To appear

 

• Bernhard Brehmer und Beata Trawiński (Eds.) (To appear). New Perspectives on Slavic Linguistics: Proceedings from the III International Perspectives on Slavistics Conference. Hamburg: Peter Lang.
•  
• Beata Trawiński (To appear). Polish Comitative Constructions. Empirical Investigation and Formal Description. Doctoral dissertation, University of Tübingen.

 

2012

 

• Beata Trawiński (2012). AND-Type versus WITH-Type Conjunctions: Towards a Corpus-Based Study. In Markéta Ziková and Mojmír Dočekal (Eds.), Slavic Languages in Formal Grammar. Proceedings of FDSL 8.5, Brno 2010, Series: Linguistik International, Volume 26, pp. 221-231. Frankfurt am Main: Peter Lang.

 

2011

 

• Beata Trawiński (2011). A Compositional Semantics for Comitative Constructions. In Peter Kosta and Lilia Schürcks (Eds.), Formalization of Grammar in Slavic Languages. Contributions of the Eighth International Conference on Formal Description of Slavic Languages - FDSL VIII 2009 University of Potsdam, December 2-5, 2009, Series: Potsdam Linguistic Investigations - Potsdamer Linguistische Untersuchungen - Recherches Linguistiques à Potsdam Volume 6, pp. 93-107. Frankfurt am Main: Peter Lang.
•  
• Beata Trawiński (2011). Theoretical and Empirical Aspects of Person, Number and Gender Resolution in Polish. Wiener Slavistisches Jahrbuch 57, pp. 193-207.

 

2010

 

• Frank Richter, Manfred Sailer and Beata Trawiński (2010). The Collection of Distributionally Idiosyncratic Items: An Interface between Data and Theory. In Stefaniya Ptashnyk, Erla Hallsteinsdóttir and Noah Bubenhofer (Eds.), Corpora, Web and Databases: Computer-Based Methods in Modern Phraseology and Lexicography, Series: Phraseologie und Parömiologie, Volume 25, pp. 247-262. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren.
•  
• Jan-Philipp Soehn, Mingya Liu, Beata Trawiński and Gianina Iordachioaia (2010). Nicht sonderlich oder doch sattsam bekannt? Positive und Negative Polaritätselemente als lexikalische Einheiten mit Distributionsidiosynkrasien. In Jarmo Korhonen, Wolfgang Mieder, Elisabeth Piirainen and Rosa Piñel (Eds.), EUROPHRAS 2008 Beiträge zur internationalen Phraseologiekonferenz vom 13.-16.8.2008 in Helsinki, pp. 273-281, Helsinki, Finland.
•  
• Jan-Philipp Soehn, Beata Trawiński and Timm Lichte (2010). Spotting, collecting and documenting negative polarity items. Natural Language & Linguistic Theory 28(4), pp. 931-952. Special Issue on Negation and Polarity, ed. by Doris Penka and Hedde Zeijlstra.

 

2009

 

• Beata Trawiński (2009). Towards a Semantics-Based Typology of Polish Comitative Constructions. In Sandra Birzer, Miriam Finkelstein and Imke Mendoza (Eds.), Proceedings of the Second International "Perspectives on Slavistics" Conference Regensburg 2006. Series: Die Welt der Slaven, Volume 36, pp. 138-148, München: Verlag Otto Sagner.

 

2008

 

• Beata Trawiński, Manfred Sailer, Jan-Philipp Soehn, Lothar Lemnitzer and Frank Richter (2008). Cranberry Expressions in English and in German. In Proceedings of the LREC Workshop Towards a Shared Task for Multiword Expressions (MWE 2008), pp. 35-38. European Language Resources Association (ELRA): Marrakech, Morocco.
•  
• Beata Trawiński and Jan-Philipp Soehn (2008). A Multilingual Database of Polarity Items. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'08) . European Language Resources Association (ELRA): Marrakech, Morocco.
•  
• Beata Trawiński, Jan-Philipp Soehn, Manfred Sailer and Frank Richter (2008). A Multilingual Electronic Database of Distributionally Idiosyncratic Items. In Elisenda Bernal and Janet DeCesaris (Eds.), Proceedings of the XIII Euralex International Congress, Series: Activitats, Volume 20, pp. 1445-1451. Universitat Pompeu Fabra: Barcelona, Spain.
•  
• Beata Trawiński (2008). A New Application for Raising in HPSG: Complex Prepositions. In Gerald Penn (Ed.), Proceedings of FGVienna: The 8th Conference on Formal Grammar, pp. 139-152, Stanford: CSLI Publications.

 

2007

 

• Beata Trawiński (2007). Referential Relations in Polish. In 7th European Conference on Formal Description of Slavic Languages FDSL-7. Book of Abstracts, pp. 109-111. Leipzig: University of Leipzig, 30 November - 02 December, 2007.
•  
• Beata Trawiński (2007). Towards a Systematic Treatment of Polish Third Person Personal Pronouns. In Peter Kosta, Gerda Hafller, Lilia Schürcks, and Nadine Thielemann (Eds.), Linguistic Investigations into Formal Description of Slavic Languagues: Contributions of the Sixth European Conference held at Potsdam University, November 30 - December 02, 2005, Series: Potsdamer Linguistic Investigations, Volume 1, pp. 545-556. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.

 

2006

 

• Boban Arsenijevic, Timothy Baldwin and Beata Trawiński (Eds.) (2006), Proceedings of the Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions, 3 April, 2006, Trento, Italy. Association for Computational Linguistics.
•  
• Manfred Sailer and Beata Trawiński (2006). Die Sammlung unikaler Wörter des Deutschen. Aufbauprinzipien und erste Auswertungsergebnisse [The Collection of German Bound Words. Design Principles and First Evaluation]. In Annelies Häcki Buhofer and Harald Burger (Eds.), Phraseology in Motion I. Methoden und Kritik. Akten der Internationalen Tagung zur Phraseologie (Basel, 2004), Series: Phraseologie und Parämiologie, Volume 19, pp. 439-450. Hohengehren: Schneider Verlag.
•  
• Manfred Sailer and Beata Trawiński (2006). The Collection of Distributionally Idiosyncratic Items: A Multilingual Resource for Linguistic Research. In Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2006, pp. 471-474. Genoa, Italy.
•  
• Beata Trawiński (2006). On the Lexicalist Treatment of Preposition-Pronoun Contraction in Polish. In Linguae Mundi. Rocznik naukowy 3, pp. 81-94.
•  
• Beata Trawiński (2006). A Quantitative Approach to Preposition-Pronoun Contraction in Polish. In Boban Arsenijevic, Timothy Baldwin and Beata Trawiński (Eds.), Proceedings of the Third ACL-SIGSEM Workshop on Prepositions , pp. 17-22. Trento, Italy.
•  
• Beata Trawiński (2006). Using Corpus Statistics in the Modeling of Linguistic Paradigms. In Pre-Proceedings of the International Conference on Linguistic Evidence. Empirical, Theoretical and Computational Perspectives, pp. 195-197. University of Tübingen, Germany.
•  
• Beata Trawiński, Manfred Sailer and Jan-Philipp Soehn (2006). Combinatorial Aspects of Collocational Prepositional Phrases. In Patrick Saint-Dizier (Ed.), Computational Linguistics Dimensions of Syntax and Semantics of Prepositions, Series: Text, Speech and Language Technology, Volume 29, pp. 181-196. Springer.

 

2005

 

• Beata Trawiński (2005). Plural Comitative Constructions in Polish. In Stefan Müller (Ed.), Proceedings of the HPSG-2005 Conference, University of Lisbon, Portugal, pp. 375-395, Stanford: CSLI Publications.
•  
• Beata Trawiński (2005). Preposition-Pronoun Contraction in Polish. In Proceedings of the Second ACL-SIGSEM Workshop on The Linguistic Dimensions of Prepositions and their Use in Computational Linguistics Formalisms and Applications, pp. 20-29. University of Essex, Colchester, United Kingdom.

 

2004

 

• Beata Trawiński (2004). Towards Licensing of Adverbial Noun Phrases in HPSG. In Stefan Müller (Ed.), Proceedings of the HPSG-2004 Conference, Center for Computational Linguistics, Katholieke Universiteit Leuven, pp. 294-312, Stanford: CSLI Publications.

 

2003

 

• Beata Trawiński (2003). The Syntax of "Complex Prepositions" in German: An HPSG Approach. In Piotr Banski and Adam Przepiorkowski (Eds.), Generative Linguistics in Poland: Morphosyntactic Investigations. Proceedings of the GLiP-5 Conference held in Warsaw , Poland, 30 November - 1 December 2002, Warsaw, Poland, pp. 155-166. Instytut Podstaw Informatyki Polskiej Akademii Nauk.
•  
• Beata Trawiński (2003). Combinatorial Aspects of PPs Headed by Raising Prepositions. In Proceedings of the ACL-SIGSEM Workshop on the Linguistic Dimensions of Prepositions and their Use in Computational Linguistics Formalisms and Applications , Toulouse, France, pp. 157-168. IRIT.
•  
• Beata Trawiński (2003). Licensing Complex Prepositions via Lexical Constraints. In Francis Bond, Anna Korhonen, Diana McCarthy, and Aline Villavicencio (Eds.), Proceedings of the ACL 2003 Workshop on Multiword Expressions: Analysis, Acquisition and Treatment, Sapporo Convention Center, Sapporo, Japan, pp. 97-104. Association for Computational Linguistics.
•  
• Beata Trawiński (2003). A New Application for Raising in HPSG: Complex Prepositions. In Gerhard Jäger, Paola Monachesi, Gerald Penn, and Shuly Wintner (Eds.), Proceedings of FGVienna 2003: The 8th Conference on Formal Grammar , Vienna, Austria, pp. 163-175. Also to appear in CSLI Publications Online Proceedings.

 

2002

 

• Frank Richter, Ekaterina Ovchinnikova, Beata Trawiński, and W. Detmar Meurers (2002). Interactive Graphical Software for Teaching the Formal Foundations of Head-Driven Phrase Structure Grammar. In Gerhard Jäger, Paola Monachesi, Gerald Penn, and Shuly Wintner (Eds.), Proceedings of FGTrento 2002: The 7th Conference on Formal Grammar , Trento, Italy, pp. 137-148. ITC-irst University of Trento.

 

2000

 

• Kordula De Kuthy, Frederik Fouvry, Beata Trawiński, and Jesse Tseng (2000). Ergebnisbericht an die DFG des Projekts B8 Ein HPSG-Syntaxfragment für das Deutsche: Sprachtheoretische Grundlagen und Computerlinguistische Implementierung und Domain Specific Processing of Constraint-Based Grammars des SFB 340 Sprachtheoretische Grundlagen für die Computerlinguistik [The Final Project Report of Project B8 An HPSG Grammar Fragment for German: Linguistic Foundations and Computational Implementation and Domain Specific Processing of Constraint-Based Grammars of the Collaborative Research Centre 340 Linguistic Foundations for Computational Linguistics for the German Science Foundation]. Final project report. University of Tübingen, Germany.
•  
• Beata Trawiński (2000). Die Struktur der deutschen Nominalphrase: Die HPSG-Analyse im B8-Fragment [The Structure of the German Noun Phrase: The HPSG Analysis in the B8 Grammar Fragment]. In Jesse Tseng (Ed.), Aspekte eines HPSG-Fragments des Deutschen , Number 156 in Arbeitspapiere des SFB 340, pp. 1-37. University of Tübingen, Germany.

 

1995, 1993

 

• Beata Przychodzeń (1995). Naritatelnye i sobstvennye nazvanija personažej "Russkich zavetnych skazokî" v sobranii A. H. Afanaseva. Master's Thesis, Maria Curie-Skłodowska-University, Lublin (Poland).
•  
• Beata Przychodzeń (1993). Slavimir Genčev: "Zespolenie". Próba. Studencki Kwartalnik Literacki 12, edited by Koło Naukowe Polonistów. Lublin: Maria Curie-Skłodowska-University. Translation from Bulgarian to Polish.