoS tag: Vmia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
cri_grád',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
99• u+lemma: u
PoS tag: Sg

she went to the beautiful church of the Evangelist
bga_slóva,lemma: Bogoslov
PoS tag: Nmsgy


prexúbavalemma: prexubav
PoS tag: Afsnn
čér'kovalemma: čerkov
PoS tag: Nfsnn
wtíde,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
100• i+lemma: i
PoS tag: C

and what should I say about what she did and made?
štòlemma: što
PoS tag: Pr----
da+lemma: da
PoS tag: C
káža,lemma: kaža
PoS tag: Vmip1s
štôlemma: što
PoS tag: Pr----
strúvaše,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C
štolemma: što
PoS tag: Pr----
rábotešĭ;lemma: rabotja
PoS tag: Vmii3s


101• kolě´nolemma: kolěno
PoS tag: Nnsnn

she bent her knee purely
poklonénïelemma: poklonenie
PoS tag: Nnsnn
čistòlemma: čisto
PoS tag: R
strùvaše,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
102• i+lemma: i
PoS tag: C

and tears flew from her eyes as from a well
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
wčí+lemma: oko
PoS tag: Nnpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-npn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
slъzìlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
kldncъlemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn


istíčaxa,lemma: iztičam
PoS tag: Vmii3s
103• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

she left many signs out of her heart
srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
sĭ,lemma: si
PoS tag: Px---d
čestòlemma: često
PoS tag: R
ispúštašelemma: izpuskam
PoS tag: Vmii3s
vozdišánïe,lemma: vъzdišanie
PoS tag: Nnsnn
104• i+lemma: i
PoS tag: C

and she described how she lived in the desert
poměnúvašelemma: poměnuvam
PoS tag: Vmii3s


kaklemma: kak
PoS tag: R
èlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
prebívalalemma: prebivam
PoS tag: Vmp--s
u+lemma: u
PoS tag: Sg
pustin'e+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
105• i+lemma: i
PoS tag: C

and she craved sadly
žálostno,lemma: žalostno
PoS tag: R
tъgúvaše,lemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3s
106• i+lemma: i
PoS tag: C

and burned from worries
topéši+lemma: topja
PoS tag: Vmii3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
sъs-lemma: s
PoS tag: Si


gríža,lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
107• i+lemma: i
PoS tag: C

and in the end, as a good working bee visits all the vernal flowers
na_sétnelemma: nai-setne
PoS tag: R
katòlemma: kato
PoS tag: C
ně´koęlemma: někoi
PoS tag: Afsny
dob'ràlemma: dobъr
PoS tag: Afsnn
rabót'nalemma: raboten
PoS tag: Afsnn
pčelà,lemma: pčela
PoS tag: Nfsnn
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
pro-lét'nĭlemma: proleten
PoS tag: Ampnn


cvětovèlemma: cvět
PoS tag: Nmpnn
obxódĭ,lemma: obxodja
PoS tag: Vmip3s
tъ´ĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

so she did visit all the holy places and churches with love and work which were there
i+lemma: i
PoS tag: C
tïę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
támlemma: tam
PoS tag: R
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-npn
stýĭlemma: světi
PoS tag: Anpny
měs_tàlemma: město
PoS tag: Nnpnn


i+lemma: i
PoS tag: C
čér'kovĭlemma: čerkov
PoS tag: Nfpnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
ljúbovъ,lemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
trúdlemma: trud
PoS tag: Nmsnn
obídĭ,lemma: obida
PoS tag: Vmia3s
dódelemma: doida
PoS tag: Vmia3s

she came also to the church of St Mary, which is called Blachernae until today
i+lemma: i
PoS tag: C
v+lemma: v
PoS tag: Sa
čér'kova+lemma: čerkov
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
presty"lemma: presvěti
PoS tag: Afsgy
bdc"lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Px---a
naríčalemma: naričam
PoS tag: Vmia3s
vlaxér'na,lemma: Vlaxerna
PoS tag: Nfsnnn
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
dnes,lemma: dnes
PoS tag: R
108• i+lemma: i
PoS tag: C

and there she bowed to the true icon of St Mary
tám,lemma: tam
PoS tag: R
čstneĭlemma: česten
PoS tag: Afsdy
Ikóna,lemma: ikona
PoS tag: Nfsnn
prestýĭlemma: presvěti
PoS tag: Afsgy
bdcilemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsdy


pripad'nalemma: pripadna
PoS tag: Vmia3s
109• tóp'lĭlemma: topъl
PoS tag: Afpnn

she poured hot tears without mercy
slъzỳlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
bezlemma: bez
PoS tag: Sg
mlstъlemma: milost
PoS tag: Nfsnn
prolívaše,lemma: prolivam
PoS tag: Vmii3s
110• i+lemma: i
PoS tag: C

and spoke:
dúmaše,lemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
111• na+lemma: na
PoS tag: Sa

"I gave you all my life, o Lady of the World"
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
vldčcelemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy


na+lemma: na
PoS tag: Sa
světó+lemma: svět
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
síč'kĭlemma: sički
PoS tag: Amsny
mòĭlemma: moi
PoS tag: Amsny
živótlemma: život
PoS tag: Nmsnn
vozlóžix,lemma: vъzloža
PoS tag: Vmia1s
112• na+lemma: na
PoS tag: Sa

"upon you I lay all my hopes, o Virgin"
te´bělemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
vozlágam,lemma: vъzlagam
PoS tag: Vmip1s
síč'ko+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn


moèlemma: moi
PoS tag: Ansny
nadě´vanïelemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
113• dvce,lemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
déi+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2s

"do not cast my poor self away"
malemma: az
PoS tag: Pp1-sa
wtfъ´r'lĭlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmn---
ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
sírota,lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
114• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
déi+lemma: dam
PoS tag: Vmm-2s

"do not turn in disgust from your servant"
salemma: se
PoS tag: Px---a
gnusìlemma: gnusja
PoS tag: Vmn---





[180v]


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
svoę`lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
robínělemma: robinja
PoS tag: Nfsny
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

"who from childhood went by your only son"
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
mъ´ničkalemma: mъničko
PoS tag: Nnsgn
sъmlemma: sъm
PoS tag: Vaip1s
xódila,lemma: xodja
PoS tag: Vmp--s
podír'lemma: podir
PoS tag: Sa
tvoegòlemma: tvoi
PoS tag: Amsgy
edinorod'nagolemma: edinoroden
PoS tag: Amsgy
sí-na.lemma: sin
PoS tag: Nmsgy


115• znáešъlemma: znaja
PoS tag: Vmip2s

"you know, o Virgin, the frailty and weakness of the female kind"
dvcelemma: děvica
PoS tag: Nfsvy
némoštъ,lemma: nemošt
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
slábostъlemma: slabost
PoS tag: Nfsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
žén'skalemma: ženski
PoS tag: Afsnn
prílika.lemma: prilika
PoS tag: Nfsnn
116• znaéšъlemma: znaja
PoS tag: Vmip2s

"you know the evils of my soul"
nalemma: na
PoS tag: Sa


dšá+lemma: duša
PoS tag: Nfsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
moę`,lemma: moi
PoS tag: Afsny
zlótég'lenïe.lemma: zloteglenie
PoS tag: Nnsnn
117• né+lemma: ne
PoS tag: Qz

"I have no other hope, no other roof"
mamlemma: imam
PoS tag: Vmip1s
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
nadě´vanïe,lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
118• né+lemma: ne
PoS tag: Qz
mamlemma: imam
PoS tag: Vmip1s
drúgigolemma: drug
PoS tag: Amsgy
pokróva.lemma: pokrov
PoS tag: Nmsgn


119• tí+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

"you have led me, you have protected me"
malemma: az
PoS tag: Pp1-sa
nastavì,lemma: nastavja
PoS tag: Vmia2s
120• tí+lemma: ti
PoS tag: Pp2-sn
malemma: az
PoS tag: Pp1-sa
zakrïlì,lemma: zakrilja
PoS tag: Vmia2s
121• tỳlemma: ti
PoS tag: Pp2-sn

"you guard all my life wherever I go"
síč'kïa+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
móĭlemma: moi
PoS tag: Amsny
živótьlemma: život
PoS tag: Nmsnn
oupázjuvašъ,lemma: upazjavam
PoS tag: Vmip2s


122• dogdèlemma: dogde
PoS tag: R

"even in the desert did I have you as my helper"
xoděxъ,lemma: xodja
PoS tag: Vmii1s
i+lemma: i
PoS tag: C
u+lemma: u
PoS tag: Sg
pustinïé+lemma: pustinja
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
tébělemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
pomóšt'nicalemma: pomoštnica
PoS tag: Nfsnn
imax'.lemma: imam
PoS tag: Vmia1s
123• i+lemma: i
PoS tag: C

"And now, as I've returned to the world"
ségĭlemma: sega
PoS tag: R
kato+lemma: kato
PoS tag: C
sâ=lemma: se
PoS tag: Px---a


vъ´r'nax'lemma: vъrna
PoS tag: Vmia1s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
svě´tъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
koę´+lemma: koi
PoS tag: Afsnn

"whose else's help do I need but yours?"
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
drúgalemma: drug
PoS tag: Afsnn
pómoštъlemma: pomošt
PoS tag: Nfsnn
trě´bovalemma: trěbvam
PoS tag: Vmip3s
wtsvě´nъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
tébě.lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
124• a_mìlemma: ami
PoS tag: C

"but now, o Lady, do stand in front of my poor self"


i+lemma: i
PoS tag: C
ségalemma: sega
PoS tag: R
vldčcelemma: vladičica
PoS tag: Nfsvy
stanìlemma: stana
PoS tag: Vmm-2s
predlemma: pred
PoS tag: Sa
ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
sírota,lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
125• i+lemma: i
PoS tag: C

"and be my friend, and leader and supporter, where(ever) I (shall) travel, even until the end of my life"
bъdí+lemma: bъda
PoS tag: Vmm-2s
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
drugár'lemma: drugar
PoS tag: Nmsny
dogdèlemma: dogde
PoS tag: R


pъtjúvam,lemma: pǫtuvam
PoS tag: Vmip1s
i+lemma: i
PoS tag: C
nastáv'nica,lemma: nastavnica
PoS tag: Nfsny
ilemma: i
PoS tag: C
okъr'mítel'nicalemma: okrъmitelnica
PoS tag: Nfsny
dorí+lemma: dori
PoS tag: Qg
do+lemma: do
PoS tag: Sg
kráĭlemma: krai
PoS tag: Nmsnn
živóto+lemma: život
PoS tag: Nmson
tlemma:
PoS tag: Pa-msn
mó"lemma: moi
PoS tag: Amsny


126• otĭlemma: oti
PoS tag: C

"because I have no one else to lay my hopes but you"
né+lemma: ne
PoS tag: Qz
mamlemma: imam
PoS tag: Vaip1s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
kogòlemma: koi
PoS tag: Pq-msg
drúgigolemma: drug
PoS tag: Amsgy
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
nadě´vamlemma: naděvam
PoS tag: Vmip1s
wtsvě´nъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
tébě.lemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
127• (I)lemma: i
PoS tag: C

and so, as she prayed from soul with all her heart
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----


sъslemma: s
PoS tag: Si
lemma: vse
PoS tag: Ansnn
srdcèlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
kato+lemma: kato
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
pomlĭ,lemma: pomolja
PoS tag: Vmia3s
i+lemma: i
PoS tag: C

and put all of her hopes to her Mother
síč'ko+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
lemma: si
PoS tag: Px---d
nadě´vanïe,lemma: naděvanie
PoS tag: Nnsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
máikalemma: maika
PoS tag: Nfsny
v'_z'lóžĭ,lemma: vъzloža
PoS tag: Vmia3s


trъ´t'nalemma: trъtja
PoS tag: Vaia3s

she departed to go to Epibates, to her home village
da+lemma: da
PoS tag: C
idelemma: ida
PoS tag: Vmip3s
nalemma: na
PoS tag: Sa
epivàtьlemma: Epivat
PoS tag: Nmsnn
kamъtòlemma: kъmto
PoS tag: Sd
bášt'ni+lemma: baštin
PoS tag: Ansnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ilemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
sélište,lemma: selište
PoS tag: Nnsnn
128• i+lemma: i
PoS tag: C

and she came (there)
dóde,lemma: doida
PoS tag: Vmia3s
129• ilemma: i
PoS tag: C

and she lived there for not quite a small amount of time


presedèlemma: presedja
PoS tag: Vmia3s
támlemma: tam
PoS tag: R
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
lemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
málo,lemma: malo
PoS tag: Ansnn
130• i+lemma: i
PoS tag: C

and there she laid work upon work and pain upon pain
támlemma: tam
PoS tag: R
prilágaše,lemma: prilagam
PoS tag: Vmii3s
trud',lemma: trud
PoS tag: Nmsnn
vъr'xùlemma: vъrxu
PoS tag: Sa
trúd,lemma: trud
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bòlestlemma: bolest
PoS tag: Nfsnn


vъrxùlemma: vъrxu
PoS tag: Sa
bólestь,lemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
131• sъ´slemma: s
PoS tag: Si

she perfected herself with fasting and staying awake
pós'tъ,lemma: post
PoS tag: Nmsnn
ilemma: i
PoS tag: C
sъ´slemma: s
PoS tag: Si
bdénïe+lemma: bdenie
PoS tag: Nnsnn
sa,lemma: se
PoS tag: Px---a
priminúvaše,lemma: priminuvam
PoS tag: Vmii3s
132• i+lemma: i
PoS tag: C
samàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
kamtólemma: kъmto
PoS tag: Sd
edí_nago,lemma: edin
PoS tag: Amsgy


bga,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
sě´kogĭlemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
pogleduvaše,lemma: pogleduvam
PoS tag: Vmii3s
133• ilemma: i
PoS tag: C
mleši+lemma: molja
PoS tag: Vmii3s
se:lemma: se
PoS tag: Px---a
134• Ilemma: i
PoS tag: C

and not quite a small amount of time passed
preminъ´+lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
ně+lemma: ne
PoS tag: Qz
élemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


málo.lemma: malo
PoS tag: Ansnn
135• i+lemma: i
PoS tag: C

and Reverend Petka understood her departure from this world (is near)
razumě´lemma: razumeja
PoS tag: Vmia3s
prpbdnaęlemma: prepodoben
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsnn
svóe+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
wtxóždanïe,lemma: otxoždanie
PoS tag: Nnsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
tózy"lemma: tozi
PoS tag: Pd-nsn
svě´lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
pristávenïe.lemma: prěstavja
PoS tag: Nnsnn
136• i+lemma: i
PoS tag: C

and then she turned to pray
tutakasilemma: tutaksi
PoS tag: R
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mól'ba+lemma: molba
PoS tag: Nfsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
obъ´r'na,lemma: obъrna
PoS tag: Vmia3s
137• i+lemma: i
PoS tag: C

and she watered the face of the Earth with tears
sъslemma: s
PoS tag: Si
sl'z'ìlemma: sъlza
PoS tag: Nfpnn
oblívašelemma: oblivam
PoS tag: Vmii3s
zém'leno+lemma: zemljan
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn


líce,lemma: lice
PoS tag: Nnsnn
138• i+lemma: i
PoS tag: C

and spoke:
dúmašelemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
139• člkoljúbčelemma: Človekoljubec
PoS tag: Nmsvy

"o Lord, Lover of humans"
vldkolemma: vladika
PoS tag: Nmsvy
da+lemma: da
PoS tag: C

"do not cast me, your servant, away from you"
mà+lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
nelemma: ne
PoS tag: Qz
wtfъ´r'lišьlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip2s
svoę`lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
robíně;lemma: robinja
PoS tag: Nfsny


sírotalemma: sirota
PoS tag: Nfsny
svoę`,lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
sébělemma: sebe
PoS tag: Px---g
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

"who has left everything for your name"
zaradlemma: zaradi
PoS tag: Sa
tvóe+lemma: tvoi
PoS tag: Ansny
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
prestóelemma: presvěti
PoS tag: Ansny
imelemma: ime
PoS tag: Nnsnn
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
osta_vix,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia1s


140• i+lemma: i
PoS tag: C

"and went and walked next to you"
podir´lemma: podir
PoS tag: Sg
tébělemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
trъ´gnaxlemma: trъgna
PoS tag: Vmia1s
ta+lemma: ta
PoS tag: C
xódix,lemma: xodja
PoS tag: Vmii1s
141• i+lemma: i
PoS tag: C

"and now, o Lord, tell to a calm angel to take my poor soul"
ségalemma: sega
PoS tag: R
premlstívelemma: premilostiv
PoS tag: R
gdĭ.lemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
porъ´čaĭlemma: porъčam
PoS tag: Vmm-2s


nalemma: na
PoS tag: Sa
agglalemma: angel
PoS tag: Nmsgy
mï´r'nalemma: miren
PoS tag: Amsgn
da+lemma: da
PoS tag: C
zém'nъtlemma: vzemja
PoS tag: Vmip3s
móę+lemma: moi
PoS tag: Afsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
sírota.lemma: sirota
PoS tag: Nfsny
142• i+lemma: i
PoS tag: C

"and don't let my way upwards be barred by impure and ugly and evil demons"
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
bъ´dĭlemma: bъda
PoS tag: Vaip3s
zabrá_nenъlemma: branja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn


pъ´te+lemma: pǫt
PoS tag: Nmson
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
kogìlemma: kogi
PoS tag: Pq----
vъzlázemlemma: vъzljaza
PoS tag: Vmip1s
górě,lemma: gorě
PoS tag: R
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čísti+lemma: čist
PoS tag: Ampnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
i+lemma: i
PoS tag: C
gnùs'ni+lemma: gnusen
PoS tag: Ampnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
i+lemma: i
PoS tag: C
lukávi+lemma: lukav
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn


bésovè,lemma: běs
PoS tag: Nmpny
143• amìlemma: ami
PoS tag: C

"but make me strong, so that I can quickly and with joy dare to stand before your awesome throne"
lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
outъk'mì,lemma: utъkmja
PoS tag: Vmm-2s
véselo,lemma: veselo
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
bъr'zòlemma: bъrzo
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
smě´ęlemma: směja
PoS tag: Vmip1s
stánalemma: stana
PoS tag: Vmn---
pred'+lemma: pred
PoS tag: Sa
stráš'_nïa+lemma: strašen
PoS tag: Amsoy


lemma:
PoS tag: Pa-msn
tvóĭlemma: tvoi
PoS tag: Amsny
prstlъ,lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
144• otĭ+lemma: oti
PoS tag: C

"because you are blessed, o Lord, in eternity"
lemma: sъm
PoS tag: Vaip2s
blgvénъlemma: blagosloven
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
vě´kĭlemma: věk
PoS tag: Nmpnn
věkóvъlemma: věk
PoS tag: Nmpgn
amínъ.lemma: amin
PoS tag: I

"amen"


146• I+lemma: i
PoS tag: C

and thus she gave her blessed soul to God's hands
tъ´ĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
lemma: se
PoS tag: Px---d
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
blžénnalemma: blažen
PoS tag: Afsnn
dšalemma: duša
PoS tag: Nfsny
v'lemma: v
PoS tag: Sa
rъcé+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
bžïĭlemma: božii
PoS tag: Ampnn
predáde,lemma: predam
PoS tag: Vmia3s
147• a+lemma: a
PoS tag: C

while her body was put into a grave by some Christ-loving people
tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd


bỳlemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
polóženolemma: položa
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
v'lemma: v
PoS tag: Sa
gróbьlemma: grob
PoS tag: Nmsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ně´ko"lemma: někoi
PoS tag: Ampnn
xrtoljubï´vi"lemma: xristoljubiv
PoS tag: Ampny
člcì,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
148• oti+lemma: oti
PoS tag: C

because she didn't tell anyone who she was and whence she came
salemma: se
PoS tag: Px---a
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
prikáza,lemma: prikaža
PoS tag: Vmia3s
ní_komu,lemma: nikoi
PoS tag: Pz-msd


koę+lemma: koi
PoS tag: Afsnn
e,lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
wtgdé+lemma: otgde
PoS tag: R
ilemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
bilà,lemma: sъm
PoS tag: Vmp--s
149• amìlemma: ami
PoS tag: C

but she was like a stranger
bě´šylemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
katòlemma: kato
PoS tag: C
čjužden'kà,lemma: čjuždenka
PoS tag: Nfsny
150• i+lemma: i
PoS tag: C

and nobody knew her until she departed to the Lord
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
poz'nava_šĭ+lemma: poznavam
PoS tag: Vmii3s


ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
níkoĭ,lemma: nikoi
PoS tag: Pz-msn
dogdé+lemma: dogde
PoS tag: R
lemma: se
PoS tag: Px---d
i+lemma: i
PoS tag: C
otide,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
prílemma: pri
PoS tag: Sa
gsdě.lemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
151• Tъk'vízĭlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn

such were the deeds and virtues of the Reverend Petka
podkanĭ,lemma: podkana
PoS tag: Nfsnn
ilemma: i
PoS tag: C
dobr"lemma: dobъr
PoS tag: Afpnn


rábotĭ,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'kalemma: Petka
PoS tag: Nfsny
bě´xa,lemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
152• tak'vízĭlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn

such were the gifts of the spiritual Mother
dàr'bĭlemma: darba
PoS tag: Nfpnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
dxóv'nalemma: duxoven
PoS tag: Afsnn
máikalemma: maika
PoS tag: Nfsny


153• v'lemma: v
PoS tag: Sl

she struggled on the Earth for a short time
mál'kolemma: malъk
PoS tag: Ansnn
vreme+lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
potrud",lemma: potrudja
PoS tag: Vmia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
154• i+lemma: i
PoS tag: C

and (while) she suffered evil (on the Earth)
potég'lĭlemma: poteglja
PoS tag: Vmia3s
zló,lemma: zlo
PoS tag: Nnsnn
155• alàlemma: ala
PoS tag: C

but she received a great glory in the Heavens
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
slávalemma: slava
PoS tag: Nfsnn


prïèlemma: priema
PoS tag: Vmia3s
nalemma: na
PoS tag: Sl
nbe+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
to.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
156• Amìlemma: ami
PoS tag: C

but God wouldn't leave His servant to lay wiyout rememberance for long
netílemma: neti
PoS tag: C
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
wstávĭlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
bgъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
robíně,lemma: robinja
PoS tag: Nfsny
nalemma: na
PoS tag: Sa





[181r]


mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
bezpámetnalemma: bezpameten
PoS tag: Afsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
ležì;lemma: leža
PoS tag: Vmip3s
netìlemma: neti
PoS tag: C

nor would (He let) that (her) pure and immaculate body rot or stink
da+lemma: da
PoS tag: C
izg'nïè,lemma: izgnija
PoS tag: Vmip3s
ilìlemma: ili
PoS tag: C
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
v'meríšĭ,lemma: vmiriša
PoS tag: Vmia3s
onó_zĭlemma: onozi
PoS tag: Pd-nsn


čístolemma: čist
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
poróč'nolemma: poročen
PoS tag: Ansnn
tě´lo,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
157• amìlemma: ami
PoS tag: C

but he would show a wondrous miracle on it
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
čjudolemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
pokázalemma: pokaža
PoS tag: Vmia3s
dív'no.lemma: diven
PoS tag: Ansnn
158• (T)ogízĭlemma: togizi
PoS tag: Pr----

one hermit sat somewhere around on a pillar at a deserted place in that time


ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Amsny
póstnikъlemma: postnik
PoS tag: Nmsny
támъlemma: tam
PoS tag: R
ně´idelemma: někъde
PoS tag: Pi----
blízolemma: blizo
PoS tag: R
sedě´šy"lemma: sedja
PoS tag: Vmii3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
edínъlemma: edin
PoS tag: Amsnn
stlъ´pъ,lemma: stъlp
PoS tag: Nmsnn
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
bez_glъ´č'nolemma: bezglъčen
PoS tag: Ansnn


mě´sto,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
159• i+lemma: i
PoS tag: C

and he fasted secretly
póstešĭ+lemma: postja
PoS tag: Vmii3s
lemma: se
PoS tag: Px---a
potaéno,lemma: potaino
PoS tag: R
160• i+lemma: i
PoS tag: C

and he decided to live for God to become stronger
podkánešĭlemma: podkanja
PoS tag: Vmii3s
sébe+lemma: se
PoS tag: Px---g
lemma: se
PoS tag: Px---d
bgulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
da+lemma: da
PoS tag: C
utъk'_mì.lemma: utъkmja
PoS tag: Vmip3s


161• Slučí+lemma: sluča
PoS tag: Vmia3s

(and) it happened to one sailor
salemma: se
PoS tag: Px---a
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Amsny
korábniku,lemma: korabnik
PoS tag: Nmsdy
162• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

he laid and died from of a fierce illness
ljútalemma: ljut
PoS tag: Afsnn
bólestьlemma: bolest
PoS tag: Nfsnn
ležálъ,lemma: leža
PoS tag: Vmp--s
i+lemma: i
PoS tag: C
umręlъlemma: umrja
PoS tag: Vmp--s


163• i+lemma: i
PoS tag: C

and he was thrown somewhere around by his crew
fъ´r'lenъlemma: fъrlja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
bỳlemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
tam,lemma: tam
PoS tag: R
ně´ĭdelemma: někъde
PoS tag: Pi----
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
družína+lemma: družina
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
164• i+lemma: i
PoS tag: C

and a great stench started to rise from him
fànalemma: fana
PoS tag: Vaia3s
da+lemma: da
PoS tag: C
iz'lazělemma: izlěza
PoS tag: Vmip3s
iz+lemma: iz
PoS tag: Sg
négolemma: toi
PoS tag: Pp3msg


smradlemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
golě´mъ,lemma: golěm
PoS tag: Amsnn
kólkotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr----

so that nobody could pass by the way nearby
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móžaše,lemma: moga
PoS tag: Vaii3s
níkoĭlemma: nikoi
PoS tag: Pz-msn
dalemma: da
PoS tag: C
minèlemma: mina
PoS tag: Vmip3s
is+lemma: iz
PoS tag: Sg
pъte+lemma: pǫt
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
štoto+lemma: što
PoS tag: Pr----
sa+lemma: se
PoS tag: Px---a
tamlemma: tam
PoS tag: R


približávaxa,lemma: približavam
PoS tag: Vmii3p
i+lemma: i
PoS tag: C

and not only there
ně´+lemma: ne
PoS tag: Qz
tukolemma: tolko
PoS tag: R
túĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
165• amìlemma: ami
PoS tag: C

but also the hermit, who was on the pillar, couldn't stand that ("endlessly great") stench
kólkoto,lemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
i+lemma: i
PoS tag: C
postnikolemma: postnik
PoS tag: Nmsoy
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
na+lemma: na
PoS tag: Sl
stól'polemma: stъlp
PoS tag: Nmson


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
štotólemma: što
PoS tag: Pr----
nelemma: ne
PoS tag: Qz
móžašelemma: moga
PoS tag: Vaii3s
da+lemma: da
PoS tag: C
tьr'pìlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
w´n'zi"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
smrad'lemma: smrad
PoS tag: Nmsnn
bezlemma: bez
PoS tag: Sg
čétalemma: četa
PoS tag: Nmsgn
golě´ma.lemma: golěm
PoS tag: Amsgn
166• podkàni+lemma: podkanja
PoS tag: Vaia3s

he decided to climb down from the pillar
selemma: se
PoS tag: Px---a


da+lemma: da
PoS tag: C
slézĭlemma: sleza
PoS tag: Vmip3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
stól'po+lemma: stъlp
PoS tag: Nmson
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
katólemma: kato
PoS tag: C

to tell to some people to dig a deep hole and throw that stinking corpse inside
da+lemma: da
PoS tag: C
rečèlemma: reka
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Ampnn
člcylemma: člověk
PoS tag: Nmpnn
da+lemma: da
PoS tag: C
iskopáętьlemma: izkopaja
PoS tag: Vmip3p
tráp'lemma: trap
PoS tag: Nmsnn


dъl'bókь,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ón'zĭlemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
smradlívïĭlemma: smradliv
PoS tag: Amsny
trúpъlemma: trup
PoS tag: Nmsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
fъ´r'lětьlemma: fъrlja
PoS tag: Vmip3p
vъ´trě,lemma: vъtre
PoS tag: R
167• ilemma: i
PoS tag: C

and those people obeyed the hermit's command at once
wnézĭlemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn
člcylemma: člověk
PoS tag: Nmpny


nabъr'zolemma: bъrzo
PoS tag: R
poslúšaxalemma: posluša
PoS tag: Vmia3p
dúma+lemma: duma
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
póstnikova,lemma: postnik
PoS tag: Afsnn
168• i+lemma: i
PoS tag: C

and quickly began to dig the hole
načénaxalemma: načena
PoS tag: Vaia3p
skórolemma: skoro
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
kopaętlemma: kopaja
PoS tag: Vmip3p


trápo+lemma: trap
PoS tag: Nmson
t,lemma:
PoS tag: Pa-msn
169• i+lemma: i
PoS tag: C

and then, as they worked and the hole was deep
tïélemma:
PoS tag: Pp3-pn
túĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
katólemma: kato
PoS tag: C
rábotěxa,lemma: rabotja
PoS tag: Vmii3p
i+lemma: i
PoS tag: C
trápo+lemma: trap
PoS tag: Nmson
tlemma:
PoS tag: Pa-msn
stóešĭlemma: stoja
PoS tag: Vmii3s
dъlbókъ,lemma: dъlbok
PoS tag: Amsnn
čelemma: če
PoS tag: C

they found a body laying in the soil
namér_ixalemma: namerja
PoS tag: Vmia3s


tě´lolemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
lemma: gde
PoS tag: R
ležì,lemma: leža
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C

and it was neither rotten, nor stinking
níkakъlemma: nikak
PoS tag: Pz----
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
iz(g)nílo,lemma: izgnija
PoS tag: Vmp--s
ilìlemma: ili
PoS tag: C
dalemma: da
PoS tag: C
meríše;lemma: miriša
PoS tag: Vmip3s
170• ilemma: i
PoS tag: C

and those people were filled by fear


isplъ´nixa+lemma: izpъlnja
PoS tag: Vmia3p
selemma: se
PoS tag: Px---a
sъslemma: s
PoS tag: Si
strax'lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
wnézĭlemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn
člcĭ,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
171• i+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered
počjúdixa+lemma: počjudja
PoS tag: Vmia3p
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
172• i+lemma: i
PoS tag: C

and didn't understand what happened and (what) they saw
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
razumě´vaxa+lemma: razumejavam
PoS tag: Vmia3p
selemma: se
PoS tag: Px---a


štomlemma: štom
PoS tag: R
salemma: se
PoS tag: Px---a
slučìlemma: sluča
PoS tag: Vmia3s
173• ta+lemma: ta
PoS tag: C

thus they saw (it), but as they haven't seen something like that before, they didn't know
víděxa,lemma: vidja
PoS tag: Vmii3p
174• nolemma: no
PoS tag: C
legomì,lemma: legomi
PoS tag: R
katólemma: kato
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
sъ^lemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
vídělĭlemma: vidja
PoS tag: Vmp--p
tъk'vozlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
drú_gĭlemma: drug
PoS tag: Amsny


pъ´tъlemma: pǫt
PoS tag: Nmsnn
ta+lemma: ta
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
znáęxa,lemma: znaja
PoS tag: Vmii3p
175• i+lemma: i
PoS tag: C

and thus they overlooked ("didn't care for"?) the body as if it was a little and worthless thing
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
tě´lo,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
katólemma: kato
PoS tag: C
ně´koęlemma: někoi
PoS tag: Afsny
mál'ka,lemma: malъk
PoS tag: Afsnn
ilemma: i
PoS tag: C
što+lemma: što
PoS tag: Pi----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


nilemma: ni
PoS tag: Qz
zaštòlemma: zašto
PoS tag: C
rábotalemma: rabota
PoS tag: Nfsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
spástrixa,lemma: spastrja
PoS tag: Vmia3p
176• ami+lemma: ami
PoS tag: C

but (they) left it
gwlemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
ostávixa,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
177• a+lemma: a
PoS tag: C

and they buried that stinking corpse somewhere in the vicinity
wn'zy"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
zlósmradlílemma: zlosmradliv
PoS tag: Amsnn


trúpъ,lemma: trup
PoS tag: Nmsnn
zarínaxalemma: zarina
PoS tag: Vmia3p
tamlemma: tam
PoS tag: R
blízo.lemma: blizo
PoS tag: R
178• I+lemma: i
PoS tag: C

and when those people went home, they told about the miracle to other people, whom they met
kogí+lemma: kogi
PoS tag: Pq----
salemma: se
PoS tag: Px---a
razídoxalemma: razida
PoS tag: Vmia3p
po+lemma: po
PoS tag: Sa
domá+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
wnézy,lemma: onezi
PoS tag: Pd-mpn


člcy,lemma: člověk
PoS tag: Nmsny
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
raz'kázaxalemma: razkaža
PoS tag: Vmia3p
rédomlemma: red
PoS tag: Nmsin
po+lemma: po
PoS tag: Sa
drúgi+lemma: drug
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
člcy,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----
bě´xa,lemma: sъm
PoS tag: Vaii3p
vi_délilemma: vidja
PoS tag: Vmp--p


túilemma: tъi
PoS tag: Pr----
čjud(o).lemma: čjudo
PoS tag: Nnsnn
179• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and one of them, his name (was) Georgi, was a calm, benevolent and Christ-loving man
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
tě´xъlemma:
PoS tag: Pp3-pg
bě´šelemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
ně´ko"lemma: někoi
PoS tag: Ampnn
člkьlemma: člověk
PoS tag: Nmsny
íme+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
Gew´rgïelemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy


mъ´žъ,lemma: mъž
PoS tag: Nmsny
dób'rъlemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
smirénь,lemma: smiren
PoS tag: Amsnn
dobrò_vólenъ,lemma: dobrovolen
PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
xrstoljubívïĭ,lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny
180• talemma: ta
PoS tag: C

and he was at home in the evening
bě´šĭ;lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s


dumá+lemma: dom
PoS tag: Nmsgn
lemma: se
PoS tag: Px---d
na+lemma: na
PoS tag: Sl
večér'nïĭlemma: večeren
PoS tag: Amsny
čas,lemma: čas
PoS tag: Nmsnn
181• Kato+lemma: kato
PoS tag: C

as he had his law and liked to read prayers, he gave himself to prayers
lemma: se
PoS tag: Px---d
ímašĭlemma: imam
PoS tag: Vmii3s
zákonъ,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
ilemma: i
PoS tag: C
obíčašelemma: običam
PoS tag: Vaii3s
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---d


čitèlemma: četa
PoS tag: Vmip3s
mltva,lemma: molitva
PoS tag: Nfsnn
dádelemma: dam
PoS tag: Vmia3s
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mól'ba,lemma: molba
PoS tag: Nfsnn
182• i+lemma: i
PoS tag: C

and he did prayers to God with his heart for all his house
sъslemma: s
PoS tag: Si
srdce,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
mltív'ïĭlemma: milostiv
PoS tag: Afpnn
mól'bĭ,lemma: molba
PoS tag: Nfpnn
kam_tò,lemma: kъmto
PoS tag: Sd


bgalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
strúvaše,lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
zalemma: za
PoS tag: Sa
síč'ky"lemma: sički
PoS tag: Amsny
svóĭlemma: svoi
PoS tag: Amsnn
dómъ,lemma: dom
PoS tag: Nmsnn
183• a+lemma: a
PoS tag: C

and at the twilight he was overcome by slumber
na+lemma: na
PoS tag: Sl
sъ´m'novanïe,lemma: sъmnuvane
PoS tag: Nnsnn
nadví+lemma: nadvija
PoS tag: Vmia3s
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd


sъ´nъlemma: sъn
PoS tag: Nmsnn
184• talemma: ta
PoS tag: C

and he fell asleep
zaspà,lemma: zaspja
PoS tag: Vmia3s
185• ilemma: i
PoS tag: C

and he dreamed of seeing some queen sitting on a shiny throne
strúvaše+lemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
selemma: se
PoS tag: Px---a
katòlemma: kato
PoS tag: C
če+lemma: če
PoS tag: C
glédašelemma: gledam
PoS tag: Vmii3s
ně´koęlemma: někoi
PoS tag: Afsny
carícalemma: carica
PoS tag: Nfsny


lemma: gde
PoS tag: R
sъdìlemma: sedja
PoS tag: Vmia3s
nalemma: na
PoS tag: Sl
prstlъ,lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R
svět'lívъ,lemma: světliv
PoS tag: Amsnn
186• i+lemma: i
PoS tag: C

and so many shining young men stood around her
tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
světlív"lemma: světliv
PoS tag: Ampnn


mom'cỳ,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
okololemma: okolo
PoS tag: Sg
néęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
stoę´xa.lemma: stoja
PoS tag: Vmii3p
187• I+lemma: i
PoS tag: C

and as that Christ-loving man saw them, he was overcome by fear
katòlemma: kato
PoS tag: C
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
vídě,lemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
ón'zy"lemma: onzi
PoS tag: Pd-msn
xrstoljubí_vïĭ,lemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny


mъ´žъ,lemma: mъž
PoS tag: Nmsny
tútak'sì,lemma: tutaksi
PoS tag: R
bỳ.lemma: bъda
PoS tag: Vaia3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
strax,lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
ob'gъ´r'natъ,lemma: obgъrna
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
188• i+lemma: i
PoS tag: C

and he fell to the ground
padnalemma: padna
PoS tag: Vmia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn


189• ótĭlemma: oti
PoS tag: C

because he couldn't look at their light and beauty by his eyes wiyout fear
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móžašelemma: moga
PoS tag: Vaii3s
da+lemma: da
PoS tag: C
gléda,lemma: gledam
PoS tag: Vmip3s
téx'nïa+lemma: těxen
PoS tag: Amsny
t,lemma:
PoS tag: Pa-msn
svě´tlostъ,lemma: světlost
PoS tag: Nfsnn
wčívěst'no,lemma: očivěstno
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
xúbostĭlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn





[181v]


bezstrášno.lemma: bezstrašno
PoS tag: R
190• alemma: a
PoS tag: C

and one of those shiny young men seized him by his arm
edínъ.lemma: edin
PoS tag: Amsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
svě´t'li+lemma: světъl
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
momcỳ,lemma: momъk
PoS tag: Nmpny
fána+lemma: fana
PoS tag: Vmia3s
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
za+lemma: za
PoS tag: Sa
rъkъ+lemma: rъka
PoS tag: Nfson
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
191• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and raised him
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa


vdíg'na,lemma: vdigna
PoS tag: Vmia3s
192• i+lemma: i
PoS tag: C

and told him:
rčé+lemma: reka
PoS tag: Vmia3s
mu.lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
193• (G)ew´rgïe,lemma: Georgi
PoS tag: Nmsvy

"Georgi, why didn't you honor the body of Reverend Petka?"
zaštò+lemma: zašto
PoS tag: C
tъĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
počétoxte,lemma: početa
PoS tag: Vmia2p
tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
prpd_bnïęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy


pét'kĭ,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
194• amìlemma: ami
PoS tag: C

"well, (go and) quickly retrieve it and put it to a coffin
poskórolemma: po-skoro
PoS tag: R
iz'vadéte,lemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2p
ilemma: i
PoS tag: C
v'+lemma: v
PoS tag: Sa
rák'la+lemma: rakla
PoS tag: Nfsnn
golemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
položéte,lemma: položa
PoS tag: Vmm-2p
195• ótĭlemma: oti
PoS tag: C

"for the King likes her virtues"
a_résalemma: xaresvam
PoS tag: Vmip3s


crъ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
dobrí+lemma: dobъr
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
néĭnilemma: nein
PoS tag: Afpnn
rábotĭ.lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
196• í+lemma: i
PoS tag: C

"and He wants to make her famous in the world"
íštelemma: iskam
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
ę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
preslávĭ,lemma: preslavja
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
ta.lemma:
PoS tag: Pa-fsn


197• (T)ogízylemma: togizi
PoS tag: Pr----

then also the queen said:
rčélemma: reka
PoS tag: Vmia3s
ilemma: i
PoS tag: C
onázy"lemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
crca:lemma: carica
PoS tag: Nfsny
198• póskórolemma: po-skoro
PoS tag: R

"quickly retrieve my relics"
izvadételemma: izvadja
PoS tag: Vmm-2p
mói+lemma: moi
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
móštĭ,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
199• ilemma: i
PoS tag: C

"and lay them on a nice place"
na-lemma: na
PoS tag: Sa


xúbavolemma: xubav
PoS tag: Ansnn
mě´stolemma: město
PoS tag: Nnsnn
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
ugodéte,lemma: ugodja
PoS tag: Vmm-2p
200• otĭlemma: oti
PoS tag: C

"because I cannot suffer that stinking body anymore"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
mógalemma: moga
PoS tag: Vaip3s
dalemma: da
PoS tag: C
t'rъpèlemma: tъrpja
PoS tag: Vmip3s
nalemma: na
PoS tag: Sa
mnógo,lemma: mnogo
PoS tag: R
onóz"lemma: onozi
PoS tag: Pd-nsn


zlò_smrъd'nòlemma: zlosmъrden
PoS tag: Ansnn
tě´lo,lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
201• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

"because I am a human too"
sъ´mъ,lemma: sъm
PoS tag: Vmip1s
ilemma: i
PoS tag: C
azъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
člkъ,lemma: člověk
PoS tag: Nmsny
202• ilemma: i
PoS tag: C

"and my home village is this one here, where you live, which is called Epibates"
báštnino+lemma: baštinen
PoS tag: Ansnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
mï+lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
sélo,lemma: selo
PoS tag: Nnsnn
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----


štotolemma: štoto
PoS tag: Pr----
lemma: se
PoS tag: Px---a
zovèlemma: zovja
PoS tag: Vmip3s
epívatъ,lemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn
gdétolemma: gdeto
PoS tag: Pr----
vïelemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
ségalemma: sega
PoS tag: R
živě´te.lemma: živěja
PoS tag: Vmip2p
203• (V)ъlemma: v
PoS tag: Sl

in that night one God-fearing and golden (?) woman, her name was Euphemia, saw such a vision (too)
tázy"lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
nóšt'lemma: nošt
PoS tag: Nfsnn


ilemma: i
PoS tag: C
ně´ko"lemma: někoi
PoS tag: Amsny
ženàlemma: žena
PoS tag: Nfsny
bgoboęzlíva,lemma: bogobojazliv
PoS tag: Afsnn
ilemma: i
PoS tag: C
xrísima,lemma: xrisim
PoS tag: Afsnn
ime+lemma: ime
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
ĭlemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
bě´šỳlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
eѵfïmïę,lemma: Eufimia
PoS tag: Nfsny
tъ-k'vózylemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn


vidénïelemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
vídělemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
204• prïlič'nolemma: priličen
PoS tag: Ansnn

and the both duly told about their visions everyone in the morning
i+lemma: i
PoS tag: C
dvá+lemma: dva
PoS tag: Ml
ta.lemma:
PoS tag: Pa-mdn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
utrelemma: utre
PoS tag: R
potréb'nolemma: potreben
PoS tag: Ansnn
vidě´nïe+lemma: viděnie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
kázaxalemma: kaža
PoS tag: Vmia3p
nalemma: na
PoS tag: Sa
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
člcy,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
205• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and when the people heard and understood it, everyone went there running
čèlemma: če
PoS tag: C
katòlemma: kato
PoS tag: C
čjúxa,lemma: čjuja
PoS tag: Vmia3p
i+lemma: i
PoS tag: C
razbráxalemma: razbera
PoS tag: Vmia3p
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
člci+lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
síč'_ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn


telemma:
PoS tag: Pa-mpn
tičiš'komlemma: tičeško
PoS tag: Nmsin
otídoxa,lemma: otida
PoS tag: Vmia3p
206• i+lemma: i
PoS tag: C

and they retrieved it with a great resolve and fear
tógolemma: tova
PoS tag: Pd-nsg
sъslemma: s
PoS tag: Si
golě´mъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
pódkanъ,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
strax´,lemma: strax
PoS tag: Nmsnn
iz'vá_dixa,lemma: izvadja
PoS tag: Vmia3p


207• i+lemma: i
PoS tag: C

and they wondered, as (if it was) an unknown treasure and a priceless property
čjúdexa+lemma: čjudja
PoS tag: Vmia3p
selemma: se
PoS tag: Px---a
katòlemma: kato
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
skriválištelemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
znáeno,lemma: znati
PoS tag: Ansnn
alt.PoS tag: Vmpa-s
i+lemma: i
PoS tag: C
bezcén'no,lemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
imá_nïe,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn


208• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and they took it and carried it with candles and censers and incenses and beatifully smelling thyme
zéxa+lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
golemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
209• ta+lemma: ta
PoS tag: C
lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
nósexa,lemma: nosja
PoS tag: Vmii3p
sъslemma: s
PoS tag: Si
sveštè,lemma: svešt
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
kandil'nicy,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
aromátĭ,lemma: aromat
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъ´sъlemma: s
PoS tag: Si


dob'romizlívïĭlemma: dobromirizliv
PoS tag: Amsny
ѳamïánъ,lemma: timian
PoS tag: Nmsnn
210• i+lemma: i
PoS tag: C

and with great joy they put it to the Church of St and all-praised Apostles
sъslemma: s
PoS tag: Si
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
radustъ+lemma: radost
PoS tag: Nfsnn
go,lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
polóžixa,lemma: položa
PoS tag: Vmia3s
v'lemma: v
PoS tag: Sa
čer'kova+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn


stýxъ,lemma: svęt
PoS tag: Ampgy
i+lemma: i
PoS tag: C
vsex'válnixlemma: vsexvalen
PoS tag: Ampgy
apóstolь,lemma: apostol
PoS tag: Nmsny
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

where she laid and performed many miraculous signs
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
néę,lemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
ližéše,lemma: leža
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C
strúvašelemma: struvam
PoS tag: Vmii3s
mnog,lemma: mnogo
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
čjú'_dnĭlemma: čjuden
PoS tag: Anpnn


znaménïe.lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
211• i+lemma: i
PoS tag: C

and not only in that land
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
tokòlemma: tolko
PoS tag: R
v'lemma: v
PoS tag: Sl
onázylemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn
strenъ,lemma: strana
PoS tag: Nfson
amìlemma: ami
PoS tag: C

but also in other lands and villages and towns around
i+lemma: i
PoS tag: C
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
okolov'rъ´stnĭlemma: okolovъrsten
PoS tag: Afpnn


stranàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn
selàlemma: selo
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
gradovè,lemma: grad
PoS tag: Nmpnn
néĭni+lemma: nein
PoS tag: Afpnn

her miracles and signs were everywhere a sign (known?)
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
čjudesà,lemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
znaménïe,lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn


rédomlemma: red
PoS tag: Nmsin
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
známenïe.lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
212• otĭlemma: oti
PoS tag: C

because all ill and possessed people who came (there) received healing
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
nalemma: na
PoS tag: Sl
okololemma: okolo
PoS tag: R
bol'návĭ,lemma: bolnav
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bě´sny"lemma: běsen
PoS tag: Ampnn
člcy,lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
prixóděxa,lemma: prixodja
PoS tag: Vmii3p
i+lemma: i
PoS tag: C
is_celénïelemma: izcělenie
PoS tag: Nnsnn


polučávaxa,lemma: polučavam
PoS tag: Vmii3p
213• i+lemma: i
PoS tag: C

and everywhere around the lands around it was heard about the Reverend Petka
pročjú+lemma: pročjuja
PoS tag: Vmia3s
salemma: se
PoS tag: Px---a
rédom,lemma: red
PoS tag: Nmsin
po+lemma: po
PoS tag: Sa
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
ókolo_vrъ´stnĭlemma: okolovъrsten
PoS tag: Afpnn
stranìlemma: strana
PoS tag: Nfpnn


za+lemma: za
PoS tag: Sa
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka.lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
214• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and not quite a small amount of time passed
preminъ´lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
selemma: se
PoS tag: Px---a
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
lemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
málo,lemma: malъk
PoS tag: Ansnn
215• i+lemma: i
PoS tag: C

and the country of the Greek kingdom became weak
grъ´česko+lemma: grъčeski
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
crstvolemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


der'žava+lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
wt_sláb'no,lemma: oslabna
PoS tag: Vmia3s
216• otilemma: oti
PoS tag: C

because God abandoned them for their sins
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
ostávilemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
bgъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
zarad"lemma: zaradi
PoS tag: Sg
grěxové+lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
im,lemma:
PoS tag: Pp3-pd
217• i+lemma: i
PoS tag: C

and the Romans conquered it
prezé_xa+lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3p


golemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
rim'lene,lemma: rimljanin
PoS tag: Nmpnn
218• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and ruled it
lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
drъžáxa,lemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
219• déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

as the Holy Scripture calls them: a "rod of iron" (Ps 2:9)
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
tě´xъlemma: těxen
PoS tag: Pp3-pg
naréčelemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
bžtvénolemma: božestven
PoS tag: Ansnn
pisánïelemma: pisanie
PoS tag: Nnsnn


želě´z'nalemma: želězen
PoS tag: Afsnn
toę´ga.lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
220• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and as they held Tsarigrad, they plundered all the ceremonial instruments which were there shamelessly
čèlemma: če
PoS tag: C
katólemma: kato
PoS tag: C
dъr'žę´xalemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
cri_grá'd,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
štotólemma: štoto
PoS tag: Pr----
imašelemma: imam
PoS tag: Vmii3s
tám,lemma: tam
PoS tag: R
sъdovèlemma: sъsudi
PoS tag: Nmpnn


stýĭlemma: svęt
PoS tag: Amsny
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
bezsrám'nolemma: bezsramno
PoS tag: R
obráxa.lemma: obera
PoS tag: Vmia3p
221• amìlemma: ami
PoS tag: C

and then, also true relics of saints
páklemma: pak
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
wšte,lemma: ošte
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
čtsny"lemma: česten
PoS tag: Afpny
stýĭlemma: svęt
PoS tag: Afpny


móšty,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and all the ornaments and beauty of the churches
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
primě´na,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
xubostъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
čer'kóvna,lemma: čerkoven
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and all the royal property
síč'ko+lemma: sički
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
imánïe,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
cá_r'sko,lemma: carski
PoS tag: Ansnn


i+lemma: i
PoS tag: C

in fact, all the city's beauty
právolemma: pravo
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
rečémъ,lemma: reka
PoS tag: Vmip1p
síč'ka+lemma: sički
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
xúbostъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
grád'ska,lemma: gradski
PoS tag: Afsnn
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn

everything they sent and carried away to Rome
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
v'+lemma: v
PoS tag: Sa
rim,lemma: Rim
PoS tag: Nmsnn
provó-dixa,lemma: provodja
PoS tag: Vmia3p


i+lemma: i
PoS tag: C
zanésoxa.lemma: zanesa
PoS tag: Vmia3p
222• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and as the assembly of the righteous saw all that, they were very said
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
katòlemma: kato
PoS tag: C
sé+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
glédaxa,lemma: gledam
PoS tag: Vmii3p
blgčstívïĭlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
sobór,lemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn
xrsty_an'sky"lemma: xristianski
PoS tag: Amsny


tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R
mnog,lemma: mnogo
PoS tag: R
tъgúvaxa,lemma: tъguvam
PoS tag: Vmii3p
223• i+lemma: i
PoS tag: C

and were anxious
grížaxa+lemma: griža
PoS tag: Vmii3p
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
224• i+lemma: i
PoS tag: C

and nothing else could be heard from them, but this:
níštolemma: ništo
PoS tag: Pz-nsn
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
wt+lemma: oti
PoS tag: Sg
těx+lemma:
PoS tag: Pp3-pg
salemma: se
PoS tag: Px---a
nelemma: ne
PoS tag: Qz


čjúvašelemma: čjuvam
PoS tag: Vmii3s
da+lemma: da
PoS tag: C
dúmatlemma: dumam
PoS tag: Vmip3p
osvě´nъlemma: osvěn
PoS tag: Sg
túĭ.lemma: tъi
PoS tag: Pr----
225• vskrsnĭ,lemma: vъsrkъsna
PoS tag: Vmm-2s

"awake, Lord!" (Ps 44:23)
gsdĭlemma: gospod
PoS tag: Nmsvy
226• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

"why do you sleep, my God?"
spíš'lemma: spja
PoS tag: Vmip2s
bželemma: bog
PoS tag: Nmsvy
mo",lemma: moi
PoS tag: Amsny
227• zaštolemma: zašto
PoS tag: C

"why do you forget our misery and anxiety?" (Ps 44:24)





[182r]


zabràvešъlemma: zabravja
PoS tag: Vmip2s
siromášestvolemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
naše.lemma: naš
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C
gríža+lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
náša,lemma: naš
PoS tag: Afsnn
228• i+lemma: i
PoS tag: C

and else
drúgo+lemma: drug
PoS tag: Ansnn
to.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
229• i+lemma: i
PoS tag: C

and ("as") blessed Christians were in such anxiety and sorrow
katòlemma: kato
PoS tag: C


bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
blgočstívi+lemma: blagočestiv
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
xrstyánny",lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
nalemma: na
PoS tag: Sl
tъk'vazĭlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsa
gríža,lemma: griža
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
tagúvanïe,lemma: tъguvane
PoS tag: Nnsnn
go_lě´mo.lemma: golěm
PoS tag: Ansnn


230• (V)ъlemma: v
PoS tag: Sl

a blessed and holy kingdom announced itself in that time
onúĭlemma: onoĭ
PoS tag: Pd-nsn
vremè,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
blgčstívolemma: blagočestiv
PoS tag: Ansnn
crstvolemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
svět'lívo+lemma: světlivo
PoS tag: R
sa,lemma: se
PoS tag: Px---a
wbá_dĭ,lemma: obadja
PoS tag: Vmia3s


231• ilemma: i
PoS tag: C

and the blessed King of Bulgaria Ioann Asěn, son of the old King Asěn, took (it) well to (his) command (?)
ęko,lemma: jako
PoS tag: R
prezèlemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
dъ+lemma: da
PoS tag: C
dъržì.lemma: dъrža
PoS tag: Vmip3s
blgočestívy"lemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
bol'gar'sky".lemma: bъlgarski
PoS tag: Amsny
Iwán'nьlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny


asě´novъ,lemma: Asěnov
PoS tag: Amsnn
sínъlemma: sin
PoS tag: Nmsny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
stáragolemma: star
PoS tag: Amsgy
crę`lemma: car
PoS tag: Nmsgy
asě´na,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsgy
232• i+lemma: i
PoS tag: C

and he was in no way scared by their power and madness
níkakъlemma: nikak
PoS tag: Pz----
salemma: se
PoS tag: Px---a
nelemma: ne
PoS tag: Qz
uboę`,lemma: uboja
PoS tag: Vmia3s
wt+lemma: oti
PoS tag: Sg
těx´nalemma: těxen
PoS tag: Afsnn


talemma:
PoS tag: Pa-fsn
síla,lemma: sila
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
lúdostь,lemma: ludost
PoS tag: Nfsnn
233• amìlemma: ami
PoS tag: C

but he found a passing time to march against the dishonorable Franks, to take their country
po+lemma: po
PoS tag: Qc
dobrę`lemma: dobrě
PoS tag: R
namérilemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
prï´lïčno,lemma: priličen
PoS tag: Ansnn
da+lemma: da
PoS tag: C
idelemma: ida
PoS tag: Vmip3s


na+lemma: na
PoS tag: Sa
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
čestívi+lemma: čestiv
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
frén'cĭ,lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
da+lemma: da
PoS tag: C
imlemma:
PoS tag: Pp3-pd
prezémĭlemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
dъržàva+lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
ta.lemma:
PoS tag: Pa-fsn
234• (ju)nášesk"lemma: junašeski
PoS tag: R

he attacked ("jumped") bravely


skóčĭ,lemma: skoča
PoS tag: Vmia3s
235• i+lemma: i
PoS tag: C

and took all the land of Macedon
síč'ka+lemma: sički
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
makedón'skalemma: makedonski
PoS tag: Afsnn
der'žávalemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
prezè,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
sъslemma: s
PoS tag: Si

with the whole land of Athos, the so-called Holy Mountain
sé+lemma: vъs
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
aѳón'skalemma: atonski
PoS tag: Afsnn
stranàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn


po+lemma: po
PoS tag: Sl
istinalemma: istina
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
rečémьlemma: reka
PoS tag: Vmip1p
stáęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
gorà,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
naednò,lemma: naedno
PoS tag: R

together with the famous Salonica
i+lemma: i
PoS tag: C
sláv'nïĭlemma: slaven
PoS tag: Amsny
sólunъ,lemma: Solun
PoS tag: Nmsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si

with all the land of Thessaly
síč'_ka+lemma: sički
PoS tag: Afsnn


talemma:
PoS tag: Pa-fsn
ѳetalï´iskalemma: tetaliiski
PoS tag: Afsnn
strenà,lemma: strana
PoS tag: Nfsnn
tъ´ĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

and Trivalia (Serbia) too
i+lemma: i
PoS tag: C
triválĭ,lemma: Trivalia
PoS tag: Nfsnn
pák,lemma: pak
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
dal'mátïju,lemma: Dalmatia
PoS tag: Nfsan

and Dalmatia, which is called a country of Albanians
štò+lemma: što
PoS tag: Pr----
sá=lemma: se
PoS tag: Px---a


káz'valemma: kazvam
PoS tag: Vmip3s
ar'vanï´t'skalemma: arvanitski
PoS tag: Afsnn
deržáva,lemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
dorì,lemma: dori
PoS tag: Qg

as far as Dyrrhacium
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
dráča,lemma: Drač
PoS tag: Nmsgy
236• i+lemma: i
PoS tag: C

and he appointed metropolites and bishops there ("saintly and honorably")
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
tě´x'lemma:
PoS tag: Pp3-pg
wstávĭ,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
mitro_polítĭ,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny


i+lemma: i
PoS tag: C
vldcy,lemma: vladyka
PoS tag: Nmpny
svě´tlòlemma: světlo
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
dobrę`lemma: dobrě
PoS tag: R
póčest'no.lemma: počestno
PoS tag: R
katòlemma: kato
PoS tag: C

as his saintly golden bulls in the famous lavra on the Holy Mountain still (?) testify
svě´t'li+lemma: světъl
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
négov"lemma: negov
PoS tag: Ampnn


xrisóvúlĭ,lemma: xrisovul
PoS tag: Nmpnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
sláv'naęlemma: slaven
PoS tag: Afsny
láѵ"ralemma: lavra
PoS tag: Nfsnn
ou+lemma: u
PoS tag: Sg
stáęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
gorà,lemma: gora
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
po+lemma: po
PoS tag: Qc
tén'kolemma: tenko
PoS tag: R
martori_sovatъ,lemma: marturisvam
PoS tag: Vmip3p


237• i+lemma: i
PoS tag: C

and he wouldn't get bored (to do more conquest) only so far
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
sósa+lemma: sosam
PoS tag: Vmia3s
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
tokòlemma: tolko
PoS tag: R
do+lemma: do
PoS tag: Sg
tám,lemma: tam
PoS tag: R
238• amìlemma: ami
PoS tag: C

but he (went) also to Tsarigrad, (and he) heroically conquered everything (there)
dorì,lemma: dori
PoS tag: Qg
i+lemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
cri_grád',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
junášeskĭlemma: junašeski
PoS tag: R
sí_čko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn


tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
prezè,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
239• i+lemma: i
PoS tag: C

and he overcame the Tsarigrad itself
po_obladà,lemma: poobladam
PoS tag: Vmia3s
i+lemma: i
PoS tag: C
sámagolemma: sam
PoS tag: Amsgy
crĭ_gráda,lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsgn
240• navìlemma: navija
PoS tag: Vmia3s

he defeated and took it
i+lemma: i
PoS tag: C
prezé+lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
go,lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
241• i+lemma: i
PoS tag: C

and he put the Franks, who held the city, under tax to give him his due
támlemma: tam
PoS tag: R
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----


dъr'žáxalemma: dъrža
PoS tag: Vmii3p
gradó+lemma: grad
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
frén'ci+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
ostávi+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
pod'lemma: pod
PoS tag: Si
dánъlemma: dan
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
dávatъlemma: davam
PoS tag: Vmip3p
bírъ.lemma: bir
PoS tag: Nmsnn


242• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and as that king conquered all the lands and (Franks) knelt to him
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
stranìlemma: strana
PoS tag: Nfpnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
prezè,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3s
i+lemma: i
PoS tag: C
poklánjaxa+lemma: poklanjam
PoS tag: Vmii3p
mu+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
se.lemma: se
PoS tag: Px---a


približí+lemma: približa
PoS tag: Vmia3s

the glory of Reverend Petka reached him
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
ilemma: i
PoS tag: C
do+lemma: do
PoS tag: Sg
négolemma: toi
PoS tag: Pp3msg
sláva+lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
prpdbněĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
pét'kĭ,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
243• i+lemma: i
PoS tag: C

and as the king understood (what was going on), he was overcome with joy
za+lemma: za
PoS tag: Sa
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
katólemma: kato
PoS tag: C
raz_bràlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s


crě+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
tvъ´rde+lemma: tvъrdě
PoS tag: R
salemma: se
PoS tag: Px---a
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R
zaraduva,lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmia3s
244• i+lemma: i
PoS tag: C

and his heart burned (with desire)
razgorě´+lemma: razgorja
PoS tag: Vmia3s
mù+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
selemma: se
PoS tag: Px---a
srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
245• katòlemma: kato
PoS tag: C

as a "deer pants for streams of water" (Ps 42:1)
nalemma: na
PoS tag: Sa


ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Amsny
élenъlemma: elen
PoS tag: Nmsny
žédenьlemma: žaden
PoS tag: Amsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
kladenec'lemma: kladenec
PoS tag: Nmsnn
vo´dnïĭ.lemma: voden
PoS tag: Amsny
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

so he desired (lit. "it was desired") to receive the holy relics of the Reverend (Petka)
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
žál'no,lemma: žalno
PoS tag: R
dano+lemma: dano
PoS tag: Qg
sa+lemma: se
PoS tag: Px---a
na_sledì,lemma: nasladja
PoS tag: Vmip3s


sъslemma: s
PoS tag: Si
sšténi+lemma: svęšten
PoS tag: Anpnn
telemma:
PoS tag: Pa-npn
móštĭlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
prpdbnïĭ.lemma: prěpodoben
PoS tag: Afpdy
Čstnïa+lemma: čьsten
PoS tag: Amsoy

(with) the coffin, a treasure, which doesn't rot
lemma:
PoS tag: Pa-msn
kov'čégъ.lemma: kovčeg
PoS tag: Nmsnn
skriválište=lemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn


détolemma: deto
PoS tag: Pr----
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
iz'gníva,lemma: izgnivam
PoS tag: Vmip3s
246• ótĭlemma: oti
PoS tag: C

because she was shining everywhere with her miracles
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
rédomlemma: red
PoS tag: Nmsin
sъslemma: s
PoS tag: Si
čjudesálemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn
prosvétnala,lemma: prosvětna
PoS tag: Vmp--s
247• redóm,lemma: red
PoS tag: Nmsin

her beneficial light was spread everywhere
raz'_prostrę`lemma: razprostrja
PoS tag: Vmia3s


zaràlemma: zarja
PoS tag: Nfsnn
dobrò_rabót'na,lemma: dobroraboten
PoS tag: Afsnn
248• síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn

all the ends of the world were enlightened (by it)
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
kráevĭlemma: krai
PoS tag: Nmpnn
zém'lъnĭlemma: zemlen
PoS tag: Ampnn
prosvě´tĭ,lemma: prosvětja
PoS tag: Vmia3s
249• ilemma: i
PoS tag: C

and this honorable king found a good time


namérĭlemma: namerja
PoS tag: Vmia3s
vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
dobrò_polúč'no,lemma: dobropolučen
PoS tag: Ansnn
tózỳlemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
blgočstívïĭlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
crъ.lemma: car
PoS tag: Nmsny
250• Smísli+lemma: izmislja
PoS tag: Vmia3s

(he, lit. "it was") conceived good terms (of peace with Franks), pleasing to God
salemma: se
PoS tag: Px---a
zgó_vorlemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn


dób'rъ,lemma: dobъr
PoS tag: Amsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bgulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ougódenъ,lemma: ugoden
PoS tag: Amsnn
što+lemma: što
PoS tag: Pr----

which is a virtue of the soul (?) and worthy of praise
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
dšév'nĭlemma: duševen
PoS tag: Amsny
dóbívъ,lemma: dobiv
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
dostóxvál'ny".lemma: dostoxvalen
PoS tag: Amsny
251• i+lemma: i
PoS tag: C

and so he sent (a word) to Franks, who were there in Tsarigrad
tuta_k'sĭlemma: tutaksi
PoS tag: R


provódĭlemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
frén'ci+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
detòlemma: deto
PoS tag: Pr----
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
támlemma: tam
PoS tag: R
v'lemma: v
PoS tag: Sl
crĭ_grád.lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
252• ně´lemma: ne
PoS tag: Qz

(that he) wants neither silver, nor gold, nor pearls nor priceless stones
srebrò,lemma: srebro
PoS tag: Nnsnn
ilìlemma: ili
PoS tag: C


zlatòlemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
imъlemma:
PoS tag: Pp3-pd
ište,lemma: iskam
PoS tag: Vmip3s
netìlemma: neti
PoS tag: C
már'garitъ,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
netìlemma: neti
PoS tag: C
bez_cě´n'nolemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
kámenïe,lemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
amìlemma: ami
PoS tag: C

but (only) the honorable relics of the Reverend (Petka)


poxválni+lemma: poxvalen
PoS tag: Anpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
móštĭ,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
prpdbněĭ,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
253• otelemma: oti
PoS tag: C

but because it was precious to him, why would he want something better (?) than the body of the Reverend Petka?
zaštó+lemma: zašto
PoS tag: C
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vaii3s
dragòlemma: drago
PoS tag: R
da+lemma: da
PoS tag: C
ištelemma: iskam
PoS tag: Vmip3s
polemma: po
PoS tag: Qc


dobrò,lemma: dobro
PoS tag: Ansnn
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
prpdbnïęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
pètkĭlemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
254• túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus it was always on his mind:
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
sě´kogĭlemma: vsěkoga
PoS tag: Pi----
na+lemma: na
PoS tag: Sl
oumъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
poučá_tel'no,lemma: poučitelen
PoS tag: R


255• ótĭlemma: oti
PoS tag: C

"because even (if it meant) a half of my kingdom, I'm ready to give everything"
makár,lemma: makar
PoS tag: Qg
i+lemma: i
PoS tag: C
polovína,lemma: polovina
PoS tag: Nfsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
crstvo+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
akòlemma: ako
PoS tag: C
potrě´bova,lemma: trěbuvam
PoS tag: Vmip3s
gotóv'lemma: gotov
PoS tag: Amsnn





[182v]


sъ´mъlemma: sъm
PoS tag: Vmip1s
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
da+lemma: da
PoS tag: C
izdámъ,lemma: izdam
PoS tag: Vmip1s
256• makárъlemma: makar
PoS tag: C

"even property, even gold, even pearls, even priceless stones"
iman´ïe,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
makárъlemma: makar
PoS tag: C
zlatò,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
makár'lemma: makar
PoS tag: C


már'garit,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
makárъlemma: makar
PoS tag: C
bezcě´n'nolemma: bezcěnen
PoS tag: Ansnn
kámenïe,lemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
sъs+lemma: s
PoS tag: Si

"I would give everything with a happy heart away"
dragòlemma: drago
PoS tag: Ansnn
srdcèlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa


izdámъ,lemma: izdam
PoS tag: Vmip1s
257• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

"I would part myself from all of that, only to receive what I desire"
sé+lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
wtdelě´,lemma: otdelja
PoS tag: Vmip1s
tokólemma: tolko
PoS tag: R
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----
želáęlemma: želaja
PoS tag: Vmip1s
azъlemma: az
PoS tag: Pp1-sn
da+lemma: da
PoS tag: C
polučà.lemma: poluča
PoS tag: Vmip3s


258• katòlemma: kato
PoS tag: C

as Franks understood that, they were ready to give it away resolutely
razbráxalemma: razbera
PoS tag: Vmia3p
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
frén'ci+lemma: frenci
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
tútak'sĭlemma: tutaksi
PoS tag: R
bíxalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
gotóvĭlemma: gotov
PoS tag: Ampnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
dadátъlemma: dam
PoS tag: Vmip3p


i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
golě´mъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
pod'kanъ,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
259• i+lemma: i
PoS tag: C

and they obeyed him quickly in all points
bъr'zò,lemma: bъrzo
PoS tag: R
katò,lemma: kato
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
zalemma: za
PoS tag: Sa
síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
tъ´ĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
túĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa


poslúšaxa,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3p
260• i+lemma: i
PoS tag: C

and those, who wanted the body of the Reverend (Petka) said: (?)
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----
ištěxalemma: iskam
PoS tag: Vmii3p
tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
prpdbněĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
rékoxalemma: reka
PoS tag: Vmia3p
261• zem'néte+lemma: vzema
PoS tag: Vmm-2p

"take it"
go;lemma: toi
PoS tag: Pp3nsa
262• I+lemma: i
PoS tag: C

and they sent also other gifts with obeysance and a calm heart
w´štelemma: ošte
PoS tag: R


i+lemma: i
PoS tag: C
drúgolemma: drug
PoS tag: Ansnn
provódixalemma: provodja
PoS tag: Vmia3p
dár'bilemma: darba
PoS tag: Nfpnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
krótostь,lemma: krotost
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
smirénolemma: smiren
PoS tag: Ansnn
srdcè.lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
263• V'táksuvaxalemma: vtaksuvam
PoS tag: Vmia3p

they orderred themselves (?)


selemma: se
PoS tag: Px---a
264• i+lemma: i
PoS tag: C

and said:
kážaxa,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3p
265• tokòlemma: tolko
PoS tag: R

"if need be, we would give our souls as well"
akòlemma: ako
PoS tag: C
prïlě´ga,lemma: priljagam
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
dší+lemma: duša
PoS tag: Nfpny
te+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
lemma: se
PoS tag: Px---d
bi'x´melemma: bъda
PoS tag: Vao-1p
dàlĭ.lemma: dam
PoS tag: Vmp--p
266• Túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

as the autocrat-king Ioann understood that, he felt like he was flying in the sky
katòlemma: kato
PoS tag: C


razbràlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
samodér'žecьlemma: samoderžec
PoS tag: Nmsny
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
ıwánnъ,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
sě´kaše,lemma: sěkam
PoS tag: Vaii3s
če+lemma: če
PoS tag: C
fъ´r'kalemma: fъrkam
PoS tag: Vmip3s
po+lemma: po
PoS tag: Sl
nbé+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
to.lemma:
PoS tag: Pa-nsn
267• i+lemma: i
PoS tag: C

and then he sent the holy Marko, Metropolite of the Great Prěslav with great honors
tóz"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn


čásъlemma: čas
PoS tag: Nmsnn
provódĭlemma: provodja
PoS tag: Vmia3s
pre_osštén'nagolemma: preosvęšten
PoS tag: Amsgy
már'kalemma: Marko
PoS tag: Nmsgy
mitropolíta,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmsgy
velìkagolemma: Veliki
PoS tag: Amsgy
preslàvalemma: Preslav
PoS tag: Nmsgn


sъslemma: s
PoS tag: Si
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
póčestĭlemma: počest
PoS tag: Nfsnn
dalemma: da
PoS tag: C

to bring the body of the Reverend (Petka) from Epibates to the famous and great city of Tarnovo
prinesèlemma: prěnesa
PoS tag: Vmip3s
tě´lo+lemma: tělo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
prpd'bnïę,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
epivátь,lemma: Epivati
PoS tag: Nmsnn
ou+lemma: u
PoS tag: Sa
sláv'_nïĭlemma: slaven
PoS tag: Amsny


i+lemma: i
PoS tag: C
velíkïĭlemma: velik
PoS tag: Amsny
grádlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
tъ´r'nóvъ,lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn
268• i+lemma: i
PoS tag: C

and he, with great resolve, went there soon, and duly did all that was required
tóĭlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
sъslemma: s
PoS tag: Si
golě´mъlemma: golěm
PoS tag: Amsnn
pod'kanь,lemma: podkan
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bъr'zólemma: bъrzo
PoS tag: R
tamlemma: tam
PoS tag: R


otíde,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s
269• i+lemma: i
PoS tag: C
lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
štòlemma: što
PoS tag: Pr----
trě´bovašelemma: trěbuvam
PoS tag: Vmii3s
póčestnolemma: počestno
PoS tag: R
naprávĭ,lemma: napravja
PoS tag: Vmia3s
270• i+lemma: i
PoS tag: C

and he took with great honor the holy relics
lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
golě´malemma: golěm
PoS tag: Afsnn
počstъlemma: počest
PoS tag: Nfsnn


sšténi+lemma: svęšten
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
móštĭ,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
271• sъslemma: s
PoS tag: Si

he went to his country quickly with joy
radustьlemma: radost
PoS tag: Nfsnn
bъr'zòlemma: bъrzo
PoS tag: R
nalemma: na
PoS tag: Sa
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
strenàlemma: strana
PoS tag: Nfsnn
idešĭ,lemma: ida
PoS tag: Vmii3s
272• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and praised God and the Reverend (Petka)
strúvašelemma: struvam
PoS tag: Vmii3s


xvalàlemma: xvala
PoS tag: Nfsnn
bgulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
i+lemma: i
PoS tag: C
prpd'bneĭ,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
273• i+lemma: i
PoS tag: C

and as he crossed the country (border) of Franks and came to his own land
katòlemma: kato
PoS tag: C
preminъ^lemma: premina
PoS tag: Vmia3s
dъr'žávatalemma: dъržava
PoS tag: Nfsnn
frén'ska,lemma: frenski
PoS tag: Afsnn
talemma: ta
PoS tag: C
dódelemma: doida
PoS tag: Vmia3s


na+lemma: na
PoS tag: Sa
svóę+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
strenъ^,lemma: strana
PoS tag: Nfson
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Anpnn

all the people from the villages and towns around came
telemma:
PoS tag: Pa-npn
okolovrъ´stni"lemma: okolovrъsten
PoS tag: Anpnn
selà.lemma: selo
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
gradovèlemma: grad
PoS tag: Nmpnn
člcylemma: člověk
PoS tag: Nmpny
sobrà_xa+lemma: sъbera
PoS tag: Vmia3p


selemma: se
PoS tag: Px---a
sъslemma: s
PoS tag: Si

with candles and censers and with well-smelling myrrh
sveštè,lemma: svešt
PoS tag: Nfpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
kandíl'nicy,lemma: kadilnik
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
mѵ´rolemma: miro
PoS tag: Nnsnn
dobròlemma: dobro
PoS tag: R
mirolemma: miro
PoS tag: Nnsnn
mϋrozlívïĭ,lemma: mirozliv
PoS tag: Anpnn
274• talemma: ta
PoS tag: C

and followed the relics of the Reverend (Petka) to the famous and royal city of Tarnovo


provóždaxalemma: provoždam
PoS tag: Vmii3p
móšti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
prpdbněĭ,lemma: prěpodoben
PoS tag: Amsdy
kam'tòlemma: kъmto
PoS tag: Sd
slávny",lemma: slaven
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C
crstvújuštelemma: carstvujušt
PoS tag: Ampny
alt.PoS tag: Vmpp-s
grádlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
tъ´r'_novъ.lemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


275• i+lemma: i
PoS tag: C

and as the honorable King Ioann Asěn heard about it, he went out of the city
katòlemma: kato
PoS tag: C
razbràlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
túilemma: tъi
PoS tag: Pr----
blgočestivïĭlemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
crьlemma: car
PoS tag: Nmsny
Iwánnъlemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
asě´nъ,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsny
izléze=lemma: izleza
PoS tag: Vmia3s


iz+lemma: iz
PoS tag: Sg
gradó+lemma: grad
PoS tag: Nmson
tь,lemma:
PoS tag: Pa-msn
sъslemma: s
PoS tag: Si

with his mother Queen Elena, and his Queen Anne, and all of his boyars
maika+lemma: maika
PoS tag: Nfsny
lemma: se
PoS tag: Px---d
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny
eléna,lemma: Elena
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
crca+lemma: carica
PoS tag: Nfsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
svoę`lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
an'na,lemma: Anna
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
síč'kĭ+lemma: sički
PoS tag: Ampnn


te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
lemma: se
PoS tag: Px---d
bolérĭ,lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
naednòlemma: naedno
PoS tag: R

and with them the all-honorable Patriarch lord Vasilii with the whole church synod
sъs+lemma: s
PoS tag: Si
tě´xъ,lemma:
PoS tag: Pp3-pg
i+lemma: i
PoS tag: C
vsé_čstny,lemma: vsečesten
PoS tag: Amsny
patrïárxъ,lemma: patriarx
PoS tag: Nmsny
kѵ´rъlemma: kir
PoS tag: Nmsny
vasï´lïelemma: Vasili
PoS tag: Nmsvy


sъslemma: s
PoS tag: Si
síč'kïa+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
sobórьlemma: sъbor
PoS tag: Nmsnn
crkóvny,lemma: cъrkoven
PoS tag: Amsny
sъslemma: s
PoS tag: Si

and with him an uncountable number of people
tógo,lemma:
PoS tag: Pd-msg
i+lemma: i
PoS tag: C
mnóžestvòlemma: množestvo
PoS tag: Nnsnn
mnoglemma: mnogo
PoS tag: R
národlemma: narod
PoS tag: Nmsnn
bez+lemma: bez
PoS tag: Sg
četa.lemma: četa
PoS tag: Nmsgn


276• a+lemma: a
PoS tag: C

and the king and all who were with him went by foot
crę+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
t,lemma:
PoS tag: Pa-msn
i+lemma: i
PoS tag: C
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p
sъslemma: s
PoS tag: Si
négo,lemma: toi
PoS tag: Pp3msg
v'+lemma: v
PoS tag: Si
pèšъlemma: peš
PoS tag: R
otídoxa,lemma: otida
PoS tag: Vmia3p
ot+lemma: ot
PoS tag: Sg

out of the city for about four shots
gradó+lemma: grad
PoS tag: Nmson
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn


na+lemma: na
PoS tag: Sa
vónъ,lemma: vъn
PoS tag: R
kól'kotolemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
do+lemma: do
PoS tag: Sg
čéterilemma: četiri
PoS tag: Ml
pógledilemma: pogled
PoS tag: Nmpnn
mě´sto,lemma: město
PoS tag: Nnsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si

to meet the relics of the Reverend (Petka) with great honor
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R
póčtsъ,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
da+lemma: da
PoS tag: C
posréš'_natьlemma: posreštna
PoS tag: Vmip3p


móšti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
prpdbněĭ,lemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

there they met ("accept") her duly with their hands
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
prïéxalemma: priema
PoS tag: Vmia3p
póčtsnolemma: počestno
PoS tag: R
sъslemma: s
PoS tag: Si
svói+lemma: svoi
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
rъcè,lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
277• sъslemma: s
PoS tag: Si

with their soul and all their heart they lovingly kissed it
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny


i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
lemma: vse
PoS tag: Ansnn
srdcèlemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
obíč'no+lemma: obično
PoS tag: R
golemma: tova
PoS tag: Pp3nsa
celúvaxa.lemma: celuvam
PoS tag: Vmii3p
278• i+lemma: i
PoS tag: C

and brought (her)
donésoxalemma: donesa
PoS tag: Vmia3p
279• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and placed her in the royal church
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
polóžixalemma: položa
PoS tag: Vmia3p


v'lemma: v
PoS tag: Sa
čér'kva+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
crska.lemma: carski
PoS tag: Afsnn
280• (A)lemma: a
PoS tag: C

and after a long time
podírъlemma: podir
PoS tag: Sg
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R
vremè,lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
katólemma: kato
PoS tag: C

as the Latin and the Greek kingdom were weakened by (the pressure of?) armies and raids
wtsláb'na,lemma: oslabna
PoS tag: Vmia3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R


voĭskì,lemma: voisko
PoS tag: Nnpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
gonénïe,lemma: gonenie
PoS tag: Nnsnn
latín'sko+lemma: latinski
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
crstvo,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
grъ´česko+lemma: grъčeski
PoS tag: Ansny
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
nad'_dělě´xalemma: nadělja
PoS tag: Vmia3p

the Turks conquered (them)
túr'ci"lemma: turci
PoS tag: Nmpny


281• i+lemma: i
PoS tag: C

and they took not only Tsarigrad, but also the whole Greek kingdom
sovsě´m'lemma: sъvsěm
PoS tag: R
ně´+lemma: ne
PoS tag: Qz
tokòlemma: tolko
PoS tag: R
crĭ_grád',lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
amìlemma: ami
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
sé+lemma: vseki
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
gréčeskolemma: grьčeski
PoS tag: Ansnn
crstvo,lemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and also the neighboring lands and principalities
okol'ni+lemma: okolni
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn


stranì,lemma: strana
PoS tag: Nfpnn
ilemma: i
PoS tag: C
gsdrtva,lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnpnn
prezéxa,lemma: prevzema
PoS tag: Vmia3p
282• i+lemma: i
PoS tag: C

and they subdued with them the Bulgarian and Serbian kingdoms too
poróbixa,lemma: porobja
PoS tag: Vmia3p
naednò,lemma: naedno
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
crstvo+lemma: carstvo
PoS tag: Nnsny
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
ból'gar'sko,lemma: bъlgarski
PoS tag: Ansnn
na_ednò,lemma: naedno
PoS tag: R





[183r]


sъslemma: s
PoS tag: Si
srъ´bsko+lemma: sъrbski
PoS tag: Ansny
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
gsdrstvo,lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnsnn
ilemma: i
PoS tag: C
Iwšte.lemma: ošte
PoS tag: R

and especially in the days of the Turkish king Sultan Selim II
a+lemma: a
PoS tag: C
naĭlemma: nai
PoS tag: Qc
tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R
v+lemma: v
PoS tag: Sl
diné+lemma: den
PoS tag: Nmpnn
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
so_ltàn'lemma: sultan
PoS tag: Nmsny


selímovĭ,lemma: Selimov
PoS tag: Ampnn
vtórĭlemma: vtori
PoS tag: Amsny
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
túr'skïĭ,lemma: turski
PoS tag: Amsny
283• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

because Selim I didn't fight with Christians, only with Persians
pъ´r'vylemma: pъrv
PoS tag: Amsny
selímъ,lemma: Selim
PoS tag: Nmsny
sъslemma: s
PoS tag: Si
xrstï_ani+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


telemma:
PoS tag: Pa-mpn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
lemma: se
PoS tag: Px---a
bỳ,lemma: bija
PoS tag: Vmia3s
amìlemma: ami
PoS tag: C
tokòlemma: tolko
PoS tag: R
sъslemma: s
PoS tag: Si
pér'si+lemma: persi
PoS tag: Nmpny
te.lemma:
PoS tag: Pa-mpn
284• i+lemma: i
PoS tag: C

and then Selim with his troops took the true relics of St Petka
togízĭlemma: togizi
PoS tag: Pr----
selímь,lemma: Selim
PoS tag: Nmsny
čstni+lemma: česten
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
mó_štĭlemma: mošti
PoS tag: Nfpnn


stéĭlemma: svęt
PoS tag: Afsdy
pètkĭ,lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
sъslemma: s
PoS tag: Si

with other beautiful church ornaments and royal gifts
drúgilemma: drug
PoS tag: Afpnn
xùbavĭlemma: xubav
PoS tag: Afpnn
priménĭlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
crkóvnïĭ,lemma: cъrkoven
PoS tag: Afpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
crski"lemma: carski
PoS tag: Ampny
daro_vè,lemma: dar
PoS tag: Nmpnn


sъslemma: s
PoS tag: Si
voĭská+lemma: voisko
PoS tag: Nnpnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-npn
ta+lemma: ta
PoS tag: C
si+lemma: se
PoS tag: Px---d
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
zè,lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
285• i+lemma: i
PoS tag: C

and brought them to Tsarigrad
na+lemma: na
PoS tag: Sa
cri_grad'lemma: Carigrad
PoS tag: Nmsnn
gilemma:
PoS tag: Pp3-pa
zanésĭ,lemma: zanesa
PoS tag: Vmia3s
286• i+lemma: i
PoS tag: C

and he put them to his palace
v'lemma: v
PoS tag: Sa
palátïe+lemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
svoèlemma: svoi
PoS tag: Ansnn


gilemma:
PoS tag: Pp3-pa
ugúdĭ,lemma: ugodja
PoS tag: Vmia3s
287• al'làlemma: ala
PoS tag: C

but the precious pearl didn't hide there
i+lemma: i
PoS tag: C
támlemma: tam
PoS tag: R
sa+lemma: se
PoS tag: Px---a
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
skrì,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3s
mnóg_cénnïa+lemma: mnogocěnen
PoS tag: Amsoy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
már'garit,lemma: margarit
PoS tag: Nmsnn
288• amìlemma: ami
PoS tag: C

but, with many miracles, it brought not only Christians, but also Turks to pay her respects
sъslemma: s
PoS tag: Si
čjudesàlemma: čjudo
PoS tag: Nnpnn


mnógo,lemma: mnógo
PoS tag: R
ně´+lemma: ne
PoS tag: Qz
tokòlemma: tolko
PoS tag: R
xrstyàni+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
amìlemma: ami
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
túr'cïĭlemma: turci
PoS tag: Nmpny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
poklonénïelemma: poklonenie
PoS tag: Nnsnn
privédĭ,lemma: priveda
PoS tag: Vmia3s
289• wtlemma: ot
PoS tag: Sg

thus the Turks were frightened


tuĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Px---a
túrci+lemma: turci
PoS tag: Nmpny
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
uplàšixa,lemma: uplaša
PoS tag: Vmia3p
290• i+lemma: i
PoS tag: C

and they feared, that the faith will spread
boę´xa+lemma: boja
PoS tag: Vmii3p
se,lemma: se
PoS tag: Px---a
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: ne
PoS tag: Qz
ně´kak'lemma: někak
PoS tag: Pi----
po+lemma: po
PoS tag: Qc
mnoglemma: mnogo
PoS tag: R
ouverénïe+lemma: uverenie
PoS tag: Nnsnn
silemma: se
PoS tag: Px---d


umnožì,lemma: umnoža
PoS tag: Vmip3s
291• po+lemma: po
PoS tag: Qc
tvъ´rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R

for the sake of Christian struggle and solidarity (?) they gave her to the Christians
za+lemma: za
PoS tag: Sa
userdïe,lemma: usъrdie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
gríženïe+lemma: griženie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
xrstyán'sko,lemma: xristianski
PoS tag: Ansnn
dádoxa+lemma: dam
PoS tag: Vmia3p
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
nalemma: na
PoS tag: Sa


xrstyáni+lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
292• a+lemma: a
PoS tag: C

and they put her duly to the Patriarch's church
tïèlemma:
PoS tag: Pp3-pn
počtsnolemma: počestno
PoS tag: R
v'lemma: v
PoS tag: Sa
patrïáršeska+lemma: patriaršeski
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
čér'kova+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
polóžixa,lemma: položa
PoS tag: Vmia3p
293• i+lemma: i
PoS tag: C

and they have hidden her there
ę+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
skrï´_xa,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3p


294• i+lemma: i
PoS tag: C

and this is called the second translation or subduing
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
vtóro+lemma: vtori
PoS tag: Ansnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
prinesenïe,lemma: prinesenie
PoS tag: Nnsnn
ililemma: ili
PoS tag: C
poróbenïe+lemma: porobenie
PoS tag: Nnsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
zovè.lemma: zvam
PoS tag: Vmip3s
295• (P)odírъlemma: podir
PoS tag: Sg

after a long time God wanted again to make his Saint famous
mnogolemma: mnogo
PoS tag: R


vremèlemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
páklemma: pak
PoS tag: R
bgъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
ště´,lemma: šta
PoS tag: Vaia3s
da+lemma: da
PoS tag: C
proslávĭ,lemma: proslavja
PoS tag: Vmip3s
Stíca+lemma: svętica
PoS tag: Nfsny
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
svoę`lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
dalemma: da
PoS tag: C

by sending her ("going") to the land of Moldavia
wtíde,lemma: otida
PoS tag: Vmip3s
v'lemma: v
PoS tag: Sa
zémljúlemma: zemja
PoS tag: Nfsan


moldovskïę.lemma: moldavski
PoS tag: Afsgy
296• togízilemma: togizi
PoS tag: Pr----

in that time (the country) was held by the saintly and honorable and Christ-loving ruler, Voivod Ioann Vasilii
dъr'žéšĭ,lemma: dъrža
PoS tag: Vmii3s
pre_světlïĭ,lemma: presvětъl
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C
blgčstívïĭ,lemma: blagočestiv
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C
xrstoljub"_vïĭlemma: xristoljubiv
PoS tag: Amsny


gsdrъ,lemma: gosudar
PoS tag: Nmsny
Iw´,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
vasílïelemma: Vasilii
PoS tag: Nmsvy
voevóda,lemma: voivoda
PoS tag: Nmsny
sъslemma: s
PoS tag: Si

by the grace of God the ruler and commander of the land of Moldavia
mltъlemma: milost
PoS tag: Nfsnn
bžïę,lemma: božii
PoS tag: Afsnn
gsdrъ,lemma: gosudar
PoS tag: Nmsny
i+lemma: i
PoS tag: C
obladátellemma: obladatel
PoS tag: Nmsny


zem'lìlemma: zemja
PoS tag: Nfsdn
moldóv'skïę,lemma: moldovski
PoS tag: Afsgy
297• tóĭlemma: toi
PoS tag: Pp3msn

since he heard about the relics of the Reverend Petka
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
kákъlemma: kak
PoS tag: R
razbràlemma: razbera
PoS tag: Vmia3s
za+lemma: za
PoS tag: Sa
móšti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
prpdbnïĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
Pét'kĭ.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
če+lemma: če
PoS tag: C
lemma: sъm
PoS tag: Vmip3p


támъ,lemma: tam
PoS tag: R
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

he ("always") wished to bring them to his realm, to his land
togízilemma: togizi
PoS tag: Pr----
želáešilemma: želaja
PoS tag: Vmii3s
sě´kogĭ,lemma: vsěkogi
PoS tag: Pi----
ou+lemma: u
PoS tag: Sa
gsdrstvo+lemma: gosudarstvo
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
silemma: se
PoS tag: Px---d
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
prinesè,lemma: prinesa
PoS tag: Vmip3s
nalemma: na
PoS tag: Sa


svóę+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
země´,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
298• al'là,lemma: ala
PoS tag: C

but God helped his wish
i+lemma: i
PoS tag: C
bgъlemma: bog
PoS tag: Nmsny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
želánïe+lemma: želanie
PoS tag: Nnsnn
to+lemma:
PoS tag: Pa-nsn
mulemma: toi
PoS tag: Pp3msd
pomóg'na,lemma: pomogna
PoS tag: Vmia3s
299• i+lemma: i
PoS tag: C

and He gave the idea to the heart of the most blessed shepherd of all the churches of the world, most holy Patriarch lord Parthenius
v'lemma: v
PoS tag: Sa
srdcé+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
toĭlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
po_lóžĭ,lemma: položa
PoS tag: Vmia3s


preblženě´išjumulemma: preblažen
PoS tag: Amsdy
pastírjulemma: pastir
PoS tag: Nmsdy
nalemma: na
PoS tag: Sa
síč'ki+lemma: sički
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
čér'kovĭ,lemma: čerkova
PoS tag: Nfpnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
po+lemma: po
PoS tag: Sl
síč'_kïa+lemma: sički
PoS tag: Amsoy


lemma:
PoS tag: Pa-msn
svě´tъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
stě´ĭšemulemma: svęt
PoS tag: Amsdy
patrïár'xu,lemma: patriarx
PoS tag: Nmsdy
kírъlemma: kir
PoS tag: Nmsnn
parѳéniju,lemma: Partenii
PoS tag: Nmsdy
300• i+lemma: i
PoS tag: C

and he gave them with all his approval (?) and with the will (approval?) of other holy patriarchs and (with) blessings
dáde+lemma: dam
PoS tag: Vmia3s
lemma: te
PoS tag: Pp3-pa


sъslemma: s
PoS tag: Si
síč'kïa+lemma: sički
PoS tag: Amsoy
t'+lemma:
PoS tag: Pa-msn
silemma: se
PoS tag: Px---d
zgóvorъ,lemma: zgovor
PoS tag: Nmsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
vólě+lemma: volja
PoS tag: Nfsnn
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
ilemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
drúgilemma: drug
PoS tag: Ampnn
stěišïĭlemma: svęt
PoS tag: Ampnn
patrïár'sĭ,lemma: patriarx
PoS tag: Nmpny


ilemma: i
PoS tag: C
blgvénïe,lemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
gsdrjulemma: gosudar
PoS tag: Nmsdy

to the lord Vasilii of Moldavia, as once to our hero (?), the blessed King Asěn
vasílïjulemma: Vasilii
PoS tag: Nmsdy
moldóv'skomu,lemma: moldavski
PoS tag: Amsdy
katòlemma: kato
PoS tag: C
rev'níteljulemma: revnitel
PoS tag: Nmsdy
nášemulemma: naš
PoS tag: Amsdy
blžé_n'nomulemma: blažen
PoS tag: Amsdy


crjulemma: car
PoS tag: Nmsdy
asě´nu,lemma: Asěn
PoS tag: Nmsdy
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

who had brought the holy relics (of St Petka) to his capital city of Tarnovo
bě´lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
stý+lemma: svęt
PoS tag: Ampnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
móštĭ,lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
u+lemma: u
PoS tag: Sa
stól'ni"lemma: stolen
PoS tag: Amsny
svóĭlemma: svoi
PoS tag: Amsny
grádlemma: grad
PoS tag: Nmsnn
tъr'novьlemma: Tъrnov
PoS tag: Nmsnn


prinéslъ.lemma: prinesa
PoS tag: Vmp--s
301• (T)ъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

and thus he (Patriarch Parthenius) brought them with all fatherly blessings
i+lemma: i
PoS tag: C
tóĭ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
prinésĭlemma: prinesa
PoS tag: Vmia3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
sě´kak'vo,lemma: vsěkakvo
PoS tag: Ansnn
wtčeskolemma: otečesko
PoS tag: Ansnn
blgvènïelemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn


sъslemma: s
PoS tag: Si
trìlemma: tri
PoS tag: Ml
blženě´išïĭ,lemma: blaženěiši
PoS tag: Ampnn
mit'ropolítĭ,lemma: mitropolit
PoS tag: Nmpny
sъslemma: s
PoS tag: Si

(and) with three blessed metropolites, with Joannicius of Heraclion, Parthenius of Adrianople and Theophanes of Old Patras
ıwaníkïe,lemma: Ioanikii
PoS tag: Nmsvy
ıraklï´iskïĭ,lemma: irakliiski
PoS tag: Amsny
parѳénïelemma: Partenii
PoS tag: Nmsvy


adrïan'pól'skïĭ,lemma: adrianopolski
PoS tag: Amsny
i+lemma: i
PoS tag: C
ѳeofánъ,lemma: Teofan
PoS tag: Nmsny
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
paleopátronъ,lemma: Paleopatron
PoS tag: Nmsnn
302• v'lemma: v
PoS tag: Sl

he brought them to his (?) land
země´+lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
svoę`+lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
gilemma:
PoS tag: Pp3-pa
prï_nèsĭ,lemma: prinesa
PoS tag: Vmia3s


303• ilemma: i
PoS tag: C

and placed them well and honorably to the Moldavian city (of Jassy), to the Church of the Three Apostles
u+lemma: u
PoS tag: Sa
moldóv'skïĭlemma: moldavski
PoS tag: Afsny
grád,lemma: grad
PoS tag: Nmsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sa
čér'kova+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
stýęlemma: svęt
PoS tag: Ampay
trìlemma: tri
PoS tag: Ml
stlęlemma: svętitel
PoS tag: Nmpay
dobrę`,lemma: dobrě
PoS tag: R
ilemma: i
PoS tag: C
pó_čstno+lemma: počestno
PoS tag: R


lemma:
PoS tag: Pp3-pa
polóžĭ.lemma: položa
PoS tag: Vmia3s
304• Zaradlemma: zaradi
PoS tag: Sg

for that reason let's shorten our words
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
da+lemma: da
PoS tag: C
prikъsimlemma: prikъsna
PoS tag: Vmip1p
rečí+lemma: reč
PoS tag: Nmpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
nášĭ,lemma: naš
PoS tag: Ampnn
305• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

for you have heard by yourself, blessed Christians, that the relics of St and Reverend Petka, our Mother, were translated three times
i+lemma: i
PoS tag: C
sám"lemma: sam
PoS tag: Ampnn


čjúx'telemma: čjuja
PoS tag: Vmia3p
blgvénĭlemma: blagoslaven
PoS tag: Ampnn
xrstyàny,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
otĭ+lemma: oti
PoS tag: C
sa+lemma: sa
PoS tag: Vaip3p
prinesénĭlemma: prinesa
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Afpnn
trílemma: tri
PoS tag: Ml
pъ´telemma: pъt
PoS tag: Nmpnn
prinesénĭ=lemma: prinesa
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Afpnn


móšti+lemma: mošti
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
stýĭ,lemma: svęt
PoS tag: Afsgy
i+lemma: i
PoS tag: C
prpdbnïęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsgy
mtrelemma: mati
PoS tag: Nfsgy
nášeęlemma: naš
PoS tag: Afpgy
pét'kĭ.lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
306• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and now, true Christians, how (great) is it for us, that the Church, our Mother, gave us this day to celebrate all together
ségalemma: sega
PoS tag: R
pravoslá_v'nïĭlemma: pravoslaven
PoS tag: Ampnn


xrstiáne,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
kól'ko+lemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
čér'kova+lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
máikalemma: maika
PoS tag: Nfsny
našalemma: naš
PoS tag: Amsnn
ostávilalemma: ostavil
PoS tag: Vmp--s
námlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
dnéš'nïjulemma: dnešen
PoS tag: Amfay
dén'lemma: den
PoS tag: Nmsnn
sobó_rnolemma: soborno
PoS tag: R





[183v]


da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: toi
PoS tag: Pp3msa
praz'núvamelemma: praznuvam
PoS tag: Vmip1p
sìn'ca.lemma: sinca
PoS tag: Pi----
307• Zarad'lemma: zaradi
PoS tag: Sg

for that reason also we should try to create joy and festive mood in our hearts
túilemma: tъi
PoS tag: Pr----
i+lemma: i
PoS tag: C
nï´elemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
da+lemma: da
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a
potrúdimlemma: potrudja
PoS tag: Vmip1p
da+lemma: da
PoS tag: C
stórimlemma: storja
PoS tag: Vmip1p


radustъ,lemma: radost
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
likúvanïelemma: likuvanie
PoS tag: Nnsnn
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
srdcá+lemma: sъrdce
PoS tag: Nnpnn
talemma:
PoS tag: Pa-npn
nášĭ,lemma: naš
PoS tag: Anpnn
308• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

because singing and church songs pour like from the well today
pénïe+lemma: pěenie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
i+lemma: i
PoS tag: C
pesní+lemma: pěsen
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
čer'kóv'nĭ=lemma: čerkovni
PoS tag: Afpnn


dnés,lemma: dnes
PoS tag: R
istóčjuvatь,lemma: iztočjuvam
PoS tag: Vmip3p
izvorь,lemma: izvor
PoS tag: Nmsnn
309• kogí+lemma: kogi
PoS tag: Pq----

when a worthy one is praised
salemma: se
PoS tag: Px---a
poxválělemma: poxvalja
PoS tag: Vmip3s
prvdnikь,lemma: pravednik
PoS tag: Nmsny
ta+lemma: ta
PoS tag: C

thus the people rejoices
salemma: se
PoS tag: Px---a
razveselě´valemma: razveseljavam
PoS tag: Vmip3s


naródo+lemma: narod
PoS tag: Nmson
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
310• da+lemma: da
PoS tag: C

let us rejoice too
lemma: se
PoS tag: Px---a
razveselim,lemma: razveselja
PoS tag: Vmip1p
i+lemma: i
PoS tag: C
nï´e,lemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
311• i+lemma: i
PoS tag: C

and let us celebrate and dance as David, when he brought the Ark of Covenant with the Lord from the Philistine captivity (1 Chronicles 13:7)
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
zaraduvame,lemma: zaraduvam
PoS tag: Vmip1p
kato+lemma: kato
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
raduvaše,lemma: raduvam
PoS tag: Vmii3s
i+lemma: i
PoS tag: C
i_gráęšelemma: igraja
PoS tag: Vmii3s


dvdъlemma: David
PoS tag: Nmsny
kogí+lemma: kogi
PoS tag: Pq----
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
iznésĭlemma: iznesa
PoS tag: Vmia3s
kivóto+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
zavě´talemma: zavět
PoS tag: Nmsgn
gsdnę,lemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
po+lemma: po
PoS tag: Sl
plánïnè+lemma: planina
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn


filastín'sko,lemma: filistinski
PoS tag: Ansnn
i+lemma: i
PoS tag: C

and left it in Jerusalem with psalms and songs and a lot of joy
wstávi+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
na+lemma: na
PoS tag: Sa
ıerslim,lemma: Ierusalim
PoS tag: Nmsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
ѱal'mĭ,lemma: psalm
PoS tag: Nmpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
pénïę,lemma: pěenie
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
vesélïelemma: veselie
PoS tag: Nnsnn


mnógo,lemma: mnogo
PoS tag: R
312• tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

and shouldn't we rejoice more than for the Ark?
i+lemma: i
PoS tag: C
nï´elemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
po+lemma: po
PoS tag: Qc
mnógo,lemma: mnogo
PoS tag: R
néželĭlemma: neželi
PoS tag: Qc
zaradlemma: zaradi
PoS tag: Sg
kѵvótъ+lemma: kivot
PoS tag: Nmsnn
t,lemma:
PoS tag: Pa-msn
dlъ´žni+lemma: dlъžen
PoS tag: Ampnn
sme,lemma: sъm
PoS tag: Vmip1p
da+lemma: da
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a


veselím,lemma: veselja
PoS tag: Vmip1p
313• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

because there was a dream (?) and a vision
ta"mъlemma: tam
PoS tag: R
béšĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
sě´nъlemma: sъn
PoS tag: Nmsnn
s+lemma: s
PoS tag: Si
vidénïe,lemma: videnie
PoS tag: Nnsnn
314• a+lemma: a
PoS tag: C

and here (we have) a ("true") truth
túkalemma: tuka
PoS tag: R
ístnnaęlemma: istinen
PoS tag: Afsny
pràv'dalemma: pravda
PoS tag: Nfsnn


315• támъlemma: tam
PoS tag: R

there (was) a sign for those, who shall come
znamenïe,lemma: znamenie
PoS tag: Nnsnn
tomùzylemma: toizi
PoS tag: Pd-msd
dètolemma: deto
PoS tag: Pr----
štèlemma: šte
PoS tag: Vaia3s
da+lemma: da
PoS tag: C
dòdĭ,lemma: doide
PoS tag: Vmip3s
316• a+lemma: a
PoS tag: C

and here (is) a well-made divine tool, in which hides a better treasure
túkalemma: tuka
PoS tag: R
naprávenъlemma: napravja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
bžstvé_nïĭlemma: božestven
PoS tag: Amsny


sosúdъ,lemma: sъsudi
PoS tag: Nmsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
kól'kolemma: kolkoto
PoS tag: Pr----
pó+lemma: po
PoS tag: Qc
dobròlemma: dobro
PoS tag: Ansnn
skriválište+lemma: skrivalište
PoS tag: Nnsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
skrì,lemma: skrija
PoS tag: Vmia3s
317• u+lemma: u
PoS tag: Sg

there was a golden (vessel) with manna in the Ark
kivóto+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
bě´lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s


nalemma: na
PoS tag: Sl
strъpàlemma: strъp
PoS tag: Nfsnn
zlatàlemma: zlat
PoS tag: Afsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
imašelemma: imam
PoS tag: Vmii3s
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
néęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
mán'na,lemma: manna
PoS tag: Nfsnn
318• á+lemma: a
PoS tag: C

and here (is) a saintly soul, more precious than gold and precious stones
tuka+lemma: tuka
PoS tag: R
elemma: e
PoS tag: Vmip3s
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
sta",lemma: svęt
PoS tag: Afsny
polemma: po
PoS tag: Qc


dragalemma: drag
PoS tag: Afsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
zlatò,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
kámanïelemma: kamenie
PoS tag: Nnsnn
mnog_cénix'.lemma: mnogocěnen
PoS tag: Anpgy
319• ou+lemma: u
PoS tag: Sg

there was a blooming staff of Aaron in the Ark
kivóto+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
toę´ga+lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn


aarónovalemma: Aronov
PoS tag: Afsnn
procvětę´la,lemma: procvětja
PoS tag: Vmp--s
320• a+lemma: a
PoS tag: C

and here, in the hands of the Reverend (Petka), (was) a staff not of Aaron
túkalemma: tuka
PoS tag: R
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
racé+lemma: rъka
PoS tag: Nfdnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
prpdbneĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
toę´ga,lemma: tojaga
PoS tag: Nfsnn
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
aaróno_va,lemma: Aronov
PoS tag: Afsnn


amìlemma: ami
PoS tag: C

but the cross of God, on which (as) a flower the Christ bloomed
krstьlemma: krъst
PoS tag: Nmsnn
bžïĭ,lemma: božii
PoS tag: Amsnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
kóĭtolemma: koito
PoS tag: Pr-fsn
procъvtę`lemma: procvětja
PoS tag: Vmia3s
cvě´tъlemma: cvět
PoS tag: Nmsnn
xs;lemma: Xristos
PoS tag: Nmsny
321• u+lemma: u
PoS tag: Sg

there were tables of stone with the Old Testament, with Ten Divine Commandements in the Ark
kivóta+lemma: kivot
PoS tag: Nmsgn
lemma:
PoS tag: Pa-msn
bě´xalemma: sъm
PoS tag: Vmii3p


plóčĭlemma: ploča
PoS tag: Nfpnn
kámenĭ,lemma: kamenen
PoS tag: Afpnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
napísanolemma: napiša
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Ansnn
vét'xĭlemma: větxi
PoS tag: Amsnn
zákonь,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
désetьlemma: deset
PoS tag: Ml
zàpoved"lemma: zapoved
PoS tag: Nmpnn
bžïĭ.lemma: božii
PoS tag: Amsnn


322• a+lemma: a
PoS tag: C

and here (was) not the Old, but New Testament, the Gospel of Christ, written not on tables of stone, but on a pure heart as in a book of life
túkalemma: tuka
PoS tag: R
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
plóčĭlemma: ploča
PoS tag: Nfpnn
kámenïĭ,lemma: kamenen
PoS tag: Afpnn
amìlemma: ami
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sl
čìstolemma: čist
PoS tag: Ansnn
srdcè,lemma: sъrdce
PoS tag: Nnsnn
katòlemma: kato
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sl
knígalemma: kniga
PoS tag: Nfsnn
životnalemma: životen
PoS tag: Afsnn


ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
vě´t'xïĭlemma: větxi
PoS tag: Amsny
zákonь,lemma: zakon
PoS tag: Nmsnn
amìlemma: ami
PoS tag: C
nóvïĭlemma: nov
PoS tag: Amsny
eѵglïelemma: Evangelie
PoS tag: Nnsnn
xsvo,lemma: Xristov
PoS tag: Ansnn
323• ako+lemma: ako
PoS tag: C

"if anyone (comes to me and) doesn't deny himself"
lemma: se
PoS tag: Px---a
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
wtfъ´r'lĭlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip3s


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
sébe,lemma: se
PoS tag: Px---g
i+lemma: i
PoS tag: C

"and does not carry his cross"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
zémnelemma: vzema
PoS tag: Vmip3s
krsto+lemma: krъst
PoS tag: Nmson
t'+lemma:
PoS tag: Pa-msn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
i+lemma: i
PoS tag: C

"and follows me" (Lk 14:27)
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dódĭlemma: doida
PoS tag: Vmip3s
podírъlemma: podir
PoS tag: Sg
méne,lemma: az
PoS tag: Pp1-sg
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

"is not worthy of me" (Mt 10:37)
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
dostóĭnь,lemma: dostoen
PoS tag: Amsnn
324• táz"lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn

the Reverend Mother guarded this commandement fully and completely in her (life)


zàpověd'lemma: zapoved
PoS tag: Nfsnn
celò,lemma: cělo
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C
sъvъ´r'šenolemma: sъvъršeno
PoS tag: R
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
máĭkalemma: maika
PoS tag: Nfsny
v'lemma: v
PoS tag: Sl
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
samàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
upázĭ,lemma: upazja
PoS tag: Vmia3s
325• i+lemma: i
PoS tag: C

and (thus) she did
stó_ri.lemma: storja
PoS tag: Vmia3s


326• zaradilemma: zaradi
PoS tag: Sg

that's why it is more appropriate for us to rejoice more than the Israelites did because of the Ark
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
po+lemma: po
PoS tag: Qc
dobrę`lemma: dobrě
PoS tag: R
podobàvalemma: podobavam
PoS tag: Vmip3s
namlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
raduvamelemma: raduvam
PoS tag: Vmip1p
pó+lemma: po
PoS tag: Qc
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
ılténi+lemma: israeltenin
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pa-mpn
zarad'lemma: zaradi
PoS tag: Sg


kivótъ+lemma: kivot
PoS tag: Nmsnn
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
327• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

because this saint is not only the Ark of Lord, but also a temple of God, as the Apostles say:
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
tokò,lemma: tolko
PoS tag: R
kѵvóto+lemma: kivot
PoS tag: Nmson
t'lemma:
PoS tag: Pa-msn
gsdnьlemma: gospoden
PoS tag: Amsnn
tázĭlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
stca,lemma: svętica
PoS tag: Nfsny
amìlemma: ami
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
čér'kovalemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
bžïęlemma: božii
PoS tag: Afsnn


po+lemma: po
PoS tag: Sl
rečí+lemma: reč
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
apstol'skĭ.lemma: apostolski
PoS tag: Ampnn
328• brátïe,lemma: bratja
PoS tag: Nmpny

"brothers (...) you are the temple of the living God" (2 Cor 6:16)
víe+lemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
stelemma: sъm
PoS tag: Vmip2p
čér'kva,lemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
bgalemma: bog
PoS tag: Nmsgy
žívago,lemma: živ
PoS tag: Amsgy
v'lemma: v
PoS tag: Sl

"where God will live and dwell"
koèto+lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
sa,lemma: se
PoS tag: Px---a
bgьlemma: bog
PoS tag: Nmsny


zaselì,lemma: zaselja
PoS tag: Vmia3s
i+lemma: i
PoS tag: C
dalemma: da
PoS tag: C
prebívál+lemma: prebivam
PoS tag: Vmp--s
ište.lemma: šta
PoS tag: Vaip3s
329• legomì,lemma: legoma
PoS tag: R

truly, the most beautiful among women was the most praised Virgin and most blessed Mother of God, a temple and a gate, a throne of King
náĭ+lemma: nai
PoS tag: Qc
xúbavalemma: xubav
PoS tag: Afsnn
bě´lemma: sъm
PoS tag: Vmia3s
v'lemma: v
PoS tag: Sl
žení+lemma: žena
PoS tag: Nfpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
črkvalemma: čerkova
PoS tag: Nfsnn
ilemma: i
PoS tag: C


vratà,lemma: vrata
PoS tag: Nnpnn
prstólьlemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
crevъ.lemma: carev
PoS tag: Amsnn
dva,lemma: děva
PoS tag: Nfsny
vsepě´taę,lemma: vsepětaja
PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
preblgoslovénaęlemma: preblagoslaven
PoS tag: Afsny
bdca,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsny
330• wt+lemma: ot
PoS tag: Sg

since she stood at the God's right (hand) as a queen
kóg"lemma: kogi
PoS tag: Pq----


stána,lemma: stana
PoS tag: Vmia3s
w+lemma: u
PoS tag: Sa
des'nàlemma: desen
PoS tag: Afsnn
bgu,lemma: bogu
PoS tag: Nmsdy
katòlemma: kato
PoS tag: C
crca,lemma: carica
PoS tag: Nfsny
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

she doesn't stop to bring virgins to the King by her (example)
prestáva,lemma: prestavam
PoS tag: Vmip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
provodělemma: provodja
PoS tag: Vmip3s
podírъlemma: podir
PoS tag: Sg
sébělemma: se
PoS tag: Px---g


nalemma: na
PoS tag: Sa
cra+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
tokъlemma:
PoS tag: Pa-msg
dvcy,lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

whose virtue is liked by the King
imlemma:
PoS tag: Pp3-pd
obíčalemma: običa
PoS tag: Vmip3s
dobriná+lemma: dobrina
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
crę+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
tъ,lemma:
PoS tag: Pa-msn
katòlemma: kato
PoS tag: C

as this virgin, our Reverend Mother Petka
i+lemma: i
PoS tag: C
tázĭlemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn


dvcalemma: děvica
PoS tag: Nfsny
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
mtylemma: mati
PoS tag: Nfsny
nášalemma: naš
PoS tag: Amsnn
pét'ky",lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
nbsny"lemma: nebesen
PoS tag: Amsny
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
gsdъlemma: gospod
PoS tag: Nmsny

whom our the Heavenly King, our lord Jesus Christ, found liking
nášъ,lemma: naš
PoS tag: Amsnn
ıisъlemma: Isus
PoS tag: Nmsny
xrstoslemma: Xristos
PoS tag: Nmsny


obík'nalъ,lemma: obikna
PoS tag: Vmp--s
i+lemma: i
PoS tag: C

and (whom) he brought to his palace
ou+lemma: u
PoS tag: Sa
palátïe+lemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
svoę`;lemma: svoi
PoS tag: Afsnn
privélъ,lemma: priveda
PoS tag: Vmp--s
331• i+lemma: i
PoS tag: C

and if we ask, what was dear to Him in her
što+lemma: što
PoS tag: Pr----
mú+lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
elemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
bilòlemma: sъm
PoS tag: Vmp--s
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
nèęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
dragòlemma: drag
PoS tag: Ansnn


i+lemma: i
PoS tag: C
da+lemma: d
PoS tag: C
ispítame,lemma: izpitam
PoS tag: Vmip1p
túĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
marotorísvamelemma: marturisvam
PoS tag: Vmip1p

thus it is testified by the Holy Spirit through the mouth of David
námlemma: nie
PoS tag: Pp1-pd
dxъlemma: dux
PoS tag: Nmsny
stýĭlemma: svęt
PoS tag: Amsny
sъslemma: s
PoS tag: Si
ustá+lemma: usta
PoS tag: Nnpnn
talemma:
PoS tag: Pa-npn


dvdvĭ.lemma: David
PoS tag: Anpnn
332• káželemma: kaža
PoS tag: Vmip3s

(who) says:
333• predstàlemma: predstoja
PoS tag: Vmia3s

"at your right hand is the royal bride in golden robes" (cf. NIV Psalm 45:9)
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny
o+lemma: o
PoS tag: Sl
désnujulemma: desen
PoS tag: Afsay
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
rízax',lemma: riza
PoS tag: Nfpln
a+lemma: a
PoS tag: C

but in what (kind of) goldened (robes) is she clothed and adored?
čèlemma: če
PoS tag: C
v'+lemma: v
PoS tag: Sl
kъk'vĭ,lemma: kakъv
PoS tag: Pq-fpn
po_zlaténĭlemma: pozlaten
PoS tag: Afpnn





[184r]


obléčena,lemma: oblečen
PoS tag: Afsnn
ilemma: i
PoS tag: C
premenéna,lemma: premenen
PoS tag: Afsnn
334• a+lemma: a
PoS tag: C

and the virgins, who follow the queen and walk with her in front of the King and Lord without rest
dvci+lemma: děvica
PoS tag: Nfpny
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
štotolemma: štoto
PoS tag: Pr----
idatъlemma: ida
PoS tag: Vmip3p
podírъlemma: podir
PoS tag: S-
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny


ta,lemma: ta
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
vъr'vъ´tъ,lemma: vъrvja
PoS tag: Vmip3p
podírъlemma: podir
PoS tag: S-
néęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsg
pred'lemma: pred
PoS tag: Sa
crę+lemma: car
PoS tag: Nmsgy
tokъ,lemma:
PoS tag: Pa-msg
i+lemma: i
PoS tag: C
gsdělemma: gospod
PoS tag: Nmsgy
bezlemma: bez
PoS tag: Sg
wprénïe,lemma: oprenie
PoS tag: Nnsnn
izlázetьlemma: izlěza
PoS tag: Vmip3p


i+lemma: i
PoS tag: C
slugúvatъ,lemma: sluguvam
PoS tag: Vmip3p

(they) come and serve in His shiny palace in the eternal realm with bridal clothes
u+lemma: u
PoS tag: Sg
presvě´t'lo+lemma: presvětъl
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
palátïelemma: palatie
PoS tag: Nnsnn
négovo,lemma: negov
PoS tag: Ansnn
ou+lemma: u
PoS tag: Sg
goleminъ´+lemma: golemina
PoS tag: Nfson
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dostí_g'nata,lemma: dostigna
PoS tag: Afsnn
alt.PoS tag: Vmpa-s


sъslemma: s
PoS tag: Si
ob'leklòlemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
zalemma: za
PoS tag: Sa
svadba.lemma: svadba
PoS tag: Nfsnn
335• ako+lemma: ako
PoS tag: C

if someone asks for the beauty of that royal clothes of the Queen and Her servants
lemma: li
PoS tag: Qq
pítalemma: pitam
PoS tag: Vmip3s
ně´koilemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
za+lemma: za
PoS tag: Sa
xubos+lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
tà,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
nalemma: na
PoS tag: Sa
o_názilemma: onazi
PoS tag: Pd-fsn


primě´nalemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
crska"lemma: carski
PoS tag: Afsny
kak'vàlemma: kakъv
PoS tag: Afsnn
prílika,lemma: prilika
PoS tag: Nfsnn
imalemma: imam
PoS tag: Vmip3s
obleklo+lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
crcí+lemma: carica
PoS tag: Nfsdy
talemma:
PoS tag: Pa-fsn


i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sa
robíni+lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
néĭnĭ,lemma: nein
PoS tag: Afpnn
wtgovàrělemma: otgovarjam
PoS tag: Vmip3s

prophet David answers us
námlemma: nie
PoS tag: Pp1msd
prorókъlemma: prorok
PoS tag: Nmsny
dvdъ,lemma: David
PoS tag: Nmsny
336• káže,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s

(who) says:
337• predstàlemma: predstoja
PoS tag: Vmia3s

"(at your right hand) is the royal bride in golden robes" (cf. NIV Psalm 45:9)
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny


v'lemma: v
PoS tag: Sl
rízaxlemma: riza
PoS tag: Nfpln
poz'lašténix,lemma: pozlaten
PoS tag: Afpl-
338• al'làlemma: ala
PoS tag: C

but not with such a rotten gold, which is dug from of the ground
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
sъ^lemma: sъm
PoS tag: Vmip3p
sъslemma: s
PoS tag: Si
tъk'vózilemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
zlatòlemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
iz'gníto,lemma: izgnit
PoS tag: Ansnn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
sa,lemma: se
PoS tag: Px---a
wtlemma: ot
PoS tag: Sg


zemę`,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
iskopáva,lemma: izkopavam
PoS tag: Vmip3s
amìlemma: ami
PoS tag: C

but with a gold, which makes the soul holy, which is the divine grace, which saves every human
sъslemma: s
PoS tag: Si
zlatò,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
dšàlemma: duša
PoS tag: Nfsny
ostě´va,lemma: ostavam
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
presvétjuva,lemma: presvětvam
PoS tag: Vmip3s


déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
blgdtьlemma: blagodat
PoS tag: Nfsnn
bžïęlemma: božii
PoS tag: Afsnn
spsítel'nalemma: spasitelen
PoS tag: Afsnn
sékimulemma: vseki
PoS tag: Amsdy
člku.lemma: člověk
PoS tag: Nmsdy
339• (T)úĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus, it is very wondrous, what the prophet says about the clothes:
e+lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
lemma: ti
PoS tag: Pp2-sd
tvъrdělemma: tvъrdě
PoS tag: R


čjúdno,lemma: čjuden
PoS tag: Ansnn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
za+lemma: za
PoS tag: Sa
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
oblek'lò,lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
káže,lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
prorka+lemma: prorok
PoS tag: Nmsgy
tъ:lemma:
PoS tag: Pa-msn
340• sič'ka+lemma: sički
PoS tag: Afsnn

"all glorious is the princess within her chamber" (Psalm 45:13, NIV)
talemma:
PoS tag: Pa-fsn

CS: "vsę slava dštere crevy vnutrь" (Ps 45:14)
slávalemma: slava
PoS tag: Nfsnn
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


na+lemma: na
PoS tag: Sa
dъšteré+lemma: dъšterja
PoS tag: Nfpny
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
crevilemma: carev
PoS tag: Afpnn
vъt're,lemma: vъtre
PoS tag: R
341• sě´kak'valemma: vsěkakъv
PoS tag: Afsnn

all (their) beauty and every charm (is) inside, not on the outside
xúbostъ,lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sě´kak'valemma: vsěkakъv
PoS tag: Afsnn
prïlíkalemma: prilika
PoS tag: Nfsnn


ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´nъ,lemma: vъn
PoS tag: R
amìlemma: ami
PoS tag: C
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´tre,lemma: vъtre
PoS tag: R
342• a+lemma: a
PoS tag: C

but yet then:
čèlemma: če
PoS tag: C
ı+lemma: i
PoS tag: C
wšte,lemma: ošte
PoS tag: R
i+lemma: i
PoS tag: C

"her gown is interwoven with gold" (Ps 45:13, NIV)
sъslemma: s
PoS tag: Si

CS: "ręsni zlatymi wděęna i preispeštrena" (Ps 45:14)
res'nìlemma: resna
PoS tag: Nfpnn
zlatì,lemma: zlat
PoS tag: Afpnn
oblečénĭlemma: oblečen
PoS tag: Afpnn


i+lemma: i
PoS tag: C
premenénĭ,lemma: premenen
PoS tag: Afpnn
343• allàlemma: ala
PoS tag: C

yet even if it is gold, it is also adorned by many flowers
makar,lemma: makar
PoS tag: Qg
da+lemma: da
PoS tag: C
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
zlatò,lemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
a+lemma: a
PoS tag: C
tóĭlemma: toi
PoS tag: Pp3msn
sъslemma: s
PoS tag: Si
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
razlíč'ni"lemma: različen
PoS tag: Ampny
cve-tïę`lemma: cvětija
PoS tag: Nmsnn


svě´t'lĭlemma: světъl
PoS tag: Ampnn
primenénĭ,lemma: premenen
PoS tag: Ampnn
sï´réčlemma: sireč
PoS tag: C

that is, by various purposes
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mnógolemma: mnogo
PoS tag: R
skóposĭ,lemma: skopos
PoS tag: Nmpnn
344• amìlemma: ami
PoS tag: C

because it is inside
zaštó+lemma: zaštoto
PoS tag: C
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´tre,lemma: vъtre
PoS tag: R
345• alemma: a
PoS tag: C

and not outside


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´nъ,lemma: vъn
PoS tag: R
346• zaštòlemma: zaštoto
PoS tag: C

because it isn't nice to hide gold, which is shiny
zlatòlemma: zlato
PoS tag: Nnsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
svétĭ,lemma: světja
PoS tag: Vmip3s
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
xúbavolemma: xubav
PoS tag: Ansnn
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma: se
PoS tag: Px---a
skrï´va.lemma: skrivam
PoS tag: Vmip3s
347• (a)mìlemma: ami
PoS tag: C

so that you can know that it isn't rotten (?)


da+lemma: da
PoS tag: C
z'náite,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
otĭlemma: oti
PoS tag: C
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
izgníto,lemma: izgnit
PoS tag: Ansnn
348• i+lemma: i
PoS tag: C

as it is only temporary
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
za+lemma: za
PoS tag: Sa
málkolemma: malko
PoS tag: R
vremè.lemma: vrěme
PoS tag: Nnsnn
349• primę´nalemma: preměna
PoS tag: Nfsnn

the prophet speaks (about) the clothes of the heavenly King, the Queen and also their servants
crjulemma: car
PoS tag: Nmsdy


nbsnomu,lemma: nebesen
PoS tag: Amsdy
i+lemma: i
PoS tag: C
nalemma: na
PoS tag: Sa
caríca+lemma: carica
PoS tag: Nfsny
ta,lemma:
PoS tag: Pa-fsn
i+lemma: i
PoS tag: C
na+lemma: na
PoS tag: Sa
robïé+lemma: rob
PoS tag: Nnsny
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
i+lemma: i
PoS tag: C
robíni+lemma: robinja
PoS tag: Nfpny
te+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
mu,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
proróka+lemma: prorok
PoS tag: Nmsgy
lemma:
PoS tag: Pa-msn
káželemma: kaža
PoS tag: Vmip3s


amìlemma: ami
PoS tag: C

but he speaks about not rotting, unseen clothes, which can't be seen by human eyes
za+lemma: za
PoS tag: Sa
priménĭ,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
iz'gnítĭ,lemma: izgnit
PoS tag: Afpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
vídenĭ,lemma: viden
PoS tag: Afpnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
okòlemma: oko
PoS tag: Nnsnn
člčsko,lemma: človečeski
PoS tag: Ansnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móž"lemma: moga
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
lemma:
PoS tag: Pp3-pa


vídĭ.lemma: vidja
PoS tag: Vmip3s
350• (T)akvózĭlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn

the King's daughters have such clothes, such beauty, such glory on the inside, not on the outside
oblek'lò,lemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
tak'vázĭlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsn
xúbostь,lemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
tъk'vázĭlemma: takvazi
PoS tag: Pr-fsn
sláva,lemma: slava
PoS tag: Nfsnn
imatlemma: imam
PoS tag: Vmip3p
dštiré+lemma: dъšterja
PoS tag: Nfpny
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
crevĭ,lemma: carev
PoS tag: Afpnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´t're,lemma: vъtre
PoS tag: R
a+lemma: a
PoS tag: C
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vъ´nъ.lemma: vъn
PoS tag: R
351• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and also this our Reverend Mother Petka and these daughters of the heavenly King stand in front of Him with such clothes
čèlemma: če
PoS tag: C
i+lemma: i
PoS tag: C
tázylemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
máĭkalemma: maika
PoS tag: Nfsny


nàšalemma: naš
PoS tag: Amsnn
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
tïę`lemma: tija
PoS tag: Pd-fsn
dšterę`lemma: dъšterja
PoS tag: Nfsny
nbsnomulemma: nebesen
PoS tag: Afsdy
crju.lemma: car
PoS tag: Nmsdy
sъslemma: s
PoS tag: Si
tъk'výzylemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn
priménĭlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
stoílemma: stoja
PoS tag: Vmip3s


pred'lemma: pred
PoS tag: Si
négo,lemma: toi
PoS tag: Pp3msg
sъslemma: s
PoS tag: Si

in which also the most holy Mother of God herself (is clothed)
kakvítolemma: kakvito
PoS tag: Pr-npn
stoì,lemma: stoja
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
samàlemma: sam
PoS tag: Afsnn
prestáęlemma: presvęt
PoS tag: Afsny
crcalemma: carica
PoS tag: Nfsny
bdca,lemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsny
352• allàlemma: ala
PoS tag: C

but let us see well, what is this robe, with which she stands in front of the great throne of the heaven without shame
da+lemma: da
PoS tag: C
vídimlemma: vidja
PoS tag: Vmip1p


xùbave,lemma: xubavě
PoS tag: R
što+lemma: što
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
tázylemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
primě´na,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
koę´to,lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
zasrámenolemma: zasrameno
PoS tag: R
stoìlemma: stoja
PoS tag: Vmip3s
préd',lemma: pred
PoS tag: Si
prstólъ+lemma: prěstol
PoS tag: Nmsnn
alt.PoS tag:
lemma:
PoS tag: Pa-msn


velíčestvïęlemma: veličestvie
PoS tag: Nnsgn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
nbé+lemma: nebe
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
353• da+lemma: da
PoS tag: C

for you to know, Reverend Petka acquired three clothes, with which she stands before God
z'nàĭte,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
354• otĭlemma: oti
PoS tag: C
trìlemma: tri
PoS tag: Ml
priméni+lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
salemma: se
PoS tag: Vaip3s
dobŷlemma: dobija
PoS tag: Vmia3s
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny


pétka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
sъslemma: s
PoS tag: Si
koétolemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
stánalemma: stana
PoS tag: Vmia3s
pred'lemma: pred
PoS tag: Sa
bga,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
355• i+lemma: i
PoS tag: C

and these (are), as said, not rotten, not made by hand
tïèlemma:
PoS tag: Pp3-pn
katolemma: kato
PoS tag: Pr----
rékoxa,lemma: reka
PoS tag: Vmia3p
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
izgnítĭ,lemma: izgnit
PoS tag: Afpnn
i+lemma: i
PoS tag: C
sъ´s'lemma: s
PoS tag: Si


rъkъ^lemma: rъka
PoS tag: Nfson
nelemma: ne
PoS tag: Qz
naprávenĭ.lemma: napraven
PoS tag: Afpnn
356• prъ´va+lemma: pъrv
PoS tag: Afsnn

the first is mercy/alms, with which she adorned herself well in front of God
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
mlstíně,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
sъs+lemma: s
PoS tag: Si
koę´to+lemma: kojato
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Vaip3s
primę´nalemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
xúbavělemma: xubavě
PoS tag: R


primenìlemma: preměnja
PoS tag: Vmia3s
préd'lemma: pred
PoS tag: Sa
bga,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
357• ı+lemma: i
PoS tag: C

and she was yet a small child, when she gave her clothes to the poor
wštelemma: ošte
PoS tag: R
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
mál'kolemma: malko
PoS tag: Ansnn
déte,lemma: dete
PoS tag: Nnsny
rízi+lemma: riza
PoS tag: Nfpnn
te+lemma:
PoS tag: Pa-fpn
lemma: se
PoS tag: Px---d
dávaše,lemma: davam
PoS tag: Vmii3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
si_romàsĭ,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


358• makar´,lemma: makar
PoS tag: Qg

even if her parents scolded her
i+lemma: i
PoS tag: C
rodíteli+lemma: roditel
PoS tag: Nmpny
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
"lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
da+lemma: da
PoS tag: C
ę`+lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
gàděxa,lemma: gadja
PoS tag: Vmii3p
359• al'làlemma: ala
PoS tag: C

but she was taught so by the Holy Spirit
tïę`lemma: tja
PoS tag: Pp3fsn
bě`lemma: sъm
PoS tag: Vaia3s
naučéna,lemma: nauča
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Afsnn
wtlemma: ot
PoS tag: Sg


dxalemma: dux
PoS tag: Nmsgy
stàgo,lemma: svęt
PoS tag: Amsgy
sъs'lemma: s
PoS tag: Si

as Daniel said to King Nabukadnezar:
danïilalemma: Daniil
PoS tag: Nmsgy
katólemma: kato
PoS tag: Pr----
kàz'vaše,lemma: kazvam
PoS tag: Vmii3s
navoxodonosórulemma: Navoxodonosor
PoS tag: Nmsdy
crju.lemma: car
PoS tag: Nmsdy
360• grěxove+lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn

"renounce your sins by doing what is right" (Dan 4:27)
te+lemma:
PoS tag: Pa-mpn
s"lemma: se
PoS tag: Px---d


sъslemma: s
PoS tag: Si
mlstně,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
iskùpĭ,lemma: izkupja
PoS tag: Vmm-2s
361• ilemma: i
PoS tag: C

and (as) Jesus son of Sirach, who said:
sъslemma: s
PoS tag: Si
ıisùsalemma: Isus
PoS tag: Nmsgy
siráxa,lemma: Sirax
PoS tag: Nmsgy
deto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
ęlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
rékolъ.lemma: reka
PoS tag: Vmp--s
362• ognъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn

"(as) water extinguishes a blazing fire"
zapàlen'lemma: zapalen
PoS tag: Amsnn





[184v]


ougasę´va+lemma: ugasěvam
PoS tag: Vmip3s
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
vodà,lemma: voda
PoS tag: Nfsnn
363• i+lemma: i
PoS tag: C

"so almsgiving atones for sin" (Sir 3:33)
mlstínělemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
očístjuvalemma: očistjavam
PoS tag: Vmip3s
grěxovè.lemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
364• a+lemma: a
PoS tag: C

but even more, she obeyed what Christ taught:
pó+lemma: po
PoS tag: Qc
tvъ´rdě,lemma: tvъrdě
PoS tag: R
xrstà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy


po_slúša(ĭ)lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vaip3s
učéši.lemma: uča
PoS tag: Vmii3s
365• blžénĭlemma: blažen
PoS tag: Ampnn

"blessed are the merciful, for they will be shown mercy" (Mt 5:7)
mlstívĭlemma: milostiv
PoS tag: Ampnn
jakolemma: jako
PoS tag: C
tï´ĭlemma:
PoS tag: Pp3-pn
pomíluvánĭlemma: pomiluvam
PoS tag: Vmpa-p
alt.PoS tag: Ampnn
búdut'.lemma: bъda
PoS tag: Vaip3p


366• Sъslemma: s
PoS tag: Si

thus she clothed herself in mercy
mlstíně,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
sébelemma: se
PoS tag: Px---g
primenì.lemma: preměnja
PoS tag: Vmia3s
367• etolemma: eto
PoS tag: Qg

this is the adornment of the inside
túĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
vъ´trešno+lemma: vъtrešen
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
primenę´_vanïe,lemma: preměnjavanie
PoS tag: Nnsnn


368• otĭlemma: oti
PoS tag: C

for it cannot be like any rotten beauty, which (belongs) to this world
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
móžĭlemma: moga
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
prïlíča,lemma: priliča
PoS tag: Vmip3s
lemma: ni
PoS tag: Qz
nalemma: na
PoS tag: Sa
ednàlemma: edin
PoS tag: Afsnn
xúbostъlemma: xubost
PoS tag: Nfsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----
na+lemma: na
PoS tag: Sa
tó"zy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
svě´t'lemma: svět
PoS tag: Nmsnn


iz'gníta.lemma: izgnit
PoS tag: Afsnn
369• Zaštó+lemma: zaštoto
PoS tag: C

because it is heavenly and not rotting and royal
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
nbsnaę,lemma: nebesen
PoS tag: Afsny
i+lemma: i
PoS tag: C
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
izgníta,lemma: izgnit
PoS tag: Afsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
crskaę,lemma: carski
PoS tag: Afsny
370• i+lemma: i
PoS tag: C
tùĭ+lemma: tъi
PoS tag: Pr----

such is mercy, with which Reverend Petka clothed herself, as with a beautiful robe
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
mlstýně,lemma: milostina
PoS tag: Nfsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si


koę´to+lemma: kojato
PoS tag: Pr-fsn
selemma: se
PoS tag: Px---a
oblàča,lemma: obleka
PoS tag: Vmia3s
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pétka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
katòlemma: kato
PoS tag: Pr----
sъslemma: s
PoS tag: Si
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
xúbavalemma: xubav
PoS tag: Afsnn
primě´na+lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
se-lemma: se
PoS tag: Px---a


obléče.lemma: obleka
PoS tag: Vmip3s
371• (Č)júvaite,lemma: čjuvam
PoS tag: Vmm-2p

hear and understand these words, you, blessed Christians
i+lemma: i
PoS tag: C
razberéte,lemma: razbera
PoS tag: Vmm-2p
tézĭlemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
dúmy,lemma: duma
PoS tag: Nfpnn
vïelemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
blgsvenĭlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
xrstyánĭ,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny


kmetóve,lemma: kmet
PoS tag: Nmpny

elders and rulers of this world
i+lemma: i
PoS tag: C
gsdrïe,lemma: gosudar
PoS tag: Nmpny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
tózy"lemma: tozi
PoS tag: Pd-msn
svě´tъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
zaednò,lemma: zaedno
PoS tag: R

together (with?) small and great, boyars and poor
màlĭ,lemma: malъk
PoS tag: Ampnn
i+lemma: i
PoS tag: C
velíkĭ,lemma: velik
PoS tag: Ampnn
bolérĭ,lemma: bolěrin
PoS tag: Nmpny
i+lemma: i
PoS tag: C
siro_màsĭ,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


372• zaštóto+lemma: zaštoto
PoS tag: C

as you don't read, let you (at least) understand
lemma:
PoS tag: Pp3-pa
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
pričítate,lemma: prečitam
PoS tag: Vmip2p
da+lemma: da
PoS tag: C
razuméĭte,lemma: razuměja
PoS tag: Vmip2p
xúbave,lemma: xubavě
PoS tag: R
373• i+lemma: i
PoS tag: C

and let you know
da+lemma: da
PoS tag: C
znàite,lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
374• ot"lemma: oti
PoS tag: Sg

because you won't (go) with these clothes of yours


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
štétĭ,lemma: šta
PoS tag: Vaip2p
sъslemma: s
PoS tag: Si
tèzy"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
váši+lemma: vaš
PoS tag: Afpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
priménì,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
sъslemma: s
PoS tag: Si

which you carry and with which you pride yourself for your pleasure
koéto+lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
salemma: se
PoS tag: Px---a
oblàčete,lemma: obleka
PoS tag: Vmip2p
ilemma: i
PoS tag: C
ou+lemma: u
PoS tag: Sa
sládostь+lemma: sladost
PoS tag: Nfsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a


tъfríte,lemma: tafrija
PoS tag: Vmip2p
i+lemma: i
PoS tag: C

and with pleasures of this world, which you enjoy
sъslemma: s
PoS tag: Si
xúbostí+lemma: xubost
PoS tag: Nfpnn
te,lemma:
PoS tag: Pa-fpn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
svě´tъ+lemma: svět
PoS tag: Nmpnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
na_sláždate,lemma: naslaždam
PoS tag: Vmip2p
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

you aren't going to stand in them in front of the heavenly King, the Just one
štételemma: šta
PoS tag: Vaip2p


sъslemma: s
PoS tag: Si
tě´xъlemma:
PoS tag: Pp3-pg
da+lemma: da
PoS tag: C
stànetelemma: stana
PoS tag: Vmip2p
pred'lemma: pred
PoS tag: Sa
crę`lemma: car
PoS tag: Nmsgy
nbsnago,lemma: nebesen
PoS tag: Amsgy
nelícemér'nago,lemma: nelicemeren
PoS tag: Amsgy
375• netìlemma: neti
PoS tag: C

nor with those nice clothes, with which you are thrown into the grave
sъslemma: s
PoS tag: Si
téz"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
prí_ménĭlemma: preměna
PoS tag: Nfpnn


xúbavĭ,lemma: xubav
PoS tag: Afpnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
koéto+lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
vĭ,lemma: vie
PoS tag: Pp2-pa
ougúždatь,lemma: ugoždam
PoS tag: Vmip3p
u+lemma: u
PoS tag: Sg
grobóve+lemma: grob
PoS tag: Nmpnn
če+lemma: če
PoS tag: C

you're not going to stand in front of the judgement seat of Christ
štételemma: šta
PoS tag: Vaip2p
da+lemma: da
PoS tag: C
stánetelemma: stana
PoS tag: Vmip2p


préd'lemma: pred
PoS tag: Sa
sъdóvište+lemma: sǫdovište
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
xsvo,lemma: Xristov
PoS tag: Ansnn
376• ně´,lemma: ne
PoS tag: Qz

no, so do hear first what Apostle Paul says:
amì+lemma: ami
PoS tag: C
ę`lemma: ja
PoS tag: I
napred'lemma: napred
PoS tag: R
čjúvaitelemma: čjuja
PoS tag: Vmm-2p
apslalemma: apostol
PoS tag: Nmsgy
páѵla,lemma: Pavel
PoS tag: Nmsgy
štolemma: štoto
PoS tag: Pr----
káželemma: kaža
PoS tag: Vmip3s


377• nalemma: na
PoS tag: Sa

"for we must all appear (before the judgment seat of Christ)" (2 Cor 5:10)
sín'ca+lemma: sinca
PoS tag: Pi----
ni+lemma: nie
PoS tag: Pp1-pa
salemma: se
PoS tag: Px---a
páda,lemma: padam
PoS tag: Vmip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
salemma: se
PoS tag: Px---a
javím',lemma: javja
PoS tag: Vmip1s
378• i+lemma: i
PoS tag: C
ně+lemma: ne
PoS tag: Qz
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
sékimulemma: vseki
PoS tag: Amsdy
ednák'vo,lemma: ednakvo
PoS tag: Pi----
sï´réč,lemma: sireč
PoS tag: Qg

that is, in the same clothes
ně´lemma: ne
PoS tag: Qz
sъs,lemma: s
PoS tag: Si
e_dnàk'valemma: ednakъv
PoS tag: Afsnn


primě´na.lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
379• amìlemma: ami
PoS tag: C

don't you know, brothers, what God, the just judge, asks at his terrible seat?
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
znáete+lemma: znaja
PoS tag: Vmip2p
lemma: li
PoS tag: Qq
brátïe,lemma: bratja
PoS tag: Nmpnn
zaštò+lemma: zašto
PoS tag: C
štelemma: šte
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
ispítva,lemma: izpitvam
PoS tag: Vmip3s
bgъlemma: bog
PoS tag: Nmsny


nalemma: na
PoS tag: Sl
négovo+lemma: negov
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pd-nsn
stráš'no,lemma: strašen
PoS tag: Ansnn
sъdóvište,lemma: sǫdovište
PoS tag: Nnsnn
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
elemma: e
PoS tag: Vmip3s
sùdïelemma: sǫdija
PoS tag: Nmsny
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
licemér'nïĭ,lemma: licemeren
PoS tag: Amsny
380• zalemma: za
PoS tag: Sa

He won't have more questions for anything else but whether you had mercy and love for your neighbor
níštolemma: ništo
PoS tag: Nnsnn


po+lemma: po
PoS tag: Qc
mnoglemma: mnogo
PoS tag: R
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
ispítuva,lemma: ispituva
PoS tag: Vmip3s
katòlemma: kato
PoS tag: Pr----
za+lemma: za
PoS tag: Sa
mlstí(n)ě,lemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
ljubóvъ,lemma: ljubov
PoS tag: Nfsnn
sъslemma: s
PoS tag: Si
sъsédina+lemma: sъsedin
PoS tag: Nmsgy
to_k'+lemma:
PoS tag: Pa-msg


sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
i_mál'+lemma: imam
PoS tag: Vmp--s
li+lemma: li
PoS tag: Qq
sĭ,lemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
381• otĭlemma: oti
PoS tag: C

for He will say:
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
rečè,lemma: reka
PoS tag: Vmip3s
382• wgladně´x,lemma: ogladneja
PoS tag: Vmia1s

"I was hungry"
383• i+lemma: i
PoS tag: C

"and you gave me nothing to eat"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dádoxte+lemma: dam
PoS tag: Vmia2p
lemma: az
PoS tag: Pp1-sd
da+lemma: da
PoS tag: C
jamъ,lemma: jam
PoS tag: Vmip1s
384• ožedně´lemma: ožednja
PoS tag: Vmia1s

"I was thirsty"


385• i+lemma: i
PoS tag: C

"and you gave me nothing to drink"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
napoíx'te+lemma: napoja
PoS tag: Vmia2p
ma,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
386• u+lemma: u
PoS tag: Sg

"I was at your houses naked"
váši+lemma: vaš
PoS tag: Afpnn

(NIV: "I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me")
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
kъ´štĭ,lemma: kъšta
PoS tag: Nfpnn
gólъlemma: gol
PoS tag: Amsnn
bě´xъ,lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
387• i+lemma: i
PoS tag: C

"and you did not clothe me"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
wblěkoxte+lemma: obleka
PoS tag: Vmia2p
ma,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
388• ou+lemma: u
PoS tag: Sg

"I was in prison"
tem'_nícalemma: temnica
PoS tag: Nfpnn


bě´xъlemma: sъm
PoS tag: Vaii1s
zaprę´nъ,lemma: zapręja
PoS tag: Vmpa-s
alt.PoS tag: Amsnn
389• i+lemma: i
PoS tag: C

"and you did not look after me"
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
poglédax'te+lemma: pogledna
PoS tag: Vmia2p
ma,lemma: az
PoS tag: Pp1-sa
390• zarad'lemma: zaradi
PoS tag: Sa

"for whatever you did not do (...) go away to eternal punishment" (Mt 25:42-46)
tézy"lemma: tezi
PoS tag: Pd-fpn
vášĭlemma: vaš
PoS tag: Afpnn
rábotĭ,lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
g"lemma:
PoS tag: Pp3-pa


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
stórixte,lemma: storja
PoS tag: Vmia2s
idételemma: ida
PoS tag: Vmm-2p
vï´e,lemma: vie
PoS tag: Pp2-sn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
ménelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
proklétilemma: proklet
PoS tag: Ampnn
v'lemma: v
PoS tag: Sa
og'nъlemma: ogъn
PoS tag: Nmsnn
vě´č'ny".lemma: věčen
PoS tag: Amsny
391• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and do mind that, blessed Christians
zaradlemma: zaradi
PoS tag: Sg
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----


razumě´itelemma: razuměja
PoS tag: Vmm-2p
blgvénĭlemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn
xrstyànĭ,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
392• otĭlemma: oti
PoS tag: C

for He won't ask so much about other sins so much
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
drúgïĭlemma: drug
PoS tag: Ampnn
grěxovèlemma: grěx
PoS tag: Nmpnn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
štèlemma: šta
PoS tag: Vaip3s
da+lemma: da
PoS tag: C
ispitu_valemma: izpituvam
PoS tag: Vmip3s


tólkozĭ,lemma: tolkozi
PoS tag: Pd----
al'làlemma: ala
PoS tag: C

but rather (He will ask) more those (sinners)
po+lemma: po
PoS tag: Qc
mnóglemma: mnogo
PoS tag: R
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tézylemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

who didn't do mercy to the poor
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
sъ^lemma: sъm
PoS tag: Vaip3p
strùvale,lemma: struvam
PoS tag: Vmp--p
mlstь,lemma: milost
PoS tag: Nfpnn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
siromás".lemma: siromax
PoS tag: Nmpny


393• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and this terrible voice scared the Reverend Petka
wtlemma: ot
PoS tag: Sg
tózy"lemma: tozi
PoS tag: Pd-msn
stráš'nïĭlemma: strašen
PoS tag: Amsny
gláslemma: glas
PoS tag: Nmsnn
sa+lemma: se
PoS tag: Px---a
uplášĭlemma: uplaša
PoS tag: Vmia3s
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
394• ta+lemma: ta
PoS tag: C

and thus she clothed herself with mercy and truth
čèlemma: če
PoS tag: C
sъslemma: s
PoS tag: Si
mlstinělemma: milostinja
PoS tag: Nfsnn


sъslemma: s
PoS tag: Si
pràvdalemma: pravda
PoS tag: Nfsnn
sèbelemma: se
PoS tag: Px---g
obléče,lemma: obleka
PoS tag: Vmia3s
395• i+lemma: i
PoS tag: C

and stood at the right (hand) of the heavenly King
stànalemma: stana
PoS tag: Vmia3s
o+lemma: u
PoS tag: Sg
désnujulemma: desen
PoS tag: Afsay
crjulemma: car
PoS tag: Nmsdy
nbsnomu,lemma: nebesen
PoS tag: Amsdy
i+lemma: i
PoS tag: C

("and") as a virgin, who serves and follows the word of the heavenly Queen, the Mother of God
katólemma: kato
PoS tag: Pr----
dvcalemma: děvica
PoS tag: Nfsny


dètolemma: deto
PoS tag: Pr----
slugùvašè,lemma: sluguvam
PoS tag: Vmii3s
396• i+lemma: i
PoS tag: C
xódĭlemma: xodja
PoS tag: Vmia3s
podìrъlemma: podir
PoS tag: S-
nbsna+lemma: nebesen
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
crca,lemma: carica
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
bdcalemma: Bogorodica
PoS tag: Nfsnn
po+lemma: po
PoS tag: Sl
reč'+lemma: reč
PoS tag: Nfsnn
tá+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
ĭ.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsd
397• déto=lemma: deto
PoS tag: Pr----


káže.lemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
398• privědùt+lemma: priveždam
PoS tag: Vmip3p

"her virgin companions follow her - those brought to be with her" (Ps 45:14)
selemma: se
PoS tag: Px---a
crjulemma: car
PoS tag: Nmsdy
dvy,lemma: děva
PoS tag: Nfpny
v'lemma: v
PoS tag: Sl
slě´dъlemma: slěd
PoS tag: Nmsnn
eę`.lemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
399• a+lemma: a
PoS tag: C

then the second garment of the Reverend Petka was voluntary poverty
vtóra+lemma: vtori
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
primě´n'na,lemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
prepo_dóbně´ĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy


pét'ky",lemma: Petka
PoS tag: Nfsgy
bèšy"lemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
siromášestvo+lemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
vólě,lemma: volja
PoS tag: Nfsnn
400• kogítolemma: kogato
PoS tag: Pr----

as she obeyed the commandement of the Gospel with her good mind:
sъslemma: s
PoS tag: Si
dobrï´a+lemma: dobъr
PoS tag: Amsoy
t+lemma:
PoS tag: Pa-msn
lemma: se
PoS tag: Px---d


úmъ,lemma: um
PoS tag: Nmsnn
poslúšalemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
eѵglska+lemma: evangelski
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
zápoved',lemma: zapoved
PoS tag: Nmsnn
401• ako+lemma: ako
PoS tag: C

if one doesn't cast himself away from the world
lemma: se
PoS tag: Px---a
ně´koĭlemma: někoi
PoS tag: Pi-msn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
wtfъ´r'lĭlemma: otfъrlja
PoS tag: Vmip3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
světъ+lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
t,lemma:
PoS tag: Pa-msn
ĭlemma: i
PoS tag: C

and from everything in the world





[185r]


wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
se^lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: e
PoS tag: Vmip3s
po+lemma: po
PoS tag: Sl
světъ´+lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
lemma:
PoS tag: Pa-msn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

"is not worthy of me" (Mt 10:37)
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
mènelemma: az
PoS tag: Pp1-sg
dostóinь,lemma: dostoen
PoS tag: Amsnn
402• allàlemma: ala
PoS tag: C

but she did leave everything
tïę`lemma: tija
PoS tag: Pp3fsn
wstávi+lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
sa,lemma: se
PoS tag: Px---a
wtlemma: ot
PoS tag: Sg


síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn
to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
403• i+lemma: i
PoS tag: C

and found the poverty to her liking
siromášestvo+lemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
obíkna,lemma: obikna
PoS tag: Vmia3s
404• zašto+lemma: zaštoto
PoS tag: C

because she hoped for the endless wealth spoken about by Christ
salemma: se
PoS tag: Px---a
nadě´vaše,lemma: naděvam
PoS tag: Vmii3s
na+lemma: na
PoS tag: Sa
bogát'stvolemma: bogatstvo
PoS tag: Nnsnn


tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
dovъ´r'šenno,lemma: nedovъršen
PoS tag: Ansnn
po+lemma: po
PoS tag: Sl
reč'+lemma: reč
PoS tag: Nfsnn
lemma:
PoS tag: Pa-fsn
xsva,lemma: Xristov
PoS tag: Afsnn
405• détolemma: deto
PoS tag: Pr----

as Christ says:
rčélemma: reka
PoS tag: Vmia3s
xs,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsnn
406• blžénĭlemma: blažen
PoS tag: Ampnn

"blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven" (Mt 5:3)
níštïĭlemma: ništ
PoS tag: Ampnn
dxómъlemma: dux
PoS tag: Nmsiy


jakolemma: jako
PoS tag: C
těx,lemma:
PoS tag: Pp3-pg
estьlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
crstvolemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn
nbsnoe,lemma: nebesen
PoS tag: Ansny
407• a+lemma: a
PoS tag: C

and the Reverend (Petka) left everything behind
čèlemma: če
PoS tag: C
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
ostávĭlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
sï´reč,lemma: sireč
PoS tag: C

that is (her) father and mother and house and the whole homeland and everything she had
baštà,lemma: bašta
PoS tag: Nfsny
ilemma: i
PoS tag: C


máĭka,lemma: maika
PoS tag: Nfsny
i+lemma: i
PoS tag: C
kaštïę,lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
síč'kalemma: sički
PoS tag: Afsnn
bášt'nina,lemma: baština
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
što+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
imaše.lemma: imam
PoS tag: Vmii3s
408• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and so did Abraham too, who wanted God's blessings, obeying Him
tъ´ĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----


stó_rĭlemma: storja
PoS tag: Vmia3s
avraámъlemma: Avraam
PoS tag: Nmsny
dètolemma: deto
PoS tag: Pr----
ištešy"lemma: iskam
PoS tag: Vmii3s
blgsvénïęlemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
bga,lemma: bog
PoS tag: Nmsgy
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----
golemma: toi
PoS tag: Pp3msa
poslùša,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
409• ta+lemma: ta
PoS tag: C

as he left his homeland
osta-vĭlemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s


báštnina+lemma: baština
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
410• i+lemma: i
PoS tag: C

and settled in a foreign one
zaséli+lemma: zaselja
PoS tag: Vmia3s
salemma: se
PoS tag: Px---a
ou+lemma: u
PoS tag: Sa
čjuždalemma: čužd
PoS tag: Afsnn
země´,lemma: zemja
PoS tag: Nfsnn
411• i+lemma: i
PoS tag: C

and received a blessing there (Gen 12:1)
prïèlemma: priema
PoS tag: Vmia3s
támlemma: tam
PoS tag: R
blgvénïe,lemma: blagoslovenie
PoS tag: Nnsnn
412• ilemma: i
PoS tag: C

and (since then he) was called father of many nations


wtcъ,lemma: otec
PoS tag: Nmsny
na+lemma: na
PoS tag: Sa
mnógo+lemma: mnogo
PoS tag: Nmsnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
jázícylemma: jazik
PoS tag: Nmpnn
naréče,lemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
413• otìde,lemma: otida
PoS tag: Vmia3s

she went also like the Apostles, who left everything (too)
i+lemma: i
PoS tag: C
podírъlemma: podir
PoS tag: S-
apstoli+lemma: apostol
PoS tag: Nmpny
telemma:
PoS tag: Pa-mpn
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----


ostávixalemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
sè,lemma: vse
PoS tag: Nnsnn
414• ednìlemma: edin
PoS tag: Ampnn

some left fathers and relatives, others their goods and wealth
ostávixalemma: ostavja
PoS tag: Vmia3p
baštì,lemma: bašta
PoS tag: Nfpny
i+lemma: i
PoS tag: C
rod'nìnĭ,lemma: rodnini
PoS tag: Nmpny
a+lemma: a
PoS tag: C
drùgĭlemma: drug
PoS tag: Ampnn
stókalemma: stoka
PoS tag: Nfsnn
ilemma: i
PoS tag: C


imánïe,lemma: imanie
PoS tag: Nnsnn
415• i+lemma: i
PoS tag: C

and went with Christ
wtídoxalemma: otida
PoS tag: Vmia3p
slě´dъlemma: slěd
PoS tag: Sa
xsà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
416• i+lemma: i
PoS tag: C

and this Reverend (Petka) heard best what Holy Spirit (says) by the prophet's mouth
tázy",lemma: tazi
PoS tag: Pd-fsn
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
poslùša,lemma: poslušam
PoS tag: Vmia3s
naì+lemma: nai
PoS tag: Qc
tvъ´_rdělemma: tvъrdě
PoS tag: R


dxalemma: dux
PoS tag: Nmsgy
stágolemma: svęt
PoS tag: Amsgy
sъslemma: s
PoS tag: Si
ustàlemma: usta
PoS tag: Nnpnn
proróčeskĭ,lemma: proročeski
PoS tag: Ansnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

who scolds those, who want the vain things of this world
ukorę´va,lemma: ukorjava
PoS tag: Vmia3s
tézĭlemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
koèto,lemma: koeto
PoS tag: Pr-nsn
ištъtlemma: iskam
PoS tag: Vmip3p


prazdnina+lemma: prazdnina
PoS tag: Nfsnn
talemma: ta
PoS tag: Pd-fsn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
svě´tъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
417• snovèlemma: sin
PoS tag: Nmpny

"how long, o you sons of men, will you turn my glory to shame?"
člsčeski",lemma: človečeski
PoS tag: Ampnn

CS: "synove čelověčestii, dokolě tęžkoserdii?"
do+lemma: do
PoS tag: Sg
kogìlemma: kogi
PoS tag: Pq----
štételemma: šta
PoS tag: Vaip2p
dalemma: da
PoS tag: C


bъ´detelemma: bъda
PoS tag: Vmip2p
tež'ko_srdcy,lemma: težkosъrden
PoS tag: Ampnn
418• (Z)aštòlemma: zašto
PoS tag: C

"(why do you) love vain words and seek after lies?" (Ps 4:2, NKJV)
obíčatelemma: običam
PoS tag: Vmip2p

CS: "vskuju ljubite suetu i ištete lži?" (Ps 4:3)
prdzninĭ,lemma: prazdnina
PoS tag: Nfpnn
419• i+lemma: i
PoS tag: C
ištetelemma: iskam
PoS tag: Vmip2p
l'žię`lemma: lъž
PoS tag: Nfsnn


nalemma: na
PoS tag: Sa
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
svě´tъ.lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
420• Prilï´č'nolemma: prilično
PoS tag: Ansnn

King Philipp of Plovdiv once acted appropriately
ně´kogĭlemma: někogi
PoS tag: Pi----
stórĭlemma: storja
PoS tag: Vmia3s
crъlemma: car
PoS tag: Nmsny
fílipъlemma: Filip
PoS tag: Nmsny
plovdï´skiĭlemma: Plovdivski
PoS tag: Amsny


kogìlemma: kogi
PoS tag: Pq----

as he saw his son Alexander playing childish games
vídělemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
sná+lemma: sin
PoS tag: Nmsgy
lemma: se
PoS tag: Px---d
aleѯándra,lemma: Aleksander
PoS tag: Nmsgy
čelemma: če
PoS tag: C
igráĭlemma: igraja
PoS tag: Vmip3s
sъslemma: s
PoS tag: Si
detínski"lemma: detinski
PoS tag: Afpny
ıgrì,lemma: igra
PoS tag: Nfpnn
421• a+lemma: a
PoS tag: C

so he scolded him
tóĭ+lemma: toi
PoS tag: Pp3msn
gwlemma: toi
PoS tag: Pp3msa


pogàdĭ,lemma: pogadja
PoS tag: Vmia3s
422• i+lemma: i
PoS tag: C

and told him:
káže+lemma: kaža
PoS tag: Vmia3s
mu,lemma: toi
PoS tag: Pp3msd
423• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

"why don't you care for your royal honor, son?"
sín'kolemma: sin
PoS tag: Nmsvy
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
glédašъlemma: gledam
PoS tag: Vmip2s
crska+lemma: carski
PoS tag: Afsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn
póčestъ,lemma: počest
PoS tag: Nfsnn
424• amìlemma: ami
PoS tag: C

"rather, you waste time with bad things"


sъslemma: s
PoS tag: Si
lóšavĭlemma: lošav
PoS tag: Afpnn
ráboti+lemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
salemma: se
PoS tag: Px---a
zabávešъ.lemma: zabavjam
PoS tag: Vmip2s
425• tъ´ĭ,lemma: tъi
PoS tag: Pr----

thus also the Reverend Petka left the vain things of this world
i+lemma: i
PoS tag: C
prpdnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
prazdnina+lemma: prazdnina
PoS tag: Nfsnn
talemma:
PoS tag: Pa-fsn


štoto+lemma: štoto
PoS tag: R
élemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
světъ,lemma: svět
PoS tag: Nmsnn
katòlemma: kato
PoS tag: C

as she heard the voice of Christ
čjùlemma: čjuja
PoS tag: Vmia3s
glasó+lemma: glas
PoS tag: Nmson
lemma:
PoS tag: Pa-msn
xsvъ,lemma: Xristov
PoS tag: Amsnn
skóro+lemma: skoro
PoS tag: R
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
ostávĭ,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
426• i+lemma: i
PoS tag: C

and began
na_stъ´pĭlemma: nastъpja
PoS tag: Vmia3s


427• síč'ko+lemma: vsičko
PoS tag: Nnsnn

(she) left everything in this world
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
na+lemma: na
PoS tag: Sl
tózy"lemma: toizi
PoS tag: Pd-msn
svě´tьlemma: svět
PoS tag: Nmsnn
ostàvĭ,lemma: ostavja
PoS tag: Vmia3s
428• ilemma: i
PoS tag: C

and dedicated (?) herself fully to the poverty in spirit for Christ
nalemma: na
PoS tag: Sa
siromášestvolemma: siromašestvo
PoS tag: Nnsnn


dxóv'nolemma: duxoven
PoS tag: Ansnn
xsú+lemma: Xristus
PoS tag: Nmsdy
salemma: se
PoS tag: Px---a
obréčĭ,lemma: obreka
PoS tag: Vmia3s
429• i+lemma: i
PoS tag: C

and prepared herself for Christ, her King in the heavenly palace
xsúlemma: Xristus
PoS tag: Nmsdy
crjùlemma: car
PoS tag: Nmsdy
svoému,lemma: svoi
PoS tag: Amsdy
v'lemma: v
PoS tag: Sl
nbsnięlemma: nebesen
PoS tag: Afpny
palátïęlemma: palatie
PoS tag: Nnpnn
sébe,lemma: se
PoS tag: Px---g
ougó_t'vĭ.lemma: ugotvja
PoS tag: Vmia3s


430• (A?)lemma: a
PoS tag: C

and the third garment of the Reverent Petka was the purity of her body
tréta,lemma: treta
PoS tag: Afsnn
primě´nalemma: preměna
PoS tag: Nfsnn
prpdnběĭlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsdy
bě´šĭlemma: sъm
PoS tag: Vmii3s
telésnalemma: telesen
PoS tag: Afsnn
čistotàlemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

which she guarded from the diapers to the old age


ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
pelenìlemma: pelena
PoS tag: Nfpnn
mѵ´r'nĭlemma: miren
PoS tag: Afpnn
do+lemma: do
PoS tag: Sg
stárostьlemma: starost
PoS tag: Nfsnn
upázĭ.lemma: upazja
PoS tag: Vmia3s
431• za+lemma: za
PoS tag: Sa

what should we say or tell about that garment?
túĭlemma: tъi
PoS tag: Pr----
oblek'lòlemma: obleklo
PoS tag: Nnsnn
tvoè,lemma: tvoi
PoS tag: Ansny
što+lemma: što
PoS tag: Pi----
dalemma: da
PoS tag: C


rečémь,lemma: reka
PoS tag: Vmip3s
ilìlemma: ili
PoS tag: C
dalemma: da
PoS tag: C
prikážem.lemma: prikaža
PoS tag: Vmip3s
432• prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny

o Reverend Mother, o our angel St Petka, didn't call you Christ an angel of God?
mtĭ,lemma: mati
PoS tag: Nfsvy
agglelemma: angel
PoS tag: Nmsvy
nàšelemma: naš
PoS tag: Ansnn
stáęlemma: svęt
PoS tag: Afsny
pét'k"lemma: Petka
PoS tag: Nfsvy


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
lemma: li
PoS tag: Qq
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
narèčelemma: nareka
PoS tag: Vmia3s
xs´,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsny
agglъlemma: angel
PoS tag: Nmsny
bžïĭ,lemma: božii
PoS tag: Amsny
kogítolemma: kogito
PoS tag: Pr----

when he spoke about those, who don't marry? (1 Cor 7?)
dùmašelemma: dumam
PoS tag: Vmii3s
za+lemma: za
PoS tag: Sa
tézy"lemma: tezi
PoS tag: Pd-mpn
štoto+lemma: štoto
PoS tag: Pr----
salemma: se
PoS tag: Px---a


ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
žénъtъ,lemma: ženja
PoS tag: Vmip3p
nitìlemma: niti
PoS tag: C

or try (to marry?)
štotòlemma: štoto
PoS tag: Pr----
posě´gatъ,lemma: posěgam
PoS tag: Vmip3p
433• ta+lemma: ta
PoS tag: C

you are like the angels in the Heaven
lemma: sъm
PoS tag: Vmip2s
katòlemma: kato
PoS tag: C
agglylemma: angel
PoS tag: Nmpny
bžïĭ,lemma: božii
PoS tag: Ampnn
na+lemma: na
PoS tag: Sl
nbélemma: nebe
PoS tag: Nnsnn


to,lemma:
PoS tag: Pa-nsn
434• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

didn't St Basil the Great compare you to God?
lemma: li
PoS tag: Qq
tébelemma: ti
PoS tag: Pp2-sg
stýĭlemma: svęt
PoS tag: Amsny
vasílïelemma: Vasilii
PoS tag: Nmsny
velíkïĭlemma: velik
PoS tag: Amsny
uprïličìlemma: upriliča
PoS tag: Vmia3s
bgu,lemma: bog
PoS tag: Nmsdy
435• káže,lemma: kaža
PoS tag: Vmia3s

(when he) says:
golě´mo+lemma: golěm
PoS tag: Nnsnn

"purity is something truly great"
elemma: sъm
PoS tag: Vmip3s


něštolemma: nešto
PoS tag: Nnsnn
čstotà,lemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
istína,lemma: istina
PoS tag: Nfsnn
436• zaštòlemma: zaštoto
PoS tag: C

"because it makes human similar to immaterial God"
strúvalemma: struva
PoS tag: Vmia3s
člkalemma: člověk
PoS tag: Nmsgy
prïlíč'nalemma: priličen
PoS tag: Amsgn
bgulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
tlě´nomu.lemma: telěsen
PoS tag: Amsdy


437• (I?)lemma: i
PoS tag: C

and doesn't Ambrosius make an angel of you?
amvrósïe,lemma: Amvrosii
PoS tag: Nmsny
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
lí+lemma: li
PoS tag: Qq
talemma: ti
PoS tag: Pp2-sa
strúvalemma: struva
PoS tag: Vmip3s
agglalemma: angel
PoS tag: Nmsgy
438• talemma: ta
PoS tag: C

as (he) says:
kažlemma: kaža
PoS tag: Vmip3s
439• čstotàlemma: čistota
PoS tag: Nfsnn

"purity makes angels of humans"
strúvalemma: struvam
PoS tag: Vmip3s
člci+lemma: člověk
PoS tag: Nmpny
te,lemma:
PoS tag: Pd-mpn
ag_gly,lemma: angel
PoS tag: Nmpny


440• ilemma: i
PoS tag: C

"and he, who guards it, is an angel"
kói+lemma: koi
PoS tag: Pi-msn
ęlemma: tja
PoS tag: Pp3fsa
upázĭlemma: upazja.
PoS tag: Vmia3s
agglъlemma: angel
PoS tag: Nmsny
e.lemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
441• ne+lemma: ne
PoS tag: Qz

didn't St John see you among the congregation of virgins
lemma: li
PoS tag: Qq
tébelemma: ti
PoS tag: Px---g
vídělemma: vidja
PoS tag: Vmia3s
stýĭlemma: svęt
PoS tag: Amsny
ıwánnъ,lemma: Ioann
PoS tag: Nmsny
u+lemma: u
PoS tag: Sg
soboro+lemma: sъbor
PoS tag: Nmson
tlemma:
PoS tag: Pa-msn


dvčeskĭ,lemma: děvčeski
PoS tag: Amsnn
détolemma: deto
PoS tag: Pr----

following Christ and the Lamb on the mountain of Zion? (Rev 14:4)
xódexalemma: xodja
PoS tag: Vmii3p
podìrьlemma: podir
PoS tag: S-
xsà,lemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
i+lemma: i
PoS tag: C
podírlemma: podir
PoS tag: S-
ágni+lemma: agne
PoS tag: Nnsny
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
na+lemma: na
PoS tag: Sa
planina+lemma: planina
PoS tag: Nfsnn
ta;lemma:
PoS tag: Pa-fsn





[185v]


sión'ska,lemma: sionski
PoS tag: Afsnn
442• sъslemma: s
PoS tag: Si

with this virginity and purity and garments stood Reverend Petka in front of Christ
tъk'vózĭlemma: takvozi
PoS tag: Pr-nsn
dvčestvo,lemma: děvčestvo
PoS tag: Nnsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
čtsota,lemma: čistota
PoS tag: Nfsnn
i+lemma: i
PoS tag: C
priménĭ,lemma: preměna
PoS tag: Nfpnn
stànalemma: stana
PoS tag: Vmia3s
préd'lemma: pred
PoS tag: Sa


xsàlemma: Xristos
PoS tag: Nmsgy
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
443• i+lemma: i
PoS tag: C

and took from him undried laurels in his Kingdom of Heaven
lemma: vzema
PoS tag: Vmia3s
wt+lemma: ot
PoS tag: Sg
négolemma: toi
PoS tag: Pp3msg
ne+lemma: ne
PoS tag: Qz
izvěx'natlemma: izvěxnat
PoS tag: Amsnn
venécь,lemma: venec
PoS tag: Nmsnn
v'lemma: v
PoS tag: Sl
negovo+lemma: negov
PoS tag: Ansnn
tolemma:
PoS tag: Pa-nsn
crstvolemma: carstvo
PoS tag: Nnsnn


nbsnoe,lemma: nebesen
PoS tag: Ansny
déto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

where she prays for us without rest
salemma: se
PoS tag: Px---a
i+lemma: i
PoS tag: C
za+lemma: za
PoS tag: Sa
nás,lemma: nie
PoS tag: Pp1-pg
mólĭlemma: molja
PoS tag: Vmip3s
neprestàn'no.lemma: neprestanno
PoS tag: R
444• (E)tolemma: eto
PoS tag: Qg

so, with such nice garments Reverend Petka (was) clothed
sъslemma: s
PoS tag: Si
tъk'vízĭlemma: takvizi
PoS tag: Pr-fpn
prï´_lič'nĭlemma: priličen
PoS tag: Afpnn


rábotĭlemma: rabota
PoS tag: Nfpnn
priménïelemma: preměnie
PoS tag: Nnsnn
obléčenalemma: oblečena
PoS tag: Afsnn
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
445• amìlemma: ami
PoS tag: C

but also we, blessed Christians, let us do so, as patriarch Abraham (did)
i+lemma: i
PoS tag: C
nï´elemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
blgsvén"lemma: blagosloven
PoS tag: Ampnn


xrstyánĭ,lemma: xristianin
PoS tag: Nmpny
da+lemma: da
PoS tag: C
stórimlemma: storja
PoS tag: Vmip1p
i+lemma: i
PoS tag: C
nï´elemma: nie
PoS tag: Pp1-pn
katò,lemma: kato
PoS tag: C
patrïárxalemma: patriarx
PoS tag: Nmsgy
avraámalemma: Avraam
PoS tag: Nmsgy
dèto+lemma: deto
PoS tag: Pr----

who hosted angels at his home (Gen 18:2)
gostìlemma: gostja
PoS tag: Vmip3s
agglĭlemma: angel
PoS tag: Nmpny


u+lemma: u
PoS tag: Sg
kъ´šta+lemma: kъšta
PoS tag: Nfsnn
ta+lemma:
PoS tag: Pa-fsn
sĭ,lemma: se
PoS tag: Px---d
446• i+lemma: i
PoS tag: C

you do feed the poor
vïelemma: vie
PoS tag: Pp2-pn
na_xranételemma: naxranja
PoS tag: Vmip2p
siromásĭ,lemma: siromax
PoS tag: Nmpny
447• zaštòlemma: zašto
PoS tag: C

because the poor is a friend
siromaxlemma: siromax
PoS tag: Nmsny
ta+lemma: ta
PoS tag: C
èlemma: sъm
PoS tag: Vmip3s
drugárьlemma: drugar
PoS tag: Nmsny
448• ilemma: i
PoS tag: C

and he is called a brother of God


brátъlemma: brat
PoS tag: Nmsny
bžïĭlemma: božii
PoS tag: Amsny
salemma: se
PoS tag: Px---a
narìča,lemma: naričam
PoS tag: Vmip3s
449• a+lemma: a
PoS tag: C

and he, who gives to the poor, gives to God
čèlemma: če
PoS tag: C
kóĭlemma: koi
PoS tag: Pi-msn
dávalemma: davam
PoS tag: Vmip3s
siromáxulemma: siromax
PoS tag: Nmsdy
v+lemma: v
PoS tag: Sa
rъkъ^lemma: rъka
PoS tag: Nfson
bgulemma: bog
PoS tag: Nmsdy
dàvalemma: davam
PoS tag: Vmip3s
450• ka_tolemma: kato
PoS tag: C

as Reverend Petka did


stórĭ,lemma: storja
PoS tag: Vmip3s
i+lemma: i
PoS tag: C
prpdbnaęlemma: prěpodoben
PoS tag: Afsny
pét'ka,lemma: Petka
PoS tag: Nfsny
ta+lemma: ta
PoS tag: C

when she gave away clothes to the poor and orphans
lemma: se
PoS tag: Px---d
razdádelemma: razdam
PoS tag: Vmia3s
dréxi+lemma: drexa
PoS tag: Nfpnn
telemma:
PoS tag: Pa-fpn
po+lemma: p