Der Sammelband befaßt sich mit einem ebenso aktuellen wie kontroversiellen Thema: hier wird erstmals die Problematik von Vertreibung / Aussiedlung / Abschub der Deutschen aus der Tschechoslowakei im Kontext der tschechischen Literatur wissenschaftlich aufgearbeitet. Ebenso behandelt werden historische, anthropologische und psychologische Aspekte von Transfer und Zwangsmigration. Einige Aufsätze sondieren in anderen mitteleuropäischen Literaturen, die sich mit diesem Thema befassen – in der deutschsprachigen, polnischen und slowakischen bzw. ungarischen Literatur.
Die Studien wurden im Rahmen eines internationalen Symposiums vorgestellt, das im Mai 2004 in Wien stattfand und wie der vorliegende Band zweisprachig (deutsch-tschechisch) war. Am Ende eines jeden Beitrags findet sich eine Zusammenfassung in der jeweils anderen Sprache.
Tento svazek se věnuje tématu, které je právě tak aktuální jako kontroverzní: poprvé je zde vědecky zpracována problematika vyhnání / vysídlení / odsunu Němců z Československa v kontextu české literatury. Zabývá se rovněž historickými, antropologickými a psychologickými aspekty transferu a nucené migrace. Některé příspěvky analyzují téma v dalších středoevropských literaturách - v německojazyčné, polské, slovenské resp. maďarské. Jednotlivé studie byly předneseny v rámci mezinárodního sympozia, jež se konalo v květnu 2004 ve Vídni a bylo stejně jako tento svazek dvojjazyčné (česko-německé). Na závěr každého příspěvku proto otiskujeme resumé ve druhém jazyce.