א סעודהניו |
A sudenyu |
A Feast |
|
[Cf. Kings and Queens] As sung by Theodore
Bikel
|
||
|
זוג זשע מיר רבניו וואס זשע וועט זיין אז משיח וועט קומען ? אז משיח וועט קומען וועלן מיר מאכן א סעודהניו |
Zog
zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az meshiakh vet kumen? — Az meshiakh vet kumen, veln mir makhn a sudenyu. |
So
tell me, dear Rabbi, what will be when the Messiah will come? — When the Messiah will come we’ll make a great feast. |
|
וואס
זשע וועלן מיר עסן אויף דער סעודהניו ? דעם שור הבר מיטן לויתן דעם שור הבר מיטן לויתן וועלן מיר עסן אויף דער סעודהניו |
Vos
zhe veln mir esn oyf der sudenyu? — Dem shor-habor mitn levyosn! Dem shor-habor mitn levyosn veln mir esn oyf der sudenyu. |
What
will we eat at the feast? — The Wild Ox and the Leviathan! The Wild Ox and the Leviathan is what we will eat at the feast. |
| ווער
זשע וועט אונז חכמה
זאגן אויף דער סעודהניו ? שלמה המלך |
Ver
zhe vet unz khokhme zogn oyf der sudenyu? — Shloymoy ha-meylekh! |
Who
will tell us wisdom words at the feast? — Salomon the King! |
|
שלמה
המלך וועט אונז חכמה זאגן משה רבנו וועט אונז תורה זאגן יין המשומר וועלן מיר טרינקען שור הבור מיטן לויתן וועלן מיר עסן אויף דער סעודהניו |
Shloyme
ha-meylekh vet unz khokhme zogn, Moyshe rabeynu vet unz toyre zogn, Yayin ha-mshumer veln mir trinkn, Shor-habor mitn levyosn veln mir esn oyf der sudenyu. |
Salomon
the King will tell us wisdom words, Moses our Master will recite the Thora, Preserved wine is what we’ll drink, The Wild Ox and the Leviathan is what we’ll eat at the feast. |
| ווער
וועט אונז טאנצן אויף דער סעודהניו ? אוי מרים הנביאה |
Ver
vet unz tantsn oyf der sudenyu? — Oy Miryam ha-neviyo! |
Who
will dance for us at the feast? — Miriam the Prophetess! |
| מרים
הנביאה וועט אונז טאנצן דוד המלך וועט אונז שפילן שלמה המלך וועט אונז חכמה זאגן משה רבנו וועט אונדז תורה זאגן יין המשומר וועלן מיר טרינקען שור הבור מיטן לויתן וועלן מיר עסן אויף דער סעודהניו |
Miryam
ha-neviyo vet unz tantsn, Dovid ha-meylekh vet unz shpiln, Shloyme ha-meylekh vet unz khokhme zogn, Moyshe rabeynu vet unz toyre zogn, Yayin ha-mshumer veln mir trinkn Shor-habor mitn levyosn veln mir esn oyf der sudenyu. |
Miriam
the Prophetess will dance for us, David the King will play for us, Salomon the King will tell us wisdom words, Moses our Master will recite the Thora, Preserved wine is what we’ll drink, The Wild Ox and the Leviathan is what we’ll eat at the feast. |