Summary for English readers: Discovery systems are popular among library users, but extremely unpopular among library employees, who tend to favour traditional online catalogues. This essay postulates that this is mostly due to the loss of control that librarians experience with a search tool that was not built for their daily work and that in order to gain acceptance, it is important to reinstate the feeling of control.

Basierend auf einem Diskussionsbeitrag vom BibCamp 2013.

Discovery-Systemen bläst, obwohl sie von den Softwarefirmen als eierlegende Wollmilchsäue gepriesen werden, ein eisiger Wind entgegen; nicht von den BibliotheksbenutzerInnen, nicht von den EntscheidungsträgerInnen in Bibliotheken, aber ganz massiv von den Bibliotheks-MitarbeiterInnen. Diese setzen weiterhin auf den klassischen Online-Katalog, und auch in Beratungsgesprächen wird, sofern der OPAC nicht gänzlich außer Betrieb genommen wurde, nur selten auf Discovery-Systeme Bezug genommen.

Anne Christensen hat in ihrem Blog acht Thesen aufgestellt, die versuchen, die Ursachen für dieses Phänomen zu ergründen, besonders auf eine dieser Thesen möchte ich später noch eingehen.

Mein zentraler Punkt bezieht sich auf eine Aussage, die in diesem Zusammenhang immer wieder zu hören ist, nämlich dass das Grundproblem eben sei, dass sich das BenutzerInnenverhalten eben geändert habe und die BibliothekarInnen sich diesem Umstand eben anpassen müssten.

Diese Aussage ist grundsätzlich falsch. Das BenutzerInnenverhalten hat sich überhaupt nicht geändert. Die BenutzerInnen wollten immer schon in erster Linie mit ein paar einfachen Suchbegriffen das passende Buch finden. Wer in eine Buchhandlung geht und Gesprächen zwischen Buchhändlern und Kunden zuhört, wird feststellen, dass auch dort selten exakte Autorennamen, Buchtitel oder gar ISBN-Nummern verwendet werden, sondern erstaunlich häufig einfach nur grobe Beschreibungen oder auch fehlerhafte Titel. An Bibliotheken ist das nicht anders: Im Online-Katalog der Universitätsbibliothek Wien werden und wurden 90% der Suchanfragen über die einfache Wortsuche gestellt. Es ist also falsch, zu sagen, Google habe die Suchgewohnheiten der BenutzerInnen „verdorben". Google hat den BenutzerInnen einfach nur eine Benutzerschnittstelle gegeben, die ihrem immer schon vorhandenen Verhalten entgegengekommen ist.

Thoth welcomes a new arrival

| No Comments | 352.23
stock_characters_006.jpg
In memoriam Margaret Thatcher, 1925-2013.

They're back

| No Comments
...and this time they're in for serious business.

IMG_0932a.jpg
(See also last year's entry in case you missed it)

Rabbit opticians

| No Comments
IMG_0922a.jpg

Anchovies with skordalia

| No Comments | 641.392
anchovies with skordalia

Simple and delicious.

The recipe:

Playground

| No Comments | 796.068
Everywhere else this would be considered either a joke or cruelty, but in Vienna it's the sad truth: the sign reads "playground".

Kinderspielplatz / Playground

Vortragsfolien "Mobile Webangebote"

| No Comments | 006.7
Summary for English readers: The PowerPoint slides from my presentation in Hamburg are now available for download.
Mobile Webangebote - warum sie unverzichtbar sind und wie sie mit wenig Aufwand erstellt werden können, Dr. Horst Prillinger, Universitätsbibliothek Wien

Die kommentierten PowerPoint-Folien zu meinem Vortrag "Mobile Webangebote - warum sie unverzichtbar sind und wie sie mit wenig Aufwand erstellt werden können" vom Deutschen Bibliothekartag in Hamburg können jetzt hier heruntergeladen werden:
Download (PDF, 6 MB) [korrigierte Version 2012-06-01 12:57 CEST]

In Kürze werden sie auch auf dem BIB-OPUS-Server bereitstehen.

Ich habe versucht, den Vortrag als Text auszuformulieren, aber ich hatte nicht ausreichend Zeit und Muße dafür und habe dann mittendrin aufgegeben, weil es stilistisch nicht allzu gelungen war. Wenn jemand den Vortrag für eine Publikation in Buchform haben will, setze ich mich gerne hin und formuliere das aus, aber für die elektronische Publikation muss das hier reichen. Sollten bei den Folien Fragen auftauchen, bitte als Kommentar posten.

Stark

| No Comments | 641.331
Summary for English readers: If you want to be really strong, you don't want to be strong like a bear or like an elephant. You want to be as strong as a duck.
Stark wie ein Bär? Oder wie ein Elefant? Von wegen. Das wirklich stärkste Tier von allen, das weiß man doch, ist die Ente.

IMG_0398.jpg

Ich wars nicht!

| No Comments | 599.63320943515
Summary for English readers: Yes, I was in Hamburg on that day, but I want to make it clear that I'm perfectly innocent.
Ich war zwar an dem Tag in Hamburg, aber ich möchte festhalten, dass ich mit dieser Sache nichts zu tun hatte.

IMG_0372.jpg

Potato goulash

| No Comments | 641.823
IMG_0263.jpg

Lately, I've become somewhat addicted to potato goulash. I've loved the dish for a long time (had it a lot when I was a child), but my own attempts at cooking it never totally satisfied me. Then I had a look at the Plachutta/Wagner cookbook [English edition] [German edition] (very much recommended if you want to dive into Austrian cuisine!), and it prompted me to change three things about my recipe. The result turned out to be perfectly delicious.

In case you were wondering: yes, the picture accurately represents the actual colour of the meal.

Here is the recipe:

Ten tips to make sure your chili plants grow

| No Comments | 583.952
  1. Provide a sufficiently large flower pot. The minimum is 17-19cm (about 7").
  2. Make sure the plant is not exposed to temperatures below 10°C (50F).
  3. Don't keep the plant too moist - water only if earth is very dry or if plant looks exhausted.
  4. Put plant in a bright, warm spot. Direct sunlight is advised.
  5. Don't use fertilizer - if you do, the plant will grow lots of branches and leaves, but no chilis.
  6. Remove the first blossom or chili. This will multiply your harvest.
  7. If there are blossoms, but no chilis, use a cotton swab to pollinate them.
  8. If the plant has aphids, put the plant outside and hope for ladybirds, carpenter bees or ichneumon wasps.
  9. If the plant has lots of aphids, shower it with lukewarm water.
  10. If the plant has lots of aphids and lots of black larvae, rejoice, for the ladybirds have arrived.

IMG_0211.jpg
(plants in office, awaiting collection)

Still plenty of chili plants where these came from, contact me if you want some.

Bibimbap, or The art of visual frustration

| 1 Comment | 641.59519
I guess the Korean dish Bibimbap must be one of the visually most frustrating foods in existence. Essentially, what you do is cook rice, sauté some vegetables, stir fry some meat and then arrange everything in a bowl.

Immediately after serving, Bibimbap looks something like this:

IMG_0202.JPG

However, immediately before eating, Bibimbap looks like this:

Dietary recommendation

| No Comments | 641.5951275
If you are in Munich and are trying to lose weight, you should probably not enter this restaurant.

IMG_0170.jpg

(Further investigation has revealed that the name of the restaurant is not a warning for weight-conscious customers, but instead the Cantonese pronunciation of the Chinese letters below, which read "Wan Fa Jiulou", meaning "restaurant of the ten-thousand accomplishments" or "restaurant of infinite riches". - Thx to the colleagues from the East Asian Studies Library and @kattebelletje on Twitter)

Greek eggplant salad (Melitzanosalata)

| 1 Comment | 641.59495
I've come a step closer to finding out why so few Greek restaurants in Vienna have eggplant salad on the menu, and why, if they do, it's usually not cheap: Three eggplants and 80 minutes' work don't even fill a small tupperware container. However, the result is so yummy that you may want to give it a try.

IMG_0164.jpg

Here's the recipe:

Easter is approaching

| No Comments | 745.5924
hasen.jpg

And the children's wear shop next door is trying to kill me with cuteness.