peter. mahr


<2018.1> Bibliographie/Übersetzung. Inhaltsverzeichnisse von Gérard Genette, L'Oeuvre de l'art * Immanence et transcendence, Paris: Éditions du Seuil 1994 (collection Poétique); Gérard Genette, The work of art. Immanence and transcendence, übers .v. G. M. Goshgarian, Ithaca-NY: Cornell University Press 1997. 4.803 Zeichen. online 25. 1. 2018, um meine deutsche Übersetzung erweitert 8. 5. 2018, P.M.  .html


Table 301; Contents v; Inhaltsverzeichnis

Translator's note vii

1. Introduction 7-33 ... 7-10; Chapter 1 Introduction 1 ... 1-4; 1. Einleitung
Définition provisoire 10-12; Provisional Definition 4-7; Provisorische Definition
„Ontologie“ restreinte 12-17 ... 12-14 ... 15-17; Restricted „Ontology“ 7-11 ... 7f. ... 9-11; Eingeschränkte „Ontologie“
les deux régimes 17-33 ... 17-21 ... 22-31 ... 31-33; The Two Regimes 11-26 ... 11-24 ... 24-26; Die zwei Regime

I. Les régimes d'immanence 35-181; PART I The Regimes of Immanence 27-160; I. Die Immanenzregime

2. Le régime autographique 37-39; Chapter 2 The Autographic Regime 29-31; 2. Das autographische Regime

3. Objets uniques 40-51 ... 40-42; Chapter 3 Unique Objects 32-42; 3. Einfache Objekte
Peinture 42-44; Painting 34f.; Malerei
Architecture 44-46; Architecture 36f.; Architektur
Sculpture 46-48; Sculpture 38-40; Skulptur
Photographie 48f. ... 49-51; Photography 40-42; Fotografie

4. Objets multiples 52-65 ... 52-54; Chapter 4 Multiple Objects 43-55 ... 43-45; 4. Vielfache Objekte
Sculpture de fonte 54-56; Cast Sculpture 45-47; Gußskulptur
Gravure 56-58; Printmaking 47f.; Druckgraphik
Tapisserie 58-60; Tapestry-Making 48-50; Tapisserie
Empreinte et transcription 60-64 ... 64f.; Imprint and Transcription 50-55 ... 54f.; Abdruck und Abschrift

5. Performances 66-84 ... 66f.; Chapter 5 Performances 56-72 ... 56f.; 5. Darbietungen
Exécution et improvisation 67-72; Realization and Improvisation 57-62; Durchführung und Improvisation
Identités 72-77; Identities 62-66; Identitäten
Enregistrement 77-80; Recording 66-69; Aufnahme
Itération 80-84; Iteration 69-72; Wiederholung

6. Le régime allographique 85-94; Chapter 6 The Allographic Regime 73-81; 6. Das allographische Regime

7. La réduction 95-104; Chapter 7 Reduction 82-90; 7. Die Reduktion

8. Immanence et manifestations 105-153 ... 105-115; Chapter 8 Immanence and Manifestations 91-134 ... 91-99; 8. Immanenz und Manifestationen
Individus idéaux 115-128; Ideal Individuals 100-112; Ideale Individuen
Principe d'individuation 129-133 ... 129 ... 130-133; The Principle of Individuation 112-116 ... 112f. ... 113-116; Das Individuationsprinzip
Établissement 133-135; Establishing a Text 116-119; Einrichtung
Transferts, conversions 135-142; Transfers and Conversions 119-125; Übertragungen und Umwandlungen
Inconvertibilités 142-146; Inconvertibilities 125-129, Unumwandelbarkeiten
Textes et scriptes 146-153 ... 146-151 ... 151-153; Texts and Scripts 129-134 ... 129-132 ... 132-134; Texte und Skripte

9. L'état conceptuelle 154-176 ... 154; Chapter 9 The Conceptual State 135 ... 135; 9. Der konzeptuelle Zustand
De l'objet à l'acte 154-161; From Object to Act 135-142; Vom Objekt zum Akt
De l'acte à l'idée 161-166; From the Act to the Idea 142-146; Vom Akt zur Idee
La réduction conceptuelle 166-176 ... 166-174 ... 174-176; Conceptual Reduction 147-155 ... 147-153 ... 153-155; Konzeptuelle Reduktion

10. Ceci tuera cela? 177-181; Chapter 10 Will This Kill That? 156-160; 10. Wird dieses jenes aus den Socken hauen?

II. Les modes de transcendence 183-288... 185f.; PART II The Modes of Transcendence 161-257 ... 161f.; II. Die Transzendenzmodi

11. Immanences plurielles 187-238 ... 187f.; Chapter 11 Plural Immanences 163-210 ... 163f.; 11. Plurale Immanenzen
Répliques 188-199; Replicas 164-175; Nachbildungen
Adaptations 199-201 ... 199-201 ... 201-203 ... 203-207; Adaptations 175-181 ... 175f. ... 176-178 ... 178-181; Adaptionen
Remaniements 207-217 ... 207-215 ... 215-217; Revisions 181-191 ... 181-189 ... 189-191; Umarbeitungen
Ètats génétique 217-224; Genetic States 191-198; Genetische Zustände
Mouvances 224-227; Mutability 198-200; Beweglichkeiten
Performances 227f.; Performances 200f.; Darbietungen
Entre oeuvre et genre 228-238... 228-235 ... 235-238; Between Work and Genre 201-210 ... 201-208 ... 208-210; Zwischen Werk und Genre

12. Manifestations partielles 239-258 ... 239f.; Chapter 12 Partial Manifestations 211-229 ... 211f.; 12. Partielle Manifestationen
Manifestations lacunaires 240-247; Lacunary Manifestations 212-218; Lückenhafte Manifestationen
Manifestations indirectes 247-54 ...247f. ...248-50 ...250-4; Indirect Manifestations 218-225 ... 218f. ... 219-221 ... 221-225; Indirekte Manifestationen
Le musée imaginaire 254-258; The Imaginary Museum 225-229; Das imaginäre Museum

13. L'oeuvre plurielle 259-288 ... 259; Chapter 13 The Plural Work 230-257 ... 230; 13. Das plurale Werk
Transformations physiques 259-266 ... 259-261 ... 261-266; Physical Transformations 230-237 ... 230-232 ... 232-237; Physische Transformationen
Réceptions plurielles 266-288 ...266-273 ...273-9 ...279-288; Plural Receptions 237-257 ... 237-243 ... 243-249 ... 249-257; Plurale Rezeptionen

Bibliographie 289-294; Bibliography 259; Bibliographie

Index 295-300; Index 265-272; Index

für die Zusammenstellung und Übersetzung ins Deutsche: Peter Mahr © 2018

http://homepage.univie.ac.at/peter.mahr/