2. IFK/AKA-Lecture: YOKO TAWADA

NICHT DIE TIEFE, SONDERN DIE OBERFLÄCHE ÜBERSETZEN 05 Dezember 2019, 18:00, IFK Organisation: Team AKA/Team IFK Eine „Übersetzung“ aus einer anderen Sprache, wie man sie heute kennt, gab es im japanischen Mittelalter nicht. Stattdessen gab es die Technik, chinesische Originaltexte verständlich zu machen, indem man die Reihenfolge der Schriftzeichen änderte, jedes Zeichen so aussprach, wie […]

AKA-Buchpräsentation: Akte(n) der Verwahrung von Eva Schörkhuber

Eva Schörkhuber präsentiert im Gespräch mit Ingo Pohn-Lauggas in der Fachbereichsbibliothek Germanistik ihre Zugänge zu einem Archiv der Literatur entlang exemplarischer Lektüren von Maja Haderlap, Bogdan Bogdanović und Elfriede Jelinek sowie ihre zeitgleich entstandene Erzählung Die Blickfängerin. Organisation: Anna Babka gemeinsam mit Peter Clar, Marina Rauchenbacher, Daniela Finzi, Matthias Schmidt Montag, 04.11. um 19h, Fachbereichsbibliothek […]

Buchpräsentation und aka-Sommerfest — mit Marianne Maderna’s Humanimals or The Inventress of Wheel Acts

HUMANIMALS or The INVENTRESS of Wheel Acts MULTIMEDIALE BUCHPRÄSENTATION von Marianne MadernaHUMANIMALS or The INVENTRESS of Wheel ActsEin Entmächtler-Ritual gegen wiedererstarkte Leviathans.Populisten – listig Unser. (Wien, Sonderzahl 2019) Film zum Event von Marianne Maderna, filmische Betreuung, Kamera und Schnitt Ramon Pachernegg Shortversion Longversion Veranstaltungsankündigung des Sonderzahl Verlags Sommerfest am Dach von MM©MMaderna_Foto Ulrike Pichler_

Buchpräsentation: postcolonial-queer. Erkundungen in Theorie und Literatur

Proud to be part of it! Mittwoch, 12. Juni 2019, 19.30 Uhr, FB Germanistik, Nederlandistik und Skandinavistik Anna Babka präsentiert in einer Kooperation mit der Universitätsbibliothek, des Arbeitskreises Kulturanalyse und des Referats Genderforschung der Universität Wien ihr neues Buch postcolonial-queer. Erkundungen in Theorie und Literatur. Die Veranstaltung findet anlässlich der Europride 2019 statt. Programm Begrüßung […]

9th univie.slam.poetrie „Wahlfreiheit“

15.6.2017, 14.00 bis ca. 17.00 UhrCampus der Universität Wien, Hof 2Spitalgasse 2, 1090 Wien Poetryslam und Academia — die Erfolgsgeschichte geht weiter: 9th univie.slam.poetrie. Auch 2019 hat der Open-Air-Poetry-Slam an der Universität Wien stattgefunden. Nachschauen, lesen, hören: Instagram-Story by Marion Wittfeld Nachhören bei Lisa Krammer und ihrer MundART-Poetry Slam-Reportage. Radio gehört gehört…. mit großem Dank an […]

Vortrag Karin Harrasser: Verkehrte Utopietechniken. Versuch einer dekolonialen Revision jesuitischer Missionsunternehmungen in Südamerika

J Der Vortrag, eine Veranstaltung von aka / Arbeitskreis Kulturanalyse, untersuchte die Missionierungspraktiken der Gesellschaft Jesu im heutigen Bolivien im 17. und 18. Jahrhundert, innerhalb derer ästhetische Strategien (Musik, Architektur, visuelle Medien) zum Einsatz kamen. Über eine Kritik der kolonialen Regierungstechniken hinausgehend wurden Widerstandsformen untersucht und Perspektiven auf aktuelle Aneignungen von kulturellen Artefakten mit kolonialer […]

New Direction Jack Halberstam — aka Arbeitskreis Kulturanalyse & Zentrum für Genderforschung Graz

New Direction Jack Halberstam“Power in the Darkness” and “Angry Atthis”: Anthems, Genres and the Queer Voice” Veranstaltungen des Zentrums für Genderforschung und dem New Directions Programm in Kooperation mit aka Arbeitskreis Kulturanalyse (Wissenschaftliche Leitung, Organisation und Moderation: Rosemarie Brucher und Anna Babka) Workshop in GrazDonnerstag, 13.12.2018, 10-14hLektüren und Diskussionen von Texten Jack Halberstams (u.a. female […]

8th univie.slam.poetrie „speak up“!

Wo? Arkadenhof der Universität Wien Wann? 9.6.2018, 14-17h Gastslammerin: Clara Felis Organisation: Anna Babka & Peter Clar Die Gewinner_innen: Lea Kerschhaggl Platz 1, ex aequo Mieze Medusa und Janea Hansen Platz 2&3 Mitschnitt vom  Slam online auf literadio/Herbert Gnauer: https://cba.fro.at/376793 Leas Beitrag als Auskopplung auf literadio/Herbert Gnauer: https://cba.fro.at/376794   Fotocredits: Marion Wittfeld/Universität Wien Poe-poe-poe Poetryslam […]

Workshop/Seminar im Rahmen der LV Masterseminar: Un-Übersetzbar: Theorien der Übersetzung mit Bettine Menke

Gemeinsam mit Bettine Menke und den Studierenden der Lehrveranstaltung Masterseminar Neuere Deutsche Literatur: Un-Übersetzbar: Theorien der Übersetzung diskutierten wir Texte von Walter Benjamin, Jacques Derrida, Friedrich Schleiermacher und anderen….. Das anspruchsvolle Seminar widmete sich der Frage des Übersetzens entlang eines Bündels an seminalen Texten zum Thema. Vielschichtig und über eine methodologische Metaebene der Kulturwissenschaften werden […]

IFK/aka_lecture 2018: Bettine Menke: SPRACHKONFUSIONEN: ÜBERSETZEN, Jänner 2018

Von Babel her schreibt sich eine Geschichte, der zufolge Einheit und Transparenz der Sprache durch den schuldigen und verschuldenden Fall in die Vielheit der Sprachen als einer Sprachen-Verwirrung, durch göttlich auferlegte Zerstreuung verloren seien und Übersetzen aufgegeben sei. Von daher wird das Übersetzen aber an den (vermeintlichen) Verlust des „einen“ Signifikats gebunden und mit diesem […]